TEAC CD-532EK Manuel utilisateur

La page charge ...

Lecteur de CD-ROM CD-532EK

Manuel

®

Manuel

41

FRANÇAIS

Table des matières

réservés. Edition originale: Novembre 1997.

• Toute raison sociale et désignation de produit constitue une

marque de fabrique du propriétaire respectif.

• Toutes les informations données dans ce manuel peuvent

être modifiées à tout moment sans avis spécial.

TABLE DES MATIERES

REMARQUE DESTINEE A L'UTILISATEUR .................................. 42

1. FOURNITURE............................................................................. 43

2. ORGANES DE COMMANDE...................................................... 44

2.1 Organes de commande en façade....................................... 44

2.2 Organes de commande à l’arrière de l’appareil................... 46

3. BRANCHEMENT SUR UN PC.................................................... 49

3.1 Instructions de montage mécanique .................................... 49

3.2 Installation et branchement.................................................. 49

4. LE RACCORDEMENT A DES APPAREILS AUDIO ................... 51

5. INSTALLATION DES DRIVERS .................................................. 52

5.1 Windows 3.1x et DOS .......................................................... 52

5.2 Windows 95.......................................................................... 53

5.3 Windows NT et OS/2............................................................ 53

5.4 Reproduction du son............................................................ 53

6. CARACTERISTIQUES................................................................ 54

7. SERVICE APRES-VENTE .......................................................... 55

7.1 Période de garantie.............................................................. 55

7.2 Service technique après-vente ............................................ 55

GARANTIE...................................................................................... 56

42

FRANÇAIS

Remarque destinée a l'utilisateur

REMARQUE DESTINEE A L'UTILISATEUR

Lecteur de CD-ROM CD-532E

Ce produit a été vérifié et réceptionné conformément aux prescriptions

relatives aux appareils digitaux de la classe B, selon Part 15 des FCC

Rules. Les prescriptions techniques correspondantes sont destinées à

protéger contre des perturbations. Ce produit génère et travaille avec

des fréquences dont les régimes sont relativement élevés et peut

provoquer, s’il est installé ou utilisé de manière non adéquate, des

interférences dans la réception de la radio et de la télévision. Si c’est le

cas, vous pouvez prendre une ou plusieurs des mesures décrites ci-

dessous:

(a) Orientez l’antenne différemment ou installez-la à un autre endroit

(b) Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur

(c) Connectez l’appareil à une autre prise afin qu’il ne soit pas raccordé

au même circuit électrique que le récepteur.

Si nécessaire, contactez votre détaillant spécialisé ou un autre

technicien radio/télévision expérimenté.

IMPORTANT:

Des modifications ou compléments effectués sur ce produit et qui n’ont

pas été autorisés expressément par TEAC Corporation peuvent

entraîner l’expiration de l’autorisation d’exploitation.

Afin de garantir que l’appareil n’émet aucun rayonnement perturbateur

interdit, utiliser des câbles d’interface suffisamment bien protégés contre

le parasitage.

Conseil Entretien/Nettoyage de la lentille

Afin d’éviter d’endommager la lentille, ne pas utiliser de produits liqui-

des pour la nettoyer.

43

FRANÇAIS

1. Fourniture

1. FOURNITURE

Le TEAC CD-532E est un lecteur de CD-ROM haute performance de

conception moderne. Sa vitesse de lecture est multipliée par 32. Il est

livré avec les composants présentés ci-après. Veuillez vérifier si tous

les éléments se trouvent dans l’emballage.

➀ Lecteur CD-532E ➁ Vis de fixation (M3x5)

➂ Câble d’interface ➃ Câble audio

➄ Manuel CD-532EK ➅ Carte de garantie CD-532EK

(voir dernière page)

Important:

Pour le fonctionnement du TEAC CD-532E, un contrôleur IDE (ATAPI)

est nécessaire. Vous obtiendrez des informations détaillées concernant

la carte respective auprès du fabricant.

44

FRANÇAIS

2. Organes de commande

2. ORGANES DE COMMANDE

2.1 Organes de commande en façade

➀ Le compartiment CD

Les CD doivent être placés dans le compartiment face imprimée

vers le haut. Le compartiment ne doit être ouvert que pour introduire

ou sortir un CD.

Remarque importante:

Nous vous prions de veiller à ce que le CD soit introduit

de telle manière qu’il soit maintenu par les tenons de

maintien se trouvant au côté arrière du tiroir du CD et

par l’éclisse de maintien élastique se trouvant au côté

avant du tiroir. Ceci est très important notamment pour

l’utilisation dans des positions d’encastrement

verticales, parce que cela permet d’éviter que le CD ne

tombe hors de l’appareil.

➁ Jack de casque audio ( ø 3.5mm)

Possibilité de raccorder un casque audio stéréo ou des enceintes

externes. La prise est prévue pour recevoir une fiche jack stéréo

de 3,5 mm de diamètre.

➁ Jack de casque audio

➀ Compartiment CD

➄ Ouverture de

secours

➅ Touche d’ouverture/

fermeture

➃ Bouton de réglage

➂ Témoin ON/BUSY (LED)

45

FRANÇAIS

2. Organes de commande

➂ Le témoin ON/BUSY

Le témoin ON/BUSY s’allume pendant la recherche, le défilement

et la lecture des données. La LED d’état indique les états de

fonctionnement décrits ci-après:

La LED est allumée en permanence

• pendant les recherches

• pendant le transfert des données

La LED clignote à intervalles de 1,5 s

• pendant la lecture des CD audio

• pendant le balayage audio

La LED clignote à intervalles de 0,8 s

• à partir de POR ou à l’insertion d’un CD jusqu’à la fin du cycle

de lecture TOC (si un CD est inséré)

• à partir de POR ou à l’insertion d’un CD jusqu’à la fin du cycle

de détection de CD (dans le cas où le système ne détecte aucun

CD)

Lorsqu’une erreur déclenchée par le CD inséré survient,

l’affichage clignote jusqu’à l’enlèvement du CD. Lorsqu’il s’agit

d’erreurs dues au lecteur, l’affichage continue de clignoter

jusqu’à l’arrêt de l’appareil.

➃ Le bouton de réglage

Le bouton de réglage du son sert à régler le volume du son en cas

de lecture audio. En tournant le bouton vers la droite, on augmente

le son; en le tournant vers la gauche, on baisse le son.

➄ Ouverture de secours

En cas de coupure de courant, la touche d’ouverture/fermeture ne

fonctionne plus. S’il est nécessaire d’ouvrir le compartiment à CD,

il est possible d’utiliser un outil cylindrique fin (diamètre inférieur à

1,2 mm). Introduisez l’outil dans le trou situé dans le coin droit du

panneau de façade jusqu’à ce que vous sentiez une légère

résistance. Appuyez doucement sur la touche d’ouverture/

fermeture située derrière le panneau de façade : le compartiment

à CD s’ouvre. Cette méthode d’ouverture ne doit être utilisée que

lorsque le témoin ON/BUSY ne s’allume pas !

➅ La touche d’ouverture/fermeture

La touche d’ouverture/fermeture permet d’ouvrir et de fermer le

compartiment à CD.

46

FRANÇAIS

2. Organes de commande

2.2 Organes de commande à l’arrière de l’appareil

➀ Sortie audio

Sur cette prise, vous obtenez un signal audio stéréo.

Si vous utilisez des enceintes externes, reliez ce connecteur à

l’entrée de votre carte sonore ou de votre carte d’interface à l’aide

d’un câble audio adéquat.

Remarque:

Utilisez les connecteurs à fiches suivants: Molex 53103-0450 ou

similaires.

➃ Pont (S1)

➁ Connecteur

d´interface

➂ Alimentation

électrique

➀ Sortie audio

➄ Ponts

enfichables

Broche de raccordement no. Signal audio

1 signal canal gauche

2 masse canal gauche

3 masse canal droit

4 signal canal droit

Trou taraudé pour

la mise à la

masse M3

47

FRANÇAIS

2. Organes de commande

➁ Connecteur d’interface

Relier le TEAC CD-532E au contrôleur IDE(ATAPI) à l’aide d’un

câble en forme de ruban à 40 pôles. Comme connecteur du côté

du câble, on peut utiliser un 5320-40AGS1 de Molex ou un

connecteur équivalent.

➂ Alimentation électrique

Fiches pour les tensions d’alimentation +5V et +12V:

Boîtier de connecteur à fiches (du côté du câble): 8981-4P Molex

Broches de sortie (du côté du câble): 8980-3L Molex

Consommation d’énergie

Affectation du connecteur pour l’alimentation en courant

12 V 5 V

Standby 30 mA 300 mA

Read 800 mA 1,1 A

Start 1,2 A max. 800 mA max.

Seek 1,2 A max. 1,1 A max.

➃ Pont (S1)

Le pont de connexion S1 est réservé en usine et ne doit en aucun

cas être activé.

Numéro de broche Tension

1+12 V

20 V

30 V

4+5 V

48

FRANÇAIS

2. Organes de commande

Le lecteur de CD-ROM CD-532E peut fonctionner en mode mono

(Single), maître (Master) ou esclave (Slave). Lorsque S2 n’est pas

activé, le mode de fonctionnement est déterminé par S3 et S4

indépendamment de CSEL. Le signal CSEL est exploité lorsque

S2 est actif. Les modes maître/esclave sont alors déterminés par

CSEL indépendamment de S3 et S4.

Important :

Avant la mise en place des ponts enfichables, le TEAC CD-532E

doit impérativement être arrêté.

Remarque: X: Pont enfichable en place

–: Pont enfichable ouvert

C

S

E

L

S

L

A

V

E

M

A

S

T

E

R

S2 S3 S4

➄ Les ponts CSEL Bypass (S2), Slave (S3), Master (S4)

Les ponts enfichables sont placés à l’usine conformément à la

représentation qui suit :

S2 S3 S4 Remarques

X??

Le mode de fonctionnement Master ou

Slave est déterminé par CSEL.

–X–Slave

––X

Master (Le signal DASP détermine le mode

de fonctionnement Master ou Slave.)

49

FRANÇAIS

3. Branchement sur un PC

3. BRANCHEMENT SUR UN PC

3.1 Instructions de montage mécanique

Trois directions d’encastrement sont possibles : L’encastrement hori-

zontal avec la touche d’extraction du côté droit ainsi que l’encastrement

vertical dans les deux directions possibles. La position d’encastrement

ne devra pas s’écarter de plus de 10 degrés par rapport à l’horizontale

ou la verticale.

Remarque :

Pour le montage, veuillez s’il vous plaît utiliser les trous filetés situés

sur les côtés, ou le cas échéant, ceux situés dans la partie inférieure.

3.2 Installation et branchement

(1) Mettez votre ordinateur hors tension, retirez la cornière d’un slot

13,3 cm/5,25" disponible et vissez le lecteur de CD-ROM TEAC

CD-532E sur cet emplacement.

CD-532E

Visserie livrée (M3x5)

50

FRANÇAIS

3. Branchement sur un PC

Dans le cas où des embases associables seraient nécessaires,

contactez votre distributeur ou le constructeur de votre ordinateur.

Remarque :

Utilisez la visserie livrée avec votre lecteur de CD-ROM. Si vous

utilisez des vis plus longues, ceci peut endommager votre lecteur

de CD-ROM TEAC CD-532E.

(2) Choisir un emplacement approprié pour votre contrôleur IDE; retirer

le recouvrement correspondant sur le dos de l’appareil. Conserver

la vis avec laquelle le recouvrement était fixé.

(3) Monter la carte du contrôleur et fixer la carte avec la vis qui

maintenait le recouvrement auparavant.

Carte d’interface

Vis de fixation

51

FRANÇAIS

4. Le raccordement à des appareils audio

(4) Raccorder à votre lecteur de CD-ROM TEAC CD-532E le câble

d’alimentation en courant, le câble d’interface du contrôleur IDE et

le câble audio, conformément à la figure.

Remarque :

Assurez-vous toutefois que la position de la fiche 1 des câbles

correspond toujours avec celle des connecteurs.

Câble d’interface

Câble audio

CD-532E

Câble d’alimentation

Fiche 1

4. LE RACCORDEMENT A DES APPAREILS

AUDIO

Le TEAC CD-532E émet le signal audio LINE OUT par la prise casque.

En alternative, d’autres appareils audio peuvent également être

raccordés à l’aide du connecteur audio se trouvant sur le dos.

52

FRANÇAIS

5. INSTALLATION DES DRIVERS

5.1 Windows 3.1x et DOS

Pour Windows 3.1x et DOS, les routines d’installation sont guidées par

menus.

Windows 3.1x

Insérez la disquette jointe dans votre lecteur de disquettes. Dans le

menu Fichier du gestionnaire de programmes, sélectionnez l’option

Exécuter. Entrez

Lw

:\SETUP.EXE et cliquez sur OK.

Lw

remplace ici

le nom de votre lecteur de disquettes (normalement A ou B).

DOS

Lancez le programme INSTALL avec

Lw

:INSTALL suivi de <CR>.

Lw

remplace ici le nom du lecteur de disquettes.

Important :

Sous DOS ou Windows 3.1x, redémarrez l’ordinateur pour activer le

driver installé. Pendant la procédure de démarrage, en plus des

messages système habituels, vous devez voir apparaître les lignes

suivantes :

MSCDEX Version 2.23MSCDEX Version 2.23

MSCDEX Version 2.23

Lecteur Lecteur

Lecteur

XX

X

: driver appareil TEAC-CDI 0 : driver appareil TEAC-CDI 0

: driver appareil TEAC-CDI 0

La lettre

X

remplace ici le nom attribué à votre lecteur de CD-ROM.

3. Installation des drivers

53

FRANÇAIS

5.2 Windows 95

Le lecteur de CD-ROM est automatiquement reconnu conformément

à la norme Plug and Play de Windows 95.

Important :

Avec Windows 95, vous n’avez aucun driver à installer.

Pour configurer le mode DOS Windows 95, veuillez s’il vous plaît lire le

fichier README.TXT sur votre disquette d’installation.

5.3 Windows NT et OS/2

Utilisez le driver standard IDE/ATAPI livré avec votre système

d’exploitation. Il sera activé à l’aide de la commande système.

5.4 Reproduction du son

CDPLAYER.EXE livré avec le lecteur de CD-ROM vous permet

d’écouter des CD audio. Sous DOS, on le lance avec CDPLAYER <CR>.

Sous Windows, sélectionnez l’option Exécuter dans le menu Fichier

du gestionnaire de programmes. Entrez CDP.EXE et cliquez sur OK.

5. Installation des drivers

54

FRANÇAIS

6. Caractéristiques

6. CARACTERISTIQUES

.1DC

simdaDCAD-DC,1-edoMMOR-DC

)2-mroF,1-mroF(2-edoMAXMOR-DC

DCoediV,I-DC,)noissesitlum(otohpDC

WR-DC,SULPDC

DCedertèmaiDmc8uomc21

sruotederbmoN

)senretnisetsip(mpr058.6norivne

.2secnamrofreP

sedtrefsnartedxuaT

trefsnart(seénnod

)enorhcnysa

)senretxesetsiP(s/oM8,4.xam:unitnocsèccA

______________ )neyomtrefsnartedxuat(s/oM7,3

s/oM6,61.xam:O/IemmargorP

s/oM6,61.xam:AMDtsruB

sècca’dspmeT ,)eriotaéla-oduespsècca(sm58tnemeuqipyt

CAETdradnatsuatnemèmrofnoc

àegarramédedspmeT

ehcramneesimaledritrap

,)snoissesitlumsotohpDCsednoitpecxe'là(s9.pyt

CAETdradnatsuatnemémrofnoc

eriomémedéticapaC

nopmat

oK821

.3ruerre’dxuaT01/kcolB

21

)1-mroF,2-edoMte1-edoM(tib

01/kcolB

9

)AD-DCte2-mroF,2-edoM(tib

.4tnavaecaF

ehcuoT tnemitrapmocudeuqitamotuaerutemref/erutrevuO

)DEL(xuenimulnioméTYSUB/NO

euqsaceitroSmhO23V5,0±6,0)mm5,3ø(kcaJ

noSemulovedegalgérednotuoB

.5erèirrauaennaP

euqirtcelénoitatnemilAV21+,V5+

ecafretni’druetcennoC)IPATA(EDI

oiduaeitroSmhOk74V3,0±8,0tuoeniL

élgértcatnoC )retsaM(selbahcifnestnopedsiaibelrapnoitarugifnoC

.6noitasilitu’dsnoitidnoC

ecivreS,C°54à5erutarépmeT

)noitasnednocsnas(%08à02étidimul

egakcotS,C°55à03-erutarépmeT

)noitasnednocsnas(%08à01étidimul

.7sdioP/snoisnemiD

)pxhxl(snoisnemiDmm291x24x641

sdioPg051.1

.8étirucésedsemroNEC,VÜT,ASC,LU

.9éterûS

FBTMHOP000.001>

55

FRANÇAIS

7. Sevice après-vente

7. SERVICE APRES-VENTE

Si le CD-532EK ne travaille pas parfaitement sous les conditions décrites

dans ce manuel, veuillez en parler au détaillant spécialisé auprès duquel

vous avez acheté l’appareil ou vous adresser à l’agence de vente la

plus proche de votre domicile.

7.1 Période de garantie

La garantie est d’un an à compter de la date d’achat. Tous les vices de

conception et/ou de fabrication de l’appareil sont réparés gratuitement

durant cette période. Consultez la carte de garantie pour plus de

précisions sur les conditions de garantie.

7.2 Service technique après-vente

Europe: TEAC Deutschland GmbH, ICP Division

Service technique après-vente Tel : (0611) 7158-54

Service technique après-vente Fax : (0611) 7158-66

Mailbox: (0611) 7158-51

Internet: http://www.teac.de

TEAC UK LIMITED

DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION

5 Marlin House, The Croxely Centre,

Watford, Herts, WD1 8YA, U. K.

Service technique après-vente Tel : 0923-225235

Service technique après-vente Fax : 0923-236290

Amérique du Nord: TEAC AMERICA Inc. USA

Service technique après-vente Tel : (213) 726-0303 EXT.788

24 heures Fax en demande : (213) 727-7629

Mailbox : (213) 727-7660

56

FRANÇAIS

Garantie

GARANTIE

Modèle No. de série

CD-532EK

Nom du propriétaire

Adresse

Nom du commerçant Date de l’achat

Adresse du commerçant

Durée de la garantie

La TEAC Corporation, dénommée ci-après TEAC, accorde au premier

acheteur un (1) an de garantie pour ce produit à compter de la date de

l’achat pour tout défaut de matériel et de fabrication.

Limite de la garantie

Dans la mesure où ceci n’est pas exclu ci-après, la garantie comprend

tous les défauts de matériel et de fabrication. Les points suivants sont

expressément exclus de la limite de garantie:

1. Dégâts subis par le boîtier.

2. Appareils qui ont été transformés ou dont les numéros de série ont

été falsifiés, modifiés ou supprimés.

3. Les dégâts ou les défauts de fonctionnement dus aux points

suivants:

(a) Force majeur, utilisation erronée et/ou non adéquate,

(b) Utilisation qui ne correspond pas aux manières de procéder

décrites dans le manuel,

(c) Dommages de transport de quelque nature qu’ils soient

(adressez éventuellement vos réclamations à votre entreprise

de transport),

(d) Réparations ou tentatives de réparations effectuées de manière

inadéquate par des personnes non autorisées par TEAC

et

(e) tous les dommages qui ne doivent pas être considérés

directement comme des défauts du produit, en particulier les

dégâts qui ont été provoqués faute d’un maniement approprié

de la part de l’utilisateur.

57

FRANÇAIS

Garantie

Qui a droit à la garantie

Les droits à la garantie peuvent être revendiqués uniquement par le

premier acheteur du produit.

Quels frais sont-ils pris en charge

TEAC prend en charge les frais de réparation couvrant les heures de

travail et le matériel, qui sont définis dans le cadre des présentes

dispositions de garantie. Dans le paragraphe ci-dessous, on traite des

frais de transport et de l’assurance de transport.

Déroulement de la garantie

1. Si votre appareil a besoin d’une prestation de service au cours du

temps de garantie, veuillez vous adresser à votre détaillant

spécialisé autorisé pour ce produit. Si vous ne trouvez pas de

détaillant spécialisé à proximité de chez vous, veuillez vous

adresser à l’agence TEAC la plus proche de votre domicile. Elle

vous indiquera le nom et l’adresse du détaillant spécialisé

compétent dans votre cas.

2. Votre détaillant spécialisé vous indique le nom et l’adresse du point

de service autorisé le plus proche.

Envoyez au point de service le produit ou les pièces supposées

défectueuses franco de tous frais (frais de transport et d’assurance

affranchis). Veuillez joindre une copie de cette carte de garantie

ainsi qu’une copie du justificatif d’achat indiquant la date de

l’acquisition. Si les réparations nécessaires sont couvertes par les

dispositions de la garantie et si le produit a été envoyé au point de

service le plus proche, les frais de réexpédition et d’assurance

seront affranchis. PRIERE DE NE PAS ENVOYER L’APPAREIL

DIRECTEMENT A TEAC SANS NOTRE AUTORISATION

EXPRESSE!

Limitations de la garantie Exclusion de droits implicites

Dans la mesure où ceci n’est pas en contradiction avec le droit applicable

en vigueur, les revendications suivantes sont exclues:

1. TEAC LIMITE SON OBLIGATION A LA PRESTATION DECOULANT

DE LA GARANTIE EXCLUSIVEMENT A LA REPARATION OU AU

REMPLACEMENT AU LIBRE CHOIX DE TEAC. DES REVEN-

DICATIONS ALLANT AU-DELA SONT GLOBALEMENT EXCLUES.

58

FRANÇAIS

Garantie

TEAC N’ASSUME PAS DE RESPONSABILITE POUR LES

DOMMAGES SUBIS PAR D’AUTRES PRODUITS ET QUI ONT ETE

PROVOQUES PAR DES DEFAUTS DES PRODUITS TEAC. EN

OUTRE, TOUTES LES REVENDICATIONS DECOULANT DE

L’IMPOSSIBILITE D’UTILISATION, D’UNE PERTE DE CHIFFRE

D’AFFAIRES OU DE BENEFICE AINSI QUE TOUTES AUTRES

RESPONSABILITES EXPLICITES OU IMPLICITES SONT

EXPRESSEMENT EXCLUES.

2. Tous droits à la garantie et toutes reserves implicites, Y COMPRIS

CEUX RELATIFS A LA POSSIBILITE D’INTRODUCTION SUR LE

MARCHE ET/OU DE POSSIBILITE D’UTILISATION DANS UN BUT

DONNE sont ainsi exclus explicitement.

Les présentes dispositions relatives à la garantie n’affectent pas les

droits du consommateur fixés par la loi.

TEAC AMERICA, INC. DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:

7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640, USA

Tel: (213) 726-0303 Fax: (213) 727-7652

TEAC Deutschland GmbH, ICP Division:

Bahnstraße 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim

Tel: (0611) 71580 Fax: (0611) 715892

TEAC UK LIMITED DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:

5 Marlin House, The Croxely Centre, Watford, Herts, WD1 8YA

Tel: (0923) 225235 Fax: (0923) 236290

TEAC CORPORATION DATA STORAGE PRODUCTS DIVISION:

3-7-3, Naka-cho, Masushino, Tokyo, 180 Japan

Tel: (0422) 52-5048 Fax: (0422) 55-2554

La page charge ...

TEAC CD-532EK Manuel utilisateur

TEAC CD-532EK Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents