Festool 150-11 Le manuel du propriétaire

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 16

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 21

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 26

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 31

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 36

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 40

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 44

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 48

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 52

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 57

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 66

LEX 2 125/3, 125/7

LEX 2 150/3, 150/7, 150/11

LEX 2 185/7

468008_008

REACh für Festool Produkte, deren Zubehör

und Verbrauchsmaterial - REACh ist die seit

2007 in ganz Europa gültige Chemikalienver-

ordnung. Wir als „nachgeschalteter Anwender“,

also als Hersteller von Erzeugnissen sind uns

unserer Informationspﬂ icht unseren Kunden

gegenüber bewusst. Um Sie immer auf den neu-

esten Stand halten zu können und über mögliche

Stoffe der Kandidatenliste in unseren Erzeugnis-

sen zu informieren, haben wir folgende Website

für Sie eingerichtet.

REACH for Festool products, their accessories

and consumables - REACh is a European Chemi-

cal Directive that came into effect in 2007. As

“downstream users” and product manufacturers,

we are aware of our duty to provide our custom-

ers with information. We have set up the fol-

lowing website to keep you updated with all the

latest news and provide you with information on

all the materials used in our existing products.

REACh pour les produits Festool, leurs accessoi-

res et les consommables - REACh est le nom de

la directive sur les produits chimiques applicable

à l’ensemble de l’Europe depuis 2007. En notre

qualité d’« utilisateur en aval », en l’occurrence

de fabricant de produits, nous sommes tenus à un

devoir d’information vis-à-vis de notre clientèle.

Aﬁ n de vous tenir systématiquement informés des

dernières nouveautés ainsi que des substances

susceptibles de ﬁ gurer sur la liste des candidats

et rentrant dans la composition de nos produits,

nous avons créé le site Internet suivant.

Normativa REACh para productos Festool,

incluyendo accesorios y material de consumo -

La normativa REACh, vigente desde 2007 en toda

Europa, regula el uso de productos químicos.

Nosotros, como “usuarios intermedios”, es decir,

como fabricantes de productos, somos conscien-

tes de nuestra obligación de mantener infor-

mados a nuestros clientes. A ﬁ n de mantenerle

siempre al día de nuestras novedades y de infor-

marle sobre las posibles sustancias utilizadas en

nuestros productos, hemos creado para usted la

siguiente página web.

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo - REACh è l’ordinanza

sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa

dal 2007. Noi, in quanto „utenti ﬁ nali“, ovvero in

quanto fabbricanti di prodotti, siamo consapevoli

del nostro dovere di informazione nei confronti

dei nostri clienti. Per potervi tenere sempre ag-

giornati e per informarvi delle possibili sostanze

appartenenti alla lista di candidati e contenute

nei nostri prodotti, abbiamo organizzato il se-

guente sito web per voi.

REACh voor producten, accessoires en verbruiks-

materiaal van Festool - REACh is de sinds 2007 in

heel Europa toepasselijke chemicaliënverordening.

Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant

van producten, zijn ons bewust van onze informa-

tieplicht tegenover onze klanten. Om u altijd over

de meest actuele stand van zaken op de hoogte te

houden en over mogelijke stoffen van de kandida-

tenlijst in onze producten te informeren, hebben

wij de volgende website voor u geopend.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och

förbrukningsmaterial - REACh är den kemi-

kalieförordning som sedan 2007 gäller i hela

Europa. I egenskap av “nedströmsanvändare”,

dvs tillverkare av produkter, är vi medvetna om

den informationsplikt som vi har gentemot våra

kunder. För att hela tiden hålla kunderna upp-

daterade och informera om eventuella ämnen i

våra produkter som återﬁ nns på den sk kandi-

datlistan, har vi tagit fram denna webbsida.

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvikkeille

ja kulutusmateriaaleille - REACh on vuodesta

2007 lähtien koko Euroopassa voimassaoleva

kemikaaleja koskeva asetus. Käytämme kemi-

kaaleja tuotteidemme valmistuksessa ja olemme

tietoisia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkail-

lemme. Olemme avanneet asiakkaitamme varten

seuraavan Web-sivuston, josta voit aina katsoa

viimeisimmät tiedot tuotteissamme mahdolli-

sesti käytettävistä aineista.

REACh til Festool produkter, tilbehør og for-

brugsmateriale - Kemikalieloven REACH trådte

i kraft i 2007 og er gældende i hele Europa.

Som “downstream-bruger” af kemikalier, dvs.

producent af produkter, tager vi vores informati-

onspligt over for kunderne alvorligt. På følgende

hjemmeside ﬁ nder du altid aktuelle informatio-

ner om de stoffer fra kandidatlisten, som vores

produkter kan indeholde.

REACh for Festool-produkter, tilbehør og

forbruksmateriell - REACh har siden 2007 vært

gjeldende kjemikalievedtekt over hele Europa.

Som produsent av produkter som inneholder

kjemikalier, er vi bevisst på vår informasjonsplikt

overfor kundene. For at vi alltid skal kunne holde

deg oppdatert og gi deg informasjon om mulige

stoffer i våre produkter som ﬁ nnes på listen, har

vi opprettet følgende nettside.

REACh para produtos Festool, respectivos

acessórios e material de desgaste - REACh é,

desde 2007, o regulamento relativo a produtos

químicos, válido em toda a Europa. Nós, enquanto

“utilizadores subjacentes”, ou seja, fabricante de

produtos, estamos conscientes do nosso dever

de informar os nossos clientes. Para o manter

sempre actualizado e para o informar sobre pos-

síveis materiais da lista de candidatos aos nossos

produtos, criámos o seguinte website para si.

REACh для изделий Festool, их оснастки и

расходных материалов - С 2007 года директива

REACh является регламентом по химическим

веществам, действующим на территории всей

Европы. Выступая в роли «привлекаемого участ-

ника» этого регламента, мы, как производители

изделий, принимаем на себя обязательство

предоставлять соответствующую информацию

нашим клиентам. Чтобы держать вас в курсе

последних событий и предоставлять информа-

цию о веществах, которые включены в список

вышеупомянутого регламента и которые могут

использоваться в наших изделиях, мы создали

специальный веб-сайт.

Adresa pro výrobky Festool, jejich příslušen-

ství a spotřební materiál - REACh je nařízení

o chemických látkách, platné od roku 2007 v

celé Evropě. Jako následný uživatel, tedy jako

výrobce výrobků jsme si vědomi své informační

povinnosti vůči zákazníkům. Abychom vás mohli

vždy informovat o nejnovějším vývoji a o možných

látkách ze seznamu látek v našich výrobcích, vy-

tvořili jsme pro vás následující webovou stránku.

Rozporządzenie REACh dla produktów ﬁ rmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eks-

ploatacyjnych - REACh jest to rozporządzenie

o substancjach chemicznych, które obowiązuje

w całej Europie od 2007 r. Firma nasza, jako

„użytkownik końcowy“, a zatem jako producent

wyrobów jest świadoma obowiązku informowania

naszych klientów. W celu dostarczania naszym

klientom najnowszych informacji oraz informo-

wania o możliwych substancjach z listy kandy-

datów w wyrobach naszej ﬁ rmy, utworzyliśmy

następującą stronę internetową.

www.festool.com/reach

La page charge ...

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Do-

kumentation

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Directeur recherche, développement, documen-

tation technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

11.01.2010

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 792-8 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EG (bis 28. Dez.

2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009).

EC-Declaration of Conformity: We declare

at our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardised documents: EN 792-8 in accordance

with the regulations 98/37/EC (until 28 Dec. 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec. 2009).

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux normes

ou documents de normalisation suivants: EN 792-8

conformément aux prescriptions des directives

98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009), 2006/42/CE

(à partir du 29 décembre 2009).

CE-Declaración de conformidad. Declara-

mos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados: EN 792-8 con-

forme a las prescripciones estipuladas en las direc-

trices 98/37/CE (hasta el 28 de diciembre de 2009),

2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009).

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità

che il presente prodotto è conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti: EN 792-8 conforme-

mente alle normative delle direttive 98/37/CE (ﬁ no

al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (a partire dal 29 dic.

2009).

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit pro-

dukt voldoet aan de volgende normen of norma-

tieve documenten: EN 792-8 conform de richtlijnen

98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (vanaf 29

dec. 2009).

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar

i eget ansvar, att denna produkt stämmer

överens med följande normer och normativa doku-

ment: EN 792-8 enligt bestämmelserna i direktiven

98/37/EG (till 28 dec 2009), 2006/42/EG (from 29 dec

2009).

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, että tuote on

seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen: EN 792-8 direktiivien 98/37/EY (28. jou-

luk. 2009 asti), 2006/42/EY (29. jouluk. 2009 alkaen)

määräysten mukaan.

Oœwiadczenie o zgodnoœci CE.

Niniejszym oœwiadczamy z ca³¹

odpowiedzialnoœci¹, ¿e wyrób ten odpowiada

nastêpuj¹cym normom wzglêdnie dokumentom

normatywnym: EN 792-8 zgodnie z postanowienia-

mi wytycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.),

2006/42/EG (od 29 grudnia 2009 r.).

Prohlášení o souladu s normami CE.

Prohlašujeme na vlastní zodpovìdnost, že

tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním dokumentùm: EN 792-8 v souladu s

ustanoveními smìrnic 98/37/EHS (do 28. prosince

2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009).

Çàÿâëåíèå î êîíôîðìíîñòè ÑÅ. Ìû

çàÿâëÿåì â åäèíîëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòè,

÷òî äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì

ñëåäóþùèõ ñòàíäàðòîâ èëè íîðìàòèâîâ: EN 792-

8 â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîñòàíîâëåíèÿìè äèðåêòèâ

ÅÑ 98/37 (до 28 декабря 2009), 2006/42/EG (с

29 декабря 2009).

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir: EN 792-8

segundo as disposições das directivas 98/37/CE (até

28 de Dezembro de 2009), 2006/42/CE (a partir de 29

de Dezembro de 2009).

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 792-8 i henhold til bestemmelsene

i direktivene 98/37/EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF

(fra 29. des. 2009).

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er

i overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter: EN 792-8 i henhold til be-

stemmelserne af direktiverne 98/37/EF (til 28. dec.

2009), 2006/42/EF (fra 29. dec. 2009).

Druckluft-Exzenterschleifer

Compressed air eccentric sander

Ponceuse excentrique pneumatique

Serien-Nr.

Serial no.

N° de série

LEX 2 125/3 492328

LEX 2 125/7 492329

LEX 2 150/3 491562

LEX 2 150/7 491524

LEX 2 150/11 494018

LEX 2 185/7 491525

Jahr der CE-Kennzeichnung

Year of CE mark

Année du marquage CE 2002

La page charge ...

16

Ponceuse excentrique pneumatique

Données techniques

Diamètre du plateau de ponçage

- LEX 2 125 125 mm

- LEX 2 150 150 mm

- LEX 2 185 185 mm

Entraînement: Moteur pneumatique à piston

rotatif à palettes

Pression de service (pression d’écoulement)

6 bars

Vitesse de rotation

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 6500 - 8000 tr/min

- LEX 2 150/11 6000 - 7000 tr/min

Courses de travail

- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,

LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 13000 - 16000 tr/min

- LEX 2 150/11 12000 - 14000 tr/min

Course de ponçage

- LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 3 mm

- LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7 7 mm

- LEX 2 150/11 11 mm

Débit d’air en charge nominale 390 l/min

Poids LEX 2 125, LEX 2 150 1,3 kg

Poids LEX 2 185 1,4 kg

Les ﬁ gures indiquées se trouvent au début du

mode d’emploi.

Pictogrammes

Attention, danger !

Lire l’instruction/les renseignements !

Munissez-vous de casques anti-bruit !

1 Utilisation conforme

Ces outils sont conçus par principe pour le pon-

çage des matériaux suivants : bois, plastique, mé-

tal, pierre, composite, peinture, vernis, enduit et

similaires. Avec l’appareil, il est interdit de poncer

des matières contenant de l’amiante.

En cas d’utilisation non-conforme à la

destination de la machine, la respons-

abilité de l’utilisateur est engagée pour

tout dommage ou accident!

2 Instructions de sécurité

2.1 Consignes de sécurité d‘ordre général

Avertissement ! Assurez-vous de lire et

comprendre l’ensemble des indications et

consignes de sécurité avant de mettre en

place, utiliser, réparer et faire la maintenance

de cette machine pneumatique ou d’en rempla-

cer les pièces.

Toute erreur ou non-respect des indications et

consignes de sécurité peut entraîner des bles-

sures graves.

Conservez précieusement tous les documents

fournis. En cas de cession de la machine, donnez-

les au nouveau propriétaire.

Veillez à toujours garder un environnement a.

de travail bien ordonné. Tout désordre dans

l’environnement de travail augmente les ris-

ques d’accident.

Tenez compte des facteurs extérieurs. b. Ne

laissez pas d’outils pneumatiques sous la

pluie. Veillez à ce que la zone de travail soit

bien éclairée.

N’utilisez pas d’outils pneumatiques à proxi-

mité de liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Maintenez les enfants à distance. c. Ne lais-

sez pas d’autres personnes manipuler l’outil

pneumatique ou le ﬂ exible à air comprimé.

Maintenez les autres personnes à distance

de votre poste de travail.

Conservez vos outils pneumatiques dans d.

un endroit sûr. Les outils pneumatiques non

utilisés devraient être rangés dans un endroit

surélevé, sec et fermé, hors de portée des

enfants.

Utilisez l’outil pneumatique approprié. e. Ne

pas employer l’outil pneumatique à des ﬁ ns

pour lesquelles il n’est pas prévu.

Portez des vêtements de travail appropriés ! f.

Ne portez ni vêtements larges ni bijoux. Ils

pourraient en effet être happés par les pièces

en mouvement. Lors de travaux à l’air libre,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle an-

tidérapante. Si vos cheveux sont longs, coif-

fez-vous d’un ﬁ let à cheveux.

Portez des lunettes de protection. g. Utilisez

aussi un masque si le travail exécuté produit

de la poussière.

Raccordez le dispositif d’aspiration de pous-h.

sières. Assurez-vous que les dispositifs d’as-

piration des poussières présents sont bien

17

raccordés et correctement employés.

Respectez les consignes de sécurité régiona-

les sur les poussières et vapeurs nocives.

Utilisez et effectuez la maintenance de cette

machine pneumatique conformément aux re-

commandations contenues dans cette notice

d’utilisation et utilisez les pièces et acces-

soires proposés par Festool pour réduire au

minimum la génération de poussières et de

vapeur.

Détournez l’air évacué de façon à ce que le

tourbillon de poussière soit maintenu aussi fai-

ble que possible dans les lieux poussiéreux.

Ne pas employer le ﬂ exible à air comprimé i.

à des ﬁ ns pour lesquelles il n’est pas prévu.

Ne suspendez jamais l’outil pneumatique au

ﬂ exible à air comprimé. Protégez le ﬂ exible à

air comprimé contre la chaleur, l’huile et les

arêtes tranchantes.

N’orientez jamais le ﬂ ux d’air vers vous ou vers

d’autres personnes.

Bloquez la pièce. j. Utilisez des dispositifs de

serrage ou un étau pour ﬁ xer la pièce. Elle

est ainsi maintenue plus sûrement qu’avec

votre main, sans compter que vous disposez

alors de vos deux mains pour guider l’outil

pneumatique.

Travaillez toujours en position stable. k. Evitez

d’adopter une position fatigante pour le corps.

Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme

et conservez l’équilibre à tout moment.

Entretenez vos appareils et outils soigneu-l.

sement. Maintenez vos outils affûtés et pro-

pres aﬁ n de travailler mieux et plus sûre-

ment. Observez les directives d’entretien et

les indications relatives aux changements

des outils. Contrôlez régulièrement le ﬂ exi-

ble à air comprimé et faites-le remplacer par

un technicien compétent en cas d’endomma-

gement.

Veillez à ce que les poignées soient sèches et

exemptes d’huile ou de graisse.

Débranchez le ﬂ exible de l’alimentation en m.

air comprimé. En cas de non utilisation de

l’outil pneumatique, avant la maintenance et

lors du changement de l’accessoire de travail,

par exemple lame de scie, foret, fraise.

Ne laisser jamais de clés sur l’appareil. n.

Avant de mettre l’appareil en marche, assu-

rez-vous que les clés et que les outils de cali-

brage aient bien été retirés.

Evitez tout démarrage intempestif. o. Ne por-

tez pas un outil pneumatique raccordé à l’ali-

mentation en air comprimé avec le doigt sur

la gâchette. Assurez-vous que l’interrupteur

est sur la position Arrêt lors du raccordement

du ﬂ exible à l’alimentation en air comprimé.

Soyez toujours vigilant. p. Observez votre tra-

vail. Usez de bon sens et soyez toujours pru-

dent. N’utilisez pas l’outil pneumatique si

vous n’êtes pas concentré.

L’opérateur et le personnel de maintenance

doivent être physiquement capables de ma-

nipuler la taille, le poids et la puissance de la

machine

Vériﬁ ez que l’outil pneumatique ne présente q.

pas de dommages. Avant tout autre usage de

l’outil pneumatique, vériﬁ ez soigneusement

que les dispositifs de protection ou les élé-

ments légèrement endommagés fonction-

nent de façon parfaite et appropriée.

Contrôlez que les parties mobiles fonctionnent

parfaitement et ne coincent pas ou qu’il n’y a

pas d’éléments endommagés.

Toutes les parties doivent être correctement

montées et toutes les conditions doivent être

remplies pour un parfait fonctionnement de

l’outil pneumatique.

A défaut de toute autre directive expressément

précisée dans la notice d’emploi, tout dispo-

sitif de sécurité et toute pièce endommagée

doivent être réparés ou échangés de manière

appropriée par un service spécialisé agréé.

Tout interrupteur de commande défectueux

doit être remplacé par un atelier de service

après-vente agréé. N’utilisez pas un outil

pneumatique dont l’interrupteur ne peut pas

être enclenché et déclenché.

Attention ! r. Utilisez uniquement des acces-

soires ou des adaptateurs qui sont men-

tionnés dans le mode d’emploi ou qui sont

recommandés par le fabricant (catalogue).

Le recours à d’autres accessoires de travail

ou accessoires peut impliquer un risque de

blessure pour vous.

Faites réparer votre outil pneumatique par s.

un technicien spécialisé. Cet outil pneuma-

tique répond aux dispositions de sécurité en

vigueur.

Les réparations doivent être réalisées exclu-

sivement par un technicien spécialisé, des ac-

cidents peuvent se produire pour l’utilisateur

dans le cas contraire.

Cette machine pneumatique ne peut être t.

18

mise en place, réglée et utilisée que par des

personnes formées et qualiﬁ ées. Sans qua-

liﬁ cation et formation, le risque d’accident

augmente.

Il est interdit de modiﬁ er cette machine u.

pneumatique. Toute modiﬁ cation peut limiter

l’efﬁ cacité des mesures de sécurité et aug-

menter les risques pour l’opérateur.

Tenez la machine correctement. v. Soyez prêt

à accompagner tout mouvement, habituel ou

soudain ; ayez les deux mains disponibles.

2.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- En cas de poussières explosives ou auto-inﬂ am-

mables dues au ponçage, il faut absolument res-

pecter les indications du fabricant du matériau

concernant l’usinage.

- Si le ponçage dégage des poussières malsai-

nes, l’outil doit être raccordé à un dispositif

d’aspiration approprié et les prescriptions de

sécurité applicable à cette substance doivent

être respectées.

- La pression de service ne doit pas dépasser 6,5

bars.

- Cet outil doit être utilisé uniquement avec du

papier abrasif. Les meules ou les disques à

tronçonner ne sont pas admis.

- Travaillez uniquement avec de l’air comprimé

correctement traité. Ceci est assuré si vous

utilisez l’unité de conditionnement Festool VE.

- N’utiliser que des accessoires d’origine Fes-

tool.

- Porter des protections personnelles adéqua-

tes : protection auditive, lunettes de protection,

masque pour les travaux générant de la pous-

sière, gants de protection pour les travaux avec

des matériaux rugueux et pour le changement

d’outils.

- La vitesse admissible de l’accessoire doit être

au moins aussi élevée que la vitesse indiquée

sur l’outil. Les accessoires dépassant la vitesse

admise peuvent se briser.

- En environnement inconnu, procédez avec

prudence. Des dangers au niveau de l’alimen-

tation électrique ou de toute autre conduite

peuvent être cachés. Assurez-vous qu’aucune

conduite électrique, de gaz, etc. n’est présente

qui pourrait constituer un danger en cas d’en-

dommagement par l’utilisation de la machine.

2.3 Risques résiduels

Certains risques restent inhérents à la conduite

de la machine, même en plein respect de tous les

règlements de sécurité de construction, comme

par exemple :

• Projection de morceaux de pièce,

• Projection de morceaux de pièce consécutive à

des outils endommagés,

• Émissions sonores,

• Émission de poussières de bois.

2.4 Information concernant le niveau sonore

et les vibrations

Typiquement, les valeurs déterminées selon

EN ISO 15 744/EN ISO 8662 sont les suivantes:

Niveau de pression acoustique 70 dB(A)

Accélération évaluée

LEX 2 125/7, LEX 2 185/7 < 2,5 m/s²

LEX 2 125/3, LEX 2 150/3 = 3,0 m/s²

LEX 2 150/11 = 4,0 m/s²

LEX 2 150/7 = 4,5 m/s²

Incertitude K = 1,5 m/s²

Au cours du travail, le niveau sonore peut

dépasser 85 dB(A).

Il faut porter des protège-oreilles!

Les valeurs d‘émission indiquées (vibration, bruit)

ont été mesurées conformément aux conditions

d‘essai selon EN ISO 15 744/EN ISO 8662 et sont

destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre les

machines. Elles permettent également une esti-

mation provisoire de la charge de vibrations et de

la nuisance sonore lors de l‘utilisation.

Les valeurs d‘émission indiquées représentent

les principales applications de la machine pneu-

matique. Cependant, si la machine pneumatique

est utilisée pour d‘autres applications, avec

d‘autres outils de travail ou est insufﬁ samment

entretenue, la charge de vibrations et la nuisance

sonore peuvent être nettement supérieures sur

l‘ensemble de la période de travail.

Pour une évaluation précise pendant une période

prédéfinie, les temps de vidage et d‘immobi-

lisation de la machine doivent également être

respectés. Ceci peut réduire considérablement

la charge sur la globalité de la période.

3 Raccordement d’air comprimé et mise

en service

Lors du raccordement à l’alimentation en

air comprimé, veillez à ce que l’outil

pneumatique soit hors service.

3.1 Traitement de l’air comprimé

Pour garantir un fonctionnement parfait des

outils pneumatiques Festool, il faut toujours

travailler avec l’unité de conditionnement

Festool VE. Composée d’un filtre, d’un ré-

gulateur, d’un purgeur de condensat et d’un

huileur, l’unité de conditionnement délivre un

air comprimé propre, sans condensat et huilé.

19

L’huileur doit être réglé de sorte qu’un goutte

d’huile soit ajouté à l’air comprimé toutes les

7 à 10 minutes. Les dommages résultant d’un

traitement inapproprié de l’air comprimé sont

exclus de la garantie. En cas d’emploi de deux

outils pneumatiques Festool au maximum, nous

recommandons l’unité de conditionnement avec

un raccord 3/8”. Pour l’alimentation en air com-

primé, il faut choisir un compresseur délivrant

au moins 500 l/min à une pression de service

de 6 bars. La canalisation doit avoir un diamètre

sufﬁ samment grand (9 mm mini).

3.2 Raccordement Tuyau IAS 2

La ponceuse excentrique est un outil pneumati-

que se raccordant au système Festool IAS 2. Ce

système de ﬂ exible regroupe trois fonctions dans

un seul ﬂ exible :

- Alimentation en air comprimé (1.1)

- Retour d’air sortant (1.2)

- Aspiration des poussières (1.3)

Branchement et débranchement–voir ﬁ gure 3

3.3 Mise en service

L’outil pneumatique est enclenché lorsque le

levier (2.1) est appuyé.

L’outil s’arrête lorsque le levier est relâché.

4 Réglages de la machine

Avant toute intervention sur l’outil, il faut

toujours débrancher l’outil de l’alimen-

tion en air comprimé.

4.1 Régulation de la vitesse

La vitesse de rotation peut être réglée en continu

au moyen de la molette (2.2), entre 6500 et 8000

min-1 ou entre 6000 et 7000 min-1 (LEX 2 150/11).

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale la

vitesse de coupe à chaque matériau.

4.2 Aspiration

La poussière de ponçage est aspirée di-

rectement à son point de production par

les canaux d’aspiration dans le plateau

de ponçage. Pour assurer une aspiration

des poussières optimale, nous recom-

mandons l’emploi d’aspirateurs Festool

dotés d’une commande marche/arrêt

automatique pour outils pneumatiques.

Pour éviter des dommages sur le moteur

à air comprimé, l’outil pneumatique ne

doit pas être aspiré à l’arrêt.

4.3 Plateau de ponçage

Suivant leur diamètre, les plateaux de

ponçage sont plus ou moins lourds. Le

montage d’un plateau de ponçage de

taille inappropriée conduit à des vibra-

tions inadmissiblement élevées sur

l’outil.

Utilisez uniquement un plateau de ponçage avec

un système auto-agrippant intact.

Selon leur utilisation, les plateaux de ponçage

sont disponibles en trois degrés de dureté :

- Dur: résistance élevée du bord, pour le dégros-

sissage des surfaces et le ponçage sur chant.

- Souple: universel pour ponçage grossier et ﬁ n,

à structure élastique pour surfaces planes et

bombées.

- Extra-souple: élasticité élevée, pour ponçage

fin soigné sur pièces de forme, bombages,

rayons.

N’utilisez pas le plateau extra-souple

avec la Lex 2 150/11 !

Ne pas employer sur chant !

Montage - voir figure 4. Veillez à la parfaite

concordance des emmanchements mécaniques

du plateau de ponçage (4.1) et de l’outil (4.2)!

4.4 Abrasifs

Le disque de ponçage Stickﬁ x peut recevoir des

abrasifs auto-agrippants, comme les papiers et

les non-tissés abrasifs Stickﬁ x. Les abrasifs sont

simplement appliqués à la main sur le plateau

de ponçage et retirés de la même façon après

usage.

Les abrasifs doivent être appliqués de

façon concentrique et leur perforation

doit concorder avec celle du plateau de

ponçage.

5 Entretien et maintenance

Avant toute intervention sur l’outil, il faut

toujours débrancher l’outil de l’alimen-

tation en air comprimé.

Les travaux d’entretien et de réparation nécessi-

tant une ouverture du carter moteur ne doivent

être effectués que par le personnel d’un atelier

autorisé du service après-vente.

5.1 Palettes

Il est recommandé de faire changer les palettes

du moteur après 500 heures de service environ.

5.2 Frein de plateau

La manchette (5.1) efﬂ eure le plateau de ponçage

et évite ainsi une montée en vitesse incontrô-

lée. De ce fait, elle s’use avec le temps et doit

être remplacée par une neuve lorsque l’effet de

freinage diminue. Pour ce faire, il faut retirer le

20

plateau de ponçage. Vous pouvez ensuite défaire

la manchette de la ﬁ xation par encliquetage (5.2)

et la remplacer par une nouvelle.

5.3 Lubriﬁ cation

Après une immobilisation prolongée, par exemple

après un week-end, déposer 1 à 2 gouttes d’huile

de lubriﬁ cation dans le raccord à air comprimé

(5.3) de l’outil avant de procéder à la mise en

service.

5.4 Remplacement du silencieux

Pour préserver la performance de l’outil pneu-

matique, il faut remplacer à intervalles réguliers

le silencieux sur le raccord IAS 2.

5.5 Nettoyage des canaux d’aspiration

Nous recommandons de nettoyer une fois par

semaine (surtout en cas de ponçage de mastic

synthétique) les canaux d’aspiration dans l’outil

(5.4) avec une petite brosse plate ou avec un chif-

fon en tissu.

6 Accessoires, outils

Utilisez uniquement des accessoires et consom-

mables Festool d’origine prévus pour cet outil :

ces composants sont parfaitement adaptés les

uns aux autres. Si vous utilisez des accessoires

et consommables d’autres marques, la qualité

du résultat peut être dégradée et les recours en

garantie peuvent être soumis à des restrictions.

L’usure de l’outil ou votre charge personnelle

peuvent augmenter selon chaque application.

Pour cette raison, protégez-vous, votre outil et

vos recours en garantie en utilisant exclusivement

les accessoires Festool et consommables Festool

d’origine !

7 Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères! Eliminez les appareils, les

accessoires et les emballages de façon compati-

ble avec l’environnement. Respectez en cela les

dispositions nationales en vigueur .

8 Garantie

Nos appareils sont couverts par une garantie

couvrant les défauts de matière ou de fabrication

variable selon les dispositions légales en vigueur

dans le pays d’utilisation, mais en tous cas non

inférieure à 12 mois. A l’intérieur des pays de la

Communauté Européenne, la durée de la garantie

est de 24 mois (la facture ou le bon de livraison

faisant foi).

Ne sont pas couverts par la garantie les dom-

mages résultant d’une usure naturelle, d’une

surcharge, d’une utilisation non conforme, ou

causés par l’utilisateur, ou qui proviennent d’une

utilisation non prévue dans la notice d’utilisation,

ou qui étaient connus au moment de l’achat.

Sont également exclus les dommages résultant

de l‘utilisation d‘accessoires et de consommables

(patins de ponçage par exemple) qui ne sont pas

d‘origine.

Les réclamations ne sont recevables qu’à la

condition que l’appareil soit retourné non dé-

monté au fournisseur ou à un service après-vente

agréé Festool. Conservez soigneusement la notice

d’utilisation, les instructions de sécurité, la liste

de pièces de rechange, ainsi qu’une preuve de

l’achat. Pour le reste, ce sont les conditions de

garantie du fabricant en vigueur qui s’appliquent

selon le cas.

Remarque

Les démarches continues en recherche et déve-

loppement peuvent entrainer des modiﬁ cations

dans les caractéristiques techniques ﬁ gurant ici,

et qui sont donc données sous toutes réserves.

La page charge ...

Festool 150-11 Le manuel du propriétaire

Festool 150-11 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents