Kobalt 3320447 Manuel utilisateur

Marque: Kobalt

Modèle: 3320447

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

COMPRESSEUR D’AIR QUIET TECH DE 16,27 L

ARTICLE #0790117

MODÈLE #3320446

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au

détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 888 3KOBALT(1-888-356-2258), entre

8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série Date d’achat

KOBALT

et le motif K

sont des marques de commerce

TABLE DES MATIÈRES

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

3320446

Cordon d’alimentation

Point de déclenchement

Point d’enclenchement

Capacité du réservoir

Tension d’alimentation

SJT 18 AWG/longueur de 182,88 cm

2,4

3,3

16,27 L

120V / 7,5A / 60Hz

Pompe

Moteur 1,0 HP

sans huile, entraînement par courroie, un étage

Remarque :: Dans la mesure du possible, évitez d’utiliser une rallonge. Si vous devez en utiliser

une, optez pour une rallonge d’un calibre AWG minimal de 14 et d’une longueur maximale de

30,48 m dotée d’une fiche à 3 broches avec mise à la terre, et branchez-la sur une prise tripolaire

qui convient à la fiche du compresseur.

Caractéristiques

Contenu de l’emballage

Description des pièces

Consignes de sécurité

Mode d’emploi

Entretien

Dépannage

Garantie

Liste des pièces de rechange

Préparation

120 lb/po

150 lb/po

de modèle

/min à 40 lb/po

/min à 90 lb/po

CONTENU DE L’EMBALLAGE

PIÈCE QTÉ

Moteur électrique et pompe de compresseur d’air

Réservoir d’air

Manomètre du réservoir

Régulateur de pression d’air

Manomètre régulé

Raccord à branchement rapide à filetage NPT de 1/4 po

Réservoir d’air Robinet de vidange

Soupape de décharge

Interrupteur

Cordon d’alimentation

DESCRIPTION

DESCRIPTION DES PIÈCES

PIÈCE NOM DE LA PIÈCE DESCRIPTION DE LA PIÈCE

A Moteur électrique

Le moteur sert à alimenter la pompe. Il comprend un limiteur

de surcharge thermique. Ce limiteur arrête le moteur s’il

surchauffe pour une raison quelconque et le protège ainsi

contre les dommages.

La pompe sert à comprimer l’air et à le stocker dans le

réservoir par la course ascendante et descendante d’un

piston dans le cylindre.

B Réservoir d’air Le réservoir sert à emmagasiner l’air comprimé.

C Manomètre du réservoir Le manomètre sert à mesurer la pression de l’air emmagasiné

dans le réservoir. Vous ne pouvez pas le régler et il n’indique

pas la pression de conduite.

D Régulateur de pression d’air

Le régulateur sert à régler la pression de conduite vers l’outil

utilisé. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une

montre pour accroître la pression, ou dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre pour la réduire.

E Manomètre régulé Le manomètre sert à mesurer la pression de sortie régulée.

F Raccord à branchement

rapide

Dans ce compresseur, le raccord à branchement rapide sert

également de sortie à la conduite d’air. Cette sortie sert à

raccorder le tuyau à air à filetage NPT de 6,35 mm

G Réservoir d’air Robinet

de vidange

Le robinet de vidange purge l’humidité du réservoir d’air après

l’arrêt de l’unité.

H Soupape de décharge La soupape sert à évacuer la pression de l’appareil afin

de prévenir les pannes. Lorsque la pression atteint un

niveau préétabli, si l’interrupteur n’a pas coupé le moteur,

la soupape s’ouvre automatiquement. Vous pouvez

également l’ouvrir manuellement en tirant sur son anneau.

I Interrupteur

J Cordon d’alimentation

Prise mise

à la terre

Broche de mise à la terre

Fiche

Pompe de compresseur

d’air

Cet interrupteur met en marche le compresseur et est

activé manuellement. Lorsqu’il est en position de marche,

le compresseur démarre et s’arrête automatiquement,

sans avertissement, à la suite d’une demande d’air. Mettez

toujours cet interrupteur en position d’arrêt lorsque vous

n’utilisez pas le compresseur ou avant de le débrancher.

Cet appareil doit être utilisé sur un circuit d’une tension

nominale de 120 V et mis à la terre. Vous devez utiliser un

cordon d’alimentation muni d’une fiche de mise à la terre.

Assurez-vous de brancher l’appareil sur une prise ayant les

mêmes caractéristiques que la fiche. N’utilisez pas

d’adaptateur pour brancher l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DANGER

Le branchement inadéquat de la fiche de mise à la terre entraîne un risque de choc électrique.

Si le cordon d’alimentation ou la fiche doivent être réparés ou remplacés, ne branchez pas le fil

de mise à la terre sur une borne d’alimentation (lame). Le fil de mise à la terre est celui dont la

gaine est verte.

AVERTISSEMENT

•

Risque de choc électrique. Les travaux de câblage doivent être effectués par un électricien

qualifié conformément à tous les codes locaux et nationaux. Afin d’éviter les chocs électriques,

n’utilisez jamais un compresseur d’air électrique à l’extérieur lorsqu’il pleut ni sur une surface

humide.

Risque d’explosion ou d’incendie. Ne vaporisez jamais de liquides inflammables dans un

espace clos. Il est normal que le moteur et que le pressostat produisent des étincelles durant

le fonctionnement. Si une étincelle entre en contact avec des vapeurs d’essence ou d’autres

solvants, ils peuvent s’enflammer et causer un incendie ou une explosion. Ne fumez pas

pendant la vaporisation. Ne vaporisez pas en présence d’étincelles ou de flammes. Tenez le

compresseur d’air aussi loin que possible de la zone de vaporisation. Faites toujours

fonctionner le compresseur dans un endroit bien ventilé.

• Risque d’éclatement. La rouille peut abîmer le réservoir. Videz l’eau condensée du réservoir

après chaque utilisation afin de réduire les risques de corrosion. Évitez de souder, de percer

ou de modifier le réservoir d’air du compresseur. La soudure ou la modification du réservoir

d’air peut altérer sérieusement sa résistance et engendrer des conditions extrêmement

dangereuses. Si le réservoir fuit, remplacez-le immédiatement.

• Risque de blessure. Assurez-vous de toujours arrêter le compresseur, de le débrancher de

la prise de courant et d’évacuer sa pression avant d’en faire l’entretien, ainsi que lorsque

vous ne l’utilisez pas. N’utilisez pas l’unité lorsque le boîtier est retiré. Un contact avec des

pièces en mouvement peut causer des blessures graves.

•

Risque d’éclatement. Vérifiez la pression nominale maximale dans le guide ou sur l’étiquette

du numéro de série. La pression de sortie du compresseur d’air doit être réglée de façon à

ne jamais dépasser la pression nominale maximale. Évacuez toute la pression du tuyau

avant de retirer ou de raccorder des accessoires.

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter

d’assembler ou d’utiliser le produit. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre

service à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

Symboles relatifs à la sécurité

Les symboles relatifs à la sécurité servent à attirer votre attention sur les dangers possibles. Vous

devez prêter une attention particulière à ces symboles ainsi qu’aux explications qui sont fournies

et bien les comprendre. Pour éliminer tout danger, vous devez respecter les messages

d’avertissement. Ces messages ne remplacent toutefois pas les mesures appropriées de

prévention d’accidents.

Sécurité des utilisateurs

• Risque d’éclatement. Ne réglez pas le pressostat ou la soupape de décharge pour quelque

raison que ce soit. Ils ont été préréglés à l’usine en fonction de la pression maximale de ce

compresseur. La modification de leur réglage pourrait causer des blessures ou des

dommages matériels.

Risque de brûlure. La pompe et le collecteur dégagent une grande chaleur. Pour éviter les

brûlures ou d’autres blessures, ne touchez pas à la pompe, au collecteur ou au tube de

transfert lorsque le compresseur d’air est en marche. Laissez refroidir les pièces avant de les

manipuler ou d’en faire l’entretien. Gardez le compresseur hors de la portée des enfants en

tout temps.

•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Risque d’inhalation. Lisez toutes les étiquettes et suivez les consignes de sécurité avant de

vaporiser de la peinture ou des matières toxiques. Portez un masque respiratoire s’il y a un

risque d’inhalation des matières vaporisées. N’inhalez jamais directement l’air produit par

un compresseur.

•

Risque de blessures aux yeux. Portez toujours des lunettes de sécurité conformes à la norme

ANSI 287.1 lorsque vous utilisez un compresseur d’air. Ne pointez jamais une buse ou un

pulvérisateur vers une personne ou une partie du corps. Le jet peut causer des blessures

graves s’il pénètre la peau.

•

Ne dépassez jamais la pression d’utilisation maximale de l’outil.•

Ne tentez jamais d’ouvrir le robinet de vidange lorsque la pression du réservoir s’élève à plus

de 10 lb/po2.

•

Vous pouvez créer de la poussière en coupant, ponçant, perçant ou meulant les matériaux

tels que le bois, la peinture, le métal, le béton, le ciment ou autre maçonnerie. Cette poussière

contient souvent des produits chimiques reconnus pour causer le cancer, les deformations

congénitales ou autres problèmes de la reproduction.

Porter de l’équipement de protection.

•

Tirez l’anneau de la soupape de décharge chaque jour afin de vérifier si la soupape fonctionne

correctement.

•

Le compresseur d’air doit se trouver à au moins 30,48 cm du mur le plus près, dans un endroit

bien ventilé qui assurera son refroidissement.

•

Protégez le tuyau à air et le cordon d’alimentation contre les risques d’endommagement et de

perforation. Vérifiez chaque semaine s’ils présentent des traces d’affaiblissement ou d’usure et

remplacez-les au besoin.

•

Portez toujours des protecteurs auditifs lorsque vous utilisez un compresseur d’air. La

non-observance de cette consigne peut entraîner une perte auditive.

•

Utilisez toujours l’unité sur une surface stable. N’utilisez jamais l’unité sur un toit ou en hauteur,

car elle pourrait tomber ou se renverser.

•

MISE EN GARDE

PRÉPARATION

Préparation au démarrage

ADVERTENCIA: Riesgo de desborde.

Demasiada presión de aire provoca peligro de

explosión. Verifique el índice de presión máxima

del fabricante para las herramientas neumáticas

y los accesorios. La presión de salida del

regulador nunca debe exceder el índice de

presión máxima.

a. Mettez l’interrupteur (I) en position 0 (position

d’arrêt).

b. Tournez le bouton du régulateur de pression

d’air (D) dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.

c. Fixez le tuyau à air, les accessoires ou les outils

pneumatiques (non inclus) à la sortie pour conduite d’air (C).

Déplacement du compresseur d’air

a. Débloquez les deux attaches Camloc (2) comme illustré.

b. Faites glisser la poignée (1) vers le haut jusqu’à la hauteur désirée.

c. Bloquez les deux attaches Camloc (2).

ATTENTION : Pour éviter les blessures, ne soulevez PAS

l’appareil en vous servant uniquement de la poignée

coulissante (1). Pour soulever l’appareil, saisissez le

réservoir et la poignée coulissante (1). Suivez les

instructions suivantes pour déplacer l’appareil au moyen

de la poignée coulissante (1) et des roues.

Bloquer

Ouvrir

D’ARRET

MARCHE

MODE D’EMPLOI

Démarrage du compresseur1.

AVERTISSEMENT: Le moteur électrique et la

pompe dégagent une grande chaleur. Pour éviter

les brûlures et autres blessures, ne touchez PAS

au compresseur lorsqu’il est en marche. Laissez-le

refroidir avant de le manipuler ou d’en effectuer

l’entretien. Gardez le compresseur hors de la

portée des enfants en tout temps.

AVERTISSEMENT: Pour diminuer la pression,

tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre en dépassant le réglage désiré.

Tournez ensuite le bouton dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’au réglage désiré. Ne

dépassez pas la pression de fonctionnement maximale

de l’outil ou de l’accessoire utilisé.

Fermez le robinet de vidange (G) du réservoir en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Branchez le cordon d’alimentation (J).

Mettez l’interrupteur (I) en position I (position de marche) et laissez la pression s’accumuler

dans le réservoir. Le moteur s’arrêtera lorsque la pression atteindra le «point de

déclenchement»

Tournez le bouton du régulateur de pression d’air (D) dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’au réglage désiré.

Vous pouvez maintenant utiliser le compresseur.

AVERTISSEMENT: Afin d’éviter de vous blesser, arrêtez l’unité, débranchez-la et évacuez

toute la pression d’air avant d’effectuer toute tâche d’entretien du compresseur d’air.

AVERTISSEMENT: Risque lié à l’utilisation. L’unité se met en marche aussitôt qu’elle est

alimentée.Vous pouvez être exposé à des sources de tension, à de l’air comprimé ou à des

pièces en mouvement lorsque vous effectuez l’entretien. Vous pourriez subir des blessures.

Débranchez le compresseur de la source d’alimentation et purgez toute la pression d’air

avant d’effectuer toute tâche d’entretien ou toute réparation.

MISE EN GARDE: L’air et l’humidité évacués peuvent projeter des débris susceptibles de

causer des blessures aux yeux. Portez des lunettes de sécurité lorsque vous ouvrez le

robinet de vidange.

a. Mettez l’interrupteur (I) en position 0.

b. Débranchez le cordon d’alimentation (J).

c. Réduisez la pression dans le réservoir par le tuyau de sortie. Vous pouvez également tirer

l’anneau de la soupape de décharge (G) et la laisser ouverte pour réduire la pression du

réservoir.

d. Faites basculer le compresseur de façon à ce que le robinet de vidange se trouve au bas

du réservoir. Ouvrez ensuite le robinet dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour évacuer l’humidité du réservoir.

Arrêt du compresseur

D’ARRET MARCHE

OUVRIR

FERMER

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter de vous blesser, arrêtez l’unité, débranchez-la et évacuez

toute la pression d’air avant d’effectuer toute tâche d’entretien du compresseur d’air.

Un entretien régulier assurera un fonctionnement sans problème. Les points mentionnés ici

doivent être vérifiés régulièrement.

• Videz le réservoir quotidiennement afin de prévenir la formation de

corrosion. Évacuez la condensation chaque jour. Portez des lunettes de

sécurité. Purgez la pression d’air du système, puis ouvrez le robinet de

vidange situé au bas du réservoir.

• Tirez l’anneau de la soupape de décharge quotidiennement pour vous

assurer que la soupape fonctionne correctement et pour enlever tout

débris qui pourrait l’obstruer.

• Assurez-vous que tous les raccords sont bien serrés. Une petite fuite de n’importe

quelle partie du compresseur réduira le rendement de l’unité. Vaporisez une petite

quantité d’eau savonneuse sur la zone suspecte à l’aide d’un flacon pulvérisateur.

Si des bulles se forment, réparez ou remplacez la partie défectueuse. Ne serrez pas

excessivement les raccords.

• Avant de ranger l’unité pour une période prolongée, suivez les étapes ci-dessous :

• Utilisez une soufflette à air (non incluse) pour nettoyer toute la poussière et les débris

du compresseur.

• Débranchez et enroulez le cordon d’alimentation.

• Ouvrez la soupape de décharge pour libérer toute la pression du réservoir.

• Évacuez toute l’humidité du réservoir.

• Recouvrez le compresseur d’air pour le protéger contre l’humidité et la poussière.

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

La pression est

faible, il n’y a pas

suffisamment d’air

ou le compresseur

ne s’arrête pas.

1. Le robinet de vidange du

réservoir est ouvert.

2. Les raccords fuient.

3. Une trop grande quantité d’air

est utilisée ou l’air est utilisé

de façon prolongée.

4. Le compresseur n’est pas

assez puissant.

5. Le tuyau à air est troué.

6. Le réservoir fuit.

7. Les joints sont rompus.

8. Le robinet fuit.

9. Le piston fuit ou est usé.

1. Fermez le robinet de vidange.

2. Vérifiez les raccords au moyen d’eau

savonneuse. Serrez et scellez les

raccords qui ont des fuites. ÉVITEZ

DE SERRER EXCESSIVEMENT.

3. Réduisez la quantité d’air utilisée.

4. Vérifiez les exigences de l’accessoire

en ce qui a trait à l’alimentation en

air. Si elles sont supérieures au débit

volumique (pi /min) et à la pression

du compresseur, un compresseur

plus puissant est nécessaire. La

plupart des accessoires fonctionnent

à 25% de leur débit réel en pi /min

lorsqu’ils sont utilisés en continu.

5. Vérifiez-le et remplacez-le au besoin.

AVERTISSEMENT : Remplacez

le compresseur. NE tentez PAS de le

réparer.

7. Remplacez le compresseur.

8 Remplacez le compresseur.

9. Remplacez le compresseur.

L’air fuit du

régulateur ou le

régulateur ne régule

pas la pression d’air.

1. Les pièces internes du

régulateur sont sales ou

endommagées.

1. Remplacez le régulateur ou les

pièces internes.

La pression indiquée

sur le manomètre

régulé diminue

lorsque l’accessoire

pneumatique

est utilisé.

1. Cela est normal.

2. Le compresseur n’est pas

assez puissant.

1. Si la pression est trop basse, réglez

le régulateur pendant que vous

utilisez l’accessoire.

2. Vérifiez les exigences de l’accessoire

en ce qui a trait à l’alimentation en

air. Si elles sont supérieures au débit

volumique (pi /min) et à la pression

du compresseur, un compresseur

plus puissant est nécessaire. La

plupart des accessoires fonctionnent

à 25% de leur débit réel en pi /min

lorsqu’ils sont utilisés en continu.

DÉPANNAGE

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Le moteur ne

tourne pas.

La soupape de

décharge s’ouvre.

1. La pression du réservoir

est supérieure à la pression

nominale normale.

2. Le pressostat est bloqué.

Remplacez le pressostat.

2. Remplacez le pressostat.

1. La pression du réservoir

dépasse la limite de pression

préréglée du pressostat.

2. Un fusible a sauté ou un

disjoncteur s’est déclenché.

3. Le clapet de non-retour ou le

clapet de pied est bloqué en

position fermée.

4. Le calibre AWG du fil ne

convient pas ou la rallonge

est trop longue.

5. Les branchements électriques

sont desserrés.

6. Le dispositif de protection

contre la surcharge du moteur

s’est déclenché.

7. Le moteur, le condensateur ou

la soupape de sûreté sont

défectueux.

1. Le moteur démarre automatiquement

lorsque la pression du réservoir

tombe sous le point d’enclenchement.

2. Remplacez le fusible sauté ou

remettez le disjoncteur sous tension.

N’utilisez pas un fusible ou un

disjoncteur d’une valeur nominale

plus élevée.

Vérifiez le fusible; un fusible de type

« T » est accepté.

Vérifiez si la tension est basse,

et utilisez une rallonge de longueur

appropriée.

Débranchez les autres éléments du

circuit. Utilisez le compresseur sur

un circuit spécial.

3. Vous devez le retirer et le nettoyer,

ou le remplacer.

4. Vérifiez si le calibrage (14 AWG)

et la longueur de la rallonge

conviennent(30,48 m.)

5. Communiquez avec un centre de

service autorisé.

6. Éteignez le compresseur, débranchez

le cordon d’alimentation et attendez

que le moteur se refroidisse.

Branchez le cordon d’alimentation

une fois que le moteur est refroidi.

Attendez au moins cinq minutes pour

vous assurer que le limiteur de

surcharge thermique fonctionne

de nouveau.

7. L’entretien du compresseur doit être

effectué par un technicien qualifié.

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

Ce produit est garanti pour une période de trois années, à compter de la date d’achat initiale, contre

les défauts de matériaux ou de fabrication.

Sous réserve des conditions et des limitations énoncées ci-dessous, ce produit sera réparé ou

remplacé (par un modèle identique ou par un modèle de valeur équivalente ou doté de

caractéristiques équivalentes), à notre discrétion, pourvu qu’il nous soit retourné accompagné

d’une preuve d’achat pendant la période de garantie indiquée et qu’il soit couvert par la garantie.

Nous assumerons le coût de tout remplacement ou de toute réparation ainsi que les frais de

main-d’oeuvre s’y rapportant.

La présente garantie est assujettie aux conditions et aux limitations suivantes :

a. Un reçu attestant l’achat et la date d’achat doit être fourni.

b. La présente garantie ne s’applique à aucun produit ni à aucune pièce usés, brisés, rendus

hors d’usage en raison d’un usage abusif ou inapproprié, de dommages accidentels, d’une

négligence ou d’une installation, d’une utilisation ou d’un entretien inadéquats (selon la

description figurant dans le guide d’utilisation ou le mode d’emploi applicable) ou utilisés

à des fins industrielles, professionnelles, commerciales ou locatives.

c. La présente garantie ne s’applique pas à l’usure normale ni aux pièces ou accessoires

de consommation qui peuvent être fournis avec le produit et qui sont appelés à devenir

inopérants ou inutilisables après une période raisonnable d’utilisation.

d. La présente garantie ne s’applique pas à l’entretien régulier ni aux articles de consommation,

y compris, sans s’y limiter, les carburants, les lubrifiants, les sacs d’aspirateur, les lames, les

courroies, le papier abrasif, les embouts, les fluides, les mises au point et les réglages.

e. La présente garantie ne s’applique pas lorsque les dommages sont causés par des

réparations ou des tentatives de réparation faites par des tiers (c’est-à-dire des personnes

non autorisées par le fabricant).

Cette garantie ne sera pas applicable à tout produit qui a été vendu à l'acheteur original

comme un produit neuf ou remis à neuf (sauf indication contraire par écrit)

La présente garantie ne s’applique à aucun produit vendu à l’acheteur initial à titre de produit

remis en état ou remis à neuf (à moins d’une indication contraire écrite).

g. La présente garantie ne s’applique pas au produit ni à aucune de ses pièces si une pièce

d’un autre fabricant est installée dans le produit ou si une personne non autorisée répare,

modife ou tente de réparer ou de modifer le produit.

La présente garantie ne s’applique pas à la détérioration normale du fini extérieur

notamment, sans s’y limiter, les égratignures, les bosses et les éclats de peinture, ni

à la corrosion ou la décoloration causées par la chaleur et les produits chimiques abrasifs.

La présente garantie ne s’applique pas aux pièces vendues par une autre entreprise et

marquées comme produits de cette entreprise; le cas échéant, ces pièces sont couvertes

par la garantie de leur fabricant.

Imprimé en Chine

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pressostat

Raccord à branchement rapide

TAVA01.SV.01

Soupape de sûreté

TATF02.06.02

Tuyau en caoutchouc

TATF01.02.06

Tube de purge

TAVA02.DV.03

Robinet de vidange

PIÈCE NOM DE LA PIÈCE

NUMÉRO DE

PIÈCE

PIÈCE NOM DE LA PIÈCE

NUMÉRO DE

PIÈCE

Filtre à air

TAFI01.02.01

Manomètre régulé

Patin en caoutchouc

TARP01.01.05

Manomètre du réservoir

Régulateur de pression d’air

TAVA01.RE.20

Pour obtenir des les pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au

1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi.

TASWPS.00.11

TATF03.01.01

TAPGAX.50.01

La page charge ...

Kobalt 3320447 Manuel utilisateur

Marque: Kobalt

Modèle: 3320447

Catégorie: Compresseurs d'air

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Kobalt 3320447 User manual
español: Kobalt 3320447 Manual de usuario

Kobalt 3320447 Manuel utilisateur

Kobalt 3320447 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents