Numatic Hetty HET200 Owner Instructions

Original Instructions.Original Instructions.

www.numatic.com

GBGB, DE DE,

FRFR, NL NL,

PTPT, IT IT,

ESES.

HVR 200-11HVR 200-11

HET 200-11HET 200-11

CAUTIONCAUTION

Read instructions before using the machine.Read instructions before using the machine.

Warnhinweis:Warnhinweis:

Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch.

Attention:Attention:

Lisez la notice avant d’utiliser la machine.Lisez la notice avant d’utiliser la machine.

Waarschuwing:Waarschuwing:

Lees deze instructies voor u de machine gebruikt.Lees deze instructies voor u de machine gebruikt.

Instruções originais:Instruções originais:

Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina.Advertência! Leia as instruções antes de usar a máquina.

Istruzioni originali:Istruzioni originali:

Avvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.Avvertenza! Leggere le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Instrucciones originales: Instrucciones originales:

¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.¡Atención! Lea las instrucciones antes de utilizar la máquina.

La page charge ...

Power On Indicator Light

Netz-Kontrollanzeige

Voyant “sous tension

Spanning indicator lampje

Light

Start

Netzschalter

Démarrage

Start

Ligar

Avvio

Encender

Using your machine - Arbeiten mit dem Gerät - Utilisation de la machine - De machine

gebruiken - Utilização da máquina - Uso dell’apparecchio - Utilización de la máquina

++

+

LowLow

HighHigh

1

2

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

7

8 9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Plaque signalétique

Tension d’alimentation

Fréquence

Puissance

Poids brut

Nom et adresse du fabricant

Description machine

Numéro de série année semaine

Logo-WEEE

Symbole Classe 2

Norme CE

Sur la Machine

Législation WEEE (DEEE)

Les aspirateurs, accessoires et emballages répondent aux critères de recyclage et

d’environnement.

Pour CEE seulement :

Ne pas jeter l’aspirateur comme déchet ménager.

En accord avec la directive 2012/19/EU du 27 janvier 2003 sur les déchets électriques

et électroniques (Directive WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment) et ses

applications au niveau national, les aspirateurs en n de vie doivent être collectés et récupérés

par un organisme compétent en matière de gestion environnementale des déchets.

Quotidiennement

Maintenir l’appareil ainsi que les tubes, le exible et les accessoires propres.

S’assurer que le sac ltrant et le ltre soient bien en place.

Contrôler l’état du cordon d’alimentation en permanence.

Vérier fréquemment l’état de remplissage du sac ltrant.

Vérier l’état de propreté des ltres.

Toutes les semaines :-

Vérier qu’aucune pièce ne soit usée ou endommagée, dans le cas échéant, celle-ci doit être remplacée

immédiatement.

Composants de sécurité critiques

Câble d’alimentation:

HO5-V2V2-F 10 m x 2 Core x 1.00 mm

2

FR

Protections

sonores

Chaussures de

sécurité

Casque de

protection

Gants de

protection

Lunettes

de

protection

Vêtements

de

sécurité

Protection contre

poussières

/ allergènes

Gilet de haute visibilité

Panneau de

signalisation

au sol

ENTRETIEN

EPI (Equipement de Protection Individuel). Recommandés pour certaines applications :

Note :

Une évaluation des risques devra être menée pour dénir les obligations d’utilisation des EPI.

CE QU’IL FAUT FAIRE

• Maintenir votre machine propre.

• Maintenir les ltres propres.

• Utiliser des sacs ltrants d’origine, ceux-ci garantissent les performances et l’état de propreté de votre

machine.

• Surveiller la propreté du capteur, des tubes et du exible.

• Remplacer immédiatement toute pièce usée ou endommagée.

• Examiner régulièrement l’état du cordon d’alimentation. Celui-ci devra être remplacé à la moindre

détérioration, par un câble d’origine Numatic et par une personne compétente.

• Remplacer fréquemment le sac ltrant, ne pas attendre la saturation de celui-ci.

• Maintenir l’éventuel ltre de refoulement (s’il y a lieu) propre.

• N’utiliser que les brosses et accessoires d’origine. L’usage d’autres brosses peut aecter la sécurité.

NOTA

Ce produit est conforme aux exigences de la clause 20 de la norme CEI/EN 60335-2-69 Stabilité et dangers

mécaniques.

Cet appareil est destiné à un usage commercial, par exemple pour les hôtels, écoles, hôpitaux, ateliers, surfaces

de vente et bureaux.

En cas de défaut de fonctionnement de l’appareil, débrancher la prise avant d’entreprendre toute recherche de

panne. ç

En cas de bouchage ou de baisse de l’aspiration de l’appareil, éteignez celui-ci, débranchez la prise d’alimen-

tation, et vériez qu’aucune saleté n’obstrue le capteur (ou la brosse), les tubes ou le exible de l’aspirateur,

nettoyer le ltre et remplacer sac ltrant.

Contrôler le bon état de l’aspirateur après utilisation.

Après raccordement de l’appareil à une alimentation appropriée, le voyant “sous tension” s’allume.

ATTENTION

Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’instruction avant d’utiliser l’appareil.

Les utilisateurs doivent avoir reçu une formation adaptée à l’utilisation de cet appareil. Ils doivent être

vigilents et prendre en permanence les précautions relatives à l’utilisation de tout matériel sous tension.

Ils devront s’assurer que la maintenance courante et préventive de l’appareil soit eectuée régulièrement pour

garantir la sécurité de son utilisation.

Tout défaut d’entretien de cet appareil, ou le remplacement de pièces par des pièces autres que celles d’origine

pourrait rendre l’appareil dangereux. Le constructeur ne pourra en aucun cas être tenu

responsable en cas de manquement relatif à l’entretien de la machine.

Cet aspirateur est destiné à l’aspiration de poussières sèches uniquement.

Débrancher impérativement la prise d’alimentation de l’appareil avant d’entreprendre toute opération de

nettoyage, de maintenance, pour le remplacement d’une pièce ou pour changer la conguration de l’appar-

eil. Ces opérations de montage, de nettoyage et de maintenance doivent être eectuées par des personnes

adultes et compétentes.

Cet aspirateur ne convient pas à l’aspiration de substances dangereuses, explosives, ou pouvant présenter un

risque biologique. Pour de telles applications spéciques, contacter votre distributeur qui pourra vous proposer

la fourniture d’un équipement adapté.

Cette machine n’est pas un jouet, elle doit être maintenue hors de portée des enfants.

Cette machine ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, voire qui manquent d’expérience ou de connaissances en la matière.

Vous devez veiller que le cordon d’alimentation n’entre pas en contact avec un objet blessant ou coupant, ou

avec les brosses rotatives (dans le cas échéant).

AVERTISSMENT

Cet appareil ne convient pas pour être stocké et utilisé à l’extérieur, ou en environnement humide.

Il ne convient pas non plus pour aspirer des substances humides, visqueuses ou liquides.

L’aspirateur à poussières est destine à un usage et un entreposage intérieur uniquement.

Assurez-vous que le système de ltration soit approprié pour la collecte de la poussière aspirée.

CE QU’IL NE FAUT PAS FAIRE

• NE PAS dérouler le câble brutalement, ou débrancher la prise d’alimentation en tirant sur le câble.

• NE PAS aspirer de substances chaudes ou incandescentes, notamment des cendres ou des mégots.

• NE PAS nettoyer l’appareil à la vapeur, ni par aspersion d’eau ni par immersion.

• NE PAS entreprendre d’opération de maintenance ou de nettoyage sans avoir débranché le câble

d’alimentation au préalable.

• NE PAS utiliser cet appareil en environnement humide, ou pour aspirer des substances humides.

• NE PAS entreposer en environnement humide.

• NE jamais placer d’objets étrangers dans le ltre supérieur de la machine, notamment des assainisseurs

d’air, capsules d’assainisseur d’air ou perles parfumées de toute nature. Cette pratique dangereuse

risquerait d’endommager la machine et d’en annuler la garantie.

Information relative aux aspirateurs à poussière.

La page charge ...

Schematic Diagram - Schaltplan - Schéma électrique - Bedradingsschema -

Diagrama esquemático - Schema apparecchio - Esquema eléctrico

Data - Daten - Caractéristiques - Data - Dados - Dati - Datos

1 2 3 4 5 6

9 L 26.4 m 8 Kg

64 dB (A)

0.5 dB

Class II 340 mm x 360 mm x 370 mm

TriTex Filter

604165 Henry and Hetty TriTex Filter

HepaFlo Dust Bags, Gleitschiene, Filtre, Zakken

604015 NVM 1CH (Pack of 10)

Replacement parts - Ersatzteile - Pièces Détachées - Reserve Onderdelen -

Peças de substituição - Ricambi - Repuestos

1 2 3 4 5 6

Drum Size

Cleaning

Range

Weight

(Ready to work)

Sound Pressure (LpA)

Uncertainty (KpA)

Protection Class Dimensions

Kessel-

größe

Reinigungs-

bereich

Gewicht

(betriebsbereit)

Schalldruckpegel (LpA)

Uncertainty (KpA)

Schutzklasse

Abmessun-

gen

Taille de

cuve

Champs

d’action

Poids

(prêt à l’emploi)

Niveau d’émission sonore

(LpA)

Uncertainty (KpA)

Classe de

protection

Dimensions

Ketel

afmeting

Bereik

Gewicht

(klaar voor gebruik)

Machinerichtlijn (LpA)

Uncertainty (KpA)

Veiligheidsklasse Afmetingen

Tamanho

do tambor

Alcance da

limpeza

Peso (pronto a

utilizar)

Pressão acústica (LpA)

Uncertainty (KpA)

Classe de

protecção

Dimensão

Capacità

serbatoio

Campo di

pulizia

Peso

(apparecchio pronto

per l’uso)

Pressione sonora (LpA)

Uncertainty (KpA)

Classe di

protezione

Dimensioni

Tamaño

del cilindro

Alcance de

limpieza

Peso

(lista para el uso)

Presión de sonido (LpA)

Uncertainty (KpA)

Clase de

protección

Dimensiones

La page charge ...

Numatic Hetty HET200 Owner Instructions

Ce manuel convient également à

Numatic Hetty HET200 Owner Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes