3M Accuspray™ ONE Spray Gun System Manuel utilisateur

3M™Accuspray™ SprayGun Owner’sManual

Guide d'utilisation des pistolets de pulvérisation Accuspray™ 3M™

Manual de Instrucciones de la Pistola Atomizadora Accuspray™ de 3M™

Read Warnings andInstructions

This Manual Covers 3M™Accuspray™ SprayGuns

(PN26580, 26578).

Lire les mises en garde et lesdirectives.

Ce guide porte sur les pistolets de

pulvérisationAccuspray™ Spray 3M™

(modèles26580, et 26578).

Lea las Advertencias eInstrucciones

Este Manual cubre las Pistolas Atomizadoras

Accuspray™ de 3M™ (PN 26580, PN 26578).

For more information visit ourwebsite

3MCollision.com/accuspray-system.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site Web à l’adresse 3MCollision.com/

accuspray-system.

Para más información, visite nuestro sitio

3MCollision.com/es/accuspray-system.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

DIRECTIVES D'ORIGINE

INSTRUCCIONES ORIGINALES

PDF @ 100%

La page charge ...

3

English

3M™Accuspray™ SprayGun SafetyStatements ............................................................................................................4

IntendedUse:....................................................................................................................................................................4

Explanation of Safety Symbols Consequences...................................................................................................................4

TechnicalSpeciﬁ cations: ...................................................................................................................................................5

Spray GunOverview .........................................................................................................................................................6

CONTENTS .......................................................................................................................................................................6

General Set Up and Spray Gun Use ...................................................................................................................................7

Replacement Parts and Accessories ................................................................................................................................12

Troubleshooting ..............................................................................................................................................................12

Spray Equipment Warranty and LimitedRemedy .............................................................................................................13

Français

Énoncés relatifs à la sécurité concernant le pistolet de pulvérisation Accuspray™3M™ ................................................16

Usageprévu ...................................................................................................................................................................16

Explication des symboles sur les étiquettes desécurité ..................................................................................................16

Spéciﬁ cationstechniques ...............................................................................................................................................18

Aperçu– Pistolet depulvérisation ...................................................................................................................................19

Préparation et utilisation générale du pistolet depulvérisation ........................................................................................20

Pièces de rechange etaccessoires .................................................................................................................................25

Dépannage .....................................................................................................................................................................25

Garantie du matériel de pulvérisation et limite derecours ...............................................................................................26

Español

Declaraciones de Seguridad de la Pistola Atomizadora Accuspray™ de3M™ ................................................................29

Intención deUso: ............................................................................................................................................................29

Explicación de las consecuencias de los símbolos deseguridad .....................................................................................29

Especiﬁ cacionesTécnicas: ..............................................................................................................................................30

Resumen de la PistolaAtomizadora ................................................................................................................................31

Contenido .......................................................................................................................................................................31

Desempaque ..................................................................................................................................................................31

Conﬁ guración General y Uso de la PistolaAtomizadora ...................................................................................................32

Refacciones yAccesorios................................................................................................................................................37

Búsqueda deFallas ........................................................................................................................................................37

Garantía y Remedio Limitado del Equipo deAtomización .................................................................................................38

La page charge ...

16

Énoncés relatifs à la sécurité concernant le pistolet de pulvérisation Accuspray™3M™

Lire, comprendre et respecter toutes les consignes de sécurité ci-dessous avant d’installer et d’utiliser tout pistolet

de pulvérisation Accuspray™3M™. Conserver ces directives pour consultation ultérieure. Consulter la ﬁ che

signalétique santé-sécurité applicable et l’étiquette du contenant de chaque matériau qui sera pulvérisé avant

d’utiliser ce matériel3M.

Usageprévu

Les pistolets de pulvérisation et les têtes de pulvérisation Accuspray™3M™ sont destinés à un usage professionnel

uniquement. Ils sont conçus pour o rir la qualité, la pulvérisation et le débit nécessaires pour répondre à des besoins de

production de plus grandeéchelle.

Les pistolets de pulvérisation doivent être préparés conformément aux directives du Guide d’utilisation des

pistolets de pulvérisation Accuspray™3M™. Ils sont conçus pour un usage professionnel/industriel uniquement.

Ils n’ont pas été évalués pour d’autresutilisations.

Explication des symboles sur les étiquettes desécurité

MISE ENGARDE:

Indique une situation qui présente des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient

causer la mort ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT:

Indique une situation qui présente des dangers qui, s’ils ne sont pas évités, pourraient

causer des blessures mineures oumodérées.

FRANÇAIS

17

MISE ENGARDE

Mesures pour réduire les risques associés à l’utilisation de ceproduit.

• Lire, comprendre et suivre tous les énoncés relatifs à la sécurité contenus dans le guide d’utilisation du matériel

applicable pour éviter tout risque potentiel pour lasécurité.

• Ce matériel ne doit être utilisé que par des professionnels qui sont bien au courant des risques potentiels pour la

sécuritéapplicables.

• Ne pas utiliser ce produit en présence d’enfants sanssurveillance.

• Ne jamais modiﬁ er l’une ou l’autre des pièces de ceproduit.

• S’assurer de toujours respecter tous les codes nationaux, provinciaux et locaux en matière de ventilation, de protection

contre les incendies, d’utilisation, d’entretien et denettoyage.

Mesures pour réduire les risques d’exposition à des produitschimiques.

• Ne jamais pointer un pistolet de pulvérisation vers une autre personne, ni se placer (même en partie) devant la tête

depulvérisation.

• Avant l’utilisation, s’assurer que le matériel de pulvérisation n’est pas endommagé et qu’il fonctionne adéquatement.

Réparer/remplacer les composants usés, endommagés oudéfectueux.

• Toujours porter le matériel de protection individuelle approprié pour protéger les yeux, la peau, les voies respiratoires

et l’ouïe, conformément à la FSSS applicable et à l’étiquette du contenant du produit, pendant lapulvérisation.

Mesures pour réduire les risques d’incendie oud’explosion.

• Fournir une ventilation adéquate conformément à la FSSS applicable et à l’étiquette du contenant de chaque produit

qui sera pulvérisé dans l’aire detravail.

• Tenir toutes les sources d’inﬂ ammation, telles que la cigarette, à l’écart de l’aire depulvérisation.

• Toujours garder à portée de la main un extincteur approuvé ou tout autre matériel de lutte contre les incendies dans

l’aire depulvérisation.

Mesures pour réduire les risques desu ocation.

• Toujours porter un produit de protection de l’ouïe pendant l’utilisation du pistolet depulvérisation.

• Lorsque vous faites fonctionner cette unité, utilisez uniquement des tuyaux d’air en bon état, résistants aux solvants et

conducteurs d’électricité sous une pression adéquate.

• Avant de commencer à peindre, on s’attend à ce que les utilisateurs soient munis de chaussures à semelle

conductrice ou de brides de talons adéquates de mise à la terre et qu’ils portent des gants antistatiques ou

conducteurs d’électricité.

AVERTISSEMENT

Mesures pour réduire les risques liés aux trébuchements, aux chutes et auxbasculements.

• Éloigner les tuyaux d’air et les rallonges électriques des endroits passants, des arêtes vives, des pièces mobiles et des

surfaces chaudes. Ne pas tirer sur les tuyaux d’air pour déplacer lecompresseur.

Mesures pour réduire les risques liés aux pressions d’airdangereuses.

• Entretenir les pistolets de pulvérisation conformément aux directives de 3M contenues dans le guided’utilisation.

• S’assurer que la pression d’admission d’air et que tous les régulateurs du système d’application sont réglés

conformément aux recommandations du produit pulvérisé avant chaqueutilisation.

• Toujours suivre les procédures nécessaires pour limiter la pression en vue de faire chuter la pression d’air du pistolet

depulvérisation.

18

AVERTISSEMENT

Mesures pour réduire les risques liés à la projection depuis les têtes depulvérisation.

• Toujours inspecter le matériel pour s’assurer que la tête de pulvérisation est bien assujettie et procéder à l’essai du

pistolet de pulvérisation pour détecter toute obstruction possible avant chaqueutilisation.

Mesures pour réduire les risques liés aux pointesacérées.

• Ne pas toucher l’extrémité acérée du pointeau lorsque celle-ci est exposée, et manipuler les pointeaux avec soin au

moment de leurremplacement.

Mesures pour réduire les risques liés à la fatiguemusculaire.

• Éviter d’utiliser le matériel de pulvérisation continuellement sans prendre depauses.

Mesures pour réduire les risques liés aux dommages à lapropriété.

• Respecter les directives d’entretien ou de maintenance du pistolet de pulvérisation indiquées dans le

guided’utilisation.

Mesures pour réduire les risques liés à la contamination del’environnement.

• Mettre au rebut les matériaux pulvérisés, les solvants et autres agents de nettoyage, ainsi que les composants

électroniques conformément aux règlements locaux, provinciaux etfédéraux.

Spéciﬁ cationstechniques

Niveau de vibration de la main/du bras de l’utilisateur: moins de 2,5m/s²

Niveau de vibrations déclaré selon la normeEN12096; mesures e ectuées conformément aux normes ENISO28662-1et

EN ISO20643.

Valeurs déclarées d’émission sonore à deuxchi res selon la normeENISO4871.

NIVEAU DE PRESSION ACOUSTIQUE D’ÉMISSION PONDÉRÉA AU POSTE DETRAVAIL

Valeur mesurée: LPA = 71,4dB(A) (réf.:20μPa)

Incertitude: KPA = 2,5dB

NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE PONDÉRÉA

Valeur mesurée: LWA = 83,1dB(A) (réf.: 1pW)

Incertitude: KWA = 2,5dB

Les valeurs sont établies selon le code d’essai acoustiqueEN14462à l’aide de normes debase.

ENISO11201– classe2et EN ISO3741

Utilisation homologuée -

II 2G Ex h IIB T4

REMARQUE: La somme d’une valeur mesurée d’émission sonore et de l’incertitude qui y est associée représente une limite

supérieure de la fourchette de valeurs qui peut êtremesurée.

REMARQUE IMPORTANTE: Les niveaux de bruit et de vibrations indiqués proviennent d’essais en laboratoire conformes

avec les codes et les normes mentionnés et ne su sent pas pour évaluer les risques associés à tous les scénarios

d’exposition. Les valeurs mesurées pour un lieu de travail donné peuvent dépasser les valeurs déclarées. Les valeurs

d’exposition réelles et le niveau de risque ou de dommages que peut subir un utilisateur sont propres à chaque situation et

dépendent du milieu ambiant, de la manière de travailler de l’utilisateur, du matériel travaillé, de la conﬁ guration du poste

de travail, du temps d’exposition et de l’état physique de l’utilisateur. 3M ne peut être tenue responsable des conséquences

découlant de l’utilisation des valeurs déclarées au lieu des valeurs réelles d’exposition dans l’évaluation des risques pour

unepersonne.

Pour la version la plus récente de ce manuel, merci de visiter votre site internet local 3M Réparation Automobile.

FRANÇAIS

19

Aperçu– Pistolet depulvérisation

Les pistolets de pulvérisation Accuspray™3M™ ont été entièrement conçus pour appliquer e cacement et de façon

économique peintures, adhésifs, revêtements et ﬁ nis. Ce pistolet de pulvérisation produit un grand jet et très peu

de surpulvérisation. Le jet doux, serré et ajustable produit des résultats de pulvérisation complets au ﬁ ni de qualité

supérieure et permet un contrôle absolu. Chaque pistolet de pulvérisation ultra léger se manipule facilement et est conçu

pour o rir ﬁ abilité et durabilité tout en réduisant les coûts d’entretien au minimum. Utiliser le pistolet de pulvérisation

Accuspray™3M™ conjointement avec le système de préparation pour l’application de peintureSPAP™3M™ pour

proﬁ ter d’économies supplémentaires en termes de temps et de solvants denettoyage.

Le pistolet de pulvérisation Accuspray™3M™ est destiné à un usage professionnel seulement. Une mauvaise utilisation

du matériel peut être dangereuse. L’utilisation incorrecte du matériel ou des accessoires, notamment la surpression, la

modiﬁ cation des pièces, l’utilisation de produits chimiques et de liquides incompatibles, ou l’utilisation de pièces usées ou

endommagées, peut causer des blessures graves, des incendies, des explosions ou des dommages à la propriété. Lire et

suivre toutes les directives desécurité.

CONTENU

Déballage

Retirer les composants de la boîte. Inspecter le contenu pour détecter tout dommage et/ou toute pièce manquante. Le cas

échéant, communiquer immédiatement avec sondistributeur.

Votre trousse de pistolet de pulvérisation Accuspray™ 3M™ pourrait contenir un ou plusieurs des articles suivant, selon la

trousse qui a été achetée.

• 1 corps de pistolet de pulvérisation

• 1 soupape de contrôle de débit d’air

• Tête de pulvérisation de 1,2 mm

• Tête de pulvérisation de 1,3 mm

• Tête de pulvérisation de 1,4 mm

• Tête de pulvérisation de 1,8 mm

• Tête de pulvérisation de 2,0 mm

• 10 pinces d’identiﬁ cation de couleur (2 pinces de chacune

des 5 couleurs)

• Godet de mélange PPS™, taille standard

• Couvercles et enveloppes de format standardPPS™

• Bouchons d’étanchéité PPS™

Pistolet de pulvérisation Accuspray™3M™

Le pistolet de pulvérisation Accuspray™ 3M™ est conçu pour être utilisé avec les

systèmes à air comprimé. Il est doté d’un corps en composite* noir et d’une admission

d’air de 1/4 po (ﬁ letage BSP de 1/4 po) et consomme 370,5l/min (13 pi³ standard/

min) d’air.

Pression d’entrée maximale avec traction à déclenchement complet **

1.2, 1.3, 1.4, 1.8, 2.0 mm buses = 24 psi (1.65 bar)

* Les renseignements sur les matériaux compatibles sont disponibles sur demande.

** La pression d’admission d’air maximale fournira environ 0,69bar (10lb/po²) au niveau

du chapeau d’air.

20

Préparation et utilisation générale du pistolet depulvérisation

Remarque: Compléter les étapes ci-dessous avant de raccorder le pistolet de pulvérisation à la source d’alimentation en

air.

À l’intérieur de l’emballage, une tête de pulvérisation peut avoir déjà été ﬁ xée en partie au corps du pistolet de pulvérisation.

Il su t seulement de l’insérer complètement et de bien la ﬁ xer sur le corps du pistolet de pulvérisation. Suivre la

procédureci-dessous.

Installation de la tête depulvérisation

1. Tirer sur la gâchette et la maintenirenfoncée.

2. Faire glisser la tête de pulvérisation sur le pointeau,

puis la pousser vers le corps du pistolet de

pulvérisation en s’assurant que les boutons de

dégagement sont alignés avec les ouvertures du

dispositif deverrouillage.

3. Fixer la tête de pulvérisation et s’assurer

d’entendre le «déclic» qui indique que celle-ci est

complètement insérée, puis relâcher lagâchette.

Remarque: Il n’est pas nécessaire de ramener la

gâchette à sa position initiale lorsqu’on change la tête de

pulvérisation. Pour changer la tête de pulvérisation, il su t

d’enfoncer les boutons de dégagement et de tirer sur la

tête de pulvérisation en l’éloignant du corps du pistolet.

S’assurer que le pointeau est propre avant de remettre la

tête de pulvérisation en place. Ensuite, suivre la procédure

décrite à la section «Installation de la tête de pulvérisation»

pour raccorder la tête depulvérisation.

Fixation du raccord d’admission d’air ou du

régulateurd’air

Il sera nécessaire d’installer un raccord de tuyau

d’alimentation d’air, un régulateur d’air ou une soupape de

régulation du débit d’air au niveau de l’admission d’air, à la

base du corps du pistolet depulvérisation.

Remarque: Ne pas utiliser le corps du pistolet de

pulvérisation pour serrer le raccord de la soupape de

régulation du débitd’air.

Remarque: Lorsqu’il est utilisé avec des substances

inﬂ ammables, cet appareil doit être mis à la terre.

On doit vériﬁ er régulièrement que l’appareil a été

adéquatement mis à laterre.

FRANÇAIS

21

Préparation et utilisation générale du pistolet depulvérisation cont.

Identiﬁ cation du pistolet depulvérisation

Fixer les pinces de couleur dans la rainure de l’éventail

et les boutons de réglage du pointeau pour déterminer

l’application du pistolet depulvérisation.

Exemple de technique de ﬁ xation de la soupape de

régulation du débitd’air

1. Raccorder manuellement la soupape de régulation

du débit d’air à l’admission d’air en la vissant à la

main sur leraccord.

2. Raccorder la soupape de régulation du débit d’air à

l’aide de deux clés. Ajuster une clé sur l’admission

d’air puis l’autre sur la soupape de régulation du

débit d’air, puis serrer leraccord.

Réglage de la pressiond’air

Pour obtenir un rendement de pulvérisation optimal, appuyer

sur la gâchette (liquide et air / gâchette complètement

enfoncée) et régler la pression de fonctionnement à 1,4 bar

(20 lb/po²) pour les buses de 1,4 mm, 1,8 mm et 2,0 mm, et à

1,65 bar (24 lb/po²) pour les buses de 1,2 mm et 1,3 mm.

Ajout des composants PPS™

3. Insérer l’enveloppe jetable SPAP

MC

3M

MC

dans le

récipient de mélange SPAP

MC

3M

MC

.

4. Verser le matériau à pulvériser dans le récipient

de mélange PPS™ 3M™. Mélanger ou secouer,

au besoin.

22

Préparation et utilisation générale du pistolet depulvérisation cont.

5. é sur le dessus du récipient de mélange PPS™

3M™ avec l’enveloppe et enclencher en place.

6. Placer la rondelle PPS™ 3M™ sur le godet de

mélange PPS™ 3M™ avec l’enveloppe et tourner

jusqu’à ce qu’elle soit serrée. Insérer le bouchon

d’étanchéité PPSTM 3MTM avant de mélanger ou

d’entreposer.

7. Fixer le pistolet de pulvérisation au récipient PPS™

3M™ qui a été rempli.

Remarque : Avant de commencer à peindre, on s’attend

à ce que les utilisateurs soient munis de chaussures à

semelle conductrice ou de brides de talons adéquates de

mise à la terre et qu’ils portent des gants antistatiques ou

conducteurs d’électricité.

Ajustement du débit duliquide

Le débit du liquide peut être ajusté à l’aide de la vis

de réglage du pointeau, comme le montre la ﬁ gure1.

Commencer par tourner doucement la vis de réglage dans

le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’une très

petite quantité de liquide s’échappe du pointeau (tirer sur

la gâchette pour vériﬁ er). Ne pas trop serrer. Lorsqu’il n’y a

pas de liquide qui s’échappe du pointeau, le fait de serrer

davantage la vis de réglage ne fera que compresser le

ressort inutilement et n’aidera aucunement au réglage du

jet. Tourner ensuite la vis de réglage dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre de 4.5 tours complets. Ces

méthodes d’ajustement ne servent que de point de départ.

La mise au point des ajustements se fera en fonction du

matériau pulvérisé et de la techniqueutilisée.

Fig. 1

Vis de réglage

du pointeau

FRANÇAIS

23

Préparation et utilisation générale du pistolet depulvérisation cont.

Ajustement du jet en formed’éventail

On peut régler la taille de l’éventail à l’aide du bouton de

réglage du jet, comme le montre la ﬁ gure2. Commencer

par tourner doucement la vis de réglage jusqu’au bout dans

le sens des aiguilles d’une montre. Tourner ensuite la vis

de réglage dans le sens contraire des aiguilles 1,5 rotation.

Le réglage du jet en forme d’éventail permet d’obtenir une

variété de formes de jets de pulvérisation, d’un petit rond à

un jet en forme d’éventaillarge.

Fig. 2

Bouton de

réglage dujet

Forme verticale

Forme horizontale

Remarque: On peut également faire passer la forme du jet

de la verticale à l’horizontale en tournant le chapeau d’air

de un quart detour.

Ne pas pointer le pistolet de pulvérisation vers le haut

pendant lenettoyage.

Ne pas immerger le pistolet de pulvérisation dans lesolvant.

Ne pas essuyer le pistolet de pulvérisation avec un chi on

imbibé de solvant; bien tordre le chi on pour enlever tout

excès desolvant.

Ne pas utiliser d’outils en métal pour nettoyer les trous

du chapeau d’air, car cela pourrait les égratigner; les

égratignures peuvent déformer lejet.

Remarque : Ne pas immerger le pistolet dans une solution nettoyante. Lire, comprendre et suivre tous les énoncés

relatifs à la sécurité, et toujours porter le matériel de protection individuelle approprié conformément à la FSSS

applicable et à l’étiquette des contenants de solution de nettoyage.

Lubriﬁ er périodiquement les pièces mobiles telles que le pointeau, le ﬁ letage de la vis de réglage, le ﬁ letage du bouton de

réglage du pointeau et leressort.

24

ATTENTION

Remarque: Ne pas immerger le pistolet dans la

solutionnettoyante.

Les résidus de solvant laissés dans les conduites d’air du

pistolet pourraient produire une ﬁ nition de mauvaise qualité

de la peinture. N’utiliser aucune méthode qui pourrait

laisser le solvant pénétrer les conduites d’air du pistolet de

pulvérisation. Éviter d’exposer la soupape de régulation du

débit d’air et les indicateurs au solvant, car cela pourrait

lesendommager.

Méthode denettoyage

1. Éliminer la pression de l’air et du liquide du pistolet de pulvérisation et du récipient avant de procéder àl’entretien.

2. Pour conserver la peinture non utilisée ou entreposer temporairement un matériau mélangé, consulter les

règlements fédéraux, provinciaux et locaux, les directives de l’OSHA ainsi que les recommandations du fabricant en

matièred’entreposage.

3. Pour purger le pistolet de pulvérisation, rincer les conduites de liquide du pistolet de pulvérisation avec de l’eau ou un

solvant compatible et conforme en actionnant la gâchette jusqu’à ce que le liquide nettoyant pulvérisé semblepropre.

Remarque: Dans la mesure du possible, nettoyer la tête de pulvérisation avant de la mettre au rebut. Mettre au rebut

toutes les têtes de pulvérisation et les corps de pistolet de pulvérisation usés conformément aux règlements fédéraux,

provinciaux et locaux. Pour changer la tête de pulvérisation, consulter la section «Installation de la tête de pulvérisation»

à lapage 20.

FRANÇAIS

25

Pièces de rechange etaccessoires

Description N° de pièces derechange

Pointeau Accuspray™3M™ 16571

Chapeau d’air d’essai pour pistolet de pulvérisation HVBP Accuspray™3M™ 26572

Soupape de régulation du débit d’air Accuspray™3M™ 16573

Trousse de pistolet de pulvérisation de rechange Accuspray™ ONE 3M™ 26578/26580

Trousse de têtes de pulvérisation de rechange Accuspray™ 3M™, 2,0 mm 26620

Trousse de recharges de têtes de pulvérisation Accuspray™ 3M™, 1,8mm 26618

Trousse de recharges de têtes de pulvérisation Accuspray™ 3M™, 1,4mm 26614

Trousse de recharges de têtes de pulvérisation Accuspray™ 3M™, 1,3mm 26613

Trousse de recharges de têtes de pulvérisation Accuspray™ 3M™, 1,2mm 26612

Support magnétique pour pistolet de pulvérisation Accuspray™ 3M™ 16236

Dépannage

Problème Cause Recours

Le ﬂ uide du pistolet s’échappe à

l’arrière de la gâchette

Joints d’étanchéité de la tête de

pulvérisation

Remplacer la tête de pulvérisation et

nettoyer le pointeau

La gâchette est collée Le pointeau est sale Nettoyer le pointeau

Échappement d’air autour du scellant

de la tête de pulvérisation

La tête de pulvérisation n’est pas bien

ﬁ xée aux verrous

Retirer la tête de pulvérisation,

ﬁ xer à nouveau le corps du pistolet

et écouter pour entendre le double clic

La tête de pulvérisation ne reste pas

en place sur le pistolet

Languettes de verrouillage e lochées

sur la tête de pulvérisation

Remplacer la tête de pulvérisation

Le ﬂ uide du pistolet s’échappe dans le

support du pistolet

Utilisation du mauvais support de

pistolet

Utiliser le support pour pistolet 3M

numéro de produit 16236

L’air du corps du pistolet s’échappe à

l’arrière de la gâchette

Le clapet du pistolet n’est pas bien

scellé

Remplacer le pistolet : Appeler le 1

877 666-2277.

Je ne peux pas entendre le double clic

lorsque je ﬁ xe la tête de pulvérisation

Languettes de verrouillage e lochées

sur la tête de pulvérisation

Remplacer la tête de pulvérisation

Du ﬂ uide s'échappe de la nouvelle

tête de pulvérisation

Défectuosité du scellant de la tête de

pulvérisation

Nettoyer le pointeau et remplacer la

tête de pulvérisation

26

Garantie du matériel de pulvérisation et limite derecours

3M garantit à l’acheteur d’origine que, si le matériel de pulvérisation est utilisé conformément aux directives écrites de3M,

le matériel de pulvérisation de 3M sera exempt de tout défaut de matériau et de fabrication pour une période de un (1) an à

partir de la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages ou au mauvais fonctionnement causés par l’usure

normale, un entretien inadéquat, une utilisation abusive, un accident, une modiﬁ cation, une altération ou une mauvaise

utilisation du matériel depulvérisation.

Pour présenter une réclamation au titre de la garantie, vous devez tout d’abord communiquer avec le Centre de service

technique de 3M au 1800364-3577et obtenir un numéro d’autorisation. Le matériel de pulvérisation doit être retourné,

frais de transport payés à l’avance, par l’acheteur, à l’adresse du centre de service fournie par le Centre de service

technique de 3M. Si la réclamation au titre de la garantie est valide, 3M remplacera ou réparera le matériel de pulvérisation,

au gré de3M, et le retournera à l’acheteur aux frais de 3M, y compris le coût des pièces et de la main-d’œuvre et les frais

d’expédition de retour. Si3M établit que la réclamation n’est pas couverte par la garantie, l’acheteur aura l’option de faire

réparer, à ses frais, le matériel de pulvérisation par 3M. Une estimation des coûts des pièces et de la main-d’œuvre sera

alors fournie par 3M et devra être approuvée au préalable parl’acheteur.

3M N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, OU

TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DÉCOULANT DE LA CONDUITE DES AFFAIRES, DES PRATIQUES COURANTES ET

DES USAGES DU COMMERCE. De nombreux facteurs indépendants de la volonté de 3M peuvent a ecter l’utilisation et le

rendement d’un produit 3M dans le cadre d’une application donnée. Comme l’utilisateur est parfois seul à connaître ces

facteurs et à y exercer un quelconque pouvoir, il incombe à l’utilisateur d’établir si le produit 3M convient à l’usage auquel il

le destine et à la méthode d’application prévue.

Limite de responsabilité : À moins d’interdiction par la loi, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou des

dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents découlant de l’utilisation du produit 3M, quelle que soit la

théorie juridique dont on se prévaut, y compris celles de responsabilité contractuelle, de violation de garantie, de négligence

ou de responsabilité stricte.

POUR PASSER UNE COMMANDE, communiquer avec le représentant des ventes ou le distributeur de la Division du marché

après-vente pour l’automobile de sa région ou composer le numéroci-dessous.

Division du marché après-vente pour l’automobile de3M

Compagnie 3MCanada

C.P. 5757, London (Ontario) N6A4T1

1800364-3577

3MCollision.com

Toutes les données écrites et visuelles comprises dans le présent document reﬂ ètent les plus récents renseignements

connus sur le produit au moment de lapublication.

3M se réserve le droit de les modiﬁ er en tout temps sanspréavis.

©2019, 3M.

3M, Accuspray et SPAP sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence auCanada.

La page charge ...

28



 



)&/!

I*',(6

10*'*0"30.'.%0"3"/"*(@"3"/"+(.*

%/!



I(0.:1"&"( HHI>L>FG

01&:KKGJJ>GFFF



"% "#%&!'% "&"!(&'%*(&)%&#"!&$(&'$(#""#%"('"( #"!"&

%$(&'"&&!&#&&/!$(&!( %!"!'!(/!(!'""!&!"% &%%!&

"&&#"!&

'"!" %#%"('"+"!0 %" ""+"!'/!0!



3("/,"/0*&,1&3."7*.,"(01.6.3/0"'"(0*C1/,.6C6

C1/,.6C

#"+"&%#/!+"#%"#/&'"#%)&'""&$(#"+""!"!&

&#.&#&(&""'"

2'.*/,"7;HLKMN:HLKNF60**/&*/,.*10*/%"0-1"(&16(

/0*/(2'.*/,"7

0 %"&%"%!"&"%%&#"!

)*.""+(;CHFC??CHFOOC:*(CC/1&-1".(2'.*H

# "0*/<



(&'%/!'.#



#'&(!'&/!% "!,/!!/!(%"#(!'""!'"&& ""!&

%,&

%')&

".0"3-1"(."HFFL=JH=:".0"3:HFGJ=IJ=

( #!&!"% &&#"!&&#"&"!&!&('"'"!#%'&0!"%%&#"!

GHGFF;HFGF  1."&'-1"(."<."(","*/ (.&/,.&"/)*<3&1"+(6

.1"+(&."/ *<



GOKI;HFGI -1",*/0*'"7*./6,1&3."7"+(,.'0."&/.3/0"'"(0*<

-1"/"0*/ 1."



GJJLH;HFFKPG;HFFO -1",*0.0'"(0*&/1,.""<+" *&,.1.1"*,.&

-1",*0.0'"(0*&/1,."":"(&16(*/1/-1",*/15"&"./,.

&'(",1&"+(<.*/,."/"+(H6I



NFFMO>IL;HFGLB 0'+/./5,&*/"3/>.0IL;-1",*/(*&0."*/,.0'+/./

5,&*/"3/>0**/"*6.-1"/"0*/



•

  H5!J



%   (%



HO=FG=HFGN 0<1&:"((/*0:<<<

" %% !' .'("

<.0'( ".0*.("*



%&"!('"%,#%" #/!%)"'-!"&'"!" (!

" %+'.'(" %/!

.<.6@A(/0":.(0("*&#/:

0.*"(*.( *"*(1/0."&(/0"

I("0"( *':0&"*:0!./0*(:

.4"%/!".:OG:( &(:PJJ>GNHM>MGFIMI



La page charge ...

3M Accuspray™ ONE Spray Gun System Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

3M Accuspray™ ONE Spray Gun System Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents