Panasonic S60PU2E5A Mode d'emploi

Operating Instructions

Air Conditioner

4-Way Cassette

(Type U2)

Model No.

INDOOR UNIT

4-Way Cassette

(Type U2)

S-36PU2E5A

S-45PU2E5A

S-50PU2E5A

S-60PU2E5A

S-71PU2E5A

S-100PU2E5A

S-125PU2E5A

S-140PU2E5A

OUTDOOR UNIT

Single Split

(Single-phase)

Type PE2

(Europe)

Type PEY2

(Europe)

U-36PE2E5A

U-50PE2E5A

U-60PE2E5A

U-60PEY2E5

U-71PEY2E5

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E5A

U-100PE1E5A

U-125PE1E5A

U-140PE1E5A

U-60PE1R5A

U-71PE1R5A

U-100PE1R5A

U-125PE1R5A

U-140PE1R5A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E5

U-125PEY1E5

Single Split

(3-phase)

Type PE2

(Europe)

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

Type PE1

(Europe) (Oceania)

U-71PE1E8A

U-100PE1E8A

U-125PE1E8A

U-140PE1E8A

U-100PE1R8A

U-125PE1R8A

U-140PE1R8A

Type PEY1

(Europe)

U-100PEY1E8

U-125PEY1E8

U-140PEY1E8

ENGLISH

2 ~ 7

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

26 ~ 31

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

ACXF55-03670

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

La page charge ...

8

z

Précautions de sécurité .................................................. 8

z

Précautions d’utilisation ............................................... 10

z

Nom des pièces .............................................................. 11

•Mécanisme de fonctionnement .................................. 11

z

Entretien ......................................................................... 12

•Avant de demander une réparation ........................... 12

z

Dépannage ...................................................................... 13

z

Caractéristiques ............................................................. 75

•Unité intérieure ............................................................ 75

•Unité extérieure............................................................ 75

•Tableau des langues correspondantes ..................... 78

Table des matières

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Pour tout problème ou toute question relatifs au climatiseur,

les informations ci-dessous sont requises. Les numéros de

modèle et de série se trouvent sur la plaque signalétique.

No. de modèle

No. de série

Date d’achat

Adresse du revendeur

Numéro de téléphone

S’informer auprès d’un revendeur agréé ou

d’un spécialiste concernant l’utilisation du

type de réfrigérant spécié. L’utilisation d’un

type de réfrigérant autre que celui spécié

comporte un risque d’endommagement du

produit, d’éclatement et de blessure, etc.

Le climatiseur ne possède pas de ventilateur

d’admission d’air frais extérieur. Il faudra donc

ouvrir fréquemment les portes ou les fenêtres

si l’on utilise dans la même pièce des

appareils de chauffage à gaz ou au mazout

qui consomment beaucoup d’oxygène.

Sinon, il y aurait risque d’asphyxie dans les

cas extrêmes.

Ne jamais utiliser ni entreposer d’essence

ni aucune autre vapeur ou liquides

inammables près du climatiseur — cela

serait extrêmement dangereux.

Ne pas utiliser cet appareil dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ne jamais toucher l’unité avec des mains

humides.

Ne pas insérer les doigts ni d’autres

objets dans l’unité intérieure ou

extérieure du climatiseur, car les

pièces rotatives présentent un risque

de blessure.

Le contact du réfrigérant avec une amme

peut produire un gaz toxique.

Par mesure de sécurité, éteindre le

climatiseur et le débrancher aussi de la prise

secteur avant son nettoyage ou entretien.

Débrancher la prise d’alimentation de

la prise secteur, ou désactiver le

disjoncteur ou désactiver le

dispositif de déconnexion de

l’alimentation an d’isoler le

climatiseur de l’alimentation principale

en cas d’urgence.

Les utilisateurs ne doivent pas nettoyer

l’intérieur des unités intérieures et

extérieures. Faire appel à un revendeur

agréé ou à un spécialiste pour le nettoyage.

En cas de dysfonctionnement de cet

appareil, ne pas le réparer soi-même.

Prendre contact avec le revendeur ou un

SAV pour la réparation.

Les symboles suivants utilisés dans ce mode d’emploi

avertissent d’un danger potentiel pour l’utilisateur, le personnel

d’entretien ou l’appareil :

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques graves ou mortelles.

PRÉCAUTION

Ce symbole signale un danger ou

des opérations dangereuses qui

risquent d’entraîner des blessures

physiques ou des dommages

matériels, notamment de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce

produit Panasonic.

Ce produit est une unité intérieure de climatiseur

commercial.

Instructions d’installation jointes.

Actions interdites

Points à observer

• Lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire

fonctionner le climatiseur. Si l’on rencontre des difcultés ou

des problèmes, consulter le revendeur.

• Le climatiseur est conçu pour créer un environnement

confortable chez soi. Ne l’utiliser qu’aux ns pour lesquelles il

a été prévu, en suivant les instructions de ce mode d’emploi.

9

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour être utilisé

par des utilisateurs expérimentés ou

conrmés en magasin, dans l’industrie

légère et dans les fermes, ou pour une

utilisation commerciale par les profanes.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et des

personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales diminuées

ou sans expérience ni expertise sous

la surveillance d’un adulte ou s’ils

ont reçu des instructions concernant

l’utilisation sécuritaire de l’appareil et

s’ils comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas

être effectués par un enfant laissé sans

surveillance.

Placer l’alarme incendie et la sortie d’air

à au moins 1,5 m de l’unité.

Ne pas trop refroidir ou chauffer une

pièce où se trouvent des bébés ou des

malades.

Ne pas mettre le climatiseur sous et

hors tension à l’aide de l’interrupteur

d’alimentation du système. Utiliser

le bouton de marche/arrêt de

fonctionnement (ON/OFF).

Ne rien introduire dans la sortie

d’air de l’unité extérieure. Cela est

très dangereux, car le ventilateur

marche à grande vitesse.

Ne pas toucher l’arrivée d’air ou

les ailettes coupantes en aluminium

de l’unité extérieure. Il y a un risque

de blessure.

Ne pas introduire d’objet

dans le BOITIER DU

VENTILATEUR. Il y a un risque

de blessure et l’unité pourrait

être endommagée.

Cesser d’utiliser le produit lorsqu’une

anomalie ou défaillance quelconque se produit

et débrancher la che d’alimentation ou mettre

hors tension l’interrupteur et le disjoncteur.

(Risque de fumée/incendie/décharge

électrique)

Exemples d’anomalie ou défaillance :

•

L’ELCB se déclenche fréquemment.

•

Le produit ne se met parfois pas en marche

lorsqu’il est mis sous tension.

•

L’alimentation est parfois déconnectée

lorsque le cordon est bougé.

•

Une odeur de brûlé ou un bruit anormal est

détecté pendant le fonctionnement.

•

Le corps est déformé ou anormalement

chaud.

•

Fuite d’eau de l’unité intérieure.

•

Le cordon d’alimentation ou la prise

deviennent anormalement chauds.

•

La vitesse du ventilateur ne peut pas être

contrôlée.

•

L’unité s’arrête de fonctionner immédiatement

même si elle est activée pour opérer.

•

Le ventilateur ne s’arrête pas même si

l’opération est arrêtée.

Contacter immédiatement le revendeur local

pour un entretien/réparation.

AVERTISSEMENT PRÉCAUTION

• Il se peut que le compresseur s’arrête parfois pendant des

orages.Ceci n’est pas une panne mécanique. L’appareil

redémarre automatiquement après quelques minutes.

• Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les

autres langues sont les traductions des instructions d’origine.

NOTIFICATION

Prévoyez une prise électrique à utiliser

exclusivement pour chaque unité, et

prévoyez un dispositif de déconnexion de

l’alimentation, un disjoncteur de fuite à la

terre ou un disjoncteur différentiel pour la

protection contre surintensité de courant

dans la ligne exclusive.

Prévoir une prise secteur électrique

exclusive pour chaque unité, et un moyen

de déconnexion totale de l’alimentation

ayant une séparation de contact sur tous

les pôles doit être incorporé au câblage xe

conformément aux normes de câblage.

Pour éviter les risques possibles

d’une défaillance d’isolation, l’unité

doit être mise à la terre.

Ne pas utiliser de cordon,

de rallonge ou de cordon

non spécié an d’éviter

tout risque de surchauffe et d’incendie.

Ne pas s’asseoir ou monter sur l’unité.

Il y a un risque de chute accidentelle.

10

Précautions d’utilisation

Installation

z

Ce climatiseur doit être installé par un technicien qualié et

conformément aux instructions fournies avec l’appareil.

z

Avant de procéder à l’installation, vérier que la tension

secteur du local d’utilisation (bureau ou habitation) est la

même que celle indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Éviter les endroits suivants pour l’installation.

z

Endroits où de la fumée ou des gaz inammables sont

présents. Endroits à la température extrêmement élevée,

comme une serre.

z

Endroits où sont placés des objets générant une chaleur

excessivement élevée.

Attention :

z

Éviter d’installer l’unité extérieure dans un endroit qui risque

d’être aspergé d’eau de mer ou dans un environnement

sulfureux, par exemple à proximité d’une source thermale.

(Pour protéger le climatiseur de toute corrosion)

Câblage

z

Tous les câbles doivent respecter les codes électriques

locaux. (Pour les détails, consulter le revendeur ou un

électricien qualié.)

z

Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec

un l de terre (ou de masse) ou au moyen d’un câblage

d’alimentation.

z

Les raccordements devront être conés à un électricien qualié.

Préparatifs de fonctionnement

Mettre le climatiseur sous tension 5 heures

environ avant de le faire fonctionner.

(pour le chauffer)

z

Le laisser sous tension pour un usage continu.

ON

REMARQUE

Débrancher la prise d’alimentation de la prise secteur, ou désactiver

le disjoncteur ou désactiver le dispositif de déconnexion de

l’alimentation an d’isoler le climatiseur de l’alimentation principale

lorsqu’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

Conditions de fonctionnement

Utiliser ce climatiseur dans la plage de température suivante.



Plage de température intérieure :

Mode de refroidissement 14 °C ~ 25 °C (*TBH)/18 °C ~ 32 °C (*TBS)

Mode de chauffage 16 °C ~ 30 °C (*TBS)



Plage de température extérieure :

Mode de refroidissement -15 °C ~ 46 °C (*TBS)

-10 °C ~ 43 °C (*TBS)*1

Mode de chauffage -20 °C ~ 18 °C (*TBH)/-20 °C ~ 24 °C (*TBS)

-15 °C ~ 18 °C (*TBH)/-15 °C ~ 24 °C

(*TBS)

*1

*TBS : Température Boule Sèche

*TBH : Température Boule Humide

*1 Lors du branchement de U-60PEY2E5, U-71PEY2E5,

U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5,

U-125PEY1E8, U-140PEY1E8

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et

l’élimination des piles et des appareils électriques et

électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

et/ou gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés

doivent être séparés des ordures ménagères.

An de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives

2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou

du point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de

l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique, veuillez

vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets

dans les pays extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de

l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union européenne,

veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

Pb

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles (voir les 2 exemples ci-contre) :

Le pictogramme représentant une poubelle

sur roues barrée d’une croix est conforme à la

réglementation. Si ce pictogramme est combiné

avec un symbole chimique, il remplit également les

exigences posées par la Directive relative au produit

chimique concerné.

Conseils pour économiser de l’énergie



À éviter

z

Ne pas bloquer l’entrée ni la sortie de l’air de

l’unité. (Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité

ne fonctionnera pas bien et peut entraîner un

dysfonctionnement.)

z

Pendant l’opération de refroidissement, utiliser des

rideaux ou des stores pour empêcher la lumière

directe du soleil de pénétrer dans la pièce.



À faire

z

Le ltre à air doit toujours être propre. (Un ltre bouché

affectera la performance de l’unité.) → « Entretien » (P. 12)

z

Pour éviter que l’air climatisé ne s’échappe, fermer les

fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

11

Ce climatiseur intègre un produit biocide.

L’air ionisé généré par un dispositif intégré au climatiseur

élimine les bactéries et virus dans l’air et sur les

surfaces, et empêche l’apparition de moisissures sur

les surfaces.

Substances actives : radicaux libres générés sur place

par l’air ambiant ou l’eau

FRANÇAIS

Mécanisme de fonctionnement



Performance de chauffage

z

Étant donné que ce climatiseur utilise l’air externe pour

le chauffage, ses performances de chauffage déclinent à

mesure que la température externe diminue.

(En raison du système à pompe de chaleur)

→ Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage.



Dégivrage

z

Cet appareil peut démarrer un processus de dégivrage pour

faire fondre le givre qui s’est formé sur l’unité extérieure.

Le dégivrage démarre : Le ventilateur de l’unité

intérieure s’arrête (ou la vitesse ralentit considérablement).

→ «

» (STANDBY) apparaît.

Le chauffage reprend après quelques

minutes : Le ventilateur de l’unité intérieure reste

arrêté (ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à

ce que la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur

chauffe sufsamment.

→ «

» (STANDBY) s’afche.

 Le dégivrage est terminé : Le ventilateur de l’unité

intérieure se met à fonctionner.

→ «

» (STANDBY) disparaît.



Fonctionnement séchage « DRY »

z

Une fois que la température de la salle atteint le niveau

réglé, l’unité extérieure se met automatiquement en

marche/arrêt pour la maintenir à ce niveau.

z

Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de

l’unité intérieure s’arrête aussi.

(Pour empêcher l’humidité dans la pièce d’augmenter

davantage)

z

Lorsque la température de la salle est susceptible

d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).



En cas de coupure de courant pendant que

l’unité est en marche

Lorsque l’unité recommence automatiquement à

fonctionner après une panne de courant provisoire, les

mêmes réglages qu’avant la panne sont utilisés.

PE1

(Type 100, 125, 140)

PEY1

(Type 140)

Nom des pièces

UNITÉ INTÉRIEURE

UNITÉ EXTÉRIEURE

Type U2

Vidange d’eau

Panneau de

plafond

(en option)

Sortie d’air

(4 endroits)

Grille de prise

d’air (arrivée

d’air)

Arrivée d’air

Sortie d’air

PE2

(Type 36, 50, 60)

PEY2

(Type 60, 71)

PE1

(Type 60, 71)

PEY1

(Type 100, 125)

PE2

(Type 200, 250)

No.de modèle

CZ-RTC5A

Pour toutes

les unités

intérieures



Réglage du sens de circulation de l’air

Consultez le Mode d’emploi qui accompagne la télécommande.

Télécommandesansl

No.de modèle

CZ-RTC4

Pour toutes les

unités intérieures

Télécommande de minuterie

Lire le mode d’emploi accompagnant la télécommande.

Télécommande câblée haut de gamme

No.de modèle

CZ-RWSU3 (Type U2)

CZ-RWSC3

(Pour toutes les unités

intérieures)

Étiquette

(collée sur le boîtier de composants électriques)

Optionnel

12

Symptôme Cause Remède

Le climatiseur ne

fonctionne pas,

bien qu’il soit

sous tension.

Panne de courant ou après une panne de

courant

Appuyer sur le bouton ON/OFF sur la télécommande.

Le bouton de fonctionnement

(alimentation) est sur OFF.

• Si le disjoncteur est éteint, l’allumer.

• Si le disjoncteur s’est déclenché, consulter le revendeur

sans l’allumer.

Un fusible a sauté. Contacter le revendeur.

Médiocre

performance du

refroidissement

ou du chauffage

L’arrivée d’air ou la sortie d’air des unités

intérieure et extérieure est bouchée par

de la poussière.

Enlever la poussière.

L’interrupteur de vitesse du ventilateur est

réglé sur « Low »(Bas).*

Le placer sur « Medium » (Moyenne) ou « High » (Rapide).*

Réglages de la température incorrects

Voir « Conseils pour économiser de l’énergie ». (P. 10)

La pièce est exposée aux rayons directs

du soleil en mode de refroidissement.

Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.

Le ltre à air est bouché. Voir « Entretien ». (P. 12)

Il y a trop de sources de chaleur dans la

pièce en mode de refroidissement.

Utiliser peu de sources de chaleur et pendant un bref

instant.

Il y a trop de gens dans la pièce en mode

de refroidissement.

Baisser le réglage de température ou le placer sur

« Medium » (Moyenne) ou « High » (Rapide)

.*

* Voir la page 75 pour en savoir plus sur l’afchage de la télécommande.

Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement mêmeaprèsavoirvériéchacundespointsde

« Avant de demander une réparation » et « Dépannage »

z

Arrêter immédiatement le fonctionnement et couper l’alimentation. Contacter ensuite le revendeur et lui indiquer le numéro

de série et les symptômes. Indiquer également la marque d’inspection

et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui

apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande.

z

Ne jamais essayer de réparer soi-même le climatiseur, car ceci présente un danger très élevé pour l’utilisateur.

Avant de demander une réparation

AVERTISSEMENT

z

Par mesure de sécurité, éteindre le climatiseur et le débrancher de

la prise secteur avant son nettoyage. (Autrement, une décharge

électrique ou des blessures pourraient survenir, car le ventilateur

tourne à grande vitesse.)

z

Ne pas verser d’eau sur l’unité intérieure.

(Cela pourrait abîmer les composants internes et provoquer une

décharge électrique.)

PRÉCAUTION

z

Ne jamais utiliser de solvants ou de produits chimiques corrosifs.

De plus, ne pas essuyer les pièces en plastique avec de l’eau très

chaude.

(Cela pourrait déformer ou décolorer l’unité.)

z

Certains bords métalliques et les ailettes sont coupants. Prendre

garde lorsqu’on les nettoie.

(Blessure possible.)

z

Utiliser un escabeau ou une échelle stable lors du nettoyage d’une

unité intérieure installée en hauteur.

Entretien

Unité intérieure (par ex., type U2)

Sortie d’air

Arrivée d’air

Essuyer avec un chiffon doux.

(En cas de saleté tenace, nettoyer avec un chiffon

propre humecté d’eau.)

z

La bobine interne et les autres composants de

l’unité extérieure doivent être régulièrement

nettoyés.

• Consulter le revendeur ou un service après-vente.

Information importante concernant le réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz à effet de serre uorés relevant du Protocole de Kyoto. Ne laissez pas s’échapper les gaz dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant : R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement de la planète

Des inspections périodiques des fuites de réfrigérant peuvent être requises selon la législation européenne ou locale. Prière de contacter un

revendeur local pour de plus amples informations.

13

FRANÇAIS

Dépannage

Symptôme Cause / Remède

Unité intérieure

Bruit

Un bruit comme de l’eau qui coule

est entendu pendant ou après le

fonctionnement.

• Un bruit de liquide réfrigérant s’écoulant à l’intérieur de l’unité

• Un bruit de vidange de l’eau à travers la durite de vidange

Un bruit de craquement est entendu

pendant ou après le fonctionnement.

Bruit dû au changement de température des pièces

Odeurs de l’air évacué pendant le

fonctionnement.

• Odeur des composants internes, de cigarettes et de

cosmétiques accumulés dans le climatiseur lorsque l’air est

évacué.

• L’intérieur de l’unité est sale. (Contacter le revendeur.)

Des gouttes de condensation s’accumulent

à proximité de la sortie d’air pendant le

refroidissement.

• L’humidité interne est refroidie par un vent frais et s’accumule

sous forme de gouttes de condensation.

De la buée se forme pendant le

refroidissement.

• Si le climatiseur a été installé dans un endroit, comme un

restaurant où il y a de grandes quantités de vapeurs d’huile, le

nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité (échangeur

de chaleur) est sale. (Contacter le revendeur.)

De la buée se forme pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

Le ventilateur tourne pendant un moment

même alors que le climatiseur ne

fonctionne pas.

• La rotation du ventilateur permet un fonctionnement en

douceur.

• Il se peut que le ventilateur tourne pour sécher l’échangeur de

chaleur selon le réglage.

Direction

duux

d’air

La direction du ux d’air change pendant

le fonctionnement.

La direction du ux d’air ne peut pas être

réglée.

La direction du ux d’air ne peut pas être

modiée.

• Lorsque la température d’évacuation de l’air est basse

pendant le chauffage ou le dégivrage, la circulation horizontale

de l’air est automatiquement sélectionnée.

• La position du volet peut être réglée individuellement.

(Type U2)

Le volet bouge plusieurs fois après le

changement de la direction.

• Le volet avance une fois à la position standard, puis se place

dans la direction du ux d’air.

De la poussière est évacuée.

• La poussière accumulée dans l’unité intérieure est évacuée.

À la première utilisation à vitesse élevée,

il se peut que le ventilateur tourne parfois

plus vite que la vitesse de réglage.

(3 à 30 minutes)

• Il s’agit d’une vérication du fonctionnement, pour conrmer

que le moteur du ventilateur tourne dans les limites de la plage

d’utilisation.

Unité extérieure

Ne fonctionne pas

(En cas de mise sous tension immédiate/

En cas d’arrêt et de reprise immédiate du

fonctionnement)

• Le climatiseur ne fonctionne pas pendant les 3 premières

minutes environ en raison de l’activation du circuit de

protection du compresseur.

Un bruit est émis pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

De la vapeur est émise pendant le chauffage.

Le ventilateur continue à tourner même

après l’arrêt du fonctionnement avec la

télécommande.

• Ceci an de permettre un fonctionnement en douceur.

Vérier avant de nous contacter ou de demander une réparation.

La page charge ...

77

Outdoor unit

Europe

Model Name

U-100PEY1E8 U-125PEY1E8 U-140PEY1E8

Power source 380 / 400 / 415 V 3N

～

50 Hz

Cooling capacity

kW

10.0 12.5 14.0

BTU/h

34,100 42,700 47,800

Heating capacity

kW

10.0 12.5 14.0

BTU/h

34,100 42,700 47,800

Sound Pressure level (C/H)

dB(A)

54 / 54 56 / 56 54 / 53

Sound Power level (C/H)

dB(A)

70 / 70 73 / 73 71 / 70

Unit Dimensions (H×W×D)

mm

996×940×340 996×940×340 1,416×940×340

Net weight

kg

73 85 98

English Français Español Deutsch

4-Way Cassette (Type U2) Cassette 4 voies (Type U2) Cassette de 4 vías (Tipo U2) 4-Weg-Kassette (Typ U2)

Single Split Bi-bloc simple Un solo split Einzel-Split

English Italiano Nederlands Português

4-Way Cassette (Type U2) A cassetta a 4 vie (Tipo U2) 4-Weg cassette (Type U2) Cassete de 4 vias (Tipo U2)

Single Split Split singolo Enkele splitsing Single split

English Ελληνικη Български Türkçe

4-Way Cassette (Type U2) 4δρομη κασέτα (Τύπος U2) 4-пътен касетен (Тип U2) 4 Yöne Üemeli Kaset (U2 tipi)

Single Split Απλου συστηματοσ Eдиничен сплит

Tekli Split

English Русский Українська

4-Way Cassette (Type U2)

4-сторонний кассетный

(Тип U2)

4-стороння касета

(Тип U2)

Single Split Одиночная сплит-система

Одиночна спліт-система

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Niveau de pression sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de presión acústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Niveau de puissance sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de potencia acústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

Unit Dimensions

(H×W×D; mm)

Dimensions d'unité

(H×L×P ; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto × Largo × Ancho; mm)

Geräteabmessungen

(H × B × T [mm])

(H×W×D: ceiling dimension) (H×L×P : dimensions plafond) (Alto × Largo ×

Ancho: dimensión del techo)

(H × B × T: Deckenmaß)

Net Weight

(kg)

Poids net

(kg)

Peso neto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Corresponding language table

La page charge ...

79

English

Values include the dimension and weight of an optional ceiling panel.

Français

Les valeurs comprennent les dimensions et le poids d’un plafonnier en option.

Español

Los valores incluyen las dimensiones y el peso de un panel de techo opcional.

Deutsch

Die Werte schließen Abmessungen und Gewicht einer als Sonderausstattung erhältlichen

Deckenverkleidung mit ein.

Italiano

I valori includono le dimensioni e il peso di un pannello del softto opzionale.

Nederlands

Waarden inclusief afmetingen en gewicht van optioneel plafondpaneel.

Português

Os valores incluem as dimensões e o peso de um painel de tecto opcional.

Ελληνικη

Οι τιμές περιλαμβάνουν τη διάσταση και το βάρος ενός προαιρετικού πάνελ οροφής.

Български

Стойностите включват размери и тегло на опционен панел за облицовка.

Türkçe

Değerlere bir opsiyonel tavan panelinin boyutu ve ağırlığı da dahildir.

Русский

Значения включают размеры и вес дополнительной потолочной панели.

Українська

Значення враховують розміри та вагу стельової панелі додаткової комплектації.

English

Fan speed display on the remote controller

Français

La vitesse du ventilateur est afchée sur la télécommande

Español

En el mando a distancia se mostrará la velocidad del ventilador

Deutsch

Gebläseanzeige an der Fernbedienung

Italiano

Visualizzazione della velocità della ventola sul telecomando

Nederlands

De ventilatorsnelheid zoals getoond op de afstandsbediening

Português

Visualização da velocidade do ventilador no telecomando

Ελληνικη

Ένδειξη ταχύτητας ανεμιστήρα στο τηλεχειριστήριο

Български

На екрана на дистанционното управление се изписва скоростта на вентилатора

Türkçe

Uzaktan kumandadaki fan devri ekranı

Русский

Отображение скорости вентилятора на пульте дистанционного управления

Українська

Індикація швидкості вентилятора на пульті дистанційного керування

English

Refer to the Operating Instructions supplied with the outdoor unit.

Français

Consultez le Mode d’emploi qui accompagne l’unité extérieure.

Español

Consulte las Instrucciones de funcionamiento suministradas con la unidad exterior.

Deutsch

Siehe mit der Außeneinheit gelieferte Bedienungsanleitung.

Italiano

Vedere le Istruzioni per l'uso fornite con l’unità esterna.

Nederlands

Raadpleeg de handleiding die wordt meegeleverd met de buitenunit.

Português

Consulte as instruções de instalação fornecidas com a unidade exterior.

Ελληνικη

Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με την εξωτερική μονάδα.

Български

Вижте инструкциите за експлоатация, предоставени с външния модул.

Türkçe

Dış üniteyle birlikte verilen Çalıştırma Talimatlarına bakın.

Русский

См. Инструкцию по эксплуатации, поставляемую с внешним блоком.

Українська

Дивіться Посібник з експлуатації, який постачається із зовнішнім блоком.

La page charge ...

Panasonic S60PU2E5A Mode d'emploi

Panasonic S60PU2E5A Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes