Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P08NBMU-E Guide d'installation

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: CITY MULTI PKFY-P08NBMU-E

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Air-Conditioners For Building Application

INDOOR UNIT

PKFY-P·NBMU-E

For use with the R410A & R22

A utiliser avec le R410A et le R22

Para utilizar con el R410A y el R22

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

FOR INSTALLER

English

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

extérieur pour une utilisation sûre et correct.

POUR L’INSTALLATEUR

Français

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad exterior

antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

PARA EL INSTALADOR

Español

La page charge ...

2. Emplacement pour l’installation

Fig. 2-1

Avertissement:

•

Demandez à votre revendeur ou à un technicien agréé d’installer le climatiseur.

• Installez l’appareil sur une structure capable de supporter son poids.

• Utilisez les câbles mentionnées pour les raccordements.

• Utiliser uniquement les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et

demander à votre revendeur ou à une société agréée de les installer.

• Ne touchez jamais les ailettes de l’échangeur de chaleur.

•

Installez le climatiseur en respectant les instructions du manuel d’installation.

• Demandez à un électricien agréé d’effectuer l’installation électrique

conformément aux réglementations locales.

•

Si le climatiseur est installé dans une pièce relativement petite, certaines mesures

doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne dépasse le

seuil de sécurité en tenant compte des possibilités de fuites de réfrigérant.

•

Les parties détachées de la face prédécoupée peuvent blesser l’installateur (coupure,

etc.). Il lui est donc demandé de porter des vêtements de protection (gants, etc.).

Précaution:

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A, n’utilisez jamais les tuyaux de

réfrigérant existants.

• Lors de l’utilisation de réfrigérant R410A, appliquez une petite quantité

d’huile ester, de l’huile ou de l’alkylbenzène, comme huile réfrigérante sur

les évasements et les connexions à brides.

• N’utilisez pas le climatiseur près d’animaux ou de plantes ou près

d’aliments, d’instruments de précision ou d’objets d’art.

• N’utilisez pas le climatiseur dans certains environnements.

• Mettez l’appareil à la terre.

• Installez un disjoncteur, comme spécifié.

• Utilisez des câbles d’alimentation dont la capacité à distribuer le courant et

la valeur nominale sont adéquates.

• Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la valeur indiquée.

• Ne touchez pas les interrupteurs avec les doigts mouillés.

• Ne touchez pas les tuyaux de réfrigérant pendant ou immédiatement après

le fonctionnement.

• Ne faites pas fonctionner le climatiseur lorsque les panneaux et dispositifs

de sécurité ont été enlevés.

•

Ne mettez pas l’appareil immédiatement hors tension après son fonctionnement.

Index

1. Consignes de sécurité

X Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les

“Consignes de sécurité”.

X Veuillez consulter ou obtenir l’autorisation de votre compagnie

d’électricité avant de connecter votre système.

Avertissement:

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de

l’utilisateur.

Précaution:

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager

l’appareil.

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et

l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi et

effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal.

Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à l’utilisateur qui doit

les conserver. Ces manuels doivent également être transmis aux nouveaux utilisateurs.

: Indique une action qui doit être évitée.

: Indique que des instructions importantes doivent être prises en considération.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

: Indique des précautions à prendre lors du maniement de pièces tournantes.

: Indique que l’interrupteur principal doit être désactivé avant d’effectuer tout

travail d’entretien.

: Danger d’électrocuition.

: Attention, surface chaude.

ELV

: Lors de travaux d’entretien, coupez l’alimentation de l’appareil intérieur

ainsi que de l’appareil extérieur.

Avertissement:

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

2.1.

Dimensions externes (Appareil intérieur) (Fig. 2-1)

Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour

l’installation et l’entretien.

(mm, inch)

Modèles W D H

ABC

PKFY-P·NBMU-E

815

32-3/32

225

8-55/64

295

11-39/64

Min. 20

Min. 25/32

Min. 22

Min. 55/64

Min. 50

Min. 1-31/32

Min. 100

Min. 3-15/16

Min. 90

Min. 3-35/64

*1 : 60 mm, 2-23/64 inch ou plus pour tuyauterie de gauche et arrière gauche.

Avertissement:

Fixer l’appareil intérieur à un mur suffisamment résistant que pour supporter

son poids.

L’appareil intérieur est livré avec les accessoires et les éléments suivants:

Numéro d’élément

ACCESSOIRE QUANTITE EMPLACEMENT

Equerre de fixation murale 1 Fixer à l’arrière de l’appareil

Vis de fixation 4 × 35 8

Dans l’emballage

Matière isolante 1

Câble de la commande à

distance MA

Câble de récepteur

sans fil

Courroie 1

Attache 1

Câble 1

1. Consignes de sécurité .....................................................................................10

2. Emplacement pour l’installation .......................................................................10

3. Installation de l’appareil intérieur .....................................................................11

4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement ....................................................12

5. Installations électriques ...................................................................................14

6. Chauffage externe ...........................................................................................16

7. Marche d’essai (Fig. 7-1) .................................................................................17

1234

5678

3. Installation de l’appareil intérieur

(inch)

A Manchon

B Orifice

C (Côté intérieur)

D Mur

E (Côté extérieur)

A Min. 3-15/16 inch

B Min. 5-1/8 inch

C Min. 2-21/64 inch*1

D Planche d’installation

*1 : 2-23/32 inch ou plus pour

tuyauterie de gauche et

arrière gauche.

3.1. Installation de la structure de montage mural

(Fig. 3-1)

3.1.1. Installation de la structure de montage mural et mise en

place des tuyaux

A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement

d’installation de l’appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux.

Avertissement:

Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au

responsable de l’édifice.

A Pièce de support

B Planche d’installation

C Partie principale

D Fente (4-4.5 × 35 mm, 11/64 × 1-3/8 inch)

E Orifice pré-coupé (8-ø4.3 mm, 11/64 inch)

F Norme de nivellement

G Orifice pré-coupé

H Orifice pré-coupé (12-ø2.6 mm, 7/64 inch)

I Orifice pré-coupé (4-ø9 mm, 23/64 inch)

J Orifice pré-coupé (87-ø5.4 mm, 7/32 inch)

K Orifice de tuyauterie (ø65 mm, 2-9/16 inch)

L Fente (4-4.5 × 40 mm, 11/64 × 1-37/64 inch)

M Fente (4-4.5 × 37 mm, 11/64 × 1-29/64 inch)

N Fente (4-11 × 20 mm, 7/16 × 25/32 inch)

W: Emplacement pour les orifices muraux

X Structure de montage mural

Y Orifice central

Z Aligner la balance avec la ligne

V Introduire la balance

3.1.2. Forage de l’orifice des tuyaux (Fig. 3-2)

Utiliser une foreuse à témoins pour forer un orifice de pénétration dans

le mur de 90-100 mm, 3-35/64–3-15/16 inch de diamètre, aligné sur la

direction du tuyau, à

l’endroit indiqué sur le diagramme à gauche.

L’orifice de pénétration dans le mur doit être incliné de telle sorte que

l’ouverture extérieure soit plus basse que l’ouverture intérieure.

Insérer un manchon (de 90 mm, 3-35/64 inch de diamètre - non fourni)

dans l’orifice.

Remarque:

L’orifice de pénétration doit être incliné afin d’augmenter le débit.

3.1.3. Installation du support de montage mural

L’appareil extérieur pesant près de 10 kg, 22 ibs, choisir l’emplacement

de montage en tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas

être assez résistant, le renforcer avec des planches ou des poutres avant

d’installer l’appareil.

La structure de montage doit être attachée à ses deux extrémités et au

centre, si possible. Ne jamais la fixer à un seul endroit ou de manière

asymétrique.

(Si possible, attacher la structure à tous les points indiqués par une flèche

en caractères gras.) (Fig. 3-3)

Avertissement:

Si possible, attacher la structure à tous les points marqués d’une flèche en

caractères gras.

Précaution:

• Le corps de l’appareil doit être monté à l’horizontale.

• Le fixer aux orifices marqunés d’un S.

1 Attachez un fil à l’orifice.

2 Ce niveau peut être obtenu facilement en attachant un poids au fil et en alignant le fil avec

la marque.

3.2. Préparation pour le raccord des tuyaux

X Retirer la bande de vinyle qui maintient les tuyaux d’écoulement.

1 Tuyautage arrière, droit et inférieur (Fig. 3-4)

X Relier les tuyaux de réfrigérant et d’écoulement en appliquant du ruban de

vinyle à trois endroits au moins, afin de faciliter le passage de ces tuyaux

par le mur.

A Ruban de vinyle

X Cette vue est un aperçu de l’arrière de l’appareil.

2 Tuyautage gauche et arrière gauche

2-1 Pour le tuyautage arrière gauche, sortir les tuyaux de l’orifice pour

déterminer leur longueur correcte puis les couder. L’appareil intérieur devrait

être installé sur la structure de montage mural. (Fig. 3-5)

B Mur

C Orifice dans le mur

D Section coudée

E Tuyau à réfrigérant

F Tuyau d’évacuation

G Câble de transmission

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Fig. 3-3

1-19/32

9-21/32

7-47/64

1/8

11-9/64 23/64

9-27/32

7-31/64

17-23/32

4-5/16

17-23/32

3-1/8

3-1/8 12-29/32

11-47/64

4-5/16

105

3-15/16

450

Fig. 3-4

Fig. 3-5

2-1

3. Installation de l’appareil intérieur

4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement

4.1. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper

les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans

le commerce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C, 212 °F ou

supérieure et d’une épaisseur de 12 mm, 1/2 inch ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de

0,03 et de 9 mm, 23/64 inch d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie afin d’envelopper les

connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

A Dimension de l’évasement

Diam. ext. Tuyau en cuivre

(mm, inch)

Dimensions évasement

Dimensions øA (mm, inch)

ø6.35, 1/4" 8.7-9.1, 11/32-23/64

ø12.7, 1/2" 16.2-16.6, 41/64-21/32

2-2 Levez l’appareil intérieur en accrochant la pièce de support (sur la planche

d’installation) aux saillies situées au dos de l’appareil comme l’indique. (Fig.

3-6)

Lorsque la tuyauterie etc est installée, replacez la pièce de support sur la

planche d’installation.

(Si l’appareil n’est pas correctement attaché, il pourrait y avoir des vibrations

lors de son fonctionnement.)

A Planche d’installation

B Pièce de support

C Saillie

3 Au cas où le tuyau évasé serait encastré d’avance dans le mur: (Fig. 3-7)

• Définir la longueur de tuyau destinée à l’encastrement en l’indiquant sur la

plaque de montage comme référence.

L Marque

1 Structure de montage mural

3.3. Montage de l’appareil (Fig. 3-8)

1 Veiller à bien suspendre les attaches métalliques de l’appareil intérieur au-

dessus des crochets de la structure de montage mural.

A Appareil intérieur

B Structure de montage mural

C Crochet

2 Lorsque le raccordement des tuyaux est terminé, utiliser les vis de fixation pour

attacher l’appareil intérieur à la structure de montage mural.

B Diamètres des tuyaux de réfrigérant & couple de serrage des raccords coniques

R22 R410A

Diam.ext. raccord conique

Tuyau à liquide Tuyau à gaz Tuyau à liquide Tuyau à gaz

Diamètre

du tuyau

(mm, inch)

Couple de

serrage

(N·m, ft·ibs)

Diamètre

du tuyau

(mm, inch)

Couple de

serrage

(N·m, ft·ibs)

Diamètre

du tuyau

(mm, inch)

Couple de

serrage

(N·m, ft·ibs)

Diamètre

du tuyau

(mm, inch)

Couple de

serrage

(N·m, ft·ibs)

Tuyau à

liquide

(mm, inch)

Tuyau à

gaz

(mm, inch)

P06/P08

ODø6.35

1/4"

14-18

10-13

ODø12.7

1/2"

49-61

35-44

ODø6.35

1/4"

14-18

10-13

ODø12.7

1/2"

49-61

35-44

43/64

1-7/64

C Ne pas appliquer d’huile réfrigérante sur les vis.

(Les écrous évasés risquent davantage de se desserrer.)

D Veiller à utiliser les écrous évasés joints à l’appareil principal.

(L’utilisation des produits disponibles dans le commerce peut entraîner des craquements.)

E Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée du fond.

Fig. 3-6 Fig. 3-7

Fig. 3-8

2-23

90 ±0.5

øA

R1/64 to R1/32

45 ±2

Fig. 4-1

(inch)

Fig. 4-4

4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d’écoulement

A Incliné vers le bas

B Doit être plus bas que le point de sortie

C Fuite d’eau

D Siphon d’écoulement

E Air

F Ondulé

G L’extrémité du tuyau d’écoulement est immergée.

H Tranchée d’écoulement

I 5 cm, 13/64 inch ou moins entre l’extrémité du

tuyau d’écoulement et le sol

4.2. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et

d’écoulement

1 Position des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement (Fig. 4-2)

• Le tuyau d’écoulement peut être coupé en fonction des conditions d’installation.

A (Longueur totale de tuyau flexible)

B Tuyau à liquide

C Tuyau à gaz

D Tuyau flexible d’évacuation

2 Déterminer la position des orifices à dégager sur le corps de l’appareil. (Fig. 4-3)

Découper les orifices à dégager à l’aide d’une scie ou d’un couteau

adéquat.

Prendre soin de ne pas endommager d’autres éléments de l’appareil.

• Retirer le boîtier en coin et forer un orifice à dégager. Si le forage se fait sans

retirer le boîtier, le tuyau d’écoulement risque d’être abîmé.

E Tuyauterie de gauche

F Tuyauterie inférieure

G Tuyauterie de droite

H Orifice pré-coupé pour la tuyau-terie de gauche

I Boîte d’angle

J Orifice pré-coupé pour la tuyauterie inférieure

K Orifice de passage pour le câble de la télécommande

L Orifice pré-coupé pour la tuyauterie de droite

4.3. Mise en place des tuyaux d’écoulement (Fig. 4-4)

• Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure.

• Pour rallonger le tuyau d’évacuation, utilisez un tuyau flexible (diamètre intérieur

de 16 mm, 5/8 inch), disponible dans les commerces, ou un tuyau de chlorure

de vinyle dur (VP-16). Assurez-vous qu’il n’y a aucune fuite d’eau en provenance

des joints.

• Si le tuyau d’évacuation passe à travers l’habitation, il doit être enveloppé d’un

isolant (polyéthylène mousse: gravité spécifique : 0,03, épaisseur : 9 mm, 23/64

inch ou plus), disponible dans les commerces.

• Ne pas diriger les tuyaux d’écoulement directement vers un fossé d’écoulement

dans lequel des gaz sulfuriques pourraient être acheminés.

• Lorsque la mise en place des tuyaux est terminée, vérifier que l’eau ressorte bien

par l’extrémité du tuyau d’écoulement.

Précaution:

Les tuyaux d’écoulement doivent être installés conformément aux

instructions du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement

correct. L’isolation thermique des tuyaux d’écoulement est nécessaire pour

éviter la condensation. Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas correctement

installés et isolés, des gouttes de condensation risquent de se former au

plafond, sur le sol ou à tout autre endroit.

4.4. Pour terminer le travail de tuyautage (Fig. 4-5)

• Pour éviter les gouttes de condensation, mettre un ruban de feutre sur la matière

isolante des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement à l’intérieur de l’appareil,

comme indiqué sur le diagramme.

• Disposer le tuyau d’écoulement de telle sorte qu’il repose au fond de l’appareil.

• Le chevauchement du ruban de feutre doit correspondre à la moitié d’une largeur

du ruban.

A Ruban de feutre

B Tuyau de liquide

C Tuyau de gaz

D Tuyau d’écoulement

E Vue de l’arrière

F Veiller à ce que le milieu du tuyau ne soit pas surélevé.

G En cas de mise en place des tuyaux par la gauche, les tuyaux de réfrigérant et d’écoule-

ment doivent être enveloppés de ruban séparément.

H Faire un lot des tuyaux de réfrigérant et d’écoulement et les entourer de ruban de feutre,

avec le ruban blanc se chevauchant de 20 mm, 25/32 inch ou davantage.

* Les tuyaux doivent être enveloppés de ruban de manière à se loger à l’arrière de

l’appareil.

I Attacher le bout du ruban de feutre avec une fixation pour bandages.

1 (inch)

Fig. 4-3

23-5/8 4-11/32

17-23/32

20-15/32

4-9/16

2-1/8

31/32

3/8

1-25/32

3/8

1-31/32

3/32

5/8

1-25/32

3-19/32

25/64

1-11/32

5/32

1-31/32

3/8

3/32

2 (inch)

Fig. 4-2

Fig. 4-5

3-15/16

(inch)

5. Installations électriques

5.1. Appareil intérieur (Fig. 5-1, 5-2)

1) Enlevez le panneau avant, puis enlevez la boîte d’angle du coin droit inférieur

de l’appareil intérieur.

2) Enlevez la vis de fixation du couvercle des pièces électriques puis enlevez le

couvercle.

3) Connectez le câble d’énergie et le câble de transmission au bloc de sorties.

• Il se peut que l’on soit obligé de tirer vers l’avant la boîte des pièces électriques

lors d’une révision etc., les fils doivent donc être un peu plus longs qu’il ne

semble nécessaire.

* Utilisez les fils pour torons avec précaution car les arêtes peuvent couper le

câblage.

4) Raccordez le connecteur de la télécommande MA. (2 fils non polarisé)

5) Raccordez le câble 5 joint au connecteur CN90 de la carte de commande du

boîtier électrique.

* Assurez-vous du raccordement en cas d’utilisation de la télécommande

MA/M-NET.

6) Fixez le câble 4 de la télécommande MA et le câble 5 avec le cliquet à

travers la griffe à droite du boîtier électrique.

7) Fixez le câble 4 de la télécommande MA sur le cliquet avec le câble passant

le long de la partie inférieur du bornier.

8) Fixer le câble 5 avec la courroie 6 jointe.

9) Extrayez le câble de transmission à l’arrière du panneau avant du côté de la

boîte d’angle. Reposez le panneau électrique et celui avant. (Ne tirez pas fort

sur le câble de transmission.)

10) Après avoir raccordé les connecteurs (jaunes à 9 pôles) situés sur l’appareil

intérieur et le panneau avant, faites glisser le tube en verre et fixez-le avec

l’attache 7 jointe à laquelle la partie de connecteur jointe n’es pas exposée.

* Assurez-vous du raccordement en cas d’utilisation de la télécommande

MA/M-NET.

11) Fixez chaque câble avec le cliquet pour le câblage d’installation située sous le

boîtier électrique et reposez le couvercle du boîtier d’angle.

Un dispositif de débranchement de l’alimentation avec un interrupteur d’isolation,

ou tout autre dispositif, devra être intégré dans tous les conducteurs actifs du

câblage fixe.

5.2. Câblage d’alimentation

• Le câble d’alimentation de l’appareil ne doit pas être inférieur à celui de la

conception 245 IEC 53 ou 227 IEC 53.

• Installer un câble de mise à la terre plus long que les autres câbles.

• L’installation du climatiseur doit comprendre un interrupteur avec un écartement

de 3 mm, 1/8 inch minimum entre les contacts de chaque pôle.

Taille du câble d’alimentation : supérieure à 1,5 mm

(AWG16)

[Fig. 5-3]

A Interrupteur de 16 A

B Protection contre les surintensités de 16 A

C Appareil intérieur

D Le courant de fonctionnement total doit être inférieur à 16 A

E Boîte de passage

X Sélection d’un disjoncteur sans fusible (NF) ou d’un disjoncteur de fuite à

la terre (NV).

Le disjoncteur doit intégrer un moyen de garantir la déconnexion de tous

les conducteurs de phase actifs de l’alimentation.

5.3. Types de câbles de commandes

1. Câblage des câbles de transmission

Type de câble de transmission Fil blindé CVVS ou CPEVS

Diamètre du câble More than 1.25 mm

(AWG16)

Longueur Inférieure à 200 m, 219 yard

2. Câbles de la Commande à distance M-NET

Type de câble de commande à

distance

Câble blindé MVVS

Diamètre du câble Entre 0,5 (AWG20) et 1,25 mm

(AWG16)

Length Longueur du câble de commande à distance

qui dépasse 10 m, 33 ft à la longueur de

câble de transmission dont la longueur

maximum autorisée est 200 m, 219 yard.

3. Câbles de la Commande à distance MA

Type de câble de commande à

distance

Câble à deux conducteurs (non blindé)

Cable diameter De 0,3 (AWG22) à 1,25 mm

(AWG16)

Diamètre du câble Inférieure à 200 m, 219 yard

A Bornier d’alimentation

B Bornier des câbles de transmission (partagé avec la télécommande M-NET)

C Connecteur de la télécommande MA

D Câble de la télécommande MA

(ACCESSOIRE 4)

H Plaque de conduit

I Douille (achetée localement)

E Câble (ACCESSOIRE 5) J Contre-écrou (acheté localement)

F Courroie (ACCESSOIRE 6) K Connecteur (acheté localement)

G Cliquet du câblage d’installation L Conduit (acheté localement)

Fig. 5-1















L2L1 GR

CN90

Vue droite (depuis a)

Griffe

Cliquet

Fixer les câbles à l’aide des colliers.

Câble (côté panneau avant)

Raccordez le connecteur

Direction de coulissement

Attache 7

(Laissez environ 4 boules et

coupez le reste.)

Fig. 5-2

ABE

TB2 TB5 TB15

S12

LKHI J

Fig. 5-3

5. Installations électriques

5.4. Raccordement des câbles de la commande à

distance et des câbles de transmission intérieurs

et extérieurs (Fig. 5-4)

• Raccorder l’unité intérieure TB5 et l’unité intérieure TB3. (2 fils non polarisés)

Le “S” sur l’unité intérieure TB5 est une connexion pour câbles blindé. Pour

les spécifications techniques des câbles de connexion, se reporter au manuel

d’installation de l’appareil extérieur.

• Installer une commande à distance conformément aux instructions du manuel

fourni avec la commande à distance.

• Raccorder le câble de transmission de la commande à distance à l’aide

d’un câble de 0,75 mm

(AWG22) de diamètre d’une longueur de 10 m, 33 ft

maximum. Si la longueur nécessaire est supérieure à 10 m, 33 ft, utiliser un

câble de raccordement de 1,25 mm

(AWG16) de diamètre.

1 Commande à distance MA

• Connecter les points “1” et “2” de la borne TB15 de l’appareil intérieur à une

commande à distance MA. (2 fils non polarisés)

• CC de 9 à 13 V entre 1 et 2 (Commande à distance MA)

2 Commande à distance M-NET

• Connecter les points “M1” et “M2” de la borne TB5 de l’appareil intérieur à une

commande à distance M-NET. (2 fils non polarisés)

• CC de 24 à 30 V entre M1 et M2 (Commande à distance M-NET)

3 Télécommande sans fil (lors de l’installation d’un récepteur de signaux sans fil)

• Relier le fil du récepteur de signaux sans fil (câble 9 pôles) au connecteur CN90

du bornier du contrôleur intérieur.

• Lorsque plus de deux appareils sont utilisés dans le cadre d’une commande

groupée à l’aide de la télécommande sans fil, connecter correctement TB15.

• Pour modifier le réglage du numéro de paire, consulter le manuel d’installation

accompagnant la télécommande sans fil. (Le numéro de paire de l’appareil

intérieur et de la télécommande est réglé sur 0 par défaut.)

A Bloc de sortie du câble de transmission intérieur

B Bloc de sortie du câble de transmission extérieur (M1(A), M2(B),

(S))

C Télécommande

D Récepteur de signaux sans fil

E Télécommande sans fil

5.5. Configuration des adresses (Fig. 5-5)

(Toujours effectuer ces opérations lorsque le système est hors tension.)

• Il existe deux types de réglages de commutateurs rotatifs disponibles, pour le

réglage des adresses de 1 à 9 et au-dessus de 10 et pour le réglage du nombre

de ramifications.

1 Réglage des adresses

Exemple : Si l’adresse est “3”, conservez SW12 (au-dessus de 10) sur “0” et

basculez SW11 (1 à 9) sur “3”.

2 Réglage des numéros de branche SW14 (série R2 uniquement)

Réglez le tuyau de réfrigérant de l’unité intérieure sur le numéro de connexion

d’extrémité du contrôleur BC.

Conservez les autres réglages (sauf série R2) sur “0”.

• Les interrupteurs rotatifs sont tous réglés sur “0” par défaut (sortie usine). Ces

interrupteurs peuvent être utilisés pour régler l’adresse des unités et les numéros

de branche.

• La détermination de l’adresse des unités intérieures varie en fonction du système

sur site. Procédez au réglage conformément au manuel de référence.

5.6. Détection de la température ambiante à l’aide du

capteur intégré à la télécommande

Si vous souhaitez détecter la température ambiante à l’aide du capteur intégré à

une télécommande, réglez SW1-1 sur “ON” (activation) sur la carte de commande.

Si SW1-7 et SW1-8 sont correctement réglés, il est possible d’ajuster le flux d’air

lorsque le thermomètre de chauffage est désactivé

5.7. Entrée du signal d’erreur

Il est possible de basculer le fonctionnement de l’appareil intérieur (modèle PKFY-

BM) sur un état d’erreur en entrant un signal d’erreur.

1 Méthode d’entrée du signal d’erreur (Fig. 5-6)

• Retirer la thermistance de température ambiante TH21 de la carte de commande

interne et connecter le câble 8 (de raccordement) fourni avec le produit.

• Remplacer la thermistance de température ambiante TH21 côté câble de

raccordement.

• Connecter un signal d’erreur (une entrée de contact sans tension) à un câble

d’entrée du signal d’erreur (A).

• Placer le câble de raccordement dans le boîtier électrique.

2 Signification du signal d’erreur

Configurer le signal d’erreur pour le paramétrer comme suit.

• Entrée de contact sans tension

• Si normal : signal d’erreur désactivé (contact désactivé)

• Si erreur : signal d’erreur activé (contact activé)

Fig. 5-5

SW14

12345678910

OFF

SW1

ࠕ࠼࡟ࠬ

CN82

ࠕ࠼࡟ࠬ

CN43

SWA

ಽጘญ0Qࡍࠕ0Q

㧔$4#0%*0Q

SW12 SW11

㧔U&+)+6㧔VJU&+)+6

SWC

2ࠝࡉ

1ᮡ

TB5 TB15 TB5 TB15

SM1 M2 SM1 M2

TB3

M1 M2 21

TB5 TB5

SM1 M2 SM1 M2

TB3

M1 M2

Fig. 5-4

t°

CN20

TH21

Fig. 5-6

Accessoire

8 Câble (de raccordement)

Boîtier électrique

Thermistance

de température

ambiante

Thermistance

de température

ambiante

Carte de commande interne

Longueur maximale du

câble de 3 m (9,8 ft)

Câble d’entrée du signal d’erreur (A)

Boîtier électrique

Connecteur de

raccordement

Préparatifs sur

le terrain

Carte de commande interne

H1FS1

CN52

88H

26H

FS2

88H

CN52

BROWN

RED

ORANGE

YELLOW

GREEN

6. Chauffage externe

Pour le modèle PKFY-BM, il est possible d’extraire un signal pour un chauffage

externe en appliquant la méthode illustrée ci-après.

Si vous utilisez cet appareil, vous devez utiliser le câble de sortie externe en option

(PAC-SA88HA).

*1. Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de contact libre du chauffage

externe et du TG-2000.Réglez le commutateur DIP SW1-5 de la carte

de commande de l’appareil intérieur sur ON pour utiliser la fonction de

contact libre.

6.1. Branchement du câble de sortie externe

Utilisez le câble dont le connecteur s’adapte au connecteur situé sur la carte de

commande de l’appareil intérieur.

• Câble de sortie externe (PAC-SA88HA)

Ce câble permet de relier le circuit de relais utilisé pour verrouiller

réciproquement l’appareil intérieur et le chauffage électrique. Reliez le câble au

connecteur CN52 sur la carte de commande de l’appareil intérieur.

6.2. Câblage local

L’illustration présente une méthode de connexion de base. Veuillez consulter le

manuel d’entretien pour plus d’informations.

• Pour le relais X, utilisez les spécifications mentionnées sous la bobine de

fonctionnement

Tension nominale : 12 Vcc

Consommation électrique : 0,9 W maximum

* Utilisez la diode recommandée par le fabricant du relais pour les deux bobines

de relais.

• La longueur du câblage électrique du PAC-SA88HA est de 2 mètres (6-1/2 ft)

Pour toute rallonge, utilisez un câble bifilaire gainé.

Type de câble de commande : CVV, CVS, CPEV ou équivalent.

Taille du câble : 0,5 mm

à 1,25 mm

(16 à 22 AWG)

N’utilisez pas de rallonge de plus de 10 mètres (32 ft)

• Circuit recommandé (Fig. 6-2)

6.3. Restrictions en matière de câblage

Le câble reliant la carte de circuit imprimé à l’appareil intérieur ne doit pas mesurer

plus de 10 mètres (32 ft). Tout câble de plus de 10 mètres (32 ft) risque d’entraîner

un dysfonctionnement.

Utilisez un relais de transit lors du prolongement du câblage comme un câblage

distant.

Préparatifs sur le terrain

Adaptateur

PAC-SA88HA

Chauffage

électrique

Source d’alimentation

du chauffage électrique

Chauffage électrique

Circuit de relais

Carte de commande

de l’appareil intérieur

Carte de commande

de l’appareil extérieur

• Commutateur DIP SW5-2 sur

ON de type PUHY, PURY-P-

TGMU

• Commutateur DIP SW5-10

sur ON de type PUHY, PURY-

P-YHMU

• Série PUMY Commutateur

DIP SW4-4 sur ON

Longueur maximale du

câble de 10 m (32 ft)

Fig. 6-1

Alimentation

monophasée

208 V, 230 V/60 Hz

FS1, FS2 ......Fusible thermique

H1, H2 ..........Chauffage

26H ...............Thermostat de protection

contre les surchauffes

88H ...............Contacteur

électromagnétique

Carte de commande

de l’appareil intérieur

Fig. 6-2

Non utilisé.

Isolez correctement avec du ruban

isolant par exemple.

5. Installations électriques

3 Fonctionnement de l’appareil intérieur en cas d’entrée d’un signal d’erreur (Fig.

5-7)

• Le signal d’erreur n’est activé que pendant le fonctionnement de l’appareil

intérieur.

• Si le signal d’erreur est actif

Si le signal d’erreur est détecté comme étant actif, l’état de fonctionnement de

l’appareil intérieur bascule sur inactif et l’alimentation de l’appareil intérieur en

réfrigérant est arrêtée.

Une erreur est détectée si le signal d’erreur reste actif pendant environ 3

minutes. Le code d’erreur 5101 apparaît sur la télécommande.

• Si le signal d’erreur est désactivé

En cas de détection des erreurs préalable, le fonctionnement normal est rétabli

après environ 3 minutes.

En cas de détection des erreurs ultérieure, l’état d’erreur est maintenu jusqu’à

ce que l’erreur soit annulée avec la télécommande ou un autre moyen. (L’erreur

n’est pas annulée automatiquement si le signal d’erreur est désactivé.)

4 Restrictions

• La longueur maximale du câble d’entrée du signal d’erreur est de 3 m (9,8 ft).

Impossible de relier une rallonge.

• Ne pas appliquer de tension au câble d’entrée du signal d’erreur.

Seule une entrée de contact sans tension est prise en charge.

OFF

Fig. 5-7

Détection des erreurs

Environ 3 minutes

Signal d’erreur

État du

thermostat

de l’appareil

intérieur

6. Chauffage externe

(2) Contrôle du ventilateur

Remarque : *Dépend de SW1-7/1-8(Chauffage sur ON)

SW3-1 SW1-7 SW1-8 *1 Vitesse du ventilateur

OFF OFF OFF Très faible

OFF ON OFF Faible

OFF OFF ON Réglage télécommande

OFF ON ON STOP (*2 Réglage télécommande)

ON ON ON STOP

Référence (non applicable aux modèles carénés)

Unité non carénée (PL/PK/PC)

CN22 pour le contrôle du ventilateur (YU25) Commutateur DIP (Appareil intérieur) Ventilateur en dégivrage

ND ND Arrêt (Chauffage sur ON)

Remarque :

*1 Le ventilateur fonctionne à la vitesse correspond aux réglages de vitesse

illustrés dans ce tableau en mode d’arrêt du chauffage thermique.

*2 Si le schéma 2 du tableau ci-dessus est sélectionné comme schéma de

contrôle du ventilateur, le ventilateur applique le réglage de la commande

à distance.

Tableau 2

Commande de

chauffage #A

Temp. d’entrée d’air OFF du chauffage ≥ temp. réglée

Temp. d’entrée d’air ON du chauffage ≥ temp. réglée -4F

Commande de

chauffage #B

Temp. d’entrée d’air OFF du chauffage ≥ temp. réglée

Temp. d’entrée d’air ON du chauffage ≥ temp. réglée -1,8F

Remarque :

Réglage initial : 4ºC (réglage possible sur une valeur comprise entre 1,8 et 9ºF)

Remarque :

(1) Le chauffage d’appoint ne se déclenche pas lorsque le chauffage s’enclenche alors que la régulation de la puissance est active (élément non requis).

(2) Valable uniquement pour la série R410A. Réglez les commutateurs DIP suivants sur la carte de commande de l’appareil extérieur avant la mise sous

tension.

OFF

Temp. d’entrée d’air

Sortie du chauffage

Temp. réglée

Temp. réglée -1,8F

Temp. réglée -4F

OFF

Temp. d’entrée d’air

Sortie du chauffage

Temp. réglée

Temp. réglée -1,8F

6.4. Réglage du commutateur DIP des appareils intérieurs et extérieurs

(1) Commande de chauffage

* Le tableau 1 indique comment est contrôlé le chauffage installé sur le terrain. Sélectionnez le schéma souhaité dans le tableau ci-dessous et réglez le commutateur

DIP sur l’appareil extérieur comme illustré dans le tableau 1. Le tableau ci-dessous présente les schémas #A et B de commande de chauffage.

Tableau 1

Réglage de l’appareil extérieur Condition de l’appareil extérieur Unité non carénée (PL/PK/PC)

Commutateur DIP sur OFF

Si :

<TGMU>

S/W5-2 sur OFF

<YHMU>

S/W5-10 sur OFF

<PUMY>

S/W4-4 sur OFF

Commande de chauffage #A

(dégivrage/erreur : chauffage sur ON)

Commutateur DIP sur ON

Si :

<TGMU>

S/W5-2 sur ON

<YHMU>

S/W5-10 sur ON

<PUMY>

S/W4-4 sur ON

Fonctionnement normal Chauffage sur OFF

Dégivrage

Fonctionnement H/P

Arrêt H/P

Commande de chauffage #B

(dégivrage/erreur : chauffage sur ON)

7. Marche d’essai (Fig. 7-1)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins douze heures avant l’essai de

fonctionnement.

2 Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI).  Affichage à cristaux liquides

“TEST RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

3 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode).  Vérifier si la

soufflerie fonctionne.

4 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode

refroidissement (ou chauffage).  Vérifier si la soufflerie souffle de l’air froid (ou

chaud).

5 Appuyer sur la touche [Fan speed] (Vitesse soufflerie).  Vérifier si la vitesse de

la soufflerie change.

6 Vérifier le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.

7 Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Marche/

Arrêt).  Arrêt

8 Enregistrez un numéro de téléphone.

Le numéro de téléphone de l’atelier de réparation, de l’agence commerciale,

etc., à contacter en cas de panne peut être enregistré dans la télécommande.

Le numéro de téléphone s’affichera en cas d’erreur. Pour prendre connaissance

des procédures d’enregistrement, consultez le mode d’emploi de l’appareil

intérieur.

A Touche ON/OFF

B Affichage de la marche d’essai

C Affichage de la température

intérieure de la conduite de

liquide

D Témoin ON/OFF

E Affichage de mise sous tension

F Affichage du code d’erreur

Affichage du temps restant pour

la marche d’essai

G Touche de réglage de la

température

H Touche de sélection des modes

I Touche de réglage de la vitesse

de ventilation

M Touche TEST

Fig. 7-1

°F

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

MIHG

abcd

Fonctionnement normal

Dégivrage

Fonctionnement H/P

Arrêt H/P

Condition de l’O/U

Temp. extérieure

Les paramètres a/b/c/d sont réglés à

l’aide de l’outil de maintenance.

La page charge ...

Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P08NBMU-E Guide d'installation

Marque: Mitsubishi Electric

Modèle: CITY MULTI PKFY-P08NBMU-E

Catégorie: Climatiseurs split-system

Taper: Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P08NBMU-E Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P08NBMU-E Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents