Hendi 201442 Manuel utilisateur

Item: 201442

VACUUM CHAMBER PACKAGING

MACHINE PROFI LINE 410

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

La page charge ...

39

FR

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave

détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liq

-

uide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la

prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation

de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

-

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

-

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

-

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

40

FR

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

-

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec ca

-

pacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´ex-

périence et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règles de sécurité spéciales

• Le présent appareil est conçu uniquement pour créer le sous-vide et souder les sacs

alimentaires en plastique avec les produits alimentaires dedans à des ﬁns commerciales.

L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages et des blessures.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions.

• Important! Assurez-vous que le NIVEAU d’HUILE dans la pompe à huile se trouve au

moins entre les valeurs MIN et MAX.

• Utilisez uniquement la pompe à huile fournie avec l’appareil. La pompe à huile doit être

régulièrement contrôlée par un technicien qualiﬁé. N’utilisez pas d’huile usagée pour les

pompes.

• Risque de brûlures ! Ne touchez pas la barre de soudure! Après avoir utilisé l’appareil,

la plaque est très chaude. Il y a un risque de brûlures. Attendez à ce que l’appareil soit

refroidi. Ne touchez pas l’appareil pendant son fonctionnement.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les restes de nourriture. Si l’appareil n’est pas

propre, cela peut affecter sa durée de vie et créer des conditions dangereuses pendant

l’utilisation.

• Ne placez pas l’appareil sur des sources de chaleur (cuisinières à gaz, électriques, au

charbon etc.). Evitez de tenir l’appareil près des ﬂammes nues. Utilisez l’appareil toujours

sur une surface plate, stable, propre, sèche et résistante à des températures élevées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières explosives ou inﬂammables, de cartes de

crédit, de disques magnétiques ou de radios.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de

commande à distance séparé.

41

FR

• Informations importantes: N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil.

Prévoyez un espace d’au moins de 10 cm autour de l’appareil pour une ventilation

correcte pendant l’utilisation.

• Informations importantes: Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil.

• Danger d’écrasement des mains! Soyez prudent pendant la fermeture du couvercle.

• Faites attention lorsque vous manipulez ou transportez l’appareil en raison de son poids.

L’appareil doit être transporté par 2 personnes ou déplacé à l’aide d’un chariot. Déplacez

l’appareil lentement et prudemment sans l’incliner d’un angle de 45°.

Mise à la terre

Le batteur mélangeur est un appareil de la Ière

classe de protection et doit être obligatoirement

mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque

de choc électrique grâce à un conduit évacuant

le courant électrique. L’appareil est équipé d’un

conduit avec la mise à la terre et la prise de terre.

N’insérez pas la ﬁche à la prise murale si l’appareil

n’a pas été correctement installé et mis à la terre.

Eléments principaux de l’appareil

1. Couvercle 5. Fenêtre d’inspection de niveau

d’huile

9. Pince pour la ﬁxation des sacs

pour l’emballage sous vide

2. Verrouillage de pince 6. Port de vidange d’huile 10. Chambre

3. Ouvertures de ventilation 7. Control de commande 11. Bouton principal ON / OFF

4. Port de remplissage d’huile 8. Barre de soudure

42

FR

A. Bouton de REGLAGES (SET)

Lorsque le couvercle est ouvert (1) appuyez sur

le bouton SET (REGLAGES) pour régler la durée

de 3 processus (VACUUM TIME - DE PRODUC-

TION DU VIDE, SEAL TIME - TEMPS DE SOUDU-

RE et COOLING - REFROIDISSEMENT).

B. Bouton de réglage du temps ( Augmentation /

Réduction)

En appuyant sur ces boutons vous pouvez ajust-

er la durée de chaque processus (VACUUM

TIME - DE PRODUCTION DU VIDE, SEAL TIME

- TEMPS DE SOUDURE et COOLING - REFROI-

DISSEMENT).

C. Bouton d’ARRET (STOP)

Il arrête le processus actuel et passe à un autre

(p.ex. il arrête le processus de “production du

vide” et passe au processus de “soudure”).

D. Ecran numérique

1. L’écran indique le temps restant de chacun

des processus (VACUUM TIME - DE PRODUC-

TION DU VIDE, SEAL TIME - TEMPS DE SOU-

DURE et COOLING - REFROIDISSEMENT).

2. Après avoir terminé le processus de produc-

tion du vide et de soudure, lorsque le couver-

cle et toujours fermé (1) l’écran afﬁche l’infor-

mation „CLO”.

E. Voyant (VACUUM TIME – PRODUCTION DU VIDE

/ SEAL - SOUDURE / GAS – REMPLISSAGE DU

GAZ /COOLING - REFROIDISSEMENT)

Informations importantes : Ce modèle de la ma-

chine à emballer n’a pas la fonction de remplis-

sage du gaz.

1. Lorsque le couvercle est ouvert (1) le voyant

devient bleu – ou appuyez sur ou pour

régler la durée du processus.

2. Pendant chaque processus (ON) le voyant cor-

respondant clignote en indiquant ainsi quelle

partie du processus est active.

F. Vacuomètre

Le vacuomètre indique le niveau de pression à

l’intérieur de la chambre à vide.

Accessoires

a. Clef à douille (1x)

b. Tournevis (1x)

c. Bouteille vide avec buse (1x)

d. Bouteille avec huile pour la pompe

(capacité: 300 ml) (1x)

Note : Le sac pour l’emballage sous vide n’est pas

inclus.

43

FR

Remplissage et vidange de l’huile de pompe à vide

Dans les cas suivants remplissez l’huile dans la

pompe.

Important! Assurez-vous que le NIVEAU d’HUILE

dans la pompe est au-dessus du symbole indi-

quant le niveau minimum. Vériﬁez régulièrement

le niveau d’huile.

1. Avant la première utilisation remplissez la pom-

pe avec de l’huile (fournie avec l’appareil).

2. Lorsque le niveau d’huile est inférieur à l’indica-

teur de marquage MIN.

3. Lorsque la capacité de l’appareil est réduite.

4. Vidangez l’huile et remplissez la pompe avec de

l’huile frais tous les six mois.

A) Procédure de remplissage d’huile

• En utilisant le tournevis (fourni avec l’appareil)

desserrez les vis (8) du couvercle arrière et re-

tirez le couvercle pour accéder à la pompe.

• En utilisant un outil approprié (non fourni avec

l’appareil) dévissez l’écrou dans le sens antiho-

raire.

• Remplissez l’huile dans la pompe en versant

de l’huile de la bouteille (fourni avec l’appareil)

au-dessus de l’indicateur de niveau minimum.

• En utilisant un outil approprié (non fourni avec

l’appareil) serrez l’écrou dans le sens horaire.

• En utilisant le tournevis (fourni avec l’appareil)

serrez les vis (8) du couvercle en verre (6).

B) Procédure de vidange d’huile

• Préparez un récipient pour l’huile et placez-le

sous le bouchon de vidange protégé avec la vis

hexagonale.

• En utilisant la clé à douille (fourni avec l’appareil)

dévissez la vis hexagonale dans le sens antiho-

raire.

• Après avoir vidé l’huile, serrez la vis dans le sens

horaire.

• En utilisant le tournevis (fourni avec l’appareil)

serrez les vis du couvercle en verre (6).

Important

1. Eliminez l’huile usagée de la pompe conformé-

ment aux réglementations environnementales.

2. Après avoir rempli la pompe, mettez l’appareil

en position horizontale. N’inclinez pas l’appareil.

Avant l’utilisation

• Retirez et éliminez l’emballage et les protections.

Vériﬁez l’intégralité de l’appareil (accessoires) et

les éventuels dommages. En cas de livraison in-

complète, ou de dommages, n’utilisez pas l’ap-

pareil est contactez votre fournisseur (voir==>

Garantie).

• Nettoyez l’appareil avant utilisation (voir ==> Net-

toyage et entretien).

• Vériﬁez que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface plane et sta-

ble qui résiste à des températures élevées et aux

éclaboussures de liquides.

• Assurez une ventilation adéquate. Prévoyez au

moins 10 centimètres d’espace autour de l’ap-

pareil.

Attention : Avant la première utilisation, remplis-

sez de l’huile dans la pompe (fournie avec l’appar-

eil) jusqu’au niveau qui se trouve dans la plage du

niveau MAXIMAL et MINIMAL.

44

FR

Fonctionnement

• Choisissez la taille du sac pour l’emballage sous

vide (Le sac de largeur 400 mm). Assurez au

moins 3 ~ 4 cm d’espace supplémentaire dans la

partie supérieure de l’appareil pour assurer une

soudure efﬁcace.

• Lorsque le couvercle est ouvert (1) insérez la

ﬁche du cordon d’alimentation à la prise derrière

l’appareil, puis insérez la ﬁche à la source d’ali-

mentation adéquate.

• Tournez le bouton ON/OFF dans le sens horaire à

la position „ON” (marche). L’écran numérique (D)

afﬁche l’information „ON”.

• Ensuite appuyez sur „SET” (A), pour sélection-

ner et utiliser VACUUM TIME - DE PRODUCTION

DU VIDE, SEAL TIME - TEMPS DE SOUDURE et

COOLING – REFROIDISSEMENT :

• En utilisant le bouton (B) réduire ou augmenter la

durée du processus sélectionné.

La plage de températures pour différentes opéra-

tions est indiquée ci-dessous :

1) Temps de production du vide: 5 ~ 90 secondes

(intervalle de 5 secondes)

2) Temps de soudure : Réglage dans les 6 secondes

(intervalle 0,5 seconde, ordre descendant)

3) Temps de refroidissement: Réglage dans les 10

secondes.

• Placez les aliments dans le sac pour l’emballage

sous vide. Ensuite placez tout le sac sous la pince

de ﬁxation (9) dans la chambre (10) de l’appareil.

• Assurez-vous que toute l’ouverture du sac est

placée correctement sous la barre de soudure

(11) aﬁn de souder et que tout le sac est bloqué

par une pince (10) à l’intérieur de la chambre (9).

• Fermez le couvercle (1) et soulevez le verrouillage

de la pince (2). L’appareil démarre automatique-

ment le processus de production du vide et de

soudure.

• Puis, l’indicateur du TEMPS DE PRODUCTION DU

VIDE (G) devient bleu et l’appareil commence à

décompter le temps restant jusqu’à la ﬁn du pro-

cessus. L’écran numérique (D) afﬁche le temps

restant jusqu’à la ﬁn du processus de soudure et

de refroidissement.

• Puis l’air à l’intérieur du sac pour emballage sous

vide est aspiré dans la chambre (9).

• Après avoir terminé le processus de soudure le

signale acoustique sera émis.

• L’écran (D) afﬁche pendant 15 secondes le mes-

sage „CLO„. Ensuite l’écran numérique (D) af-

ﬁche l’information „ON”.

• Appuyez le verrouillage de la pince (2) pour ouvrir

le couvercle et retirez les aliments emballés.

Attention:

1) Lorsque l’appareil fonctionne en mode de pro-

duction du vide ; il est possible d’appuyer sur le

bouton d’ARRET (STOP) (C) pour passer immédi-

atement au processus de soudure.

2) Si l’écran afﬁche l’information „CLO”, l’appa-

reil est en mode veille et ne commence aucun

processus quel que soit le bouton que vous

pressiez. Relâchez le verrouillage de pince (2)

ouvrez le couvercle (1). L’appareil revient au

fonctionnement normal.

3) Après avoir terminé le processus, assurez-vous

que la soudure a été réalisée correctement. Si-

non, modiﬁez les réglages du temps de produc-

tion du vide et de soudure.

45

FR

Conservation de la nourriture et les informations concernant la sécurité

• La machine à emballer utiliser la méthode de

soudure sous vide aﬁn d’emballer les aliments

de manière hermétique. L’emballage sous vide

est un moyen facile et efﬁcace pour emballer di-

vers produits alimentaires parce qu’il empêche

la détérioration et prolonge la durée de con-

servation. Le manque d‘air dans le sac ralentit

la croissance des bactéries et des moisissures.

Vous pouvez acheter de grandes quantités de

nourriture et d’en emballer sous vide sans ris-

quer de gaspiller de la nourriture.

• Cependant, il faut se rappeler que l’emballage

n’a pas l’inﬂuence positive sur toutes sortes

d’aliments. N’emballez jamais de l’ail ou des

champignons. Dans ce cas l’élimination de l’air

provoque une réaction chimique dangereuse ce

qui rend la consommation de ces aliments très

dangereuse. Les légumes doivent être lavés et

épluchés avant l’emballage pour neutraliser les

enzymes qui peuvent détériorer la nourriture

après l’élimination de l’air dans le processus

d’emballage sous vide.

Nourriture Stockage dans le congélateur

après l’emballage sous vide

Stockage dans le réfrigérateur

après l’emballage sous vide

Stockage typique

Bœuf et veau frais 1 - 2 ans 3 - 4 semaines 1 - 2 semaines

Porc frais 1 - 2 ans 3 - 4 semaines 1 semaine

Poisson frais Volaille fraîche 1 - 2 ans 2 semaines 3 - 4 jours

Légumes frais 1 - 2 ans 2 semaines 3 - 4 jours

Note:

1. Le tableau ci-dessous n’est qu’un exemple. Nous

vous recommandons de suivre les réglementa-

tions sanitaires et épidémiologiques locales.

2. L’emballage sous vide retarde seulement la

détérioration des aliments, mail il ne l’élim-

ine pas complètement. La nourriture doit être

placée dans un congélateur ou un réfrigérateur.

Nettoyage et entretien

Attention : Avant de commencer le nettoyage et de ranger l’appareil dans le lieu de stockage, débranchez

toujours l’appareil de la source d’alimentation et attendez à ce qu’il refroidisse complètement.

Nettoyage

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide.

• Après le refroidissement de la surface, net-

toyez-la en utilisant un chiffon humide ou une

éponge avec une petite quantité de détergent

doux.

• N’utilisez pas d’éponges abrasives, de déter-

gents, de laine d’acier ou de détergents

métalliques pour nettoyer l’intérieur ou l’ex-

térieur de l’appareil.

.

Pompe à huile

• Vériﬁez régulièrement la couleur de l’huile dans

la pompe. L’huile doit être claire et transparente.

Si l’huile devient obscure ou épaisse cela prouve

de la présence de saleté et signiﬁe que l’huile doit

être remplacée.

• Vériﬁez le niveau d’huile au moins une fois par

semaine à travers de la fenêtre d’inspection pour

s’assurer si elle se trouve au moins sur un niveau

MINIMAL (MIN).

• Remplacez l’huile au moins tous les six mois.

Stockage

• Avant de ranger l’appareil dans un lieu de stock-

age, assurez-vous qu’il a été déconnecté de la

source d’alimentation et complètement refroidi.

• Gardez l’appareil dans un endroit frais, propre et

sec. Assurez-vous que le couvercle est fermé et

ﬁxé avec une pince.

46

FR

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les informations au tableau ci-dessous et trouvez une

bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre fournisseur.

Problème Cause possible Solution possible

La machine à emballer ne démarre pas.

La ﬁche n’est pas correctement insérée à la

source d’alimentation.

Vériﬁez que la ﬁche a été correctement in

-

sérée à la source d’alimentation.

Le bouton ON/OFF (A) n’a pas été appuyé Appuyez sur le bouton ON/OFF (A) pour

démarrer l’appareil, s’il ne démarre pas au

-

tomatiquement.

L’air n’a pas été complètement retiré du sac

et/ou le sac est soudé incorrectement.

Le temps de production du vide / de soudure

est trop court.

Réglez le temps plus long de production du

vide / de soudure.

Le trou du sac d’emballage sous vide n’est

pas complètement inséré sous la barre de

soudure (8) aﬁn d'être correctement soudé.

Mettez les produits dans un nouveau sac

et placez-les dans la chambre pour souder

toute l’ouverture du sac. N’utilisez pas les

sacs qui ne sont pas adaptés à la taille de la

barre de soudure.

La barre de soudure (8) et l’intérieur de la

chambre à vide (9) ne sont pas assez pro

-

pres.

Essuyez et sécher la surface de la barre de

soudure (8) et l’intérieur de la chambre à

vide (10).

Les résidus de nourriture dans la zone

d’emballage sous vide sont présents ou la

zone est humide.

Essuyez la zone de soudure du sac d’em

-

ballage – cet endroit doit être propre et sec.

Le sac ne tient pas le vide après être soudé.

A l’intérieur du sac d’emballage sous vide il

y a des produits avec des bords tranchants

et pour ces motifs de l’air entre à l’intérieur

du sac.

Avant d’emballer des produits, retirez les

bords tranchants ou enveloppez-les.

Certains aliments peuvent libérer des gaz

; les gaz peuvent également être libérés en

raison de la détérioration de la nourriture.

Blanchissez de manière correcte et conge

-

lez la nourriture avant de l’emballer. Jetez

en cas de doutes relatifs à l’aptitude à la

consommation.

CODES DES ERREURS ET REPARATION

Codes d’erreurs sur l’écran numérique (F) Cause possible Solution possible

E01 - Le couvercle (1) n’est pas correctement

fermé.

- La pompe à huile défectueuse.

- Le système interne de l’appareil est dé

-

fectueux.

- Le couvercle (1) n’a pas été correctement

fermé.

- Contactez votre fournisseur.

LP - Une coupure de courant soudaine pendant

le fonctionnement de l’appareil.

- Contrôlez l’alimentation.

47

FR

Caractéristiques techniques

N° de produit 201442

Tension et fréquence 220-240V~ 50 / 60 Hz

Consommation d’énergie nominale 1100W

Classe de protection Classe I

Largeur maximale du sac pour em-

ballage sous vide

410 mm

Capacité de la pompe 333,3 L/min

Pression -29,9” Hg / -1012 mbar (± 3%) directement dans la pompe

-29,8” Hg / -1009 mbar (± 3%) dans la chambre à vide

Largeur de la barre de soudure 2 x 3,5 mm

Dimensions 505 x 567 x (H) 465 mm

Poids net: Env. 60kg

Note : les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Retrait de l’exploitation et protection de l’environnement

L’équipement usé et retiré de l’exploitation doit être

valorisé conformément aux dispositions légales et

aux recommandations en vigueur à la date de son

retrait.

Les matériaux d’emballage tels que matières

plastiques et cartons doivent être déposés dans les

bennes prévues pour le type du matériau considé-

ré.

La page charge ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 201442 Manuel utilisateur

Hendi 201442 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents