Siemens ER626PT70E/01 Manuel utilisateur

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl - Wery - Straße 34

81739 München

Operating instructions

..................................... 2

Instrucciones de funcionamiento ................... 70

Mode d’emploi

................................................... 36

Gebrauchsanweisung

...................................... 19

Gebruiksaanwijzing

.......................................... 104

Avvertenze per l’uso

........................................ 53

en

de

fr

it

es

pt

nl

tr

www.siemens-home.com

Manual de utilizaçao ......................................... 87

Kullanma KIlavuzu ............................................ 121

Cod. 9000346871 J

Table of contents

Safety precautions ............................................. 3

Wok pan .......................................................... 10

Accessories ...................................................... 11

To turn on a burner ............................................. 7

Burners ............................................................... 6

Your new appliance ........................................... 5

Safety system .................................................... 7

To turn the burners off ......................................... 7

Power levels ...................................................... 8

“Power on/off” and residual heat indicator … … … … ..… 8

Overheating protection … … … … … … … … ...… … ...… … 9

Childproof locks … … … … … … … … … … … … … … … ..… 9

Warnings .......................................................... 9

Suitable pans .................................................... 10

Additional coffee maker support ........................... 11

Cooking recommendations .................................. 11

Precautions for use ......................................... 12

Cleaning and maintenance ............................. 13

Cleaning ..................................................................... 13

Unsuitable products ................................................... 13

Maintenance .............................................................. 14

Faults .............................................................. 15

Operating indicators and error messages… … ..16

Technical Assistance Service ......................... 17

Warranty conditions ................................................... 17

Used appliances and packaging ..................... 17

Environmentally-friendly waste management ............ 17

1

Additional pan support ........................................ 11

Dear customer,

Congratulations on your choice. Thank you for purchasing one of our

appliances. This practical, modern and functional appliance is manufactured

using materials of the highest quality which are subject to strict Quality

Control checks throughout the entire manufacturing process. The appliance

is meticulously tested to ensure that it meets your demands and produces

perfect cooking results.

Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed

in the unit.

Please read these instructions carefully before proceeding to install and use

the appliance. The information contained in these instructions is essential for

the correct operation of the appliance and, more importantly, for your safety.

The packaging of your appliance has been manufactured using only the

materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection

during transport. These materials are 100% recyclable, thus reducing the

environmental impact. You can also contribute to caring for the environment,

by following the advice below:

- dispose of the packaging in the appropriate recycling bin,

- before you get rid of an old appliance, make sure you disable it. Contact

your local authority to find out the address of your nearest recycling centre

to dispose of your appliance,

- do not pour used oil down the sink. Collect it in a sealed container and

take it to an appropriate collection point or, failing that, place it in the rubbish

bin (it will end up in a controlled dump; this is probably not the best option,

but it will avoid contaminating ground water).

IMPORTANT:

In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet

your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible.

For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered

with, or used inappropriately.

2

3

Safety precautions

Read these instructions carefully. Reading these

instructions will enable you to use your appliance safely

and effectively. Keep the operation and installation

instructions and provide them along with the appliance if

it is passed on to another user.

The manufacturer is exempt from all responsibility if

the requirements of this manual are not complied with.

The images shown in these instructions are for guidance

only.

Do not remove the appliance from its protective

packaging until it is installed in the unit.

Do not switch on the appliance if it is damaged in any

way. Contact our Technical Assistance Service.

This appliance is class 3 type, according to the EN 30-1-

1 regulation for gas appliances: built-in appliance.

This appliance must only be used in well ventilated places.

All operations relating to installation, connection,

regulation and conversion to other gas types must be

carried out by an authorised installation engineer,

respecting all applicable regulations, standards and

the specifications of the local gas and electricity

suppliers. Special attention shall be paid to ventilation

regulations.

It is recommended you contact the Technical

Assistance Service to change to another gas type.

Before installing your new hob, ensure that it is being

installed according to the assembly instructions.

This appliance leaves the factory set to the type of gas

that is indicated on the specifications plate. If this needs

to be changed, please consult the assembly instructions.

This appliance has been designed for home use only,

not for commercial or professional use. This appliance

cannot be installed on yachts or in caravans. The

warranty will only be valid if the appliance is used for the

purpose for which it was designed.

This appliance is only intended for cooking purposes,

not as a heating system.

This appliance is not intended for operation with an

external clock timer or a remote control.

Never leave the appliance unattended during operation.

This appliance may be used by children 8 years old and

older and by persons with reduced physical, sensory or

mental capacity or a lack of experience or knowledge if

they are supervised or they have been instructed about

4

the safe use of the appliance and have understood the

associated dangers.

Never let children play with the appliance. Cleaning and

user maintenance must not be carried out by

unsupervised children.

Accumulation of unburned gas in an enclosed area carries

a risk of deflagration. Carefully read the instructions and

warnings on the operation of gas burners.

The hotplates and surrounding area become very hot.

Never touch the hot surfaces. Children under 8 years old

must be kept at a safe distance from the appliance.

The hotplates become very hot. Never place combustible

items on the hob. Never place objects on the hob.

Do not store or use corrosive chemicals, steamers,

inflammable materials or non-food products below or

near this domestic appliance.

Fat or oil which is overheated can catch fire easily. Do

not leave oil or fats to heat up unattended. If oil or fats

do catch fire, never use water to put the fire out. Risk of

burns! Put the fire out by covering the pan with a lid and

switch off the hotplate.

Pans which are damaged, are not the right size, hang

over the edge of the hob or are not positioned correctly

can cause serious injuries. Follow the advice and

warnings provided relating to the cooking pans.

The kitchen will become hot and humid and combustion

products produced when this gas appliance is used.

Make sure the kitchen is well ventilated, particularly

when the hob is in use: either keep the natural ventilation

apertures open, or install a ventilation system (extractor

hood). Intense prolonged use of the appliance may

require additional or more effective ventilation: open a

window or increase the power of the ventilation system.

Do not subject the appliance to draughts. These might

blow out the burners.

Do not clean the hob using a steam cleaner. Risk of

electrocution!

In the event of a malfunction, turn off the appliance’s gas

and electricity supply. For repairs, call our Technical

Assistance Service.

Do not tamper with the appliance's interior. If necessary,

call our Technical Assistance Service.

If one of the control knobs will not turn, do not force it.

Call the Technical Assistance Service immediately, so

that they can repair or replace it.

Cracks or fractures in the glass may cause electric

shocks. Switch off the circuit breaker in the fuse box.

Contact the after-sales service.

Your new appliance

Control

knob

Burner (up to

Pan support

burner (up to

Burner (up to

Hotplate operating

indicators

Child lock

switch

Main switch

5

4.25 kW)

2.8 kW)

1.1 kW)1.9 kW)

1.9 kW)

Burner (up to

1.1 kW)

Burner (up to

1.9 kW)

Burner (up to

2.8 kW)

Burner (up to

1.9 kW)

Pan support

Control

knob

Child lock

switch

Main switch

Hotplate operating

indicators

Dual double flame

Fig. 1

6

The gas burners

Operation

control knob operates. Fig. 1.

It is essential to ensure that all the burner parts

and the pan supports are correctly installed for the

appliance to work correctly. Fig. 2-3-4.

Fig. 4

The appliance has been factory adjusted so that

There are indications to show which burner each

the first time it is connected the childproof lock is

automatically activated. To deactivate the

" "childproof lock, keep the "child blocker" switch

pressed down several seconds until the main

switch''s light comes on. The hob is now ready

for use.

In case of a power failure or voltage drop, the

childproof lock will be automatically activated

when switching on the appliance again.

Fig. 2

Fig. 3

To turn on a burner

After finishing cooking, turn the controls to position

0 and disconnect the appliance using the main

switch.

The main switch indicator will be turned off.

The appliance switches off automatically after 6

hours of operation. Turn all the control knobs to the

0 position and then you can turn the appliance on

again.

To turn the burners off

Connect the appliance by means of the main

switch, its indicator which will come on. Then

turn the chosen burner control to the left

(anticlockwise) to the required position. The flame

will automatically and the hotplate indicator light

will come on.

If the main switch has been pushed but no burner

ignited, the appliance will switch itself off

automatically after 3 minutes.

If the burner goes out (e.g. a draught) when in use,

the appliance will switch the hotplate on again

automatically.

If this ignition is unsuccessful (e.g. as a result of

boiled-over liquid on the burner), the flow of gas to

this burner is interrupted and the hotplate indicator

flashes. Turn the control knob to 0 and check

whether the cause can be rectified using the table

Every hotplate features a safety pilot!

extinguished by boiled-over liquid), the flow of gas

that this device is active, switch on the burner as

Safety system

Ignition sparker

on page 16.

7

The hob is equipped with an electronic safety system

This means that if the flame ever goes out (e.g. is

(thermocouple) that cuts off the gas when the burners

is interrupted.

are accidentally switched off. To ensure

usual.

Please note

Thermocouple

“Power on/off” and

residual heat

indicator

Every cooking zone is fitted with a “power on/off” and

residual heat indicator which comes on when the

flame on the corresponding burner is ignited.

The residual heat indicator continues to flash after

the cooking zone has been switched provided the

hotplate is still hot enough to be dangerous when

touched.

The residual heat indicator goes out when the

hotplate has cooled sufficiently.

Power levels

The progressive controls can be used to control

the power needed, from minimum to maximum

power.

Setting

Large flame

Economy

flame

Control off

Maximum capacity or

aperture and electricity

on

Minimum capacity or

aperture

For dual double flame burners, the inner and outer

flames can be controlled separately.

The available power levels are as follows:

Inner and outer flame on full power.

Outer flame on minimum, inner flame on full power.

Inner flame on full power.

Inner flame on minimum.

8

Overheating

protection

The hob is equipped with overheating protection to

protect the electronics. This switches all the burners

off in the event of overheating and the “power on/off”

indicators in all the burners and the main switch

flash.

Turn all control knobs to the 0 position. Wait until the

appliance has cooled down sufficiently and the power

on/off indicator for the main switch has gone out.

Now you can switch on the appliance as usual.

The burner power on/off indicators stop flashing

rapidly or switch over to the residual heat indicator

Childproof locks

9

To deactivate the childproof lock, press on the child

lock for a few seconds until the main switch indicator

comes on. The hob can then be switched on as

usual.

by means of the main switch, then press on the child

lock for a few seconds until the child lock indicator

comes on. The hob cannot then be switched on.

To activate the childproof lock, disconnect the hob

Warnings

is interrupted.

to the mains electricity or if the electricity supply

This apparatus will not function if it is not connected

It is normal to hear a slight whistling noise while the

burner is operating.

When it is first used, it is normal for the burner to give off

odours; this does not pose any risk and does not indicate

a malfunction; they will disappear in time.

A few seconds after the burner is switched off, a sound

(thud) will be produced. This is not a fault - this means

that the safety device is no longer operating.

Keep the burner as clean as possible. If the ignition

sparkers are dirty they will not light properly. Clean them

periodically using a small non-wire brush. Bear in mind

that the ignition sparkers must not suffer any serious

impacts.

An orange-coloured flame is normal. This is caused by

the presence of dust in the atmosphere, spilt liquids, etc.

If the burner flames are accidentally blown out, switch off

the burner operating control knob and do not try to relight

it for at least one minute.

Burner

Minimum

pan diameter

Maximum

pan diameter

Double flame

burner

22 cm

Rapid burner 22 cm 26 cm

Semi-rapid

burner

14 cm 20 cm

Auxiliary burner 12 cm 16 cm

Suitable pans

Wok pan

10

Food can be prepared in various ways in a wok: it can

be stewed, stir fried, cooked on a low heat, pan-fried,

or steamed. It could be said that woks serve as both

as a saucepan and a frying pan and, owing to their

shape and size, they can be used to cook quite large

ingredients.

When cooking with a wok, heat is diffused more

uniformly and gently; the intense heat which

accumulates means that food takes less time to

cook and also requires less oil, making it one of the

quickest and healthiest ways of cooking. Always

follow the manufacturer’s instructions when cooking

with a wok.

A wok is a cooking vessel originating in China; it is

a kind of deep, round, lightweight pan with handles

and a flat or concave base.

Additional coffee

maker support

Only for use on the auxiliary burner with pans which

are no more than 12 cm in diameter.

The manufacturer accepts no liability if these

additional pan supports are not used or are used

incorrectly.

Burner Very high High Medium Low

Double flame

burner

Boiling, steaming,

griddling, toasting,

paellas, Asian food

(wok).

Reheating and keeping things hot:

cooked and pre-cooked dishes.

Rapid burner

Scallops, steaks,

omelettes,

frying.

Rice, white sauce and

ragout.

Steaming:

fish,

vegetables.

Semi-rapid

burner

Steaming potatoes,

fresh vegetables,

stews and pasta.

Reheating, keeping things hot

and making tasty casseroles.

Auxiliary burner

Cooking: casseroles,

rice pudding and

caramels.

Defrosting and slow

cooking: vegetables,

fruits and frozen

products.

Melting: butter,

chocolate,

gelatine.

Cooking

recommendations

support

Accessories

Depending on the model, the hob may include the

following accessories. These are also available from

Only for use on the double flame burner with pans

which are more than 26 cm in diameter (roasting

dishes, earthenware pots, etc.) and with pans with a

concave base.

11

Additional wok pan

the Technical Assistance Service.

Precautions for use

12

energy and prevent cookware damage:

Use pans which are the right size for each burner.

Do not use damaged cookware, which does not sit

evenly on the hob. Pans may be overturned.

Only use a pan with thick, flat base.

Always place the cookware right over the burner, not

to one side. Otherwise it could be overturned.

Do not place large pans on the burners near the

controls. These may be damaged by the very high

temperatures.

Place the pans on the pan supports, never directly on

the burner.

Pans should be placed on the hob carefully.

Do not strike the hob and do not place excessive

weight on it.

Make sure that the pan supports and burner covers

are correctly positioned before using the appliance.

The following advice is intended to help you save

aç=åçí=ìëÉ=ëã~ää=êÉÅÉéí~ÅäÉë=çå=ä~êÖÉ=ÄìêåÉêëK=qÜÉ=

Ñä~ãÉ=ëÜçìäÇ=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ëáÇÉë=çÑ=êÉÅÉéí~ÅäÉëK=

=

aç=åçí=Åççâ=ïáíÜçìí=äáÇë=çê=ïáíÜ=äáÇë=çåäó=é~êíá~ääó=

ÅçîÉêáåÖ=êÉÅÉéí~ÅäÉëK=vçì=~êÉ=ï~ëíáåÖ=ÉåÉêÖóK=

=

13

Cleaning and maintenance

Cleaning

Once the appliance is cool, use a sponge to clean it with

soap and water.

After each use, clean the surface of the respective burner

parts once they have cooled down. If any bits are left

(overcooked food, drops of grease etc.), however few,

they will become stuck to the surface and more difficult

to remove later. The holes and grooves must be clean for

the flame to ignite properly.

The movement of some pans may leave metal residue on

the pan supports.

Clean the burners and pan supports using soapy water

and scrub with a non-wire brush.

Alternatively, the pan supports can be put in the

dishwasher. Use the dishwasher manufacturer's

recommended detergent. If the pan supports are very

dirty, they should be cleaned previously.

Do not put the burner caps in the dishwasher.

If the pan supports are fitted with rubber rests, ensure that

these are also cleaned. The rests may come loose and

the pan support may scratch the hob.

Always dry the burners and pan supports completely.

Water droplets or damp patches on the hob at the start

of cooking may damage the enamel.

After cleaning and drying the burners, make sure the

burner covers are correctly placed on the burner flame

diffuser.

Unsuitable products

Never slide pans across the glass surface, as you may

scratch it. In addition, try not to drop heavy or sharp

objects on the glass. Never strike any part of the hob.

Do not use steam cleaners. This could damage the hob.

Never use abrasive products, steel scourers, sharp

implements, knives, etc. to remove bits of hardened food

from the hob.

If your hob is fitted with a glass or aluminium panel, never

use a knife, scraper or similar to clean the point where it

joins the metal.

Do not use knives, scrapers or similar implements to

clean the point where the glass meets the burner trims,

the metal frames or the glass/aluminium panels, if fitted.

Always clean off any liquid as soon as it is spilt: you

will save yourself any unnecessary effort.

Grains of sand that may come from cleaning fruits

and vegetables will scratch the glass surface.

Melted sugar, or foods which contain a lot of sugar

which may have spilt, should be cleaned off the

hotplate immediately, using the glass scraper.

Maintenance

14

15

Sometimes certain faults detected can be easily

resolved. Before calling the Technical Assistance

Service, bear in mind the following advice:

Faults

Fault Possible cause Solution

The general electrical

system is malfunctioning.

Defective fuse. Check the fuse in the main fuse box and

change it if it is damaged.

The automatic safety switch or circuit

breaker has tripped.

Check the main control panel to see if the

automatic safety switch or circuit breaker

has tripped.

The automatic switching on

function does not work.

There may be food or cleaning

products stuck between the ignition

sparkers and the burners.

The space between the ignition sparker and

the burner must be clean.

The burners are wet. Dry the burner caps carefully.

The burner caps are not correctly

positioned.

Check that the covers are correctly

positioned.

The appliance is not earthed, is poorly

connected or the earthing is faulty.

Contact the installation technician.

The burner flame is not

uniform.

The burner components are not

correctly positioned.

Correctly place the parts on the appropriate

burner.

The grooves on the burner are dirty. Clean the grooves on the burner.

The gas flow is not normal

or there is no gas.

The gas supply is blocked via

intermediary valves.

Open all gas taps.

If the gas is supplied from a gas

cylinder, check that this is not empty.

Change the gas cylinder.

The kitchen smells of gas. A gas tap has been left on. Turn off the taps.

Incorrect coupling of gas cylinder. Check that the coupling is sound.

Possible gas leak. Shut off the gas supply, ventilate the

premises and immediately notify an

authorised installation technician so that they

can check and certify the installation. Do not

use the appliance until you are sure that

there is no gas leak in the installation or

appliance itself.

The burner immediately

the control knob.

The control knob was not held down for

long enough.

Once the burner is on, hold the control knob

down a few seconds longer.

The grooves on the burner are dirty. Clean the grooves on the burner.

switches off after releasing

The childproof lock pilot

light comes on.

The electricity has come back on

drop.

after a power failure or voltage

If the problem continues contact the

see

page

Desactivate the chilproof lock

(

)

9

technical assistance service.

.

Operating indicators and error

messages

Child lock is activated.

The main switch indicator lights

up.

The main switch indicator and

the other operating indicators

light up.

The main switch indicator lights

up, the operating indicator for

one burner flashes.

Main switch indicator off, the

operating indicator for one

burner flashes.

The main switch indicator lights

up and the other operating

indicators flash in succession.

Main switch indicator off, all

operating indicators flash in

succession.

Press the switch for 4 seconds

to activate the appliance.

The appliance is ready for use.

All the burners are switched on

or are already hot.

The burner could not be

switched back on

(because it is dirty, there are

bits of food stuck to it, the

burner components are not

correctly positioned, or there is

a strong draught).

Operating error, control knobs

on without first switching on

the main switch or the safety

shutdown. Appliance has been

on for more than six hours.

Protection against overheating:

turn all the control knobs to

setting 0, allow the appliance to

cool down until the operating

indicators go out or the residual

heat warning light comes on.

Electronic error: turn all the

control knobs to setting 0,

restart the appliance (by

pressing the main switch). If

the indicators on the appliance

continue to flash, call customer

services.

16

If the symbol is shown on the specifications

plate, bear in mind the following instructions.

When contacting our Technical Assistance Service,

please provide the product number (E-Nr.) and

production number (FD) of the appliance. This

information is given on the specifications plate located

on the lower section of the hob and on the label in the

user manual.

Unpack the appliance and dispose of the packaging

by environmentally-friendly means.

This appliance complies with European Directive

2002/96/CE on Waste Elect rical and Electronic

Equipment (WEEE).

Environmentally-

friendly waste

management

Warranty conditions

Used appliances and packaging

Technical Assistance Service

The applicable warranty conditions are those set out

by the company’s representative office in the country

of purchase. Detailed information is available from

retail outlets. Proof of purchase must be presented to

obtain the benefits of the warranty.

We reserve the right to introduce changes.

17

INHALT

Sicherheitshinweise ........................................ 20

Ihr neues Gerät ............................................... 22

Brenner ............................................................ 23

Brenner anschalten ........................................... 24

Sicherheitssystem ............................................ 24

Brenner ausschalten ......................................... 24

Leistungsstufen ............................................... 25

25

Überhitzungsschutz ................................................. 26

26

Warnhinweise ................................................ 26

Geeignete Kochgefäße .................................... 27

Wok ............................................................. 27

Zubehör ........................................................ 28

Zusatzrost Wok .............................................. 28

Zusatzrost Kaffeekocher .................................. 28

Empfehlungen zum Kochen ............................. 28

Hinweise bei der Benutzung ........................ 29

Reinigung und Pflege .................................. 30

Reinigung ............................................................... 30

Ungeeignete Pflegemittel ...................................... 30

Pflege .................................................................... 31

Störungen ................................................... 32

Funktionsanzeigen und Fehlermeldungen… 33

Technischer Kundendienst ......................... 34

Garantiebedingungen ........................................... 34

Verpackung und Altgeräte .......................... 34

Umweltschonende Entsorgung ............................ 34

18

Betriebs-und Restwärmeanzeige .............................

Kindersicherung ........................................................

Geehrte Kundin, geehrter Kunde,

wir gratulieren zur Wahl des neuen Geräts und bedanken uns für das

entgegengebrachte Vertrauen. Dieses praktische, moder ne und funktionelle

Gerät wird aus Materialien bester Qualität hergestellt, die während des

gesamten Produktionsprozesses strikten Qualitätskontrollen unterliegen und

genauestens geprüft werden, um Ihre Anforderungen an einen perfekten

Kochvorgang zu erfüllen.

Belassen Sie das Gerät bis zum Einbau in der Schutzhülle.

Wir bitten S ie, diese Anweisungen vor d em Einbau oder d er Benutzung

des Geräts durchzulesen. Die darin enthaltenen Informationen sind für den

korrekten Betrieb und - wichtiger noch - für Ihre eigene Sicherheit sehr

wichtig.

Die Verpackung Ihres Geräts besteht aus Materialien, die notwendig

sind, um einen wirksamen Schutz beim Transport zu garantieren. Diese

Materialien sind vollständig wiederverwendbar und verringern damit

die Umweltbelastung. Wie wir können auch Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz leisten, indem Sie folgende Ratschläge beachten:

- Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfähige

Materialien.

- Machen Sie ein Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Informieren

Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten

Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät dort ab.

- Schütten Sie verwendetes Bratfett oder Öl nicht durch das Spülbecken.

Sammeln Sie das Öl in einem verschließbaren Gefäß und geben Sie es bei

einer Sammelstelle ab oder werfen Sie es, wenn dies nicht möglich ist, in die

Mülltonne (so gelangt es auf eine kontrollierte Mülldeponie; vermutlich nicht

die beste Lösung, doch wird so kein Wasser verschmutzt).

WICHTIG:

Falls das Gerät wider Erwarten Schäden aufweisen oder Ihre

Qualitätsanforderungen nicht erfüllen sollte, setzen Sie uns davon so schnell

wie möglich in Kenntnis. Zur gültigen Einlösung der Garantie darf das Gerät

nicht unbefugt manipuliert bzw. benutzt worden sein.

19

La page charge ...

Siemens ER626PT70E/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens ER626PT70E/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents