Dometic PerfectPower PP1000 Mode d'emploi

PerfectPower

PP1000, PP2000

D5Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Einbau- und Bedienungsanleitung

GB 13 Inverter with mains priority circuit

Installation- and operating instrucions

E 21 Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

F 29 Onduleur avec commutation

prioritaire du secteur

Instructions de montage et de service

I 37 Inverter con commutazione di

priorità di rete

Instruzioni per I'uso e di montaggio

NL 45 Inverter met netvoorrangsschakeling

Inbouw- en gebruikshandleiding

DK 53 Ensretter med prioritetskobling

til net

Installations- og betjeningsvejledning

S 61 Växelricktare med

nät-prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvising

N 69 Vekselretter med

nettprioritetskobling

Installasjons- og bruksveiledning

FIN 77 Verkkoetusijaiskytkennällä

varustettu vaihtomuunnin

Asennus ja käyttöohje

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 4:26 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

La page charge ...

Lisez ces instructions de montage et de service avant le raccordement et la mise

en route de l’onduleur.

Sommaire

Titre Page

Figures pour les instructions de montage 3

Sommaire 29

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage 29

Consignes générales de sécurité et de montage 30

Affectation 30-31

Montage 31

Que signifie commutation prioritaire ? 31

Branchement électrique 32-33

– Connexion batterie 32

– Connexion au réseau de 230 V 32

– Connexion des appareils électriques 33

Télécommande 33

Mise en route 34

Détection d’erreurs 34

Etendue de livraison 35

Caractéristiques techniques 35

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage

Avertissement ! Consigne de sécurité :

un non-respect peut conduire à des dommages personnels ou matériels.

Attention ! Consigne de sécurité :

un non-respect conduit à des dommages matériels et porte atteinte au

fonctionnement de l’onduleur.

Afin de garantir une exécution du montage sans aucune difficulté, il faut lire les

instructions de montage et de service avant de commencer le montage.

Si les instructions ne contiennent toutefois pas toutes les réponses à vos ques-

tions ou bien si vous avez des questions concernant les différentes étapes de

montage, n’hésitez pas à contacter notre service technique après-vente.

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton · BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20

fax: +33-1/30 28 20 10

www.waeco.com

29

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 29

Consignes générales de sécurité et de montage

Avertissement !

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les mesures fondamentales de

sécurité citées ci-dessous doivent être prises en considération pour assurer

une protection contre :

– une décharge électrique

– un risque d’incendie

– des blessures

– Utilisez l’onduleur uniquement à des fins indiquées par le fabricant !

– Pour effectuer des travaux sur l’onduleur, il faut toujours couper l’alimentation en

courant !

– Afin de pouvoir exploiter l’onduleur, le boîtier et les conduites ne doivent pas être end-

ommagés !

–L’onduleur doit être mis en place et fixé de façon à pouvoir exclure tout risque de

renversement ou de chute !

–L’onduleur doit être protégé de façon à ce que les enfants ne puissent pas y accéder !

– N’exploitez jamais l’onduleur dans un environnement humide ou mouillé !

– N’exploitez jamais l’onduleur dans des locaux à risque d’explosion !

– Une bonne aération doit être assurée !

– Les travaux de maintenance et de réparation doivent uniquement être effectués par un

spécialiste connaissant parfaitement les dangers y étant liés et les prescriptions

applicables.

Attention, lors d’installations sur des bateaux !

Des appareils électriques mal installés sur des bateaux peuvent conduire à des

dégâts de corrosion sur le bateau. L’onduleur doit donc de préférence être

monté par un électricien expert (de bateau).

Consigne de sécurité

WAECO International décline toute responsabilité pour des dégâts résultant des points

suivants :

a) Erreurs de montage

b) Dégâts sur le système suite à des influences et des surtensions mécaniques

c) Modifications sur l’appareil sans autorisation explicite de WAECO International

d) Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans les instructions de montage.

Affectation

Tension de 230 volts à bord

En cas d’absence d’alimentation externe du secteur en tension de 230 V, l’onduleur

engendre toujours, à partir de la tension de la batterie, une tension de 230 V semblable à

celle du secteur. Les capacités des onduleurs s’approprient pour des appareils

électriques à régime moyen et élevé. La commutation prioritaire du secteur assure une

commutation automatique entre l’alimentation en courant externe et le fonctionnement

de l’onduleur.

30

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 30

Affectation

Ainsi, il est même possible de réaliser un réseau de bord de 230 volts avec plusieurs

prises dans des camping-cars, des véhicules utilitaires ou des yachts à moteur et à voi-

les, tout en respectant toutefois les prescriptions en vigueur pour la sécurité électrique.

Grâce à leur poids minime et à leur construction compacte, les onduleurs peuvent être

montés sans aucun problème dans des véhicules de petite taille. Pour des appareils à

courant de démarrage élevé, la performance initiale de l’appareil devant être raccordé

doit être prise en considération pour calculer la performance de l’onduleur.

Montage

Consignes générales de montage !

L’onduleur doit être monté à un endroit protégé contre l’humidité. Une bonne aération de

l’emplacement de montage doit également être garantie. En cas d’installation dans des

locaux fermés, une aération et une ventilation doivent également être assurées. L’espace

minimal libre autour de l’onduleur doit être au moins de 10 cm. Les orifices d’entrée d’air

sur la face inférieure ou de sortie d’air sur la face arrière de l’onduleur doivent toujours

être dégagées. En cas de températures ambiantes supérieures à 40 °C (par exemple

dans des compartiments pour moteur ou des chaufferies, ou encore suite à un

ensoleillement direct), la puissance continue spécifiée dans les données techniques est

réduite. La surface de montage doit être plane et suffisamment stable. Si des perçages

doivent être effectués, il faut veiller à laisser suffisamment de place libre pour la sortie du

foret.

Que signifie commutation prioritaire ?

La commutation prioritaire différencie entre deux sources de tension :

1. Tension de réseau externe, par exemple celle disponible sur le terrain de camping

2. Tension de 230 V générée à partir de la batterie.

L’onduleur est doté d’une prise d’entrée pour 230 V et d’une prise de sortie pour 230 V. A

partir de la tension de la batterie, l’onduleur génère une tension alternative de 230 V

laquelle est toujours appliquée sur la prise de sortie si aucune tension externe n’est

raccordée ni disponible. La tension externe est toujours commutée de façon prioritaire

sur la prise de sortie. La prise est séparée du circuit de tension externe et reliée au circuit

de tension de l’onduleur uniquement si plus aucune tension externe n’est disponible.

Ceci permet d’assurer qu’une tension de 230 V soit toujours appliquée sur la prise de

sortie. Une commutation simultanée de la tension externe et de la tension de l’onduleur

est exclue.

31

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 31

Branchement électrique

En cas de montage dans des véhicules ou des bateaux, l’onduleur doit être relié au

châssis ou à la masse. Une connexion correspondante figure à cet effet au dos de

l’onduleur. En cas d’aménagement d’un circuit de distribution d’alimentation pour prises

(secteur), il faut respecter les prescriptions de la norme VDE 0100. Si des câbles doivent

être conduits à travers des parois en tôle ou d’autres parois à angles vifs , il faut utiliser

des tuyaux vides ou bien des passe-câbles ! Ne posez jamais les câbles branlants ou

repliés à bords vifs sur des matériaux électroconducteurs (métal) ! Ne posez jamais une

ligne de réseau de 230 V et une ligne à courant continu de 12/24 V dans la même

conduite pour câbles (tuyau vide) !

Tous les câbles doivent être bien fixés afin d’éviter tout court-circuit entre les différents

câbles ou avec la masse du châssis !

La pose des câbles doit être telle qu’elle n’offre aucun risque de culbute !

Connexion à la batterie

Les onduleurs 8100-012VS, 8100-024VS et 8200-024VS sont tous deux dotés, au dos

de l’appareil (voir A 1) d’une borne de raccordement rouge pour la ligne positive et d’une

borne noire pour la ligne négative. Vissez d’abord le câble positif et le câble négatif sur

l’onduleur. Vérifiez le bon contact de la connexion. Le cas échéant, il faudra resserrer

les vissages. Puis vissez le câble positif rouge au pôle positif de la batterie, et ensuite le

câble noir négatif au pôle négatif de la batterie. La charge des condensateurs internes

peut engendrer une formation d’étincelles.

Les onduleurs, type 8200-012VS, sont tous deux dotés de deux bornes

de raccordement lesquelles doivent elles aussi être raccordées (voir A 2). Veillez à ne pas

inverser les pôles.

Il est interdit d’utiliser l’onduleur pour des véhicules sur lesquels le pôle positif de la

batterie est relié au châssis.

Connexion à la prise externe de 230 V (voir A 3) La prise pour la tension d’entrée de

230 V figure sur la face avant de l’onduleur. L’onduleur est raccordé à la prise externe du

véhicule au moyen du câble de raccordement fourni avec l’appareil.

32

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 32

Branchement électrique

Connexion des appareils à la prise de sortie de 230 V

La prise de sortie de 230 V figure sur la face avant de l’onduleur (fiche à contact de

protection, voir A 4), à laquelle il est possible de raccorder un appareil individuel ou

encore une prise multiple. Le chargeur de batteries chargeant les batteries des appareils

électriques ne doit pas être raccordé à cet endroit. Il n’est pas sensé de faire tirer le

courant de la batterie par l’onduleur pour ensuite reconduire ce courant dans la batterie

par le biais du chargeur de batteries. Le chargeur de batteries reste raccordé à la prise

externe.

Quand l’onduleur est raccordé à la tension de réseau externe, la prise de sortie

pour 230 V est reliée à la terre.

Si la tension de réseau externe n’est pas disponible, l’onduleur n’est relié qu’à

la batterie (courant continu). Dans ce cas, la prise de sortie pour 230 V n’est

pas reliée à la terre mais protégée par la double isolation.

Télécommande

(voir A 5) La télécommande permet de mettre l’onduleur en marche ou hors marche.

Appuyez sur la touche à effleurement pour mettre l’onduleur en marche. Une LED verte

allumée indique l’état de mise en marche. Pour mettre l’onduleur hors marche, appuyez

de nouveau sur la touche. La LED rouge signalise une erreur dans l’onduleur (manque de

tension, surtension, surcharge).

Raccordement de la télécommande (voir A 6) Le raccordement pour la télécommande

figure sous l’interrupteur Marche/Arrêt. Branchez l’extrémité du câble de la

télécommande dans cette prise (pour connecteur western). L’onduleur doit être hors

marche.

Interrupteur Marche/Arrêt (voir A 7) Cet interrupteur permet de mettre l’onduleur en

marche ou hors marche. L’interrupteur doit être positionné sur ‘OFF’ pour un

fonctionnement avec la télécommande.

33

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 33

Mise en route

Sans télécommande

La mise en route est effectuée par le biais de l’interrupteur ON/OFF figurant sur la face

avant de l’onduleur. La LED verte s’allume si l’interrupteur est positionné sur ‘ON’. La

charge de l’appareil électrique raccordé ne doit pas être supérieure à 50% de la charge

continue indiquée pour l’onduleur.

Attention : il faut tout d’abord mettre l’onduleur en marche et ensuite l’appareil

électrique.

Avec télécommande

L’interrupteur principal sur l’onduleur doit être positionné sur ‘OFF’. La mise en route est

effectuée par le biais du clavier à effleurement. La LED verte s’allume, suite à quoi vous

mettez l’appareil électrique en marche. La LED rouge s’allume en cas d’erreur.

Détection d’erreurs

La LED rouge s’allume en cas d’erreur.

Les erreurs suivantes sont surveillées :

1. Manque de tension

2. Surtension

3. Surcharge

4. Température trop élevée

Remède

1. Manque de tension

La capacité de batterie encore disponible est trop faible. Il faut recharger les batteries.

2. Surtension

Contrôlez la tension d’entrée sur l’onduleur et comparez la avec les caractéristiques

techniques de l’onduleur.

3. Surcharge

L’appareil électrique raccordé absorbe trop de courant. Mettez l’appareil électrique

hors marche et contrôlez la consommation de courant de l’appareil électrique.

4. Température trop élevée

L’onduleur a trop chauffé. Contrôlez le système d’aération. Il se peut également que la

charge continue soit trop élevée. Mettez l’appareil électrique hors marche et laissez

refroidir l’onduleur.

L’onduleur se remet automatiquement en marche après avoir éliminé l’erreur.

34

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 34

Caractéristiques techniques

Article 8100-012VS, inverseur 1000 W 8200-012VS, inverseur 2000 W

Puissance continue : 800 W 1600 W

Puissance continue (30 min.) : 1000 W 2000 W

Rendement maximal : 87% 87%

Absorption de courant à vide : <0,6 A <0,8 A

Forme de tension de sortiek : ondes sinusoïdales modifiées ondes sinusoïdales modifiées

Fréquence de sortie : 50±2 Hz 50±2 Hz

Tension de sortie : 210-240 V 210-240 V

Tension d’entrée DC : (11±0,3)–(15±0,5) V (11±0,3)–(15±0,5) V

Alarme manque de tension : 11±0,3 V 11±0,3 V

Coupure manque de tension : 10,5±0,3 V 10,5±0,3 V

Remise en marche manque de tension : 12,2±0,6 V 12,2±0,6 V

Coupure surtension : 15,5±0,5 V 15,5±0,5 V

Coupure température trop élevée : 60–70 °C 60–70 °C

Te mpérature ambiante : –10–40 °C –10–40 °C

Fusible DC : 30 A x 4 30Ax8

Tension d’entrée du secteur : 230 V AC 230 V AC

Commutation prioritaire du secteur : oui oui

Poids et dimensions : 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm

Article 8100-024VS, inverseur 1000 W 8200-024VS, inverseur 2000 W

Puissance continue : 800 W 1600 W

Puissance continue (30 min.) : 1000 W 2000 W

Rendement maximal : 87% 87%

Absorption de courant à vide : <0,4 A <0,6 A

Forme de tension de sortiek : ondes sinusoïdales modifiées ondes sinusoïdales modifiées

Fréquence de sortie : 50±2 Hz 50±2 Hz

Tension de sortie : 220-240 V 220-240 V

Tension d’entrée DC : (22±0,6)–(30±1) V (22±0,6)–(30±1) V

Alarme manque de tension : 22±0,6 V 22±0,6 V

Coupure manque de tension : 21±0,6 V 21±0,6 V

Remise en marche manque de tension : 24,4±1,2 V 24,4±1,2 V

Coupure surtension : 31±1 V 31±1 V

Coupure température trop élevée : 60–70 °C 60–70 °C

Te mpérature ambiante : –10–40 °C –10–40 °C

Fusible DC : 20 A x 4 20Ax8

Tension d’entrée du secteur : 230 V AC 230 V AC

Commutation prioritaire du secteur : oui oui

Poids et dimensions : 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm

Modèles, sous réserve de disponibilité et de modifications liées au progrès technique.

35

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 35

Etendue de livraison

– Onduleur

– Télécommande

– Câble de raccordement de la batterie

–Instructions de service

Consigne pour l’élimination

Veuillez tenir compte du fait que des appareils électriques contiennent un grand nombre de matéri-

aux recyclables ainsi que de composants nuisibles à l’environnement. Assurez donc, dans votre pro-

pre intérêt et dans l’intérêt de l’environnement, que ces composants soient toujours jetés aux ordu-

res en respectant les directives en vigueur.

Gardez ces instructions de service et en cas de vente, remettez les avec l’appareil à l’acheteur. Pour

tous renseignements complémentaires sur l’onduleur, contactez :

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 – Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton · BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20

fax: +33-1/30 28 20 10

www.waeco.com

36

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 36

La page charge ...

Dometic PerfectPower PP1000 Mode d'emploi

Dometic PerfectPower PP1000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents