Yamaha SB168-ES Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: SB168-ES

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

SB168-ES Mode d'emploi

PRECAUTIONS D'USAGE

PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER

A TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessures, voire la

mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres accidents. La liste des précautions

données ci-dessous n'est pas exhaustive :

•Utilisez seulement la tension requise pour l'appareil. Celle-ci est imprimée sur

la plaque du constructeur de l'appareil.

•Utilisez uniquement le cordon d'alimentation inclus.

Si vous comptez utiliser l'appareil dans une région autre que celle de l'achat, le

cordon d'alimentation fourni risque de ne pas être compatible. Veuillez vériﬁer

avec votre distributeur Yamaha.

•Ne laissez pas le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur, telles

que radiateurs ou appareils chauffants. Evitez de tordre et plier excessivement le

cordon ou de l'endommager de façon générale, de même que de placer dessus

des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on marchera dessus ou se pren-

dra les pieds dedans ; ne déposez pas dessus d'autres câbles enroulés.

•Prenez soin d'effectuer le branchement à une prise appropriée avec une mise à

la terre protectrice. Toute installation non correctement mise à la terre présente

un risque de décharge électrique.

•N'ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en démonter les éléments internes ou

de les modiﬁer de quelque façon que ce soit. Aucun des éléments internes de

l'appareil ne prévoit d'intervention de l'utilisateur. Si l'appareil donne des signes

de mauvais fonctionnement, mettez-le immédiatement hors tension et donnez-le

à réviser au technicien Yamaha.

•Evitez de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser près de l'eau, dans l'humi-

dité ou lorsqu'il est mouillé. N'y déposez pas des récipients contenant des liqui-

des qui risquent de s'épancher dans ses ouvertures. Si un liquide, tel que de

l'eau, pénètre à l'intérieur de l'appareil, mettez immédiatement ce dernier hors

tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.

Faites ensuite contrôler l'appareil par un technicien Yamaha qualiﬁé.

•Ne touchez jamais une prise électrique avec les mains mouillées.

•Si le cordon d'alimentation s'efﬁloche ou est endommagé ou si vous constatez

une brusque perte de son en cours d'interprétation ou encore si vous décèlez

une odeur insolite, voire de la fumée, coupez immédiatement l'interrupteur prin-

cipal, retirez la ﬁche de la prise et donnez l'appareil à réviser par un technicien

Yamaha.

•Si l'appareil tombe ou est endommagé, coupez immédiatement l'interrupteur

d'alimentation, retirez la ﬁche électrique de la prise et faites inspecter l'appareil

par un technicien Yamaha.

ATTENTION

Veillez à toujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour vous éviter à vous-même ou à votre entourage

des blessures corporelles ou pour empêcher toute détérioration de l'appareil ou du matériel avoisinant. La liste de ces

précautions n'est pas exhaustive :

•Débranchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez plus l'instrument ou en

cas d'orage.

•Veillez à toujours saisir la ﬁche elle-même, et non le câble, pour la retirer de

l'appareil ou de la prise d'alimentation. Le fait de tirer sur le câble risque de

l'endommager.

•Débranchez tous les câbles connectés avant de déplacer l'appareil.

• Lors de la conﬁguration de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur que

vous utilisez est facilement accessible. En cas de problème ou de dysfonction-

nement, coupez directement l'alimentation et retirez la ﬁche de la prise. Même

lorsque l'appareil est hors tension, une faible quantité d'électricité circule tou-

jours à l'intérieur. Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolon-

gée, veillez à débrancher le cordon d'alimentation de la prise murale.

•Si l'appareil doit être monté sur un rack conforme à la norme EIA, lisez attentive-

ment la section « Précautions pour le montage en rack » à la page 47 avant de

conﬁgurer l'appareil.

Une mauvaise aération peut entraîner une surchauffe et endommager le/les

appareil(s), voire provoquer un incendie.

•N'abandonnez pas l'appareil dans un milieu trop poussiéreux ou un local sou-

mis à des vibrations. Evitez également les froids et chaleurs extrêmes (exposi-

tion directe au soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture exposée en plein

soleil) qui risquent de déformer le panneau ou d'endommager les éléments

internes.

•N'installez pas l'appareil dans une position instable où il risquerait de se renver-

ser.

•N'obstruez pas les trous d'aération. Cet appareil dispose de trous d'aération sur

les faces avant et arrière pour empêcher la température interne de monter trop

haut. Evitez tout particulièrement de mettre l'appareil sur le côté ou à l'envers.

Une mauvaise aération peut entraîner une surchauffe et endommager le/les

appareil(s), voire provoquer un incendie.

•N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une TV, d'une radio, d'un équipement sté-

réo, d'un téléphone portable ou d'autres appareils électriques. Cela pourrait

provoquer des bruits parasites, tant au niveau de l'appareil que de la TV ou de la

radio se trouvant à côté.

•Ne placez pas l'appareil dans un endroit où il pourrait entrer en contact avec des

gaz corrosifs ou une atmosphère saline. L'appareil risquerait de ne plus

fonctionner correctement.

•Avant de raccorder cet appareil à d'autres, mettez ces derniers hors tension.

Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, veillez à toujours rame-

ner le volume au minimum.

Alimentation/cordon d'alimentation

Ne pas ouvrir

Avertissement en cas de présence d'eau

En cas d'anomalie

Alimentation/cordon d'alimentation

Emplacement

Connexions

(5)-6 1/2

SB168-ES Mode d'emploi

• Lors de la mise sous tension de votre système audio, allumez toujours l'ampliﬁ-

cateur EN DERNIER pour éviter d'endommager les haut-parleurs. Lors de la

mise hors tension, l'ampliﬁcateur doit être éteint EN PREMIER pour la même

raison.

• Une condensation peut se former dans l'appareil en raison de modiﬁcations

rapides et considérables de la température ambiante, lorsque l'appareil est

déplacé d'un endroit à un autre ou lorsque l'air conditionné est activé ou désac-

tivé, par exemple. Utiliser l'appareil en présence de condensation peut l'endom-

mager. Si vous pensez que de la condensation s'est formée, laissez l'appareil de

côté pendant quelques heures sans le mettre en marche jusqu'à ce que la con-

densation ait complètement disparu.

•Veillez à ne pas glisser les doigts ou les mains dans les fentes ou une ouverture

de l'appareil (trous d'aération etc.).

•Evitez d'insérer ou de faire tomber des objets étrangers (papier, plastique, métal,

etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil (trous d'aération etc.). Si

c'est le cas, mettez immédiatement l'appareil hors tension et débranchez le cor-

don d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite contrôler l'appareil par une

personne qualiﬁée du service Yamaha.

•N'utilisez pas l'appareil trop longtemps à des volumes trop élevés, ce qui risque

d'endommager durablement l'ouïe. Si vous constatez une baisse de l'acuité audi-

tive ou des sifﬂements d'oreille, consultez un médecin sans tarder.

•Ne vous appuyez pas sur l'appareil et n'y déposez pas des objets lourds.

Ne manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.

•Cet appareil possède une pile auxiliaire intégrée qui permet de conserver les

données dans la mémoire interne même lorsque l'alimentation de l'appareil est

coupée. Toutefois, cette pile auxiliaire ﬁnira par se décharger et le contenu de la

mémoire interne sera alors perdu.* Aﬁn d'éviter la perte des données, veillez à

remplacer la pile avant qu'elle ne soit complètement déchargée. Les témoins

LED du panneau s'allument lorsque la pile est faible, tel que décrit à la page 61.

Dans ce cas, vous devez immédiatement sauvegarder les données sur une

console de mixage numérique compatible, puis demander à une personne

qualiﬁée du service Yamaha de remplacer la pile auxiliaire. La durée de vie

moyenne de la pile auxiliaire interne est d'environ 5 ans, selon les conditions

d'utilisation.

*Les éléments de données conservés dans la mémoire interne par la pile

auxiliaire sont les suivants :

• les réglages du préampli micro interne

Veillez à toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilisé.

Les performances des composants possédant des contacts mobiles, tels que des sélecteurs et des connecteurs, diminuent avec le temps. Consultez un technicien Yamaha

qualiﬁé s'il faut remplacer des composants défectueux.

• Les illustrations ﬁgurant dans ce manuel servent uniquement à expliciter les instructions et peuvent différer légèrement de celles apparaissant sur votre matériel.

• EtherSound est une marque déposée de Digigram S.A.

• Les noms de société et de produit de ce manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.

* Les caractéristiques et les descriptions du présent Mode d'emploi sont fournies à titre d'information seulement. Yamaha Corp. se réserve le droit de modi-

ﬁer les produits ou les caractéristiques à tout moment et sans préavis. Les caractéristiques, le matériel ou les options peuvent varier selon le lieu de

distribution ; veuillez vériﬁer avec votre revendeur Yamaha.

Précautions d'utilisation Pile auxiliaire

Les connecteurs de type XLR sont câblés comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : à la terre, broche 2 : à chaud (+) et broche 3 : à froid (-).

Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas

plus qu'il ne peut couvrir les données perdues ou détruites.

Pour les modèles européens

Les informations acheteur/utilisateur sont spécifiées par les directives EN55103-1 et EN55103-2.

Courant d'appel : 50 A

Conformité aux normes environnementales : E1, E2, E3 et E4

(5)-6 2/2

SB168-ES Mode d'emploi

Préface.................................................................................................................. 46

SB168-ES Caractéristiques........................................................................................................46

Mises à jour micrologicielles .......................................................................................................46

Connexion du câble d'alimentation secteur................................................................................46

Mise sous et hors tension ...........................................................................................................47

Précautions pour le montage en rack.........................................................................................47

Installation encastrée..................................................................................................................47

Réinitialisation de l'appareil sur les réglages d'usine initiaux (initialisation)...............................47

A propos du protocole EtherSound.................................................................. 48

Présentation d'EtherSound.........................................................................................................48

Réseaux en marguerite et réseaux en anneau ..........................................................................48

Commandes et fonctions ................................................................................... 50

Panneau avant............................................................................................................................50

Panneau arrière ..........................................................................................................................51

Exemples système .............................................................................................. 52

Connexion en marguerite ...........................................................................................................52

Connexion en anneau.................................................................................................................52

Configuration ....................................................................................................... 53

A propos de l'application logicielle AVS-ESMonitor ...................................................................53

Configuration initiale à l'aide de la fonction Quick Setup ...........................................................53

Paramètres de réglages individuels (Page de contrôle) ............................................................56

Messages d'erreur de configuration ...........................................................................................57

Contrôle des préamplis micro ........................................................................... 58

Contrôle à partir d'une console de mixage numérique...............................................................58

Contrôle à partir de l'application AVS-ESMonitor.......................................................................58

Paramètres du préampli micro pouvant être vérifiés et contrôlés..............................................59

En cas de problème ............................................................................................ 60

En cas de problème....................................................................................................................60

Messages....................................................................................................................................61

Références ......................................................................................................... 167

Caractéristiques générales.......................................................................................................167

Caractéristiques d'entrée/de sortie...........................................................................................167

Caractéristiques électriques .....................................................................................................168

Dimensions ...............................................................................................................................169

Liste des hôtes compatibles .....................................................................................................169

Accessoires fournis

• Mode d'emploi

• Câble d'alimentation secteur

Sommaire

SB168-ES Mode d'emploi

Préface

Nous vous remercions d'avoir acheté la Stage Box SB168-ES de Yamaha. Le SB168-

ES est un boîtier de scène utilisant la technologie EtherSound, doté de 16 entrées ana-

logiques et de 8 sorties analogiques. Aﬁn de tirer le meilleur parti des fonctions et des

performances offertes par le SB168-ES, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi

avant de l'utiliser.

SB168-ES Caractéristiques

■ Fonctionnalité réseau EtherSound longue distance

Le son peut être transmis entre des périphériques distants de 100 mètres* maximum par des câbles Ethernet standard à l'aide

du protocole réseau EtherSound. Le SB168-ES peut être utilisé comme boîtier d'entrée/de sortie analogique général. Les

taux d'échantillonnage pris en charge sont 44,1 kHz et 48 kHz (88,2 kHz et 96 kHz ne le sont pas).

* La distance concrète maximale peut varier en fonction du câble utilisé.

■ Préamplis micro internes contrôlables à distance

Les paramètres du préampli micro interne peuvent être contrôlés à distance à partir d'une console de mixage numérique

compatible ou de l'application AVS-ESMonitor exécutée sur un ordinateur.

■ Jusqu'à quatre appareils SB168-ES* peuvent être utilisés pour un plus grand nom-

bre d'entrées et de sorties

Vous pouvez combiner jusqu'à quatre SB168-ES pour un total de 64 entrées et de 32 sorties.

* Le nombre maximum d'appareils pouvant être utilisés dépend de la console de mixage numérique employée.

Mises à jour micrologicielles

Deux types de micrologiciels sont nécessaires : le micrologiciel du SB168-ES lui-même, fourni par Yamaha, et le micrologiciel

EtherSound fourni par AuviTran.

Le micrologiciel du SB168-ES peut être mis à jour à partir d'un ordinateur relié au connecteur NETWORK du panneau arrière.

Des informations sur les dernières versions et le téléchargement des micrologiciels sont disponibles sur la page de produit

SB168-ES du site Web Yamaha Audio Pro :

http://www.yamahaproaudio.com/products

Le micrologiciel EtherSound peut être mis à jour à partir d'un ordinateur relié au connecteur EtherSound.

Des informations sur les dernières versions et le téléchargement des micrologiciels sont disponibles sur le site Web

d'AuviTran :

http://www.auvitran.com/

Connexion du câble d'alimentation secteur

•Avant de connecter le câble d'alimentation, vériﬁez que les commutateurs d'alimentation de tous les appareils sont pla-

cés sur OFF.

Branchez d'abord le câble d'alimentation fourni à la prise située sur le panneau arrière du SB168-ES, branchez ensuite la ﬁche à

une prise secteur appropriée (assurez-vous que la tension d'alimentation locale corresponde à la tension nominale de l'appareil).

ATTENTION

SB168-ES Mode d'emploi

Mise sous et hors tension

•Pour éviter le bruit en créneaux des haut-parleurs lorsque vous mettez le système sous tension, mettez les appareils sous

tension dans l'ordre suivant : sources audio, SB168-ES, console de mixage numérique et ampliﬁcateurs de puissance.

Inversez cet ordre pour mettre le système hors tension.

1. Appuyez sur le commutateur [POWER] pour mettre l'appareil sous tension.

2. Appuyez de nouveau sur le commutateur [POWER] pour mettre l'appareil hors tension.

•L'appareil consomme une quantité inﬁme de courant, comme pour une mise en veille, même lorsque le commutateur

d'alimentation est sur OFF. Veillez à débrancher le câble d'alimentation secteur si vous n'utilisez pas l'appareil pendant

une période prolongée.

• Appuyer rapidement sur ON et OFF alternativement peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. Après avoir mis

l'appareil hors tension, attendez environ 6 secondes avant de le remettre sous tension.

Précautions pour le montage en rack

Cet appareil est conçu pour être utilisé dans une plage de température comprise entre de 0 et 40 degrés Celsius. Lorsque vous

montez l'appareil avec un autre périphérique ou appareil SB168-ES, ou plusieurs, dans un rack conforme à la norme EIA, les

températures internes peuvent dépasser la limite maximale spéciﬁée, entraînant ainsi des performances moindres, voire une

panne.

Respectez toujours les consignes suivantes lorsque vous montez l'appareil en rack :

•Si vous montez au moins trois appareils SB168-ES dans le même rack sans laisser d'espace entre eux, réglez la vitesse du

ventilateur sur HIGH.

•Si plusieurs appareils SB168-ES sont montés dans le même rack et si leur ventilateur est réglé sur LOW, laissez un espace

libre équivalent à un rack entre deux appareils. Ne recouvrez pas les espaces ouverts ou installez des panneaux d'aération

appropriés pour minimiser l'accumulation de chaleur.

• Lorsque vous montez l'unité en rack avec des périphériques tels que des ampliﬁcateurs de puissance qui produisent une quan-

tité importante de chaleur, laissez un espace libre de plus d'un rack entre le SB168-ES et les autres appareils. Ne recouvrez

pas les espaces ouverts ou installez des panneaux d'aération appropriés pour minimiser l'accumulation de chaleur.

• Pour assurer une ventilation correcte, laissez l'arrière du rack ouvert et placez-le à au moins 10 centimètres des murs et autres

surfaces. Si l'arrière du rack ne peut être laissé ouvert, installez un ventilateur disponible dans le commerce ou un dispositif

de ventilation similaire pour assurer une ventilation sufﬁsante. Si vous avez installé un kit de ventilation, fermer l'arrière du

rack peut assurer un plus grand refroidissement dans certains cas. Reportez-vous au manuel du rack et/ou du ventilateur pour

plus de détails.

Installation encastrée

Si vous souhaitez placer la surface du panneau avant du périphérique en retrait par rapport au rebord avant du rack, vous pouvez

ajuster la position des supports de montage en rack de manière à enfoncer le périphérique de 50 ou 100 mm.

• Lorsque vous installez les supports, utilisez les vis que vous avez ôtées auparavant.

Réinitialisation de l'appareil sur les réglages d'usine initiaux (initia-

lisation)

Cette opération initialise la mémoire auxiliaire interne, en réinitialisant tous les paramètres du préampli micro sur les réglages

d'usine d'origine.

1. Mettez l'appareil hors tension.

2. Abaissez les commutateurs DIP 6 et 8 du panneau

avant sur la position ON, puis remettez l'appareil

sous tension.

L'initialisation prend environ une seconde.

Une fois l'initialisation terminée, tous les indicateurs

[PEAK] du panneau avant clignotent. Au même moment,

les indicateurs OUT [TX]/IN [RX] clignotent et l'indica-

teur IN [TX] s'allume.

3. Mettez l'appareil hors tension, remettez les com-

mutateurs DIP 6 et 8 sur leur position d'origine,

puis remettez l'appareil sous tension.

ATTENTION

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

A propos du protocole EtherSound

EtherSound est un protocole audionumérique en réseau développé par Digigram en France. Cette technologie permet la trans-

mission bidirectionnelle de maximum 64 canaux audio de 24 bits à 48 kHz non compressés (64 canaux en aval plus 64 canaux

en amont) par un seul câble Ethernet CAT5e. Il est possible de transmettre jusqu'à 32 canaux audio de 24 bits lorsque le taux

d'échantillonnage est de 96 kHz. Vous pouvez transmettre simultanément les signaux de commande à distance des préamplis

micro et d'autres périphériques avec les signaux audio.

Il est possible de transmettre les signaux entre des périphériques distants de 100 mètres maximum.* Vous pouvez couvrir des

distances encore plus importantes en utilisant des convertisseurs de média aﬁn de convertir ces signaux au format ﬁbre optique.

* En fonction de la qualité du câble. Visitez le site Web suivant pour plus de détails.

http://www.ethersound.com/

Lors de la transmission de signaux à 48 kHz, la latence est de 5 échantillons (104 µs), augmentée de 1,4 µs par périphérique

ajouté au réseau (y compris les commutateurs réseau). EtherSound convient parfaitement aux systèmes pour lesquels une

latence minimale est indispensable.

Vous pouvez télécharger gratuitement l'application logicielle AVS-ESMonitor pour les plates-formes Windows sur le site Web

d'AuviTran. Cette application permet de conﬁgurer et de contrôler les périphériques connectés à un réseau EtherSound.

http://www.auvitran.com/

Le type de connexion le plus souvent utilisé pour les réseaux EtherSound est en série, ou en « marguerite ». Les réseaux en

marguerite permettent de transmettre indépendamment 64 canaux audio dans les deux sens, en aval et en amont, simultané-

ment. Dans ce cas, le premier périphérique de la chaîne est l'horloge de mots maître, connue sous le nom de « maître

principal ».

Présentation d'EtherSound

Réseaux en marguerite et réseaux en anneau

OUT IN

Ordinateur

Maître principal

Périphérique

EtherSound

Périphérique

EtherSound

Périphérique

EtherSound

En amont : 64 canaux

En aval : 64 canaux

SB168-ES Mode d'emploi

A propos du protocole EtherSound

Il est également possible d'utiliser des commutateurs réseau pour distribuer les signaux à plusieurs périphériques. Dans ce cas,

les périphériques directement connectés au commutateur réseau ne peuvent pas envoyer de signaux en amont.

Dans un réseau en marguerite, si une connexion est rompue, le transfert du signal est interrompu à ce niveau et aucun signal ne

sera transmis au-delà. Cet inconvénient peut être contourné en connectant les extrémités d'un réseau en marguerite pour former

un anneau produisant la redondance du signal. Dans ce type de réseau en « anneau », un problème à un emplacement du réseau

n'affecte pas le fonctionnement de l'ensemble du réseau. Par contre, les réseaux en anneau sont limités à 64 canaux audio. Vous

devez également utiliser des périphériques EtherSound qui prennent en charge la connexion réseau en anneau (le SB168-ES ne

les prend pas en charge). Dans un réseau en anneau, vous ne pouvez pas utiliser de commutateur réseau ni tout autre périphéri-

que similaire.

•Pour plus d'informations sur EtherSound, visitez le site Web EtherSound : http://www.ethersound.com/, ainsi que le manuel

« EtherSound Setup Guide » sur la page de produit SB168-ES du site Web Yamaha Audio Pro :

http://www.yamahaproaudio.com/products/

OUT

Périphérique

EtherSound

Commutateur réseau

Périphérique

EtherSound

En aval uniquement

Périphérique

EtherSound

Périphérique

EtherSound

OUT ININ OUT OUTIN

Périphérique

EtherSound

Périphérique

EtherSound

Périphérique

EtherSound

64 canaux en aval et en amont au total

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

Commandes et fonctions

q Connecteurs INPUT 1 à 16

Il s'agit de connecteurs analogiques de type XLR-3-31 pour

les 16 canaux d'entrée. Le niveau d'entrée est compris entre -

62 dBu et +10 dBu. Une alimentation fantôme de +48 V peut

être fournie aux périphériques le nécessitant par les connec-

teurs d'entrée.

• Le PAD est activé ou désactivé en interne lorsque le

gain du préampli micro interne du SB168-ES est ajusté

entre -14 dB et -13 dB. Gardez à l'esprit que du bruit

sera généré s'il existe une différence entre l'impédance

de sortie chaud/froid du périphérique externe relié au

connecteur INPUT lors de l'utilisation d'une alimenta-

tion fantôme.

w Indicateurs +48 V

Ces indicateurs s'allument lorsque l'alimentation fantôme

+48 V des canaux d'entrée correspondants est activée. Vous

pouvez activer l'alimentation fantôme depuis une console de

mixage numérique ou une application logicielle compatible.

En revanche, aucune alimentation fantôme n'est produite si

le commutateur [+48V MASTER] est placé sur OFF, même

si l'alimentation fantôme de certains canaux est activée (les

indicateurs +48 V restent allumés). Les indicateurs +48 V

fonctionnent également comme indicateurs d'erreur : les

indicateurs de tous les canaux clignotent en cas d'erreur.

•Veillez à ce que l'alimentation fantôme soit désacti-

vée, sauf en cas de besoin.

• Lorsque vous activez l'alimentation fantôme, assu-

rez-vous qu'aucun autre équipement, mis à part les

périphériques à alimentation fantôme (tels que les

micros à condensateur), n'est branché aux connec-

teurs INPUT correspondants. L'application d'une ali-

mentation fantôme à un appareil qui ne l'exige pas

peut endommager ce dernier.

• Ne branchez ni ne débranchez un périphérique d'une

prise INPUT alors qu'une alimentation fantôme est

appliquée. Vous risquez en effet d'endommager le

périphérique connecté et/ou l'appareil lui-même.

•Pour éviter d'endommager les haut-parleurs, veillez à

ce que les ampliﬁcateurs de puissance et/ou les haut-

parleurs ampliﬁés soient éteints lorsque vous activez

ou désactivez l'alimentation fantôme. Nous con-

seillons également de régler toutes les commandes

de sortie de la console de mixage numérique au mini-

mum lorsque vous activez ou désactivez l'alimenta-

tion fantôme. Des hausses soudaines de niveau cau-

sées par l'activation/la désactivation peuvent endom-

mager le matériel et causer des troubles de l'audition.

e Indicateurs SIG

Ces indicateurs s'allument en vert lorsque le signal appliqué

au canal correspondant atteint ou dépasse -34 dBFS. Les

indicateurs SIG fonctionnent également comme indicateurs

d'erreur : les indicateurs de tous les canaux clignotent en cas

d'erreur.

r Indicateurs PEAK

Ces indicateurs s'allument en rouge lorsque le niveau de

signal du canal correspondant atteint ou dépasse -3 dBFS.

Les indicateurs PEAK fonctionnent également comme indi-

cateurs d'erreur : les indicateurs de tous les canaux cligno-

tent en cas d'erreur (et pendant l'initialisation).

t Connecteurs [IN]/[OUT] EtherSound

Le SB168-ES peut être connecté à d'autres périphériques

EtherSound à l'aide de ces connecteurs RJ-45 et de câbles

Ethernet standard (CAT5e ou supérieur recommandé). Les

connecteurs [IN] et [OUT] sont fournis pour permettre la

connexion en marguerite ou en anneau.

•Nous vous recommandons d'utiliser des câbles Ether-

net avec des ﬁches RJ-45 compatibles Neutrik ether-

CON® CAT5. Vous pouvez également utiliser des

ﬁches RJ-45 standard.

•Optez pour un câble STP (à paires torsadées blindées)

pour éviter les interférences électromagnétiques.

Veillez à ce que les parties métalliques des ﬁches

soient raccordées électriquement au blindage du câble

STP par une bande conductrice ou tout autre moyen

similaire.

•Consultez le site Web EtherSound suivant pour connaî-

tre la longueur du câble pouvant être utilisée.

http://www.ethersound.com/

y Indicateurs [TX]/[RX] IN/OUT

L'indicateur approprié clignote lorsque les données sont

transmises (TX) ou reçues (RX) sur les connecteurs [IN]/

[OUT] EtherSound.

Ces indicateurs s'allument également et/ou clignotent pour

signaler des erreurs, des avertissements ou des informations,

comme déﬁni à la page 61.

• Les quatre indicateurs clignotent lorsque vous appuyez

sur le bouton [Identify] de l'application AVS-ESMonitor

(page 56) et continuent de clignoter tant que vous

n'avez pas cliqué une seconde fois sur le bouton.

Panneau avant

u i o !0y

wer

NOTE

ATTENTION

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

Commandes et fonctions

u Commutateurs DIP 1 à 8

Les commutateurs 1 à 4 de ce commutateur DIP de 8 bits

permettent de déﬁnir l'ID de conﬁguration tel que décrit à la

page 54.

i Commutateur [+48V MASTER]

Il s'agit du commutateur principal de l'alimentation fantôme

+48 V de l'appareil. Si le commutateur [+48V MASTER] est

désactivé, aucune alimentation fantôme ne sera envoyée vers

les connecteurs d'entrée de l'appareil même si des réglages

individuels d'alimentation fantôme d'entrée ont été activés.

En revanche, les indicateurs +48 s'allument pour les canaux

pour lesquels l'alimentation fantôme est activée même si le

commutateur [+48V MASTER] est déﬁni sur OFF.

o Voyant Power

S'allume lorsque l'appareil est branché au secteur.

!0 Commutateur [POWER]

Met l'appareil sous et hors tension. Certains réglages du

préampli micro interne tels que le gain, le ﬁltre passe-haut,

etc., sont mémorisés même après la mise hors tension de

l'appareil.

!1 Connecteurs OUTPUT 1 à 8

Ces huit connecteurs de type XLR-3-32 produisent une sortie

analogique provenant des canaux de sortie correspondants de

l'appareil. Le niveau nominal de sortie est de +4 dBu.

q Vis de mise à la terre

Pour une sécurité maximale, raccordez cet appareil correcte-

ment à la terre. Le câble d'alimentation secteur fourni est de

type 3 ﬁls. Par conséquent, si la prise secteur est correcte-

ment mise à la terre, le SB168-ES l'est également. Cepen-

dant, si la prise secteur utilisée n'est pas mise à la terre, utili-

sez la vis de mise à la terre pour y remédier. En plus d'une

sécurité maximale, une mise à la terre correcte minimise

aussi efﬁcacement les bourdonnements et interférences.

w Prise [AC IN]

Permet d'y raccorder le câble d'alimentation secteur fourni.

Connectez le câble d'alimentation secteur à la prise sur le

panneau arrière du SB168-ES, puis branchez-le à une prise

secteur adaptée.

•N'utilisez que le câble d'alimentation secteur fourni.

L'utilisation d'un câble non approprié risque d'entraî-

ner le dysfonctionnement ou la surchauffe de l'appa-

reil, et même de provoquer un incendie.

e Connecteur NETWORK

Un câble Ethernet peut être connecté d'un ordinateur vers ce

connecteur pour permettre la mise à jour du micrologiciel de

l'appareil.

•Optez pour un câble STP (à paires torsadées blindées)

pour éviter les interférences électromagnétiques

(Etats-Unis, Canada et Europe).

•Etant donné que le SB168-ES prend en charge MDI/

MDI-EX, vous pouvez utiliser un câble Ethernet droit ou

croisé.

r Commutateur [FAN]

Déﬁnit la vitesse de fonctionnement du ventilateur : HIGH

ou LOW, élevée ou lente respectivement. Ce commutateur

est déﬁni sur LOW à sa sortie d'usine. Pour autant que l'appa-

reil est utilisé dans la plage de température ambiante spéci-

ﬁée, vous pouvez utiliser LOW ou HIGH. Nous vous con-

seillons de le régler sur HIGH si la température ambiante est

élevée, si l'appareil est exposé à la lumière directe du soleil

même si la température ambiante se situe dans la plage de

fonctionnement spéciﬁée, et lorsque le bruit du ventilateur

n'est pas gênant.

Si au moins deux appareils SB168-ES sont montés dans le

même rack et si le ventilateur est réglé sur LOW, laissez un

espace libre équivalent à un rack entre deux appareils. Ne

recouvrez pas les espaces ouverts ou installez des panneaux

d'aération appropriés pour minimiser l'accumulation de cha-

leur.

Si vous montez trois appareils SB168-ES ou plus dans

le même rack sans laisser d'espace entre eux, réglez la

vitesse du ventilateur sur HIGH.

Panneau arrière

e r

q w

ATTENTION

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

Exemples système

Dans cet exemple, une carte d'interface EtherSound MY16-ES64 est installée sur une console de mixage numérique Yamaha

M7CL ou LS9, et connectée à plusieurs appareils SB168-ES. Dans ce type de système, une carte d'extension E/S MY16-EX est

également requise pour chaque appareil SB168-ES supplémentaire connecté en marguerite (par ex., pour trois appareils

SB168-ES, une carte MY16-ES64 et deux cartes MY16-EX sont requises).

Le connecteur [OUT] EtherSound sur la carte MY16-ES64 est relié au connecteur [IN] du premier appareil SB168-ES et les

appareils suivants sont connectés en marguerite comme illustré dans le schéma ci-dessous. Un ordinateur peut être relié au con-

necteur [IN] EtherSound de la carte MY16-ES64 et fonctionne alors comme maître principal.

Comme dans l'exemple de la connexion en marguerite ci-dessus, une carte d'interface EtherSound MY16-ES64 est utilisée pour

connecter la console de mixage numérique aux appareils SB168-ES. Le connecteur [OUT] EtherSound est relié au connecteur

[IN] EtherSound de l'appareil suivant, et le connecteur [OUT] EtherSound du dernier appareil SB168-ES est relié au connecteur

[IN] EtherSound de la carte MY16-ES64.

•Dans les connexions en anneau, il est particulièrement important de vériﬁer que tous les périphériques EtherSound exécutent

le dernier micrologiciel (page 46).

Connexion en marguerite

Caractéristiques de la connexion en marguerite

•Quatre appareils SB168-ES connectés en marguerite proposent un total de 64 canaux d'entrée et 32 canaux de sortie.

•L'ordinateur peut rester connecté en continu, ce qui rend possible l'utilisation de l'application AVS-ESMonitor pour contrôler les préamplis micro

SB168-ES et surveiller en permanence le réseau EtherSound.

•Dans un réseau en marguerite, si une connexion est rompue, le transfert du signal est interrompu à ce niveau et aucun signal ne sera transmis au-

delà.

Connexion en anneau

Caractéristiques de la connexion en anneau

• Les caractéristiques EtherSound limitent le nombre total de canaux d'entrée et de sortie à 64 dans ce type de réseau.

•L'application AVS-ESMonitor ne peut pas être utilisée lorsque le système est activé. Un périphérique EtherSound équipé d'un troisième port est

requis pour connecter en anneau un ordinateur exécutant l'application AVS-ESMonitor.

•Un problème à un emplacement du réseau n'affecte pas le fonctionnement de l'ensemble du réseau.

MY16-ES64

MY16-EX

Ordinateur

Console de mixage Yamaha

SB168-ES (ID n˚ 1)

Entrées : canaux 1 à 16

Sorties : canaux 1 à 8

OUTIN IN

OUTIN

EtherSound

SB168-ES (ID n˚ 2)

Entrées : canaux 17 à 32

Sorties : canaux 9 à 16

SB168-ES (ID n˚ 3)

Entrées : canaux 33 à 48

Sorties : canaux 17 à 24

OUTIN

MY16-ES64

MY16-EX

Console de mixage Yamaha

SB168-ES (ID n˚ 1)

Entrées : canaux 1 à 16

Sorties : canaux 1 à 8

OUTIN IN

OUTIN

EtherSound

SB168-ES (ID n˚ 2)

Entrées : canaux 17 à 32

Sorties : canaux 9 à 16

SB168-ES (ID n˚ 3)

Entrées : canaux 33 à 48*

Sorties : aucun canal*

* Les affectations de canaux

peuvent être modiﬁées selon

vos besoins, dans une plage

de 64 canaux d'entrée et de

sortie maximum.

OUTIN OUT

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

Conﬁguration

AVS-ESMonitor est une application logicielle de la société Auvitran qui permet de contrôler les réseaux EtherSound. Elle peut

être utilisée pour effectuer des affectations d'entrées/de sorties et déﬁnir les paramètres EtherSound au besoin. Vous pouvez

télécharger l'application AVS-ESMonitor sur le site Web indiqué ci-dessous. Les versions 3.4.6 et ultérieures de l'application

AVS-ESMonitor prennent en charge le SB168-ES.

http://www.auvitran.com/

Vous pouvez conﬁgurer rapidement et facilement le SB168-ES à l'aide de la

fonction Quick Setup de l'application AVS-ESMonitor. Cette fonction permet

d'effectuer les opérations suivantes :

•Vous pouvez conﬁgurer les réglages EtherSound requis pour le SB168-ES

et la MY16-ES64. Les périphériques EtherSound autres que le SB168-ES

et la MY16-ES64 ne sont pas affectés, mais les patchs de ces périphériques

sont supprimés.

•Vous pouvez prendre en charge jusqu'à quatre appareils SB168-ES connec-

tés à une carte MY16-ES64.

• Il est impossible d'utiliser la fonction Quick Setup si plusieurs cartes

MY16-ES64 sont connectées au réseau. Pour connecter plusieurs appareils

SB168-ES, ajoutez une carte MY16-EX pour chaque appareil SB168-ES

supplémentaire apporté au réseau (une carte MY16-EX n'est pas requise

pour le premier ou l'unique appareil SB168-ES sur le réseau).

• Une fois que la fonction Quick Setup est exécutée, il n'est pas nécessaire de

renouveler la procédure de conﬁguration rapide tant que vous ne modiﬁez

pas les connexions réseau. Toutefois, si le nombre des unités SB168-ES et/ou leur ordre est modiﬁé, ou si les appareils con-

nectés (SB168-ES, MY16-ES64) sont remplacés, il sera nécessaire de renouveler la procédure de conﬁguration rapide.

La fonction Quick Setup n'est pas disponible si des cartes EtherSound d'autres fabricants sont utilisées. Si c'est le cas, les para-

mètres initiaux requis doivent être conﬁgurés manuellement : reportez-vous à « Paramètres de réglages individuels (Page de

contrôle) » à la page 56 pour plus de détails. Lors de la connexion à la M7CL-48ES, la fonction de conﬁguration automatique

peut appliquer les réglages d'assignation automatiquement sans utiliser l'application AVS-ESMonitor. Dans ce cas, le dernier

micrologiciel pour la SB168-ES est nécessaire.

1. Déterminez la source de contrôle des paramètres

du préampli micro :

A. MY16-ES64 Slot Internal Connection (LS9)

Cette option est destinée aux consoles de mixage

numériques, comme la LS9, qui ne sont pas équi-

pées d'un connecteur « HA REMOTE » D-sub 9

broches.

B. MY16-ES64 D-sub 9-pin Connection

Cette option est destinée aux consoles de mixage

numériques, comme la M7CL, ou aux moteurs de

mixage numériques, comme le DME64N ou le

DME24N, qui sont équipés du connecteur « HA

REMOTE » D-sub 9 broches.

C. AVS-ESMonitor

•Reportez-vous à la page 169 pour déterminer si

votre console de mixage numérique peut être uti-

lisée pour contrôler le SB168-ES.

2. Mettez tous les périphériques hors tension.

3. Réglez les commutateurs des cartes imprimées

MY16-ES64 et MY16-EX.

• Si vous avez choisi l'option B à l'étape 1, réglez le

commutateur SW1 de la carte MY16-ES64 sur

[422].

• Réglez le commutateur SW2 de la MY16-ES64

sur [48K].

• Si plusieurs cartes MY16-EX sont utilisées, le

commutateur SW1 de la MY16-EX déﬁnit le

numéro d'ID. Des numéros d'ID doivent être affec-

tés selon l'ordre de connexion des cartes à la

MY16-ES64.

• Réglez les commutateurs SW2 de toutes les cartes

MY16-EX sur [48K].

A propos de l'application logicielle AVS-ESMonitor

Conﬁguration initiale à l'aide de la fonction Quick Setup

Préparatifs

NOTE

SW1

232 422

SW248K

96K

MY16-ES64

SW1 SW2

SW2SW1

96K48K321

MY16-EX

SB168-ES Mode d'emploi

Configuration

4. Installez les cartes MY16-ES64 et MY16-EX

dans les logements de la console de mixage numé-

rique, puis connectez les câbles Ethernet requis.

•Pour plus de détails sur l'installation et la con-

nexion des cartes, consultez les instructions four-

nies avec chaque produit.

•Dans le cas d'une console LS9-32, installez la

carte MY16-ES64 dans le SLOT 1.

5. Réglez l'ID de chaque appareil SB168-ES via les

commutateurs DIP (1 à 4) dans l'ordre de leur

connexion, en prenant soin de ne pas dupliquer

l'un des réglages d'ID.

Le commutateur DIP correspondant au numéro d'ID

souhaité doit être abaissé (ON). Tous les autres com-

mutateurs doivent être relevés.

6. Etablissez les connexions en marguerite requises

entre la carte MY16-ES64 et les appareils

SB168-ES.

•Si le réseau est de type « en anneau », les régla-

ges initiaux doivent être effectués avec le sys-

tème connecté en marguerite. Fermez la con-

nexion en anneau une fois les réglages initiaux

effectués.

Reliez l'ordinateur au connecteur [IN] EtherSound

de la MY16-ES64.

8. Si vous avez choisi l'option B à l'étape 1, reliez le

connecteur [REMOTE] de la console de mixage

numérique au connecteur [HA REMOTE] de la

carte MY16-ES64 via un câble croisé D-sub 9

broches.

9. Mettez tous les périphériques sous tension.

10.

Sélectionnez l'horloge de mots maître sur la con-

sole de mixage numérique. Pour un réseau en mar-

guerite, sélectionnez [INT48K] ou [INT44.1K], et

pour un réseau en anneau, choisissez le canal [1/2]

du logement dans lequel la carte MY16-ES64 est

installée.

11.

Si vous avez choisi l'option A à l'étape 1 et si vous

utilisez une console LS9-32, sélectionnez [SLOT

1] via le paramètre COMM PORT de l'écran

EXTERNAL HA de la console.

1. Lancez l'application AVS-ESMonitor en mode en

ligne.

•Si l'application AVSMonitor a été lancée en mode

hors ligne, vous pouvez la faire passer en mode

en ligne en cliquant sur [Switch ofﬂine mode]

dans le menu [Command].

Cliquez sur [Reset networks] dans le menu [Com-

mand].

3. Dans l'arborescence, sélectionnez l'un des appa-

reils SB168-ES sur le réseau.

4. Ouvrez l'onglet Control.

5. Sélectionnez la source de contrôle déterminée à la

section précédente via le champ Head Amp Con-

troller de Quick Setup.

6. Sélectionnez le type de connexion réseau Ether-

Sound via le champ Network Mode.

NOTE

Exemple : ID de conﬁguration = 1

NOTE

Procédure de conﬁguration

NOTE

Quick Setup

Onglet ControlArborescence

SB168-ES Mode d'emploi

Configuration

7. Si vous devez utiliser un réseau en anneau, dépla-

cez le curseur Channel Allocation pour sélection-

ner une combinaison de canaux d'entrée/de sortie.

Les combinaisons possibles sont les suivantes :

Dans des réseaux en anneau, le nombre total de canaux

d'entrée/de sortie est limité à 64. Si le réseau ne com-

porte qu'un seul appareil SB168-ES ou deux, vous pou-

vez sélectionner de 32 entrées/32 sorties à 48 entrées/

16 sorties sans dépasser la limite. Si vous connectez

trois à quatre SB168-ES, vous devrez choisir de donner

la priorité soit aux entrées, soit aux sorties. Par exem-

ple, vous pouvez sélectionner 64 entrées/0 sorties si

vous souhaitez utiliser tous les canaux d'entrée disponi-

bles, ou 32 entrées/32 sorties pour utiliser tous les

canaux de sortie disponibles.

8. Cliquez sur le bouton [APPLY], puis sur [OK] en

réponse à la boîte de dialogue de conﬁrmation

qui s'afﬁche.

9. Si l'opération de conﬁguration rapide s'est cor-

rectement terminée, le message « Quick Setup is

done successfully » s'afﬁche.

Les champs Quick Setup reprennent leur état initial

lorsque l'opération correspondante est terminée.

10.

Si vous conﬁgurez un réseau en anneau, débran-

chez l'ordinateur du connecteur [IN] EtherSound

de la carte MY16-ES64, et reliez le connecteur

[OUT] EtherSound du dernier appareil SB168-ES

de la chaîne au connecteur [IN] EtherSound de la

carte MY16-ES64 pour fermer l'anneau.

Lorsque quatre SB168-ES sont connectés en marguerite,

leurs canaux d'entrée sont affectés aux canaux d'entrée de la

MY16-ES64 1 à 64 dans l'ordre, en commençant par le pre-

mier appareil SB168-ES de la chaîne (ID de conﬁguration

n˚ 1), comme suit : 1–16, 17–32, 33–48, 49–64. Les canaux

de sortie de la MY16-ES64 sont affectés aux sorties du

SB168-ES de la même manière : 1–8, 9–16, 17–24, 25–32.

Dans un réseau en anneau, les canaux d'entrée et de sortie

sont affectés dans l'ordre, du premier appareil SB168-ES au

dernier, avec un maximum de 64 canaux, en fonction du

nombre de SB168-ES utilisés et du réglage Channel Alloca-

tion.

• Il n'est pas nécessaire de renouveler la procédure de

conﬁguration rapide tant que vous ne modiﬁez pas les

connexions réseau. Toutefois, si le nombre des unités

SB168-ES et/ou leur ordre est modiﬁé, ou si les appa-

reils connectés (SB168-ES, MY16-ES64) sont rempla-

cés, il sera nécessaire de renouveler la procédure de

conﬁguration rapide.

•Si d'autres types de périphériques EtherSound sont

connectés, ou si vous devez modiﬁer les affectations de

canaux, vous devrez déﬁnir les paramètres appropriés

individuellement via l'application AVS-ESMonitor.

Reportez-vous à « Paramètres de réglages individuels

(Page de contrôle) » à la page 56 et/ou au manuel d'uti-

lisation de l'application AVS-ESMonitor pour plus de

détails.

•Conﬁgurez l'affectation d'entrée de la console de

mixage numérique en groupes de 8 canaux séquentiels

pour les entrées du logement (canaux 1 à 8, 9 à 16,

etc.). Cette opération facilite la sélection de canaux

d'entrée sur les appareils SB168-ES externes pour une

commande à distance des préamplis micro.

• Lorsque la fonction Quick Setup est exécutée, les

réglages sont enregistrés dans une mémoire non vola-

tile des périphériques EtherSound du réseau ; toutes

les données précédentes sont écrasées. Etant donné

que les données précédentes sont écrasées et donc

effacées, vous souhaiterez peut-être enregistrer les

réglages importants avant d'exécuter cette fonction à

l'aide de la commande [Save As] dans le menu [File].

Entrées

(nombre de canaux

d'entrée)

32 40 48 56 64

Sorties

(nombre de canaux de

sortie)

32 24 16 8 0

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

Configuration

Lorsque vous connectez des périphériques qui ne sont pas pris en charge par la fonction Quick Setup ou que vous devez modi-

ﬁer des réglages EtherSound spéciﬁques, les paramètres de la page de contrôle de l'application AVS-ESMonitor permettent

d'accéder aux réglages de contrôle du préampli micro tandis que ceux des pages Net Patch et I/O Patch permettent d'accéder

aux réglages des canaux d'entrée et de sortie. Reportez-vous au manuel d'AVS-ESMonitor pour plus de détails sur les pages Net

Patch et I/O Patch.

Synchro Status

Afﬁche l'état actuel de synchronisation du réseau Ether-

Sound.

Error Status

Afﬁche les messages d'erreur du SB168-ES. La façon dont

s'allument ou clignotent les indicateurs du SB168-ES indi-

que le type d'erreur, et les messages d'erreur s'afﬁchent ici.

Lock Routing

Ce paramètre permet de verrouiller temporairement la modi-

ﬁcation des patchs de la page I/O Patch, prévenant ainsi

toute erreur de manipulation. « Lock Inputs » verrouille les

patchs IN > ES, tandis que « Lock Outputs » verrouille les

patchs OUT < ES.

Input Signal Peak/Output Signal Peak

Indicateurs de signal et de crête pour les canaux d'entrée et

de sortie. La rangée supérieure représente les indicateurs

PEAK (crête) qui s'allument en rouge, la rangée inférieure,

quant à elle, est constituée par les indicateurs SIGNAL qui

s'allument en vert.

Serial Communication Mode

Sélectionnez [Unicast] lorsque vous contrôlez les préamplis

micro à partir d'une console de mixage numérique compati-

ble et choisissez la carte MY16-ES64 comme cible de com-

munication. Il est également indispensable de conﬁgurer le

Serial Communication Mode de la MY16-ES64.

Sélectionnez [Slave] lorsque vous contrôlez les préamplis

micro directement à partir de l'application AVS-ESMonitor.

Le réglage [Multicast] est fourni en prévision des extensions

futures et n'est pas disponible actuellement.

Head Amp Remote Option

Lorsque vous contrôlez les préamplis micro à partir de

l'application AVS-ESMonitor, une page Head Amp qui vous

donne accès aux paramètres de contrôle du préampli micro

sera ajoutée à l'interface si la case [Head Amp PC Remote

Control] est cochée après avoir sélectionné [Slave] dans la

section Serial Communication Mode.

Tools

Lorsque vous cliquez sur le bouton [Identify], les indicateurs

[TX]/[RX] IN/OUT du SB168-ES clignotent et continuent

de clignoter tant que vous n'avez pas cliqué une seconde fois

sur le bouton.

Emergency Clock

Si le réseau EtherSound est utilisé dans une conﬁguration en

anneau, activez cette case à cocher aﬁn d'empêcher les inter-

ruptions audio pouvant survenir lorsqu'une connexion est

coupée dans l'anneau. Si Emergency Clock n'est pas activé,

l'audio sera interrompu.

Pour les conﬁgurations en guirlande, si la SB168-ES est le

maître principal, désactivez cette case à cocher pour sélec-

tionner l'horloge de mots interne de la SB168-ES ou activez-

la pour utiliser l'horloge de mots du module EtherSound. Si

la SB168-ES n'est pas le maître principal, la case à cocher

Emergency Clock est sans effet.

•Reportez-vous à la page 53 pour plus d'informations

sur la fonction Quick Setup.

Settings from DIP Switch 5–8 (for M7CL-48ES)

Il s'agit des réglages utilisés lors de la connexion à la M7CL-

48ES à l'aide de la fonction de conﬁguration automatique.

Les réglages de « Network Mode » et de « Unicast Tunne-

ling to » s'afﬁchent selon l'état des commutateurs DIP 5 à 8

alors que l'appareil est sous tension.

Lorsque vous voulez modiﬁer temporairement les réglages

du système EtherSound (notamment « Network Mode » et

« Unicast Tunneling to ») dans l'application AVS-ESMoni-

tor, désactivez la case à cocher Auto Conﬁgure.

Paramètres de réglages individuels (Page de contrôle)

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

Configuration

Si l'un des messages d'erreur ci-dessous apparaît pendant l'exécution de la fonction Quick Setup, résolvez le problème comme

indiqué et relancez la fonction Quick Setup.

Lorsque vous modiﬁez un réglage de l'ID de conﬁguration, veillez à mettre l'appareil hors tension, à modiﬁer les réglages du

commutateur DIP selon vos besoins et à remettre l'appareil sous tension.

Messages d'erreur de conﬁguration

Message d'erreur Détails et solution

Setup ID is discontinuous. Setup ID #n not

found.

Les numéros de l'ID de conﬁguration ne se suivent pas : le n˚ (« #n ») de l'ID est man-

quant.

En vous référant aux instructions de la section « Préparatifs » à la page 53, utilisez

les commutateurs DIP pour paramétrer les numéros de l'ID de conﬁguration dans

l'ordre en commençant par le n˚ 1.

There are two or more with same Setup ID

#n. (ﬂashing)

Au moins deux appareils SB168-ES ont le même numéro d'ID de conﬁguration.

Lorsque des numéros d'ID de conﬁguration en double sont détectés, les indicateurs

[TX]/[RX] IN/OUT du SB168-ES clignotent. En vous référant aux instructions de la

section « Préparatifs » à la page 53, vériﬁez les réglages du commutateur DIP et

assurez-vous que chaque appareil dispose d'un ID de conﬁguration unique.

There are two or more MY16-ES64(s).

(ﬂashing)

Au moins deux cartes MY16-ES64 ont été détectées sur le réseau EtherSound.

L'utilisation d'au moins deux cartes MY16-ES64 n'est pas prise en charge par la fonc-

tion Quick Setup. Les indicateurs [TX]/[RX] IN/OUT des cartes MY16-ES64 cligno-

tent. Rétablissez les connexions de sorte qu'une seule carte MY16-ES64 soit connec-

tée au réseau.

MY16-ES64 is not found in ES network. Aucune carte MY16-ES64 n'a été trouvée sur le réseau EtherSound.

La fonction Quick Setup ne prend pas en charge d'autres cartes interface EtherSound

que la MY16-ES64.

MY16-ES64 is not Primary Master. (ﬂashing) La carte MY16-ES64 ne fonctionne pas en tant que maître principal dans un réseau

en marguerite.

Ce type de conﬁguration n'est pas pris en charge par la fonction Quick Setup. Les

indicateurs [TX]/[RX] IN/OUT de la carte MY16-ES64 clignotent lorsque ce message

d'erreur s'afﬁche. Rétablissez les connexions de sorte que la carte MY16-ES64 fonc-

tionne en tant que maître principal.

Setup ID of all SB168-ES is not assigned. Aucun appareil SB168-ES n'a eu son ID paramétré sur le réseau EtherSound. L'ID de

conﬁguration d'au moins un appareil doit être paramétré.

Les indicateurs [TX]/[RX] IN/OUT des appareils SB168-ES clignotent lorsque ce mes-

sage d'erreur s'afﬁche. En vous référant aux instructions de la section « Préparatifs »

à la page 53, paramétrez les numéros d'ID de conﬁguration des appareils SB168-ES

connectés.

Aucune erreur ne se produit si l'ID de conﬁguration n'est pas paramétré pour l'un des

appareils SB168-ES dans un système à plusieurs appareils, mais les réglages de

patch pour cet appareil SB168-ES seront supprimés.

MY16-ES64 is not 48kHz. 96kHz is selected. La fréquence d'échantillonnage de la carte MY16-ES64 connectée au réseau Ether-

Sound est réglée sur 96 kHz (SW2).

Le SB168-ES ne prend pas en charge les fréquences d'échantillonnage de 88,2 kHz

ou 96 kHz.

Les indicateurs [TX]/[RX] IN/OUT de la carte MY16-ES64 clignotent lorsque ce mes-

sage d'erreur s'afﬁche. En vous référant aux instructions de la section « Préparatifs »

à la page 53, réglez le commutateur SW2 de la carte MY16-ES64 sur [48K].

The power supply was turned off or the cable

was disconnected.

L'un des périphériques connectés au réseau EtherSound a été mis hors tension ou

un câble a été déconnecté pendant l'exécution de la fonction Quick Setup.

Vériﬁez les câbles d'alimentation et les réglages des commutateurs d'alimentation de

tous les périphériques et relancez la fonction Quick Setup.

Audio routing locked on device. (ﬂashing) La fonction Quick Setup ne peut pas être exécutée si le paramètre Lock Routing de la

page de contrôle est sur ON.

Les indicateurs [TX]/[RX] IN/OUT de la carte MY16-ES64 et des appareils SB168-ES

clignotent lorsque ce message d'erreur s'afﬁche.

Pour pouvoir exécuter la fonction Quick Setup, tous les paramètres Lock Routing doi-

vent être désactivés.

SB168-ES Mode d'emploi

Contrôle des préamplis micro

Les préamplis micro du SB168-ES peuvent être commandés à distance à partir de périphériques hôtes tels qu'une

console de mixage numérique compatible ou un moteur de mixage numérique (reportez-vous à la page 169), ou à

partir de l'application AVS-ESMonitor.

Les préamplis micro du SB168-ES peuvent être contrôlés à partir d'une console de mixage numérique compatible. Pour contrô-

ler les préamplis micro à partir d'une console de mixage numérique, sélectionnez le contrôle via une carte MY16-ES64 dans le

champ Head Amp Controller de Quick Setup.

Chaque appareil SB168-ES est représenté par deux appareils AD8HR (AD8HR 1, AD8HR 2, etc.) sur l'écran de la console de

mixage numérique, et les paramètres du SB168-ES peuvent être contrôlés de la même manière que les paramètres de l'AD8HR.

De plus, un rappel de scène peut être utilisé pour rappeler immédiatement tous les réglages du préampli micro.

Reportez-vous au mode d'emploi de la console de mixage numérique pour plus de détails sur le contrôle du préampli micro.

• Les messages d'erreur du SB168-ES ne s'afﬁchent pas sur l'écran de la console de mixage numérique,

et les paramètres EtherSound ne peuvent pas être conﬁgurés à partir de cette dernière. Utilisez l'appli-

cation logicielle AVS-ESMonitor pour accéder à ces fonctions.

L'application AVS-ESMonitor peut être utilisée à la fois pour conﬁgurer les paramètres EtherSound et pour contrôler les préam-

plis micro du SB168-ES. Pour contrôler les préamplis micro à partir de l'application AVS-ESMonitor, sélectionnez soit AVS-

ESMonitor dans le champ Head Amp Controller de Quick Setup ou exécutez la procédure d'installation décrite ci-dessous, ce

qui ajoutera une page Head Amp à l'interface de l'application AVS-ESMonitor.

1. Sélectionnez le SB168-ES à contrôler dans l'arborescence.

•Si plusieurs appareils SB168-ES doivent être contrôlés, répétez la procédure décrite ci-dessous pour chacun d'entre eux.

2. Sélectionnez [Slave] dans la section Serial Communication Mode.

Vériﬁez chaque page de contrôle et assurez-vous qu'aucun autre périphérique

EtherSound n'est conﬁguré pour transmettre vers cet appareil SB168-ES. Si l'appa-

reil SB168-ES est sélectionné, passez temporairement au réglage [Slave].

3. Cochez la case [Head Amp PC Remote Control].

Un onglet Head Amp apparaît.

Contrôle à partir d'une console de mixage numérique

Modèle Titre de la section dans le Mode d'emploi

M7CL, LS9 Utilisation d'un préampli micro externe

DM1000 Travail avec un AD8HR/AD824

DM2000 Commande à distance de convertisseurs A/N AD8HR/AD824

PM5D/PM5D-RH Section Références: Fonction SYS/W.CLOCK - Ecran HA (Préampli micro)

DME64N/24N Contrôle de préamplis micro externes depuis le DME64N/24N, Page Head Ampliﬁer Setup (HA)

Contrôle à partir de l'application AVS-ESMonitor

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

Contrôle des préamplis micro

4. Cliquez sur ce dernier.

Le nom du canal dans le champ Ch Selection peut prendre quelques secondes pour apparaître.

Les paramètres du préampli micro peuvent être contrôlés à partir de cet écran. Les réglages des paramètres actuels s'afﬁchent à

l'écran lorsque « ch 1-8 » ou « ch 9-16 » est sélectionné dans le champ Ch Selection.

•Si vous décidez ultérieurement de revenir à un contrôle des préamplis micro via une console de

mixage numérique, nous vous recommandons d'exécuter de nouveau la fonction Quick Setup, bien

que le même résultat puisse être atteint en désélectionnant la case [Head Amp PC Remote Control] et

en réglant la section Serial Communication Mode sur [Unicast] (via une carte MY16-ES64).

•L'application AVS-ESMonitor ne peut pas être utilisée lorsqu'un réseau en anneau est mis en place. Si

vous désirez utiliser l'application AVS-ESMonitor pour contrôler les préamplis micro, il est nécessaire

de passer à une conﬁguration en marguerite ou d'ajouter au système un périphérique EtherSound

équipé d'un troisième port.

•Vous pouvez utiliser les commandes du préampli micro à l'écran en cliquant et en faisant glisser la sou-

ris ou en actionnant la roulette de la souris.

• La sortie audio est susceptible de s'interrompe brièvement lors du réglage du gain, ceci est normal.

Etant donné que le gain est réglé en interne par pas de 6 dB, la sortie est brièvement assourdie pour

éviter tout bruit.

• Les paramètres suivants ne sont pas pris en charge et ne peuvent pas être modiﬁés même s'ils s'afﬁ-

chent à l'écran :

Device Mode/Name, Word Clock Source, Gain trim, Panel Lock, LED Brightness

Paramètres du préampli micro pouvant être vériﬁés et contrôlés

Paramètre Description

+48V Active ou désactive l'alimentation fantôme +48 V pour chaque canal.

HA GAIN Règle le gain de -62 dB à +10 dB par incréments de 1 dB.

HPF Active ou désactive le ﬁltre passe-haut.

HPF FREQ

Ajuste la fréquence de coupure du ﬁltre passe-haut (12 dB/Oct.) de 20 Hz à 600 Hz

par pas de 60.

METER Afﬁche un indicateur de niveau pour chaque canal d'entrée.

Device ID

Afﬁche les numéros d'ID 1 à 8 du périphérique affectés automatiquement (correspon-

dant aux numéros d'ID du périphérique AD8HR). Deux numéros d'ID sont attribués à

chaque appareil SB168-ES.

+48V Master SW Afﬁche l'état d'activité principale (ON/OFF) de l'alimentation fantôme +48 V.

NOTE

SB168-ES Mode d'emploi

En cas de problème

Symptôme Solution possible

L'appareil ne se met pas sous tension. L'indi-

cateur d'alimentation ne s'allume pas.

• Le câble d'alimentation est-il branché correctement ? (reportez-vous à la page 46)

• Le commutateur [POWER] est-il activé correctement ? (reportez-vous à la page 47)

•Si vous avez vériﬁé toutes les causes possibles et que l'appareil ne s'allume tou-

jours pas, faites part du problème à votre revendeur Yamaha.

L'appareil ne reçoit pas de signal d'entrée. • Les câbles d'entrée sont-ils correctement branchés ?

• Les périphériques source transmettent-ils un signal approprié ? Vériﬁez les indica-

teurs SIG sur les canaux appropriés.

•Avez-vous exécuté la fonction Quick Setup ? Avez-vous modiﬁé des réglages de

patch via l'application AVS-ESMonitor après avoir exécuté la fonction Quick Setup ?

• Les réglages de patch de l'application AVS-ESMonitor sont-ils appropriés (page Net

Patch ou I/O Patch) ?

• Le gain du préampli micro est-il réglé sur un niveau approprié ?

Le niveau d'entrée est trop bas. • En cas d'utilisation d'un microphone à condensateur, le commutateur [+48V MAS-

TER] est-il placé sur ON ?

•Si vous utilisez un microphone à condensateur, l'alimentation fantôme du ou des

canaux correspondants est-elle activée ?

• Le gain du préampli micro est-il réglé sur un niveau approprié ?

Pas de sortie. • Les câbles de sortie sont-ils correctement branchés ?

•Avez-vous exécuté la fonction Quick Setup ? Avez-vous modiﬁé des réglages de

patch via l'application AVS-ESMonitor après avoir exécuté la fonction Quick Setup ?

• Les réglages de patch de l'application AVS-ESMonitor sont-ils appropriés (page Net

Patch ou I/O Patch) ?

• La sortie est-elle assourdie au niveau de la console de mixage numérique ?

Un message d'erreur s'afﬁche pendant l'exé-

cution de la fonction Quick Setup.

•Reportez-vous à la page 57 pour plus d'informations sur les messages d'erreur qui

sont susceptibles de s'afﬁcher pendant l'exécution de la fonction Quick Setup de

l'application AVS-ESMonitor.

La commande à distance du préampli micro

ne fonctionne pas.

•Avez-vous correctement réglé le champ Head Amp Controller lors de l'exécution de

la fonction Quick Setup ? Avez-vous modiﬁé le réglage du Serial Communication

Mode après l'exécution de la fonction Quick Setup ?

• La section Serial Communication Mode de l'application AVS-ESMonitor est-elle con-

ﬁgurée correctement ? (reportez-vous à la page 56)

•En cas de contrôle des préamplis micro via le connecteur REMOTE D-sub 9 bro-

ches sur une console de mixage numérique, le connecteur REMOTE de la console

de mixage est-il correctement branché au connecteur HA REMOTE sur la carte

MY16-ES64 (maître principal) ? (reportez-vous à la page 54)

•En cas de contrôle des préamplis micro via un logement d'extension de la console

de mixage, le paramètre COMM PORT de l'écran EXTERNAL HA est-il conﬁguré

correctement ? (reportez-vous à la page 54)

•Conﬁgurez l'affectation d'entrée de la console de mixage numérique en groupes de

8 canaux séquentiels pour les entrées du logement (canaux 1 à 8, 9 à 16, etc.).

Cette opération facilite la sélection de canaux d'entrée sur les appareils SB168-ES

externes pour une commande à distance des préamplis micro.

Impossible de contrôler la SB168-ES par la

M7CL-48ES.

• La fonction de conﬁguration de la Stage Box de la M7CL-48ES est-elle réglée cor-

rectement ?

•Avez-vous réglé correctement les commutateurs DIP avant de mettre les périphéri-

ques sous tension ?

• Le micrologiciel a-t-il été mis à jour avec une version appropriée ?

•Impossible d'exécuter la fonction Quick

Setup dans AVS-ESMonitor

•Impossible de modiﬁer le Serial Communi-

cation Mode dans AVS-ESMonitor

• Le bouton AUTO CONFIGURE de la fonction de conﬁguration de la Stage Box est-il

désactivé ?

• Les commutateurs DIP 5 à 8 pour la SB168-ES sont-ils réglés sur OFF (position

supérieure) ?

SB168-ES Mode d'emploi

En cas de problème

Les indicateurs du panneau du SB168-ES indiquent des erreurs, des avertissements et d'autres types d'informations. Le champ

Error Status de l'AVS-ESMonitor afﬁche également des messages.

Lorsqu'une erreur se produit, les indicateurs des canaux 1 à 16 clignotent jusqu'à la résolution de l'erreur, et les indicateurs

[TX]/[RX] IN/OUT s'allument et/ou clignotent comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Pour toute réparation, contactez

votre revendeur Yamaha.

Messages

Messages d'erreur

Indicateurs

AVS-ESMonitor

Champ Error Status

Détails Solution

No Battery! La pile auxiliaire est presque

totalement déchargée et il se

peut que les réglages stockés

soient perdus.

Si vous mettez l'appareil hors tension

maintenant, il se peut que tous les régla-

ges actuels soient perdus et que l'appa-

reil soit initialisé. Arrêtez immédiatement

d'utiliser l'appareil et contactez votre

revendeur Yamaha.

Critical Battery! La pile auxiliaire est faible et il se

peut que les réglages stockés

soient perdus.

Si vous continuez d'utiliser l'appareil, il se

peut que tous les réglages actuels soient

perdus et que l'appareil soit initialisé.

Arrêtez d'utiliser l'appareil dès que possi-

ble et contactez votre revendeur Yamaha.

Low Battery! La pile auxiliaire devient faible.

Memory Error! All Memories

were Initialized.

La mémoire auxiliaire interne a

été corrompue et toutes les don-

nées ont été initialisées.

Si l'erreur se reproduit après le redémar-

rage de l'appareil, il se peut que la pile

auxiliaire soit épuisée. Contactez votre

revendeur Yamaha.

Network Hardware Error! Un dysfonctionnement a été

détecté pour l'un des périphéri-

ques connectés au réseau.

Contactez votre revendeur Yamaha.

Illegal MAC Address! Can-

not Use Network.

Le réglage de l'adresse MAC a

été corrompu et aucune commu-

nication n'est possible via le con-

necteur NETWORK.

Contactez votre revendeur Yamaha.

EtherSound is Not Initialized! EtherSound n'est pas initialisé. L'initialisation d'EtherSound a échoué.

Contactez votre revendeur Yamaha.

Different EtherSound Module

Type!

Un module EtherSound non

reconnu a été détecté.

Le périphérique nécessite une répara-

tion. Contactez votre revendeur Yamaha.

EtherSound Hardware Error! Une erreur EtherSound interne

s'est produite.

Il se peut qu'un dysfonctionnement

interne se soit produit. Contactez votre

revendeur Yamaha.

allumé clignote

allumé clignoteclignote

clignote clignoteclignote

clignote clignoteallumé

clignoteallumé

clignotealluméclignote

cli-

gnote

allu-

mé

allu-

mé

cli-

gnote

allumé clignoteallumé

allu-

mé

cli-

gnote

allu-

mé

cli-

gnote

SB168-ES Mode d'emploi

En cas de problème

Les indicateurs s'allument et/ou clignotent comme indiqué jusqu'à la résolution du problème.

Les indicateurs clignotent et/ou s'allument pendant 10 secondes.

Messages d'avertissement

Indicateurs

AVS-ESMonitor

Champ Error Status

Détails Solution

Fan has Malfunctioned! Le ventilateur a arrêté de fonc-

tionner.

Vériﬁez qu'aucun objet n'est coincé dans

le ventilateur. Si vous ne parvenez pas à

résoudre le problème, contactez votre

revendeur Yamaha.

Duplicate IP Address! Un appareil avec la même

adresse IP que l'adresse IP ﬁxe

du SB168-ES est branché au

connecteur NETWORK.

Modiﬁez l'adresse IP du périphérique

branché au connecteur NETWORK pour

qu'elle diffère de 192.168.0.2.

Illegal DIP Switch Setting! L'appareil fonctionne alors que

les commutateurs DIP sont

réglés sur initialisation ou un

autre mode spécial.

Pour retrouver un fonctionnement nor-

mal, mettez l'appareil hors tension, rele-

vez les commutateurs DIP 5 à 8 et remet-

tez l'appareil sous tension.

Informations

Indicateurs

AVS-ESMonitor

Champ Error Status

Détails Solution

HA Remote Communication

Error! (Rx Buffer Full)

Le port d'entrée HA Remote a

reçu trop de données.

Un dysfonctionnement du périphérique

peut être la cause si l'une de ces erreurs

se produit fréquemment. Contactez votre

revendeur Yamaha.

HA Remote Communication

Error! (Overrun)

Le port d'entrée HA Remote a

reçu un signal inapproprié.

HA Remote Communication

Error! (Framing)

Le port d'entrée HA Remote a

reçu un signal inapproprié.

HA Remote Communication

Error! (Tx Buffer Full)

Trop de données ont été transmi-

ses via le port de sortie HA

Remote.

allumé clignoteallumé

cli-

gnote

allu-

mé

allu-

mé

clignotealluméclignote

clignote

clignoteclignote

clignoteallumé

clignoteclignote

La page charge ...

Yamaha SB168-ES Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: SB168-ES

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Yamaha SB168-ES Le manuel du propriétaire

Yamaha SB168-ES Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents