Reliable 100GC Le manuel du propriétaire

La page charge ...

VIVIO 100GC & VIVIO 150GC PARTS IDENTIFIER 01

INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 03

GUIDE D’UTILISATION FRANÇAIS 13

MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 23

01

VIVIO 100GC PARTS IDENTIFIER

ENGLISH

1 Brush (removable)

2 Steam head

3 Handle

4 Steam hose

5 Rod set (supports steam hose)

6 Bottle

7 Rod set holder

8 Body of steamer

9 Wheels

FRANÇAIS

1 Brosse (amovible)

2 Collecteur de vapeur

3 Manette

4 Boyau de vapeur

5 Ensemble de tirant

(soutient le boyau de vapeur)

6 Bouteille

7 Support pour ensemble de tirant

8 Corps du vaporisateur

9 Volants

ESPAÑOL

1 Cepillo (para remover)

2 Cabezal de vapor

3 Mango

4 Manguera de vapor

5 Varilla (soporta la manguera de vapor)

6 Botella

7 Soporte de la varilla

8 Cuerpo del vaporizador

9 Ruedas

3

1

2

4

5

6

7

8

9

02

VIVIO 150GC PARTS IDENTIFIER

ENGLISH

1 Metal steam head

2 Wood handle

3 Steam hose

4 Rod set (supports steam hose)

5 Bottle

6 Rod set holder

7 Body of steamer

8 Wheels

FRANÇAIS

1 Collecteur de vapeur métallique

2 Manette en bois

3 Boyau de vapeur

4 Ensemble de tirant

(soutient le boyau de vapeur)

5 Bouteille

6 Support pour ensemble de tirant

7 Corps du vaporisateur

8 Volants

ESPAÑOL

1 Cabezal de vapor metálico

2 Mango de madera

3 Manguera de vapor

4 Varilla (soporta la manguera de vapor)

5 Botella

6 Soporte de la varilla

7 Cuerpo del vaporizador

8 Ruedas

2

1

3

4

5

6

7

8

La page charge ...

14

Merci d’avoir acheté un centrale vapeur Reliable

MC

Vivio 100GC

/

Vivio 150GC. Veuillez suivre les consignes suivantes

attentivement. Prenez bien soin de votre défroisseur et de son

entretien an de lui assurer plusieurs années de service able.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Votre défroisseur Reliable

MC

Vivio 100GC/Vivio 150GC est construit pour l’usage

professionnel ainsi que ménager. Suivez toujours les précautions suivantes pour

assurer votre sécurité :

• Lire toutes les instructions avant l’utilisation de votre défroisseur.

• N’utilisez votre défroisseur que pour les applications prévues.

• Pour éviter les blessures, assurez-vous de pointer le diffuseur de vapeur loin

du corps aussitôt que la vapeur commence à s’échapper de l’appareil.

• Pour réduire tout risque de choc électrique, n’immersez jamais votre appareil

dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne débranchez jamais le défroisseur en tirant sur le cordon électrique, saisissez

plutôt la ﬁche d’alimentation et retirez-la de la prise de courant.

• Protégez le cordon des surfaces chaudes. Après chaque utilisation, laissez

l’appareil refroidir avant de le ranger.

• Assurez-vous que l’appareil est débranché lors du remplissage et du vidage ainsi

que lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

• Assurez-vous que l’interrupteur est en position d’arrêt (OFF) avant de brancher

ou de débrancher l’appareil d’une prise de courant.

• Assurez-vous que le bac d’eau a été rempli avant de mettre le défroisseur

en marche.

• N’utilisez pas le centrale vapeur si le cordon ou la ﬁche est endommagé ou si

l’appareil a été échappé ou endommagé. Toute garantie ne sera plus valable.

Veuillez contacter le magasin d’achat pour toute réparation nécessaire.

• Une étroite surveillance est nécessaire lorsque cet appareil est utilisé par ou près

d’un enfant. Ne jamais laisser un appareil branché sans surveillance.

• Soyez prudent lorsque le défroisseur est en marche puisque certains de ses com-

posants peuvent devenir très chauds. Veuillez inverser le défroisseur avec le

plus grand soin puisque le réservoir pourrait encore contenir de l’eau chaude.

• N’utilisez jamais le défroisseur près du corps puisque la vapeur est extrêmement

chaude.

• Si une rallonge est nécessaire, n’utilisez qu’une rallonge robuste de 15 A avec

mise à la terre.

15

CARACTÉRISTIQUES ET PERFORMANCE

• Capacité d’eau – 3.8 litres (1 Gal)

• Élément chauffant durable en laiton

• Tuyau à vapeur Super-ﬂex

MC

• Bac d’eau restant bien en place

• Aucun besoin de vider l’appareil après chaque usage

• Arrêt automatique de sécurité avec fusible thermique

• Se range verticalement dans un espace restreint

• Diffuseur de vapeur – 2 fois l’épaisseur d’autres marques (modèle Vivio 100GC)

• Brosse amovible (modèle Vivio 100GC)

• Diffuseur en métal avec poignée en bois (modèle Vivio 150GC)

• Roulettes facilitant le déplacement

COMMENT DÉFROISSER

Les professionnels d’entretien de textiles connaissent et apprécient la valeur de la

vapeur pour enlever doucement les plis de toutes sortes de tissus. Le défroissage

de tissus grâce à la vapeur a plusieurs applications telles les vêtements, les tissus

d’ameublement (auto et maison), les tentures et les literies tout en étant rapide et

sécuritaire. Votre centrale vapeur Reliable Vivio 100GC/Vivio 150GC a été conçu

pour offrir la meilleure qualité de vapeur requise pour ces tâches. Voici quelques

suggestions:

1. Il est important de s’assurer que le tuyau à vapeur soit dans une position

verticale pour que toute condensation s’égoutte dans le réservoir. Si vous

devez travailler dans une position horizontale, il est préférable de lever le

diffuseur de vapeur fréquemment aﬁn que le tuyau puisse s’égoutter.

2. Pour des articles longs tels des pantalons ou un manteau, il est suggéré de les

placer sur un porte-vêtement soutenu par le haut d’un cadre de porte

(ou toute étagère haute pouvant soutenir un porte-vêtement).

3. Cette méthode garde le tuyau de vapeur vertical et permet de réduire la

formation de condensation dans ce dernier.

4. Il est suggéré de tirer doucement sur le bas du vêtement (ourlet) pour

permettre à la vapeur de pénétrer le tissu et relâcher les plis. Cela pourrait

être utile particulièrement près des coutures d’un vêtement.

5. Il n’est pas nécessaire de forcer le diffuseur dans le tissu. Il est habituellement

sufﬁsant de toucher le matériel légèrement. La brosse qui accompagne

le modèle Vivio 100GC est très utile pour rafraîchir les tissus avec poil (velours,

velours côtelé, velours épais) tout en protégeant le poil du tissu.

COMMENT DÉFROISSER CONTINUÉ...

6. Certains vêtements semblent mieux se défroisser à partir de l’intérieur.

7. Les magasins de vêtements reconnaissent les bénéﬁces d’avoir un défroisseur

à portée de la main pour les dernières retouches offrant une présentation par-

faite à tous leurs vêtements. Bien que vous pouvez ranger le Vivio 100GC/Vivio

150GC avec de l’eau dans le réservoir entre les usages, il vaut mieux le vider

pour un rangement prolongé. La meilleure façon de l’utiliser est d’imiter les

professionnels. Le défroisseur devrait être gardé dans un endroit où il sera fac-

ile d’accès et où vous l’utiliserez fréquemment : pour certaines personnes, ce

sera leur salle de lavages et pour d’autres, leur chambre à coucher. Puisqu’il

se réchauffe tellement rapidement, le Vivio 100GC/Vivio 150GC est la solution

idéale pour un vêtement qu’on ne peut porter tant il est froissé. Branchez le

défroisseur, mettez-le en marche et soixante secondes plus tard il ne sufﬁt

que de quelques passes avec le diffuseur pour être à votre meilleur… comme

toujours.

MODE D’EMPLOI

Le Vivio 100GC/Vivio 150GC est facile d’emploi et simple à assembler.

1. Les trois tiges qui soutiennent le diffuseur doivent être vissées ensemble.

Ensuite, placez les tiges assemblées dans le dispositif les tenant en place.

2. Attachez le tuyau au corps du défroisseur à l’aide de la clé fournie et

serrez jusqu’à ce qu’il soit bien ajusté.

3. La même clé peut être utilisée pour ajuster le dispositif tenant l’ensemble

de tiges. Le diffuseur de vapeur peut être accroché à la partie supérieure

de l’ensemble de tiges jusqu’à son utilisation.

4. Enlevez le bouchon du bac d’eau. Remplissez le bac avec de l’eau du robinet ou

de l’eau distillée; replacer le bouchon et inversez le bac en le plaçant

sur la base du défroisseur.

5. Assurez-vous toujours qu’il y a de l’eau dans le bac. NE PERMETTEZ PAS

AU DÉFROISSEUR DE MANQUER D’EAU.

6. Mettez l’appareil en marche et attendez environ 60 secondes pour obtenir

de la vapeur.

7. Il est préférable de vider l’eau sale du réservoir périodiquement aﬁn

d’éviter les dépôts minéraux.

REMARQUE: Si un rinçage du défroisseur n’améliore pas sa performance,

l’appareil peut nécessiter un nettoyage en profondeur. Ce service ne doit être

effectué que par le personnel d’un centre de service après-vente autorisé

par le fabricant ou la garantie ne sera plus valable.

16

DÉPANNAGE

N’utilisez jamais le centrale vapeur si le cordon ou la ﬁche de l’appareil est endom-

magé ou si l’appareil a été échappé ou endommagé. N’essayez jamais de démonter

ou de réparer vous-même le défroisseur aﬁn d’éviter tout risque de choc électrique.

Pour inspection, réparation ou remplacement, veuillez apporter l’appareil

défectueux à Reliable Corporation (voir garantie).

PROBLÈME

Le défroisseur ne se

réchauffe pas.

L’appareil ne produit pas

de vapeur.

L’appareil produit peu

de vapeur et alterne

entre l’état de marche

(ON) et d’arrêt (OFF).

Le voyant de mise en

circuit ne s’illumine pas

lorsque l’interrupteur

est en position de

marche (ON).

De l’eau dégoutte du

diffuseur de vapeur.

SOLUTION

1. Branchez l’appareil.

Mettez l’appareil en marche.

2. Mettez l’interrupteur en

position d’arrêt (OFF).

Remplissez le bac d’eau et

mettez-le en place.

Mettez l’appareil en marche.

1. Mettez l’interrupteur en

position d’arrêt (OFF).

Remplissez le bac d’eau

et mettez-le en place.

Mettez l’appareil en marche.

2. Remplacez l’élément

chauffant.

1. Jetez l’eau sale et nettoyez

l’unité à grande eau.

2. Remplacez le thermostat.

1. Remplacez la pièce.

2. Remplacez la pièce.

3. Remplacez la pièce.

4. Essayez de brancher

l’appareil dans une prise

de courant différente.

1. Tenir le tuyau en position

verticale pour permettre

l’écoulement dans la base de

l’appareil.

CAUSE POSSIBLE

1. L’appareil n’est pas branché

ou en position de marche (ON).

2. L’arrêt automatique s’est

déclenché. Le bac d’eau est

vide et le réservoir s’est

égoutté.

1. Le niveau d’eau est trop bas.

2. Il est possible que l’élément

ne fonctionne pas.

1. L’appareil est sale et

nécessite un nettoyage.

2. Le thermostat peut

être défectif.

1. L’interrupteur ne fonctionne

pas.

2. Le cordon est endommagé.

3. Le ﬁl fusible est défectueux.

4. La prise de courant n’est peut-

être pas alimentée de courant.

1. De la condensation s’est formée

à l’intérieur du tuyau

à vapeur.

17

La page charge ...

VIVIO 100GC – LISTE DES PIèCES

N° DE RÉF. NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION

1 HS-3 Boîtier extérieur

2 HS-9 Calotte

3 HS-10 Écrou cannelé pour boyau

4 HS-11 Cannelure de boyau

5 HS-12 Ressort

6 HS-14W Boyau

7 HS-20 Poignée – plaque inférieure

8 HS-21 Poignée – plaque supérieure

9 HS-22/23 Collecteur de vapeur

10 HS-32 Brosse

11 HS-19 Tirant de suspension – supérieur

12 HS-18 Calotte d’écrou

13 HS-17 Tirant de suspension – médian

14 HS-16 Raccord ﬁleté

15 HS-24 Tirant de suspension – inférieur

16 HS-13 Base de tirant

17 HS-29 Base de tirant – rondelle

18 HS-28 Base de tirant – Raccord

19 HS-8 Rondelle

20 GB818-85 Vis

21 HS-7 Calotte d’élément

22 HS-2-0 Élément chauffant

23 HS-1-0 Tubulure de silicone

24 HS-4 Raccord de coude

25 HS-SP Tricoise

26 HS-MAG Aimant

27 GB845-85 Vis

28 GB5285-85 Vis

29 HS-A-6 Roulette

30 HS-1 Plaque de fond

31 HS-2W Rondelle du cordon

32 HS-A-3 Cordon d’alimentation

33 HS-A-1 Interrupteur

34 HS-27W Plaque signalétique

35 HS-25 Pied

36 GB818-85 Vis

37 HS-A-2 Thermostat

38 HS-A-5 Bague de serrage

39 HS-A-4 Fusible

40 HS-5 Bouchon de bouteille

41 HS-15 Bouteille d’eau

42 HS-4 Coude (identique à HS-4)

43, 44 HS-CLIP Étrangleur

45 HS-SEAL Joint d’étanchéité

JEUX : NON ILLUSTRÉS

HHC Tête et manette en plastique – jeu complet

HSHHC Tête et manette en plastique avec boyau – jeu complet

HSMHHC Tête métallique avec boyau – jeu complet

HS-HR Tirant de suspension – jeu complet

19

La page charge ...

VIVIO 150GC – LISTE DES PIèCES

N° DE RÉF. NUMÉRO DE PIÈCE DESCRIPTION

1 HS-3 Boîtier extérieur

2 HS-9 Calotte

3 HS-10 Écrou cannelé pour boyau

4 HS-11 Cannelure de boyau

5 HS-12 Ressort

6 HS-14W Boyau

7-9,45,46 METALH Tête métallique avec manette en bois

10 HS-19 Tirant de suspension – supérieur

11 HS-18 Calotte d’écrou

12 HS-17 Tirant de suspension – médian

13 HS-16 Raccord ﬁleté

14 HS-24 Tirant de suspension – inférieur

15 HS-13 Base de tirant

16 HS-29 Base de tirant – rondelle

17 HS-28 Base de tirant – Raccord

18 HS-8 Rondelle

19 GB818-85 Vis

20 HS-7 Calotte d’élément

21 HS-2-0 Élément chauffant

22 HS-1-0 Tubulure de silicone

23 HS-4 Raccord de coude

24 HS-SP Tricoise

25 HS-MAG Aimant

26 GB845-85 Vis

27 GB5285-85 Vis

28 HS-A-6 Roulette

29 HS-1 Plaque de fond

30 HS-2W Rondelle du cordon

31 HS-A-3 Cordon d’alimentation

32 HS-A-1 Interrupteur

33 HS-27W Plaque signalétique

34 HS-25 Pied

35 GB818-85 Vis

36 HS-A-2 Thermostat

37 HS-A-5 Bague de serrage

38 HS-A-4 Fusible

39 HS-5 Bouchon de bouteille

40 HS-15 Bouteille d’eau

41 HS-4 Coude (identique à HS-4)

42,43 HS-CLIP Étrangleur

44 HS-SEAL Joint d’étanchéité

JEUX : NON ILLUSTRÉS

HHC Tête et manette en plastique – jeu complet

HSHHC Tête et manette en plastique avec boyau – jeu complet

HSMHHC Tête métallique avec boyau – jeu complet

HS-HR Tirant de suspension – jeu complet

21

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l’acheteur initial du défroisseur vapeur de Reliable

spéci

ﬁé ci-avant (le « Vivio »), pour une période de trois (3) ans à compter de la date d’achat

originale, que ce dernier sera exempt de tout défaut de pièce et de fabrication dans le cadre

d’une utilisation normale par l’acheteur initial uniquement.

Sous réserve des conditions et limitations spéciﬁées dans les présentes, Reliable procédera à

la réparation ou au remplacement d’un Vivio si ce dernier s’avère défectueux en raison d’un

problème de pièce ou de fabrication. Si le Vivio défectueux n’est plus disponible et ne peut

pas être réparé efﬁcacement ni remplacé par un modèle identique, Reliable procédera au

remplacement de la machine défectueuse par une machine Reliable actuelle d’une valeur égale

ou supérieure. Les produits de remplacement seront fournis par Reliable à titre d’échange, et

sont soit neufs, soit remis en état pour être fonctionnellement équivalents aux équipements

neufs. Si Reliable est dans l’incapacité de remplacer un Vivio, il remboursera la valeur actuelle

de la machine Reliable au moment où la réclamation de garantie est introduite.

La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages subis par le Vivio résultant d’une

installation incorrecte, d’un accident, d’une utilisation inadéquate, d’une catastrophe naturelle,

de conditions mécaniques ou environnementales anormales ou de tout(e) démontage,

réparation ou modiﬁcation. La présente garantie limitée ne s’applique pas aux dommages

indirects, consécutifs ou accessoires pouvant être subis par un utilisateur dans le cadre de

l’utilisation du Vivio Reliable, y compris, sans limitation, toute responsabilité concernant les

réclamations de tierces parties concernant des dommages, et se limite au montant payé

par l’acheteur original du Vivio et au champ d’application de la présente garantie limitée. La

présente garantie limitée ne s’applique pas aux produits ayant été modiﬁés ou aux produits non

achetés directement auprès de Reliable ou d’un revendeur agréé par Reliable pour la vente du

Vivio Reliable.

La présente garantie limitée est la seule garantie qui s’applique au défroisseur vapeur Vivio

Reliable et remplace les conditions pouvant être présentées par tout autre document ou bon de

commande et ne peut pas être modiﬁée ou amendée sauf expressément et par écrit de la part

de Reliable.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement dans le cadre de la présente garantie, veuillez

contacter notre groupe d’assistance à la clientèle au 1 800 268 1649 ou à l’adresse

support@reliablecorporation.com. Il vous sera demandé de fournir un reçu original par télécopie

ou courrier électronique. Le reçu doit indiquer que vous êtes l’acheteur original, que le produit

a été acheté directement auprès de Reliable ou d’un revendeur agréé par Reliable et que la

réclamation de garantie est réalisée conformément aux conditions spéciﬁées dans le présent

document ou tout document ultérieur fourni par Reliable en rapport avec la présente politique.

Un numéro d’autorisation de retour d’article (RA#) vous sera fourni et il vous sera demandé

d’expédier le produit défectueux accompagné de la preuve d’achat et du numéro RA#, par

courrier préaffranchi à l’adresse suivante : Reliable Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON

M6B 4K7.

Les frets payables à destination seront refusés. Le risque de perte ou de dégât lors du transport

sera assumé par le client. Une fois que Reliable aura reçu le produit défectueux, le processus de

réparation ou de remplacement sera mis en œuvre.

Si vous avez la moindre question concernant la présente garantie, veuillez écrire à :

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

POLITIQUE DE GARANTIE DE 3 ANS DE

RELIABLE CORPORATION CONCERNANT

LE DÉFROISSEUR VAPEUR VIVIO (MODÈLE

100GC + 150GC)

La page charge ...

Reliable 100GC Le manuel du propriétaire

Reliable 100GC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents