Festool EAA Le manuel du propriétaire

476249_003

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 18

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 30

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 43

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 56

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 69

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 81

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 92

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 103

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 114

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 125

   /   138

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 152

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 164

EAA

6

EAA

D

Originalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang und am Ende der Bedienungsan-

leitung.

1Symbole

2 Technische Daten

3 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Die Energie-/Absaugampel EAA ist eine sta-

tionäre Einrichtung, die Energieversorgungs-

anschlüsse für Elektro- und Druckluftwerk-

zeuge sowie Anschlüsse für die Staub-

absaugung bereitstellt.

Dem Anwender stehen damit, in einem

räumlich begrenzten Arbeitsbereich, alle für

den Betrieb von Elektro- und Druckluftwerk-

zeugen notwendigen Anschlüsse direkt zur

Verfügung.

Die Größe und Menge der Partikel, die durch

die Energie-/Absaugampel EAA/Absaugarm

ASA abgesaugt werden können, hängt von

der Leistung des angeschlossenen Absaug-

1 Symbole .................................. 6

2 Technische Daten...................... 6

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung ....................................... 6

4 Sicherheitshinweise................... 7

5 Geräteelemente........................ 7

6 Aufbau .................................... 7

6.1 Energie-/Absaugampel............... 7

6.2 Varianten................................. 7

6.3 Umbausätze ............................. 8

7 Montage .................................. 8

7.1 Montage am Festool Absaugarm.. 8

7.2 Montage an der Wand................ 9

7.3 Montage an der Decke............... 10

8 Anschlüsse in der EAA ............... 10

8.1 Anschluss der Steuerleitung ....... 10

8.2 Anschluss der Netzleitung .......... 10

8.3 Anschluss der Druckluftleitung.... 10

8.4 Montage Schlauchhalterung........ 11

9 Anschluss der Absaugung........... 11

9.1 Mobiles Absauggerät ................. 11

9.2 Stationäre Absauganlage TURBO. 11

10 Energieversorgung .................... 11

10.1 Strom...................................... 11

10.2 Druckluft ................................. 12

11 Betrieb .................................... 12

11.1 Ein-/Ausschalten....................... 12

11.2 Druckluftwerkzeug anschließen ... 13

11.3 Werkzeughalter ........................ 13

11.4 Absaugung............................... 13

12 Wartung und Pflege................... 14

12.1 Öler einstellen .......................... 14

13 Entsorgung .............................. 14

14 Fehlerbehebung ........................ 14

15 Zubehör .................................. 15

16 Gewährleistung......................... 15

17 EG-Konformitätserklärung .......... 15

18 Stromlaufplan Teileliste.............. 16

19 Pneumatikplan Teileliste............. 17

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

geölte Druckluft

ungeölte Druckluft

Metallteile nicht aufsaugen!

Nicht hineinfassen!

Energie-/Absaugampel EAA

Elektrischer Anschluss 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Druckluft 4 - 8 bar

Gewicht

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

La page charge ...

16

EAA

D

Dr. Johannes Steimel

Leiter Forschung, Entwicklung, technische

Dokumentation

10.2008

18 Stromlaufplan Teileliste

Den Stromlaufplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

Name Anzahl TNr. Bezeichnung, Typ Bauform

A1 1 476 160 Elektronik EAA

Festool

L x B: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Netzschalter AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte Typ 3032 /

20A

4x Umschalter mit 0-

Stellung

X1 1 475 168 Gerätestecker GSA U2000NLO

Hirschmann Best.-Nr. 933 378-

100

2 polig + PE

X2 1 452 099 Anschlussklemme KL24/3

Wieland Best.-Nr. 99.900.8210.0

3 polig L/N/PE

X3, X4, X5 3 Einbausteckdose

länderabhängig

2 polig + PE

X6 1 475 170 Gerätestecker GSSNA 200

Hirschmann Best.-Nr. 933 110-

100

2 polig + PE

X7, X9 2 Schraubgewindebolzen M4 x 22 mm

X8 1 Schraubgewindebolzen M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 Spule von Magnetventil 1V1 und

2V1

T-Nr. 475154 Festo CPE10-M1BH-

5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microschalter

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x Umschalter

1S2, 2S2

2

2 476 460 Reedkontakt

Meder MK3-1A66

1x Schließer

1.

nur bei EAA EW/DW TURBO/A

2.

nur bei EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M und EAA EW/DW CT/SRM/M

EAA

17

D

19 Pneumatikplan Teileliste

Den Pneumatikplan finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung (gilt nur für EW/DW-Va-

rianten):

Name Variante Anzahl TNr. Bzeichnung,

Typ

Bemerkung,

Lieferant

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Druckluftmodul

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 alle 1 495434 Wartungsgeräte-

Kombination

FRD-1/2-D-MIDI

Festo-Nr.: 159584/

159592/192576

Festool

0Z2 alle 1 E036905 Sicherheits-Schnell-

kupplung

SSK-NW7,8-G1/4a

ungeölter Ausgang

Cejn

0Z3 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 152

geölter Ausgang

Prevost

0Z4 alle 1 475165 Schnellkupplung

ERG 071 153

geölter Ausgang

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 doppeltwirkender

Zylinder

ADN-20-60-I-P-A

FESTO-Nr.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microschalter,

Schliesser

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 monostabiles 5/2-

Wegeventil

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO-Nr.:

196 927

FESTO

1S2 alle 1 452117 Reed-Kontakt

MK3-1A71-BV 588

Druckluftwerkzeug 1

Meder

18

EAA

GB

Original operating manual

The illustrations specified are located at the

beginning and end of the operating manual.

1Symbols

2 Technical data

3 Intended use

The EAA energy box is a stationary appliance

that provides power supply connections for

electric power and compressed air tools as

well as connections for dust extractors.

The box provides the user with all the con-

nections necessary for operating electric

power and pneumatic tools in a working area

with limited space.

The size and quantity of particles that can be

extracted through the energy box EAA/boom

arm ASA depends on the power of the con-

nected dust extractor. However, the EAA/ASA

is only suitable for extracting dust and not

heavy chips, workpiece offcuts, etc.

Only EAA EW CT/SRM/M and EAA EW/DW

CT/SRM/M are suitable for extracting wood

dust.

1 Symbols .................................. 18

2 Technical data .......................... 18

3 Intended use............................ 18

4 Safety instructions .................... 19

5 Machine features ...................... 19

6 Design..................................... 19

6.1 Energy box .............................. 19

6.2 Versions .................................. 19

6.3 Conversion kits......................... 20

7 Assembly................................. 20

7.1 Attachment to Festool boom arm 20

7.2 Wall mounting .......................... 21

7.3 Ceiling installation..................... 21

8 Connections in the EAA.............. 22

8.1 Connecting the control cable....... 22

8.2 Connecting the mains cable........ 22

8.3 Connecting the compressed air

line ......................................... 22

8.4 Mounting the hose holder........... 22

9 Connecting the dust extractor..... 22

9.1 Mobile dust extractor................. 23

9.2 Stationary extraction system

TURBO .................................... 23

10 Power supply............................ 23

10.1 Power...................................... 23

10.2 Compressed air ........................ 23

11 Operation ................................ 24

11.1 Switch on/off............................ 24

11.2 Connecting pneumatic tools........ 24

11.3 Tool holder............................... 24

11.4 Dust extraction......................... 25

12 Service and maintenance ........... 25

12.1 Adjusting the lubricator ............. 25

13 Disposal .................................. 25

14 Troubleshooting ........................ 26

15 Accessories .............................. 26

16 Warranty ................................. 27

17 EU Declaration of Conformity...... 27

18 Circuit diagram parts list............ 28

19 Pneumatics diagram parts list..... 28

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/

Notes!

Lubricated compressed air

Unlubricated compressed air

Do not extract metal parts!

Keep hands away!

Energy box EAA

Electrical connection 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Compressed air 4 - 8 bar

Weight

EAA EW/DW TURBO/A 13.8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13.0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10.2 kg

La page charge ...

EAA

27

GB

The order numbers of the accessories and

tools can be found in the Festool catalogue or

on the Internet under "www.festool.com".

16 Warranty

We offer a warranty for material and produc-

tion defects for all our tools in accordance

with the locally applicable legal provisions,

but for a minimum of 12 months. Within the

EU member states, the warranty period is 24

months (verification through invoice or deliv-

ery note). Damage caused by the operator,

natural wear, overloading, incorrect handling

or through the use of the equipment not

specified in the operating manual, or damage

which was known at the time of purchase, is

not covered by the warranty. Furthermore,

damage caused by the use of non-original

accessories and consumable materials (e.g.

sanding pads) is also excluded.

Complaints can only be accepted if the tool is

returned while still assembled to the supplier

or an authorised Festool Customer Service

workshop. Keep the operating manual, safe-

ty instructions, spare parts list and purchase

receipt in a safe place. Otherwise the current

warranty conditions of the manufacturer

shall apply.

Note

Due to continuous research and develop-

ment work, we reserve the right to make

changes to the technical content of this doc-

umentation.

17 EU Declaration of Conformi-

ty

We declare under sole responsibility that this

product complies with the following direc-

tives and standards:

98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC

(after 29 Dec. 2009), 2006/95/EC, 2004/

108/EC, EN 60204-1, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60529, EN 294

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes Steimel

Head of Research, Development and Techni-

cal Documentation

10.2008

Energy box Serial no.

EAA EW CT/SRM/M 495910, 495912

EAA EW TURBO/M 495900, 495902

EAA EW/DW CT/SRM/M 495911, 495913,

495915, 495916,

495917, 495918,

495919

EAA EW/DW TURBO/M 495901, 495903,

495905, 495906,

495907, 495908,

495909

EAA EW/DW TURBO/A 495760, 495893,

495895, 495896,

495897, 495898,

495899

Year of CE mark: 2008

28

EAA

GB

18 Circuit diagram parts list

The circuit diagram appears at the end of this operating manual.

19 Pneumatics diagram parts list

The pneumatics diagram appears at the end of this operating manual (applies for EW/DW ver-

sions only):

Name Quan-

tity

Pt no. Designation, type Design

A1 1 476 160 Electronics EAA

Festool

L x W: 85 mm x 78 mm

S1 1 452 050 Mains switch AUTO/0/MAN

Bernhard & Schulte type 3032 /

20A

4x change over switch

with off-position

X1 1 475 168 Appliance connector GSA

U2000NLO

Hirschmann order no. 933 378-

100

2-pole + PE

X2 1 452 099 Connecting terminal KL24/3

Wieland order no. 99.900.8210.0

3-pole L/N/PE

X3, X4, X5 3 Built-in power socket

Depends on country

2-pole + PE

X6 1 475 170 Appliance connector GSSNA 200

Hirschmann order no. 933 110-

100

2-pole + PE

X7, X9 2 stud bolt M4 x 22 mm

X8 1 stud bolt M4 x 12 mm

Y1, Y2

1

2 Coil of electromagnetic value 1V1

and 2V1

Part no. 475154 Festo CPE10-

M1BH-5L-M7

1S1, 2S1 2 475 535 Microswitch

Omron D2VW-01L3-1 SPST-NO

1x selector switch

1S2, 2S2

2

2 476 460 Reed contact

Meder MK3-1A66

1x NOC

1.

Only for EAA EW/DW TURBO/A

2.

Only for EAA EW/DW TURBO/A, EAA EW/DW TURBO/M and EAA EW/DW CT/SRM/M

Name Version Quan-

tity

Pt. no. Designation,

type

Notes,

supplier

0V1 EW/DW TURBO/A 1 495435 Compressed air mod-

ule

EW/DW TURBO

Festool

EW/DW TURBO/M;

EW/DW CT/SRM/M

1 495808

0Z1 All 1 495434 Combination of main-

tenance devices

FRD-1/2-D-MIDI

Festo no.: 159584/

159592/192576

Festool

EAA

29

GB

0Z2 All 1 E036905 Quick safety coupling

SSK-NW7.8-G1/4a

Unlubricated output

Cejn

0Z3 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 152

Lubricated output

Prevost

0Z4 All 1 475165 Safety coupling

ERG 071 153

Lubricated output

Prevost

1A1,

2A1

EW/DW TURBO/A 2 475153 Double action cylinder

ADN-20-60-I-P-A

FESTO no.:

536 365

FESTO

1S1,

2S1

EW/DW TURBO/A 2 475535 Microswitch, NOC

D2VW-01L3-3HS

(CHN)

Omron

2S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588

Pneumatic tool 2

Meder

1V1,

2V2

EW/DW TURBO/A 2 475154 Monostable 5/2-way

valve

CPE10-M1BH-5L-M7

FESTO no.:

196 927

FESTO

1S2 All 1 452117 Reed contact

MK3-1A71-BV 588

Pneumatic tool 1

Meder

Name Version Quan-

tity

Pt. no. Designation,

type

Notes,

supplier

30

EAA

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but et à la fin de la notice d'emploi.

1Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Utilisation en conformité

avec les instructions

Le satellite d’alimentation EAA est un dispo-

sitif stationnaire mettant à disposition les

raccords d'alimentation en énergie pour les

outils électriques et pneumatiques, ainsi que

les raccords pour l'aspiration des poussières.

De ce fait, l'utilisateur dispose directement

de tous les raccordements nécessaires aux

outils pneumatiques et électriques dans une

zone de travail limitée.

1 Symboles ................................ 30

2 Caractéristiques techniques........ 30

3 Utilisation en conformité avec les

instructions.............................. 30

4 Consignes de sécurité ............... 31

5 Composants de l’appareil........... 31

6 Structure................................. 31

6.1 Satellite d’alimentation.............. 31

6.2 Variantes................................. 31

6.3 Kits de transformation............... 32

7 Montage.................................. 32

7.1 Montage à un bras d'aspiration

Festool.................................... 33

7.2 Montage au mur....................... 33

7.3 Montage au plafond .................. 34

8 Connexions au niveau du satellite

EAA ........................................ 34

8.1 Raccordement du câble de com-

mande .................................... 34

8.2 Raccordement du câble d'alimen-

tation...................................... 35

8.3 Raccordement de la conduite d'air

comprimé................................ 35

8.4 Montage du support de flexibles . 35

9 Raccordement du dispositif d'aspi-

ration...................................... 35

9.1 Aspirateur mobile ..................... 35

9.2 Système d'aspiration stationnaire

TURBO .................................... 36

10 Alimentation en énergie............. 36

10.1 Courant................................... 36

10.2 Air comprimé ........................... 36

11 Mise en service ........................ 37

11.1 Marche/Arrêt ........................... 37

11.2 Raccordement d'un outil pneuma-

tique....................................... 37

11.3 Porte-outil ............................... 37

11.4 Aspiration................................ 38

12 Entretien et maintenance........... 38

12.1 Réglage de l'huileur .................. 38

13 Recyclage................................ 38

14 Elimination des défauts ............. 39

15 Accessoires.............................. 40

16 Garantie.................................. 40

17 Déclaration de conformité CE..... 40

18 Schéma électrique - nomenclature 40

19 Schéma pneumatique - nomencla-

ture........................................ 41

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Air comprimé huilé

Air comprimé non huilé

Ne pas aspirer de pièces métalliques !

Ne pas insérer les mains !

Satellite d’alimentation EAA

Branchement électrique 220 - 240 V~/16 A

50/60 Hz

Air comprimé 4 - 8 bars

Poids

EAA EW/DW TURBO/A 13,8 kg

EAA EW/DW CT/SRM/M,

EAA EW/DW TURBO/M

13,0 kg

EAA EW CT/SRM/M

EAA EW TURBO/M

10,2 kg

EAA

31

F

La taille et la quantité des particules qui peu-

vent être aspirées à travers le satellite d’ali-

mentation EAA / le bras d’aspiration ASA dé-

pend de la puissance de l'appareil raccordé.

En principe, le satellite EAA/ASA est toutefois

prévu pour l'aspiration de poussières et non

pas pour des copeaux de grande taille et

lourds, des débris de pièces, etc.

Seuls les satellites EAA EW CT/SRM/M et EAA

EW/DW CT/SRM/M sont appropriés pour l'as-

piration de bois.

En cas d'aspiration de substances dangereu-

ses pour la santé, inflammables ou explosi-

bles, il convient de s'assurer que le système

d'aspiration raccordé soit approprié pour ces

substances. Les consignes de sécurité et les

prescriptions en matière de protection au

travail doivent en outre être respectées.

Festool n'assume aucune responsabilité pour

des dommages et des accidents résultant

d'une utilisation non conforme aux prescrip-

tions ou inappropriée, ou suite à des modifi-

cations effectuées ultérieurement par l'utili-

sateur sur le satellite EAA ou le bras ASA.

4 Consignes de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Le non-respect des consignes d'aver-

tissement et des instructions peut occasion-

ner un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et notices d'instructions pour une

référence future.

– La charge supplémentaire admissible du

satellite EAA/ASA (p. ex. par le biais du

poids des outils électriques ou pneumati-

ques, des accessoires) ne doit pas dépas-

ser 12 kg.

– Contrôlez régulièrement l'état des câbles

de raccordement électriques. Tout câble

endommagé doit être remplacé par un

électricien ou par le service après-vente

Festool.

– Conditions ambiantes : la température am-

biante doit être comprise entre 0 °C et 50

°C. L'humidité de l'air ne doit pas dépasser

80 %.

5 Composants de l’appareil

* pas compris dans le volume de livraison

pour toutes les variantes

6 Structure

6.1 Satellite d’alimentation

Le satellite d’alimentation EAA est composé

de deux zones :

– Zone comprenant les composants électri-

ques tels que les prises de courant et le sé-

lecteur pour les outils électriques (OE).

– Zone comprenant les composants pneu-

matiques, y compris les raccords pour les

outils pneumatiques (OP).

6.2 Variantes

Les variantes proposées comprennent l'équi-

pement suivant :

EAA EW CT/SRM/M

– 3 prises de courant ; 1 raccord d'air com-

primé non réglable et non huilé (pas ap-

proprié pour le raccordement d'outils de

ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande manuelle.

L

Les vannes sont couplées mécaniquement

; par conséquent, l'aspiration peut uni-

quement avoir lieu à un seul appareil. La

position de la vanne est surveillée par le

biais d'un micro-interrupteur.

EAA EW TURBO/M

– 3 prises de courant ; 1 raccord d'air com-

primé non réglable et non huilé (pas ap-

proprié pour le raccordement d'outils de

ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande manuelle.

[1-1] Porte-outil

[1-2] Tube en aluminium

[1-3] Prise de courant permanente

[1-4] Interrupteur de marche/arrêt

[1-5] Prise de courant AUTO 2

[1-6] Raccord d'air comprimé* pour outils

pneumatiques, réglable via le régu-

lateur de pression sur l'unité de

maintenance

[1-7] Dispositif de verrouillage

[1-8] Raccord d'aspiration

[1-9] Prise de courant AUTO 1

[1-10] Vanne* pour ouverture et fermeture

du raccord d'aspiration

[1-11] Raccord d'air comprimé non huilé,

uniquement pour variante OE (EW)*

32

EAA

F

L

L'aspiration est possible simultanément

au niveau de deux appareils. La position

de la vanne est surveillée par un micro-in-

terrupteur (position de base : vanne fer-

mée).

EAA EW/DW CT/SRM/M

– 3 prises de courant ; 1 unité de maintenan-

ce (régulateur de pression, séparateur de

condensat, huileur) ; 2 raccords d'air com-

primé réglables et huilés ; 1 raccord d'air

comprimé non réglable et non huilé (pas

approprié pour le raccordement d'outils de

ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande manuelle.

L

Les vannes sont couplées mécaniquement

; par conséquent, l'aspiration peut uni-

quement avoir lieu à un seul appareil. La

position de la vanne est surveillée par le

biais d'un micro-interrupteur.

EAA EW/DW TURBO/M

– 3 prises de courant ; 1 unité de maintenan-

ce (régulateur de pression, séparateur de

condensat, huileur) ; 2 raccords d'air com-

primé réglables et huilés ; 1 raccord d'air

comprimé non réglable et non huilé (pas

approprié pour le raccordement d'outils de

ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande manuelle.

L

L'aspiration est possible simultanément

au niveau de deux appareils. La position

de la vanne est surveillée par un micro-in-

terrupteur (position de base : vanne fer-

mée).

EAA EW/DW TURBO/A

– 3 prises de courant ; 1 unité de maintenan-

ce (régulateur de pression, séparateur de

condensat, huileur) ; 2 raccords d'air com-

primé réglables et huilés ; 1 raccord d'air

comprimé non réglable et non huilé (pas

approprié pour le raccordement d'outils de

ponçage pneumatiques Festool !).

– Vannes à commande pneumatique

L

L'aspiration est possible simultanément

au niveau de deux appareils. La position

de la vanne est surveillée par un micro-in-

terrupteur (position de base : vanne fer-

mée).

6.3 Kits de transformation

Les kits de transformation suivants sont dis-

ponibles pour accéder ultérieurement à une

autre variante :

CT/SRM/M >> TURBO/M

Modification :

aspiration par le biais d'une

centrale d'aspiration stationnaire au lieu d'un

aspirateur mobile.

Le couplage [3-2] entre les deux vannes à

commande mécanique [3-1] doit être dé-

monté.

EW >> EW/DW (VE2-EAA : 495892)

Modification :

possibilité de raccordement

supplémentaire d'outils pneumatiques.

Une unité de maintenance supplémentaire

(régulateur de pression, séparateur de con-

densateur, huileur) ainsi qu'un module d'air

comprimé, y compris des flexibles pneumati-

ques et un raccordement au système électro-

nique au moyen de faisceaux de câbles, doi-

vent être montés.

Attention :

ces travaux

doivent uniquement être effectués par un

électricien formé !

EW/DW TURBO/M >> EW/DW TURBO/

A (UBS EAA-MA : 495891)

Modification :

remplacement des vannes

manuelles par des vannes à commande

pneumatique.

Le groupe de base complet (comprend les

vannes à commande mécanique, les rac-

cords d’aspiration et les raccords d'air com-

primé) doit être remplacé. En outre, des

électrovannes doivent être montées, le mo-

dule d'air comprimé doit être adapté et les

faisceaux de câbles du système électronique

doivent être remplacés.

Attention :

ces tra-

vaux doivent uniquement être effectués par

un électricien formé !

7 Montage

Uniquement en Allemagne :

Festool vous

offre la possibilité de faire installer le satellite

d’alimentation / le bras d’aspiration par une

entreprise de montage autorisée. Le satellite

d’alimentation / le bras d’aspiration sont li-

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, dommages maté-

riels

X

Avant le montage, un spécialiste en matiè-

re de statique des constructions doit sys-

tématiquement déterminer les

caractéristiques statiques de l'emplace-

ment de fixation prévu !

EAA

33

F

vrés entièrement montés et vous sont trans-

mis dans un état opérationnel. Nous vous

conseillons de mettre ce service à profit pour

garantir un montage rapide et sûr.

Il existe trois possibilités de montage

différentes pour le satellite EAA :

1)Fixation à un bras d’aspiration (ASA CT/

SRM 2500, ASA CT/SRM 5000, ASA TURBO

5000, ASA CT/SRM 6000, ASA TURBO

6000) : le kit de montage nécessaire est

joint au bras d’aspiration.

2)Montage mural : un kit de montage (EAA-

W : 495889) est nécessaire à cet égard.

3)Montage au plafond au moyen d'une con-

sole : un kit de montage (EAA-D : 495899)

est nécessaire à cet égard.

7.1 Montage à un bras d'aspiration

Festool

L

Le satellite d’alimentation doit unique-

ment être utilisé sur un bras d’aspiration

Festool ASA par l'intermédiaire de l'articu-

lation (voir figure [4]). Utilisez le kit de

transformation 489704 si vous possédez

un bras d’aspiration plus ancien avec une

articulation antérieure.

Le kit de montage (compris dans le volume

de livraison du bras ASA) comprend :

– Tube en aluminium pour la suspension du

satellite EAA

– Câble d'alimentation et câble de comman-

de entièrement confectionnés, avec inter-

face indépendante des pays

– Conduite d'air comprimé

– 2 x flexible de protection

– 3 x serre-câbles

– 2 x crochets pour tuyau

Procédure

X

Fixez le bras d’aspiration sur un mur ou

une colonne. Respectez à cet égard la no-

tice d'emploi du bras d’aspiration.

X

La longueur du tube en aluminium est de

1,6 m à la livraison. Si nécessaire, celui-ci

peut être raccourci à son extrémité libre.

Nous recommandons d'adapter sa lon-

gueur de manière à ce que le porte-outil

[1-1] du satellite EAA se trouve à la hau-

teur du front de l'opérateur.

Ebavurez

impérativement le tube en aluminium

après l'avoir raccourci !

X

Démontez la paroi arrière du satellite

EAA.

X

Graissez le tube en aluminium dans sa

partie inférieure et insérez-le jusqu'en bu-

tée dans la pièce en Y du satellite EAA[5-

8].

X

Serrez le collier de blocage au moyen des

deux vis [5-9], avec un couple de 6 Nm.

Le satellite EAA repose à présent solide-

ment sur le tube en aluminium.

Poursuivez avec le chapitre 8 "Connexions au

niveau du satellite EAA".

7.2 Montage au mur

Le kit de montage comprend :

– Jeu de câbles (câble d'alimentation et câ-

ble de commande, longueur 4 m)

– Conduite d'air comprimé (longueur 4 m)

– Tube en aluminium (diamètre 50 mm, lon-

gueur 350 mm) pour la suspension du sa-

tellite EAA

– 2 x plaques supports, y compris vis et che-

villes

– Adaptateur de tuyau / tuyau d’aspiration

– Plaque de fixation pour unité de mainte-

nance

– Flexible de vidange du condensat

Procédure

X

Démontez l'unité de maintenance [2] sur

la paroi arrière du satellite EAA (pas vala-

ble pour la variante OE (EW)).

X

Démontez la paroi arrière du satellite

EAA.

X

Vissez la plaque de fixation [6-4] sur la

partie supérieure du satellite EAA au

moyen des quatre vis [6-3].

X

Montez l'unité de maintenance [6-1] sur

la plaque de fixation [6-4] au moyen des

vis [6-6].

X

Fixez le flexible à air comprimé fourni [7-

1] à l'aide du collier à visser [7-2] sur la

pièce coudée d'air comprimé avec embout

[7-3] de l'unité de maintenance.

X

Raccourcissez le flexible à air comprimé

bleu monté (D 16 mm) [8b-3] de 200

mm, à une longueur totale de 400 mm.

X

Tournez la pièce coudée d'air comprimé

[6-5] vers le bas et branchez le flexible à

air comprimé bleu raccourci sur la pièce

coudée.

X

Branchez le flexible de vidange du con-

densat [5-11] sur le raccord [6-2] de

l'unité de maintenance.

34

EAA

F

X

Posez les tuyaux flexibles à l'intérieur du

satellite EAA, comme illustré sur la figure

[5].

X

Branchez l'autre extrémité du tuyau flexi-

ble bleu sur le raccord [5-1].

X

Graissez le tube en aluminium dans sa

partie inférieure et insérez-le jusqu'en bu-

tée dans la pièce en Y du satellite EAA[5-

8].

X

Serrez le collier de blocage au moyen des

deux vis [5-9], avec un couple de 6 Nm.

Le satellite EAA repose à présent solide-

ment sur le tube en aluminium.

Effectuez à présent tout d'abord les con-

nexions au niveau du satellite EAA (voir cha-

pitre 8 "Connexions au niveau du satellite

EAA") avant de poursuivre avec le montage

mural suivant.

X

Fixez la paroi arrière sur le satellite EAA

au moyen des vis fournies.

X

Fixez tout d'abord le rail de maintien infé-

rieur sur le mur (voir figure [8a]). Dans le

cas d'un mur en béton, utilisez les che-

villes fournies.

Attention

il doit y avoir

une distance minimale d'1 m jusqu'au pla-

fond.

X

Montez le satellite EAA par le haut sur le

rail de maintien inférieur. A cette occa-

sion, les crochets doivent s'engager dans

le boîtier du satellite EAA.

X

Montez le rail de maintien supérieur [8b-

1] sur le satellite EAA. A cette occasion,

les crochets doivent s'engager dans le

boîtier du satellite EAA.

X

Fixez le rail de maintien supérieur sur le

mur (voir figure [8b]). Dans le cas d'un

mur en béton, utilisez les chevilles four-

nies.

X

Montez l'adaptateur [8b-2] pour le raccor-

dement du tuyau d’aspiration sur le tube

en aluminium. En guise d'alternative,

vous pouvez également prolonger le tube

en aluminium par un tube en plastique

(installation additionnelle avec décharge

antistatique) ou un tube métallique pour

systèmes d'aspiration, et fixer l'adapta-

teur ensuite.

L

Pour cette version, les supports de flexi-

bles (voir chapitre 8.4) ne peuvent pas

être montés.

7.3 Montage au plafond

Le kit de montage comprend :

– Jeu de câbles (câble d'alimentation et câ-

ble de commande, longueur 2,5 m)

– Conduite d'air comprimé (longueur 2,5 m)

– Tube en aluminium pour la suspension du

satellite EAA

– Tuyau hydraulique

– 2 x colliers avec rivet

– 2 x serre-câbles

–Console

Procédure

X

La longueur du tube en aluminium est de

1,6 m à la livraison. Si nécessaire, celui-ci

peut être raccourci à son extrémité libre.

Nous recommandons d'adapter sa lon-

gueur de manière à ce que le porte-outil

[1-1] du satellite EAA se trouve à la hau-

teur du front de l'opérateur.

Ebavurez

impérativement le tube en aluminium

après l'avoir raccourci !

X

Démontez la paroi arrière du satellite

EAA.

X

Graissez le tube en aluminium dans sa

partie inférieure et insérez-le jusqu'en bu-

tée dans la pièce en Y du satellite EAA[5-

8].

X

Serrez le collier de blocage au moyen des

deux vis [5-9], avec un couple de 6 Nm.

Le satellite EAA repose à présent solide-

ment sur le tube en aluminium.

X

Fixez la console [9-2] au plafond au ni-

veau des quatre trous [9-1]. Utilisez les

moyens de fixation appropriés (p. ex. ti-

rants, chevilles), en fonction du matériau

de construction existant.

Poursuivez avec le chapitre 8 "Connexions au

niveau du satellite EAA".

8 Connexions au niveau du

satellite EAA

8.1 Raccordement du câble de com-

mande

X

Enroulez la surlongueur au niveau du sup-

port [5-10].

X

Posez le joint plat fourni [10-1] sur le con-

necteur de câble [5-2] dans le satellite

EAA.

X

Branchez la prise du câble [10-2] sur le

connecteur [5-2] et serrez la vis [10-3].

X

Fixez le câble de commande à des fins de

décharge de traction sur le satellite EAA

[5-3].

EAA

35

F

8.2 Raccordement du câble d'ali-

mentation

X

Enroulez la surlongueur au niveau des

nervures [5-6].

X

Posez le joint plat fourni [10-6] sur la pri-

se du câble [5-7] dans le satellite EAA.

X

Branchez la prise du câble [10-5] sur le

connecteur [5-7] et serrez la vis [10-4].

X

Fixez le câble d'alimentation à des fins de

décharge de traction sur le satellite EAA

[5-4].

X

Branchez le câble d'alimentation du satel-

lite EAA dans une prise de courant avec

une protection de 16 A et une terre spéci-

fique au pays.

Exception :

si aucun aspirateur Festool

n'est raccordé à des fins d'aspiration,

mais un produit tiers, une constellation

différente est peut-être recommandée -

voir chapitre 9.1 "Aspirateur mobile".

L

Pour les variantes de pays GB, CH et DK,

la fiche secteur existante au niveau du câ-

ble d'alimentation du satellite EAA/ASA

doit être coupée et remplacée par la fiche

secteur vissable fournie spécifique au

pays.

Attention :

ces travaux doivent

uniquement être effectués par un électri-

cien formé !

8.3 Raccordement de la conduite

d'air comprimé

L

Uniquement valable pour montage sur

bras ASA et montage au plafond.

X

Coupez la conduite d'air comprimé grise à

la longueur correcte.

X

Versions OE (EW) :

acheminez le flexi-

ble à air comprimé à travers le boîtier [11-

1] vers l'embout [11-3] et fermez le col-

lier à visser [11-2].

X

Versions OE/OP (EW/DW) :

branchez

le flexible à air comprimé gris sur l'em-

bout à l'entrée de l'unité de maintenance

[7-3] et fermez le collier à visser [7-2].

X

Fixez la conduite d'air comprimé ainsi que

le câble d'alimentation et le câble de com-

mande au moyen des trois colliers de blo-

cage fournis [12-2] sur le tube en alumi-

nium [12-1].

X

Branchez l'extrémité du flexible bleu sur

le raccord [5-1] et acheminez le flexible

hors du boîtier à travers l'ouverture.

X

Montez la paroi arrière du satellite EAA,

après avoir effectué toutes les connexions

à l'intérieur du satellite EAA.

X

Branchez le flexible à air comprimé bleu

sur la pièce coudée [2-5] de l'unité de

maintenance.

8.4 Montage du support de flexibles

Le support de flexibles sert de support pour

les consommables et les tuyaux flexibles.

Fixez les deux supports de flexibles sur la pa-

roi arrière du satellite EAA (voir figure [13]).

X

Vissez le support de flexibles [13-4] au ni-

veau des deux orifices, au moyen des vis

à six pans creux [13-2] et des rondelles

plates [13-3], en utilisant la clé hexago-

nale fournie [13-1].

X

Fixez la paroi arrière sur le satellite EAA

au moyen des vis fournies.

9 Raccordement du dispositif

d'aspiration

L'aspiration peut s'effectuer par le biais d'un

aspirateur mobile ou du système d'aspiration

stationnaire TURBO.

9.1 Aspirateur mobile

Aspirateurs mobiles de la série CT 22, CT

33, CT 44, CT 55

X

Montez le kit de montage (module EAA

CT22/33/44/55 : 495756) pour le câble

de commande sur l'aspirateur mobile CT

(voir notice de montage).

Aspirateur mobile série CT 26, CT 36

X

Montez le kit de montage (module EAA

CT26/36 : 494896) sur l'aspirateur mobile

CT (pour CTM 36 LE et CTL 36 LE déjà

monté).

X

Branchez le câble de commande sur la pri-

se de l'aspirateur.

Aspirateur mobile SRM et produit tiers

Un raccordement du câble de commande

n'est pas possible. Si l'aspirateur est pourvu

d'une prise d'appareil avec dispositif de mise

en route automatique, le câble d'alimenta-

tion du satellite EAA doit être branché sur

cette prise d'appareil, afin de pouvoir utiliser

le dispositif de mise en route automatique. A

cet égard, il convient toutefois de tenir

compte de la capacité de charge maximale

de la prise d'appareil. En outre, toutes les

36

EAA

F

fonctions du satellite EAA ne peuvent pas

être utilisées. Pour cette raison, nous recom-

mandons vivement l'utilisation d'un aspira-

teur mobile Festool.

X

Branchez le tuyau d’aspiration sur l'orifice

d'aspiration de l'aspirateur.

L

Pour le raccordement du tuyau d’aspira-

tion sur l'aspirateur, nous recommandons

l'utilisation du raccord tournant "D50

DAS-AS".

L

En cas de distances importantes entre le

satellite EAA et l'aspirateur mobile, le

tuyau d’aspiration devrait être remplacé

partiellement par un tube en plastique ou

un tube métallique pour systèmes d'aspi-

ration (diamètre 50 mm). De ce fait, la ré-

sistance du flux d'air peut être réduite

dans la conduite d'aspiration et la puis-

sance d’aspiration peut être améliorée au

niveau du satellite EAA.

9.2 Système d'aspiration stationnai-

re TURBO

X

Branchez le câble de commande sur la pri-

se du système d'aspiration.

X

Branchez le tuyau d’aspiration sur l'orifice

d'aspiration du système d'aspiration

(D75).

10 Alimentation en énergie

Le courant et l'air comprimé sont mis à dis-

position au niveau du satellite d’alimenta-

tion.

10.1 Courant

Toutes les variantes EAA sont pourvues de

trois prises de courant. La prise de courant

[1-3] est en permanence sous tension. Les

deux prises de courant AUTO 1 [1-9] et AUTO

2 [1-5] sont sous tension lorsque le sélecteur

[1-4] se trouve en position "

AUTO

". En posi-

tion "0" et "MAN", celles-ci sont séparées de

l'alimentation électrique.

10.2 Air comprimé

Les

variantes OE (EW)

sont pourvues d'un

raccord non réglable pour air comprimé non

huilé [1-11].

Les

variantes OE/OP (EW/DW)

sont équi-

pées d'une unité de maintenance (voir figu-

re[2]), composée d'un régulateur de pres-

sion [2-1], d'un séparateur de condensat

manuel [2-8], d'un huileur [2-6], de deux

raccords réglables pour air comprimé huilé

[1-6] et d'un raccord non réglable pour air

comprimé non huilé [2-7]. La pression de

flux réglée sur le régulateur de pression est

disponible au niveau des trois raccords. Les

deux raccords pour air comprimé huilé sont

prévus pour le raccordement d'outils pneu-

matiques.

Sont nécessaires pour le fonctionnement

conforme :

– Air comprimé : pression de flux 6 bars

– Débit volumétrique : min. 400 l/mn pour

chaque outil de ponçage pneumatique Fes-

tool raccordé.

ATTENTION

Risque d'accident, décharge électrique

X

En cas de fonctionnement simultané des

trois prises de courant, la puissance utile

maximale est de 1200 W par prise de cou-

rant.

X

Si le câble d'alimentation du satellite EAA

est branché sur la prise d'appareil d'un as-

pirateur (voir chapitre 9.1), il convient im-

pérativement de respecter la capacité de

charge maximale de la prise d'appareil de

l'aspirateur. La somme des puissances uti-

les des trois prises de courant du satellite

EAA ne doit pas dépasser la capacité de

charge maximale de la prise d'appareil de

l'aspirateur.

ATTENTION

Risque d'accident, décharge électrique

X

L'air comprimé ne peut pas être régulé au

niveau de ce raccord ; la pression système

interne à l'entreprise est toujours présen-

te. Par conséquent, aucun outil de ponça-

ge pneumatique Festool ne doit être

connecté à ce raccord.

EAA

37

F

Réglez une pression de flux de 6 bars sur le

régulateur de pression [2-1] pendant le fonc-

tionnement d'un outil pneumatique.

Attention :

en cas de pression insuffisante

(inférieure à 4 bars), la commande de vanne

pneumatique ne fonctionne plus normale-

ment pour la variante EW/DW TURBO/A.

11 Mise en service

11.1 Marche/Arrêt

Afin que l'aspiration fonctionne uniquement

lors de la marche d'un outil électrique ou

pneumatique, le sélecteur sur l'aspirateur

mobile ou sur le système d'aspiration sta-

tionnaire TURBO doit se trouver en position

"AUTO".

Si le dispositif d'aspiration n'est pas pourvu

de position "AUTO", l'aspiration doit être en-

clenchée manuellement avant le début du

travail. Dans ce cas, la

fonction automati-

que du satellite EAA

décrit ci-dessous ne

fonctionne pas.

L'interrupteur de l'appareil [1-4] sert d'inter-

rupteur de marche/arrêt. Il a trois positions :

–

Position "0"

: le satellite EAA est désacti-

vé ; toutes les prises de courant sont hors

tension.

–

Position "AUTO" :

toutes les prises de

courant sont sous tension. L'aspiration dé-

marre lors de la mise en marche d'un outil

électrique ou pneumatique raccordé aux

prises de courant [1-5], [1-9].

–

Position "MAN" :

toutes les prises de

courant sont sous tension. L'aspiration dé-

marre immédiatement. Pour la version

EW/DW TURBO/A, la vanne de droite

s'ouvre additionnellement, tandis que

l'autre vanne reste fermée.

11.2 Raccordement d'un outil pneu-

matique

La

version EW/DW

du satellite EAA est pré-

vue pour le raccordement de jusqu'à deux

outils de ponçage pneumatiques avec le sys-

tème IAS Festool.

X

Branchez l'extrémité de la conduite d'air

comprimé sur le raccord d'accouplement

[1-6].

X

Ouvrez le dispositif de verrouillage de

l'orifice d'aspiration en tirant l'axe d'arrêt

[1-7] et en le tournant de 90°.

X

Branchez la bague conique de la pièce de

raccordement IAS sur le raccord d'aspira-

tion [1-8].

L

Nota :

seuls les nouvelles bagues coni-

ques sont pourvues d'une rainure dans la-

quelle s'engage l'axe d'arrêt.

X

Orientez la pièce de raccordement IAS de

façon à ne pas plier les flexibles de raccor-

dement.

X

Uniquement pour montage mural : le con-

densat du flexible de vidange de conden-

sat ne doit pas souiller le flexible IAS.

X

Tournez à nouveau l'axe d'arrêt [1-7] de

90° en arrière et relâchez-le pour qu'il

s'engage. De ce fait, la pièce de raccorde-

ment IAS est verrouillée.

X

Uniquement pour aspirateurs Festool CT/

SRM : branchez le connecteur d'accouple-

ment de l'aspirateur sur le raccord d'ac-

couplement [1-6].

11.3 Porte-outil

Le porte-outil [1-1] sert à accrocher les outils

électriques et pneumatiques.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

X

La pression d'air ne doit pas dépasser 8

bars au niveau du satellite d’alimentation.

X

La pression de flux maximale admissible

pour les outils de ponçage pneumatiques

Festool est de 6,5 bars.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident

X

Après le montage complet, un contrôle du

conducteur de protection selon NE 60204-

1 doit être effectué par un électricien,

avant d'effectuer la mise en service. Le

courant de contrôle doit être de 10 A à 50

Hz. Le contrôle doit être effectué entre la

borne PE et tous les points essentiels fai-

sant partie du système de conducteur de

protection.

ATTENTION

Risques de blessures dus à un démarra-

ge incontrôlé des outils électriques

X

Avant de commuter l'interrupteur en posi-

tion "AUTO" ou "MAN", s'assurer que l'outil

électrique raccordé soit arrêté.

La page charge ...

Festool EAA Le manuel du propriétaire

Festool EAA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents