Midas XL48 Manuel utilisateur

La page charge ...

7

Operator Manual

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE

Les points repérés par ce symbole

portent une tension électrique su sante

pour constituer un risque d’électrocution.

Utilisez uniquement des câbles d’enceintes de haute

qualité disponibles dans les points de vente avec les

connecteurs Jack mono 6,35 mm déjà installés.

Touteautre installation ou modi cation doit être

e ectuée uniquement par un personnel quali é.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne pas ouvrir le capot de

l’appareil ni démonter le panneau arrière. L’intérieur

de l’appareil ne possède aucun élément réparable

par l’utilisateur. Laisser toute réparation à un

professionnelquali é.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel

quali é. Pour éviter tout risque de choc électrique,

n’e ectuez aucune réparation sur l’appareil qui ne soit

décrite par le manuel d’utilisation. Les éventuelles

réparations doivent être e ectuées uniquement par

untechnicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chi on sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle qu’un chau age, une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli

de puissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises

bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires

possèdent deux contacts de largeur di érente.

Leplus large est le contact de sécurité. Les prises

terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre

servant de sécurité. Si la prise du bloc d’alimentation

ou du cordon d’alimentation fourni ne correspond pas à

celles de votre installation électrique, faites appel à un

électricien pour e ectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon

que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit

protégé d’arêtes coupantes. Assurezvous que le

cordon d’alimentation est su samment protégé,

notammentau niveau de sa prise électrique et de

l’endroit où il est relié à l’appareil; cela est également

valable pour une éventuelle rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et

des appareils supplémentaires recommandés

parlefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

des présentoirs, des

pieds et des surfaces de

travail recommandés

par le fabricant ou

livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas

dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en

cas d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une

longue période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être e ectués uniquement par du personnel quali é.

Aucun entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil

est endommagé de quelque façon que ce soit

(dommagessur le cordon d’alimentation ou la prise

par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à

l’intérieur du châssis, si l’appareil a été exposé à la pluie

ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou à

la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la

prise IEC de tout appareil dénué

de bouton marche/arrêt doit

rester accessible en permanence.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET APPARENCE

SUJETTES À MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS.

PRÉCISION NON GARANTIE. MIDAS ET KLARK

TEKNIK FONT PARTIE DU GROUPE MUSIC GROUP

MUSICGROUP.COM. TOUTES LES MARQUES DÉPOSÉES

SONT LA PROPRIÉTÉ DE LEURS PROPRIÉTAIRES

RESPECTIFS. LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP N’ACCEPTE

AUCUNE RESPONSABILITÉ DANS LES ÉVENTUELS

DOMMAGES OU PERTES SUBIS PAR UN TIERS EN

SE BASANT EN ENTIER OU EN PARTIE SUR LES

DESCRIPTIONS, PHOTOGRAPHIES OU DÉCLARATIONS

CONTENUES DANS CE DOCUMENT. LES COULEURS ET

CARACTÉRISTIQUES PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT DE

CELLES DU PRODUIT. LES PRODUITS MIDAS NE SONT

VENDUS QUE PAR LE BIAIS DE REVENDEURS AGRÉÉS.

LES DISTRIBUTEURS ET LES REVENDEURS NE SONT

PAS AGENTS DE MUSIC GROUP ET N’ONT ABSOLUMENT

AUCUNE AUTORITÉ POUR ENGAGER OU REPRÉSENTER

LA SOCIÉTÉ MUSIC GROUP DE FAÇON IMPLICITE,

EXPLICITE OU INDIRECTE. CE MODE D’EMPLOI EST

PROTÉGÉ PAR DROITS D’AUTEURS. IL EST INTERDIT

DE TRANSMETTRE OU DE COPIER CE MODE D’EMPLOI

SOUS QUELLE FORME QUE CE SOIT, PAR QUEL MOYEN

QUE CE SOIT, ÉLECTRONIQUE OU MÉCANIQUE,

CEQUI COMPREND LES MOYENS DE PHOTOCOPIE ET

D’ENREGISTREMENT DE QUELLE FAÇON QUE CE SOIT,

QUEL QUE SOIT LE BUT, SANS LA PERMISSION ÉCRITE

EXPRESSE DE MUSIC GROUP IP LIMITED

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Iles Vierges Britanniques

§ 1 Garantie

(1) Cette garantie limitée n’est valide que si vous avez

acheté ce produit auprès d’un revendeur MUSIC Group

agréé dans le pays d’achat. Vous trouverez une liste des

revendeurs agréés sur le site de MUSIC Group, à l’adresse

midasconsoles.com, ou vous pouvez contacter le bureau

MUSIC Group le plus proche de chez vous.

(2) MUSIC Group* garantit les composants mécaniques

et électroniques de ce produit contre tout défaut

matériel ou de main-d’oeuvre lorsqu’il est utilisé dans

des conditions normales, pendant une période de trois

(3) ans à partir de la date d’achat (consultez le chapitre

n° § 4 ci-dessous), sauf si une durée de garantie plus

longue est stipulée par les législations locales. Encas

de défaut du produit pendant la période de garantie

spéci ée (rentrant dans le cadre dé ni par le chapitre

§4), MUSIC Group, à sa propre discrétion, pourra décider

de remplacer ou de réparer le produit en utilisant des

pièces ou des produits neufs ou reconditionnés. Dans le

cas où MUSIC Group déciderait de remplacer la totalité

du produit, cette garantie limitée s’applique au produit

de remplacement pour le restant de la période de

garantie, soit trois (3) ans (sauf si une durée de garantie

plus longue est stipulée par les législations locales)

àpartir de la date d’achat du produit initial.

midasconsoles.com

8

XL48 Microphone Pre-amplier

(3)

Après l’acceptation de la demande de garantie,

leproduit remplacé ou réparé sera renvoyé au client

avec le port payé par MUSIC Group.

(4) Toute demande de garantie autre que celle dé nie

par le texte ci-avant sera refusée.

CONSERVEZ VOTRE REÇU D’ACHAT. IL EST VOTRE PREUVE

D’ACHAT ET PREUVE DE GARANTIE. CETTE GARANTIE

LIMITÉE EST NON AVENANTE SANS PREUVE D’ACHAT.

§ 2 Enregistrement en ligne

Pensez à enregistrer votre nouveau produit Midas dès

l’achat sur midasconsoles.com et prenez le temps de

lire avec attention les termes et conditions de cette

garantie. L’enregistrement de votre achat et matériel

nous aidera à traiter vos réparations plus rapidement et

plus e cacement. Merci de votre coopération!

§ 3 Autorisation de retour de matériel

(1) Pour faire jouer la garantie, contactez le

revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil.

Si votre revendeur MUSIC Group ne se trouve pas à

proximité, contactez le distributeur MUSIC Group

de votre pays, à midasconsoles.com. Si votre pays

n’est pas indiqué, contactez le “United Kingdom

(Midas/KT main o ce)” {“bureau du Royaume-Uni

(siège social de Midas/KT)”} situé dans “ServiceService/

Repairs” {“RéparationsMaintenance/Réparations”}

du site Internet midasconsoles.com. Vous pouvez

également soumettre en ligne le formulaire de retour

sous garantie dans “ServiceWarranty Registration”

{“RéparationsEnregistrement de garantie”} sur le site

midasconsoles.com AVANT de renvoyer le produit.

Toutes les requêtes doivent être accompagnées de

la description du problème et du numéro de série du

produit. La prise en charge par la garantie sera validée

par la facture de vente initiale.

(2) Le produit doit ensuite être retourné dans son

emballage d’origine avec le numéro d’autorisation de

retour à l’adresse indiquée par MUSIC Group.

(3) Seuls les paquets dont le port a été acquitté

serontacceptés.

§ 4 Exclusions de garantie

(1) Cette garantie limitée ne couvre pas les consommables

et/ou pièces jetables comme, par exemple, les fusibles et

les piles. Dans les cas possibles, MUSIC Group garantit les

lampes ou a cheurs contenus dans le produit contre tout

défaut de pièce ou de main d’oeuvre pour une période de

quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d’achat.

(2) Cette garantie limitée ne couvre pas le produit s’il

a été modi é de façon électronique ou mécanique. Si le

produit doit être modi é ou adapté pour être compatible

avec une législation locale ou nationale relative à la

sécurité ou aux normes techniques, dans un pays qui

n’est pas le pays pour lequel le produit a été prévu et

fabriqué à l’origine, cette modi cation/adaptation ne

sera pas considérée comme un défaut de pièce ou de

main d’oeuvre. Cette garantie limitée ne couvre pas ces

modi cations/adaptations, qu’elles aient été réalisées

correctement ou non. Selon les termes de cette garantie

limitée, MUSIC Group ne pourra pas être tenu responsable

des coûts issus de telles modi cations/adaptations.

(3)

Cette garantie limitée ne couvre que l’aspect

matériel du produit. Elle ne couvre pas l’assistance

technique liée à l’utilisation d’un matériel ou d’un

logiciel et ne couvre aucun produit logiciel fourni ou non

avec le produit. Les logiciels sont fournis “TEL QUEL” à

moins que le logiciel ne soit expressément fourni avec sa

propre garantie.

(4) Cette garantie limitée n’est pas valide si le numéro

de série appliqué en usine a été modi é ou supprimé

du produit.

(5) Les inspections gratuites et les travaux de

maintenance/réparation sont totalement exclus de

cette garantie, notamment, si le problème vient d’une

mauvaise manutention ou de l’utilisation du produit

par l’utilisateur. Cette exclusion s’applique également

aux défauts et pannes liés par l’usure normale,

C’est en particulier le cas des Faders, Crossfaders,

potentiomètres, touches/boutons,cordes d’instrument

de musique, témoins lumineux et toutes pièces ou

éléments similaires.

(6) Les dommages/pannes causés par les conditions

suivantes ne sont pas couverts par la garantie :

• Mauvaise manutention ou entretien, négligenceou

non respect de l’utilisation du produit selon les

instructions données dans le mode d’emploi ou le

guide d’entretien Midas.

• Connexion ou utilisation de l’appareil d’une

façon ne correspondant pas aux procédures ou

législations de sûreté ou techniques applicables

dans le pays où le produit a été vendu.

• Dommages/pannes causés par l’acte de Dieu ou

de la Nature (accident, incendie, inondation, etc.)

outoute autre condition audelà du contrôle de

MUSIC Group.

(7) Toute réparation ou ouverture du boîtier réalisée

par un personnel non agréé (ce qui comprend

l’utilisateur) annule immédiatement la garantie.

(8) Si une inspection du produit réalisée par

MUSICGroup indique que la panne ou le défaut en

question n’est pas couvert par la garantie, les coûts

d’inspection seront à la charge du client.

(9) Les produits qui ne sont pas pris en charge par les

termes de cette garantie seront réparés à la charge de

l’acheteur. MUSIC Group ou ses centres de réparation

agréés informeront l’acheteur de telles circonstances.

Sil’acheteur ne soumet pas un formulaire de réparation

écrit dans les 6 semaines suivant la noti cation,

MUSICGroup renverra le produit à vos frais avec une

facture séparée pour les frais de port et d’emballage.

Ces coûts seront également facturés séparément

une fois que l’acheteur a envoyé sa demande écrite

deréparation.

(10) Les revendeurs MUSIC Group agréés nevendent

pas de produits neufs directement dans les enchères

en ligne. Les achats réalisés dans les enchères en ligne

sont laissés à l’entière responsabilité et aux risques

de l’acheteur. Lespreuves d’achat issues de ventes

aux enchères en ligne ne sont pas acceptées comme

véri cation ou preuve d’achat et MUSIC Group ne

réparera et ne remplacera pas les produits achetés aux

enchères en ligne.

§ 5 Transfert de garantie

Cette garantie limitée est attribuée uniquement

à l’acheteur initial (client d’un revendeur agréé).

Ellen’estpas transférable aux personnes suivantes

qui achètent le produit. Personne n’est autorisé

(revendeur,etc.) à donner une promesse de garantie

dela part de MUSIC Group.

§ 6 Réparation de dommages

Sujet uniquement aux lois locales applicables,

MUSICGroup ne peut pas être tenu responsable auprès

de l’acheteur, par cette garantie, d’aucun dommage ou

d’aucune perte indirecte liée à l’utilisation du produit.

La responsabilité de MUSIC Group ne peut en aucun cas,

même dans le cadre de la garantie, dépasser la valeur

du produit indiquée sur la facture d’achat.

§ 7 Limitation de responsabilité

Cette garantie limitée telle que présentée dans cette

page représente la seule garantie contractuelle entre

vous et MUSIC Group. Elle annule et remplace tous les

autres moyens de communication écrits ou oraux liés

à ce produit. MUSIC Group ne fournit aucune garantie

pour ce produit.

§ 8 Autres droits et lois nationales

(1) Cette garantie limitée n’exclue pas ou ne limite en

aucune façon les droits statutaires de l’acheteur en tant

que consommateur.

(2) Les régulations de la garantie limitée mentionnées

dans ces pages ne sont applicables que dans le cadre

des lois locales.

(3) Cette garantie n’exempt pas le vendeur de ses

obligations de respect de conformité du produit

aux législations locales et de prise en charge des

défautscachés.

§ 9 Amendements

Les conditions de cette garantie sont sujettes

à modi cation sans préavis. Pour obtenir les

conditions de garantie les plus récentes ainsi que

toute autre information relative à la garantie des

produits MUSICGroup, consultez le site Internet

midasconsoles.com.

* MUSIC Group Macao Commercial O shore Limited de la Rue de

Pequim, n° 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, y compris

toutes autressociétésMUSIC Group

midasconsoles.com

La page charge ...

28

XL48 Microphone Pre-amplier

Other important information

1. Register online. Please register your new

Midas equipment right after you purchase it by visiting

midasconsoles.com. Registering your purchase using our

simple online form helps us to process your repair claims

more quickly and eciently. Also, read the terms and

conditions of our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your MUSIC Group

Authorized Reseller not be located in your vicinity,

youmay contact the MUSIC Group Authorized Fulller

for your country at midasconsoles.com. If your country is

not listed please contact the “United Kingdom (Midas/

KT mainoce)” located under “ServiceService/Repairs”

on the midasconsoles.com website. Alternatively,

pleasesubmit the online warranty return form found under

“ServiceWarranty Registration” onmidasconsoles.com

BEFORE returning the product. All enquires must be

accompanied by the description of the problem and the

serial number of the product. Thewarranty eligibility will

be veried from the original sales receipt.

3. Power Connections. Before plugging the

unit into a power socket, please make sure you are using

the correct mains voltage for your particular model.

Faultyfuses must be replaced with fuses of the same type

and rating without exception.

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato Midas justo después de su

compra accediendo a la página web midasconsoles.com.

Elregistro de su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia

que se presente a la mayor brevedad posible. Además,

aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra

garantía, si es aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que no exista ningún

distribuidor MUSIC Group en su ciudad o región, póngase

en contacto con el distribuidor MUSIC Group de su país, que

podrá localizar en nuestra página web midasconsoles.com.

Si su país no aparece en el listado, póngase en contacto con

“United Kingdom (Midas/KT main oce)” {“Reino Unido

(sede central de Midas/KT)”} que encontrará en el enlace

“ServiceService/Repairs” {“ReparacionesReparaciones/

mantenimiento”} dentro de la página web general

midasconsoles.com. De forma alternativa, también puede

remitirnos el formulario online de devolución en periodo de

garantía que encontrará en “ServiceWarranty Registration”

{“ReparacionesRegistro de garantía”} de nuestra web

midasconsoles.com ANTES de devolvernos el aparato. Todas

las solicitudes deberán ir acompañadas de una descripción

del problema y del número de serie del aparato. La vigencia

del periodo de garantía será comprobada con el recibo de

compra o factura original.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar

este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que

dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo

concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado,

deberá hacerlo por otro de idénticas especicaciones,

sinexcepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le

temps d’enregistrer votre produit Midas aussi vite que

possible sur le site Internet midasconsoles.com. Le fait

d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus ecacement.

Prenezégalement le temps de lire les termes et conditions

de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez

pas de revendeur MUSIC Group à proximité,

contactez le distributeur MUSIC Group de votre pays

à l’adresse midasconsoles.com. Si votre pays n’est

pas indiqué, contactez le “United Kingdom (Midas/

KT main oce)” {“bureau du Royaume-Uni (siège

social de Midas/KT)”} situé dans “ServiceService/

Repairs” {“RéparationsMaintenance/Réparations”}

du site Internet midasconsoles.com. Vous pouvez

également soumettre en ligne le formulaire de retour

sous garantie dans “ServiceWarranty Registration”

{“RéparationsEnregistrement de garantie”} sur le site

midasconsoles.com AVANT de renvoyer le produit.

Toutesles requêtes doivent être accompagnées de la

description du problème et du numéro de série du produit.

La prise en charge par la garantie sera validée par la

facture de vente initiale.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier

cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension

secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des

modèles exactement de même taille et de même valeur

électrique - sans aucune exception.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie Ihr

neues Midas-Gerät direkt nach dem Kauf auf der Website

midasconsoles.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

fallszutreend.

2. Funktionsfehler.

Sollte sich Ihr MUSIC Group-

Händler nicht in Ihrer Nähe benden, kontaktierenSie

bitte den MUSIC Group-Vertrieb Ihres Landes unter

midasconsoles.com. Wenn Ihr Land nicht aufgelistet ist,

kontaktieren Sie bitte das “United Kingdom (Midas/KT

main oce)” {“(Midas/KT Hauptbüro) Großbritannien”}

in der Rubrik “ServiceService/Repairs” {“ServiceService/

Reparaturen”} auf der midasconsoles.com Website.

Alternativ können Sie auch in der Rubrik “ServiceWarranty

Registration” {“ ServiceGarantieregistrierung”} von

midasconsoles.com das Online-Formular zur Rücksendung

im Garantiefall ausfüllen, BEVOR Sie das Produkt

zurückschicken. Alle Anfragen müssen durch eine

Beschreibung des Problems und die Seriennummer des

Produkts ergänzt werden. Der Garantieanspruch wird

anhand des originalen Kaufbelegs überprüft.

3. Stromanschluss.

Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob

Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento Midas logo após a compra visitando

o site midasconsoles.com Registrar sua compra usando

nosso simples formulário online nos ajuda a processar

seus pedidos de reparos com maior rapidez e eciência.

Alémdisso, leia nossos termos e condições de garantia,

caso seja necessário.

2. Avaria. Se não houver qualquer revendedor

da MUSIC Group na sua zona, poderá contactar o

distribuidor da MUSIC Group para o seu país através do

website midasconsoles.com. Se o seu país não estiver

listado por favor contacte “United Kingdom (Midas/

KT main oce)” {“Escritório principal KT/Midas no

Reino Unido”} localizado em “ServiceService/Repairs”

{“ServiçoServiço/Reparações”} no website midasconsoles.

com. Em alternativa, por favor envie-nos o formulário

de devolução de garantia online que pode encontrar em

“ServiceWarranty Registration” {“ServiçoRegisto de

Garantia de”} em midasconsoles.com ANTES de devolver

o produto. Todas as questões deverão ser acompanhadas

pela descrição do problema e pelo número de série do

produto. A elegibilidade da garantia irá ser vericada com

o recibo de venda original.

3. Ligações.

Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de

ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do

mesmo tipo e corrente nominal.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Wegitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

La page charge ...

Thank you for reading through this Operator Manual.

Wehope you found it useful.

Please feel free to send us your comments. Our contact details and

website address can be found at the front of this document.

Gracias por leer este Manual de instrucciones.

Esperamosque le haya sido deutilidad.

No dude en hacernos llegar sus comentarios, sugerencias o quejas.

Los detalles de contacto y nuestra página web aparecen en la

portada de este documento.

Merci d’avoir lu ce mode d’emploi dans sa totalité.

Nousespérons que vous l’avez trouvé utile.

N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.

Noscordonnées et l’adresse de notre site Internet sont indiquées

au début de ce mode d’emploi.

Herzlichen Dank, dass Sie dieses Bedienungshandbuch

gelesen haben. Wir hoen, dass Sie die enthaltenen

Informationen nutzen konnten.

Ihre Kommentare nehmen wir gern entgegen.

UnsereKontaktinfos und Website-Adresse nden Sie am Anfang

dieses Dokuments.

Obrigado por ler este manual de usuário

completamente. Esperamos que você tenha o

achadoútil.

Por favor, envie seus comentários se assim desejar. Nossos dados

de contato encontram-se na parte da frente deste documento.

La page charge ...

Midas XL48 Manuel utilisateur

Midas XL48 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents