Saitek Competition Pro Game Manuel utilisateur

La page charge ...

sur GO, vous retournerez à l'état précédant la mise hors tension (OFF).

En sélectionnant SOUND OFF (son désactivé), vous déconnecterez la

sonnerie. Toutes les autres fonctions resteront inchangées, comme dans

le mode GO.

En sélectionnant LIGHTS OFF AND SOUNDS OFF (lumières et sons

désactivés), vous désactiverez les diodes lumineuses LED et la sonnerie.

(En appuyant sur ACL ou en retirant les piles pendant plus de 5 secondes,

la mémoire sera effacée, y compris les réglages définis par l'utilisateur. Si

vous appuyez sur ACL ou si vous installez de nouvelles piles, le réglage

initial de l'horloge sera, par défaut, Sablier Mode 1a).

CARACTERISTIQUES

Boutons Time Control (contrôle horaire)

Les deux boutons Time Control (contrôle horaire), reliés par un levier, sont

situés sur le dessus de l'horloge Saitek Competition Pro Game Clock. Ils

peuvent être déplacés de 10 mm et utilisent des bandes de couleur verte

pour indiquer visuellement le tour du joueur. Les boutons Time Control

servent à démarrer l'horloge après avoir sélectionné un réglage du temps

prédéfini, ou après avoir modifié les temps ou le nombre des

déplacements. Ils sont également utilisés à partir du menu PAUSE.

Ces leviers ont deux positions possibles (en haut ou en bas) et chaque

levier est équipé d'une diode LED rouge et verte. La diode verte indique

l'horloge du joueur qui est active, la rouge indique le temps écoulé.

AFFICHAGES LCD

Toutes les informations sur le mode et le fonctionnement de l'horloge sont

affichées dans les affichages LCD, avec notamment :

• Le mode Minuterie et les sous-menus

• Le nombre de déplacements effectués par les deux joueurs (affiché

en appuyant sur MOVE NO).

• Le temps restant

• Le temps écoulé pour chaque joueur

• La détection " piles déchargées ". Lorsque le voltage des piles

descend en dessous d'un niveau donné, un symbole " piles

INTRODUCTION

La Saitek Competition Pro Game Clock est une horloge de jeu numérique

multi-fonctions, avec sept modes 'minuterie' préréglés (Hour-glass, Blitz,

Tournament, Fischer, Bronstein, Game et User) et un réglage défini par

l'utilisateur. Les modes minuterie ont leurs propres sous-menus à

sélectionner, avec un total de 22 sous-modes minuterie prédéfinis et

jusqu'à 3 réglages minuterie utilisateur (USER).

Le mode minuterie est sélectionné en maintenant la touche PAUSE

enfoncée pendant 3 secondes, puis en appuyant à GAUCHE ou à

DROITE sur le pavé directionnel à 4 voies pour sélectionner un mode

minuterie (Hour Glass, Blitz, etc.). La sous-catégorie mode minuterie

(timer) est alors sélectionnée en appuyant sur HAUT ou BAS sur le pavé

directionnel à 4 voies. Le mode en cours est affiché en bas à gauche de

l'écran LCD.

Des informations sur les modes de minuterie figurent dans le tableau de

modes imprimé sous l'horloge ou à la fin de ce manuel.

La Competition Pro Game Clock possède deux grands écrans LCD avec

un angle de vue large, ainsi que deux boutons lumineux de contrôle du

temps sur le dessus de l'horloge, permettant aux joueurs et au public et

mieux voir les informations de la partie.

MISE SOUS TENSION

Enlevez le couvercle à piles situé sous l'horloge de jeu et insérez deux

piles de type C, en respectant la polarité indiquée sur le boîtier. Remettez

le couvercle à piles.

Pour allumer l'horloge,

déplacez l'interrupteur situé

sous l'appareil de la position

OFF à la position GO / SOUND

OFF /SOUND AND LIGHTS

OFF.

Lorsque l'appareil est éteint

(OFF), tous les contenus

mémoire sont préservés. En

remettant à nouveau l'appareil

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:52 AM Page 24

Cette horloge peut être arrêtée temporairement et l'heure et/ou le nombre

de déplacements peut être modifié si nécessaire (par ex. pendant un

déplacement interdit) en appuyant sur PAUSE. Il y a un commutateur à

glissière situé sous l'horloge pour activer ou désactiver la fonction de

modification.

TOUCHES

Le panneau frontal de la Saitek Competition Pro Game Clock comprend

quatre touches de fonction clés, ainsi qu'un pavé directionnel à 4 voies

pour sélectionner les options haut/bas et gauche/droite des menus des

affichages LCD.

Touches Fonctions

Les touches Fonctions sont les touches STORE (stocker), EDIT (modifier),

MOVES (déplacements), PAUSE/RESET (pause/réinitialiser)

EDIT (modifier)

Sert à accéder/quitter le mode EDIT. En mode EDIT, vous pouvez ajuster

le nombre de déplacements et les réglages de minuterie pour chaque

niveau avant le début d'une partie. Vous pouvez également, si nécessaire,

apporter des modifications en cours de partie. Pendant une partie,

l'horloge doit être mise en PAUSE avant de pouvoir modifier ces valeurs

(EDIT). Le commutateur MODIFY/LOCK (modifier/verrouiller) doit être

réglé sur " Modifier ". Pendant une partie, seuls le temps écoulé et le

nombre de mouvements peuvent être modifiés.

Les ajustements horaires et la navigation au curseur se font à l'aide du

pavé directionnel à 4 voies.

STORE (stocker)

Utilisé en mode EDIT pour :

• Permettre de sélectionner l'emplacement de stockage de la mémoire

USER (Utilisateur)

• Mettre en mémoire le réglage actuel une fois l'emplacement mémoire

sélectionné.

En appuyant sur STORE, l'indicateur d'emplacement mémoire clignote.

Appuyez sur les touches HAUT et BAS du pavé directionnel à 4 voies pour

déchargées " s'affiche sur les deux LCD pour indiquer que les piles

sont déchargées. Ceci signifie que les piles vont encore fonctionner

pendant une vingtaine d'heures uniquement et qu'elles devraient être

remplacées aussi rapidement que possible.

• 3 réglages mémoire programmables par l'utilisateur, pour des modes

de minuterie personnalisés

1. Indicateur de mode Minuterie

2. a. Indicateur Add before (ajouter avant)/Add after (ajouter après)

b. Nombre de déplacements (utilisé à la fois en mode affichage et

programmation). Pendant une partie, ceci indique également si le

nombre requis de mouvements n'a pas été atteint pendant une phase

de jeu donnée.

3. Indicateur Store (Stockage)

4. Indicateur de mode Minuterie, par ex. Sablier/10mins = Mode/Cellule

1B

5. Indicateur de stade horaire

6. Indicateur de piles déchargées

7. Indicateur temps écoulé/première personne à ne plus avoir de temps

dans la phase actuelle.

8. Deuxième indicateur (apparaît lorsque les secondes sont affichées -

pour les temps inférieurs à 20 minutes)

9. Indicateur Temps ajouté, apparaît lors de la programmation des

modes horaires ou lors de l'examen d'un mode.

10. Séparateur Heure/Minute/Seconde. Ce séparateur clignote à 1Hz

dans l'affichage de l'horloge activé.

1

2

3

4

5

GRAPHIQUES LCD

6

7

10

8

9

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:52 AM Page 26

L'horloge ne s'arrêtera pas en affichant le nombre de déplacements.

PAVE DIRECTIONNEL A 4 VOIES

Le pavé directionnel à 4 voies sert à sélectionner le mode de minuterie

préréglé activé et à modifier les valeurs de minuterie. Les différentes

modes disponibles sont :

HOURGLASS (sablier), BLITZ, TOURNAMENT (tournoi), FISCHER,

BRONSTEIN, GAME (jeu) et USER (utilisateur)

Appuyez à droite sur le pavé directionnel à 4 voies pour déplacer le

surlignage du menu vers la droite, et à gauche pour le déplacer vers la

gauche. Lorsqu'une catégorie de mode de niveau supérieur est surlignée

dans le menu, déplacez le pavé directionnel à 4 voies vers le HAUT ou

vers le BAS pour sélectionner des sous-modes. En faisant défiler les sous-

options, déplacez le pavé directionnel à 4 voies vers la gauche ou vers la

droite pour avoir accès à d'autres réglages, en fonction du mode de

niveau supérieur sélectionné.

Pour choisir un autre mode de niveau supérieur, l'utilisateur doit d'abord

faire défiler jusqu'au niveau supérieur, avant d'appuyer sur GAUCHE ou

DROITE pour sélectionner.

En allumant l'horloge, le mode minuterie par défaut est le mode Hourglass

(Sablier) 1a. Par exemple, pour passer du mode Sablier 1a à l'allumage

au mode Tournoi 3b, appuyez sur le pavé directionnel à 4 voies sur

DROITE, DROITE, BAS, BAS.

TABLEAU DE NAVIGATION ENTRE LES MODES

Hour Glass Blitz Tournament Fischer Bronstein Game User

1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A

1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B

2C 3C 4C 7C

2D 3D 4D

2E 3E

3F

3G

3H

3I

sélectionner l'emplacement où vous enregistrerez en mémoire le réglage

actuel. Les options sont les suivantes : --, 7A, 7B et 7C.

Appuyez à nouveau sur STORE pour enregistrer les réglages dans la

fente mémoire sélectionnée. Une fois l'emplacement mémoire confirmé,

l'emplacement de référence est affiché en continu, par ex. 7A. L'horloge

Saitek Competition Pro Game Clock émet un bip sonore pendant 0,5

secondes, puis retourne au mode 'Prêt', en attendant que vous appuyez

sur l'un des boutons Time Control.

Pour quitter le mode STORE sans enregistrer, appuyez sur STORE

lorsque -- est affiché.

PAUSE/RESET (Pause/Réinitialisation)

Ce bouton sert à arrêter l'horloge temporairement : les deux panneaux

LCD clignotent alors pour indiquer que l'horloge est en pause. Pour quitter

le mode PAUSE, appuyez à nouveau sur PAUSE ou appuyez sur l'un des

boutons Time Control.

Si vous appuyez sur le bouton

Time Control de l'horloge

active pour quitter le mode

PAUSE, le déplacement est

terminé. Si vous appuyez sur

le bouton Time Control de

l'horloge non active, l'horloge

recommence comme si vous

aviez appuyé sur PAUSE.

Pour réinitialiser (RESET) :

Maintenez le bouton

PAUSE/RESET enfoncé

pendant 3 secondes pour recommencer le mode actuel, et utilisez le pavé

directionnel à 4 voies pour sélectionner un autre mode.

MOVES (déplacements)

En appuyant sur cette touche en cours de partie, vous afficherez le

nombre actuel de déplacements sur l'écran LCD gauche.

En relâchant cette touche, l'écran LCD affichera à nouveau l'horloge.

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 28

SOUND OFF (son éteint), LIGHTS OFF (lumières éteintes), SOUND AND

LIGHTS OFF (son et lumières éteints).

En position OFF, tous les contenus mémoire sont préservés.

En sélectionnant à nouveau GO, vous rallumerez l'appareil et vous

reviendrez à l'état où il était avant que vous ayez sélectionné STOP.

En passant en mode SOUND OFF (son désactivé), vous déconnecterez la

sonnerie. Les autres fonctions resteront inchangées, comme dans le mode

GO.

En déplaçant le commutateur à glissière en position SOUND AND LIGHTS

OFF (son et lumières désactivés), les voyants LED sont éteints (OFF). Le

son est également éteint (OFF) dans cette position.

SELECTIONNER LE MODE

Mettez l'horloge sous tension (ON).

Imaginez par exemple que le mode Minuterie est 1a (Sablier, 1 minute)

Affichage pour le mode 1a, mode sablier (Hourglass), 1 minute.

Cliquez à GAUCHE et à DROITE sur le pavé directionnel à 4 voies pour

sélectionner le MODE requis. Par exemple, pour choisir le mode Tournoi

3A - FIDE 1, appuyez sur DROITE, DROITE pour afficher TOURNAMENT

(tournoi). L'indicateur de référence de mode devrait afficher le symbole - et

les écrans LCD devraient afficher --:-- | --:-- une fois dans le niveau

supérieur du menu de mode dans les modes Tournament (tournoi) et User

(utilisateur).

Appuyez à nouveau sur BAS et l'indicateur de référence de mode devrait

afficher 3A, ce qui correspond au mode désiré. L'affichage devrait

apparaître comme ci-dessous :

NAVIGATION POUR LA SELECTION DES MODES

HAUT

Pendant la sélection du MODE TIMER (MINUTERIE) : Fait défiler vers le

HAUT dans la liste des sous-réglages de mode Minuterie.

En mode EDIT : Augmente la valeur du curseur.

BAS

Pendant la sélection du MODE TIMER : Fait défiler vers le BAS dans la

liste des sous-réglages de mode Timer.

En mode EDIT : Diminue la valeur du curseur.

GAUCHE

Pendant la sélection du MODE de niveau supérieur : Fait défiler vers la

GAUCHE dans la liste de modes Timer.

Dans un sous-menu MODE : Fait défiler vers la GAUCHE dans les

réglages du mode sélectionné.

En mode EDIT : Déplace le curseur vers la GAUCHE.

DROITE

Pendant la sélection du MODE de niveau supérieur : Fait défiler vers la

DROITE dans la liste de modes Timer.

Dans un sous-menu MODE : Fait défiler vers la DROITE dans les

réglages du mode sélectionné.

En mode EDIT : Déplace le curseur vers la DROITE.

INTERRUPTEURS A GLISSIERE

MODIFY / LOCK (MODIFIER / VERROUILLER)

Un interrupteur à glissière à la base de la Game Clock permet de

verrouiller l'heure affichée et le nombre de mouvements pour empêcher

toute modification en cours de partie.

STOP / GO / SOUND OFF / LIGHTS OFF/SOUND AND LIGHTS

OFF

Le deuxième interrupteur à glissière sur la base de la Saitek Competition

Pro Game Clock sert à mettre l'appareil sur OFF (éteint), GO (allumé),

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 30

Veuillez trouver ci-dessous un tableau pour FIDE1 - Mode 3B :

Phase Temps permis dans Déplacements Temps permis par

la phase requis déplacement

Primaire 2:00:00 (heures:min:sec) 40 0.00 (mins:secs)

Secondaire 1:00 (heures:min:sec) 20 0.00 (mins:secs)

Tertiaire 0:30 (heures:min:sec) 0 0.00 (mins:secs)

Ajustement des réglages d'un mode préréglé

1. Pour ajuster un mode préréglé, sélectionnez d'abord le mode requis

en utilisant les commandes haut, bas, gauche et droite du pavé

directionnel à 4 voies.

2. Appuyez sur EDIT pour accéder au mode d'édition.

3. Le chiffre le plus à gauche sur le LCD de gauche va clignoter en

indiquant où se situe le curseur.

5. En mode EDIT, le pavé directionnel à 4 voies change de fonction et

passe de la fonction de sélection de mode à celle de déplacement du

curseur et d'ajustement des valeurs.

6. En appuyant sur HAUT ou BAS, vous augmenterez ou vous

diminuerez la valeur sur l'emplacement où se trouve le curseur.

7. Utilisez GAUCHE et DROITE pour faire défiler les réglages du mode

horaire. Chaque mode possède un nombre différent de réglages

pouvant être ajustés.

8. Une fois les nouveaux réglages entrés, appuyez sur EDIT pour quitter

et appuyez sur l'un des boutons de contrôle horaire sur le dessus de

la Game Clock pour commencer la partie.

Stocker des réglages minuterie personnalisés dans la

mémoire utilisateur

1. Ajustez les réglages d'un mode donné comme décrit ci-dessus.

2. Restez en mode EDIT.

3. Appuyez sur STORE pour dire à l'ordinateur que vous voulez

sélectionner un emplacement dans la banque de mémoire utilisateur.

4. L'indicateur STORE est surligné sur le LCD gauche et l'Indicateur de

mode minuterie affiche le symbole - clignotant.

5. En appuyant sur HAUT ou BAS, vous ferez défiler les emplacements

de banque de mémoire utilisateur. Veuillez noter que pour certains

Affichage pour RETARD, mode Tournoi 3A

Pour commencer la partie, appuyez sur l'un des deux boutons Time

Control sur le dessus de l'horloge Saitek Competition Pro Game Clock.

NB : L'horloge de jeu affiche {Hour:Minute}. Lorsqu'il reste 20 minutes (ou

moins), l'affichage passe alors en {Minute.Seconde}. L'indicateur des

secondes {s} est également affiché en bas à droite de l'heure.

Affichage des réglages d'un mode préréglé

En affichant un mode horaire, il est possible d'afficher les réglages en

appuyant sur les touches GAUCHE et DROITE. L'affichage va faire défiler

les réglages.

Par exemple, pour FIDE 1 (mode 3A), l'affichage par défaut va indiquer

2:00 | 40. Ceci signifie que 40 déplacements doivent être effectués en 2

heures pour la phase de temps PRIMARY (primaire).

Appuyez à nouveau sur DROITE pour afficher -.-- | 0.00s. Ceci signifie

que 0 seconde sera ajoutée par déplacement en phase de temps

PRIMARY.

Appuyez à nouveau sur DROITE pour afficher 01:00 | 20. L'indicateur de

phase passe alors à SECONDARY (secondaire). Ceci signifie que 20

déplacements doivent être effectués en 1 heure.

Appuyez à nouveau sur DROITE pour afficher -.-- | 0:00s. Ceci signifie

que 0 seconde sera ajoutée par déplacement en phase de temps

SECONDARY.

Appuyez à nouveau sur DROITE pour afficher 00:30 | 0. L'indicateur de

phase passe alors à TERTIARY (tertiaire). Cela signifie qu'il reste 30

minutes et qu'un nombre minimum de mouvements n'est pas requis.

Appuyez à nouveau sur DROITE pour afficher -.-- | 0:00s. Ceci signifie

que 0 seconde sera ajoutée par déplacement en phase de temps

TERTIARY.

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 32

Mettre en pause la minuterie et ajuster le temps / nombre de

déplacements

Pendant une partie, un utilisateur peut arrêter temporairement la minuterie

en appuyant sur la touche PAUSE. Les affichages LCD clignotent.

L'utilisateur peut appuyer sur la touche EDIT pour modifier le temps affiché

et/ou le nombre de déplacements, ou appuyer sur un des boutons Time

Control pour redémarrer la minuterie de son adversaire.

Pour modifier le temps et/ou le nombre de déplacements, le nombre des

dizaines de l'heure clignote sur l'écran LCD gauche pour indiquer

l'emplacement où la modification sera faite. Le processus d'ajustement est

le même que celui décrit ci-dessus. Après l'ajustement, l'utilisateur peut

appuyer sur le bouton Time Control pour démarrer la minuterie de leur

adversaire.

L'interrupteur à glissière MODIFY / LOCK à la base de l'horloge

Competition Pro Game Clock commande cette fonction. En le mettant en

position LOCK, l'utilisateur ne pourra pas modifier l'heure et le nombre de

déplacements en cours de partie.

Veuillez noter les points suivants en redémarrant la minuterie :

a. Un utilisateur peut démarrer la minuterie d'un côté comme de l'autre

après une pause.

b. Si le côté de la minuterie redémarré (côté A ou B) est le même

qu'avant la pause, la valeur du nombre de mouvements ne changera

pas.

c. Si le côté de la minuterie redémarré (côté A ou B) est le côté opposé

à celui d'avant la pause, la valeur du nombre de mouvements

ajoutera 1 " pli " (demi-mouvement). Ainsi, en cas de retrait (1 pli),

l'utilisateur devra mettre la minuterie en pause, moins 1 pour le

nombre de mouvements, puis recommencer la minuterie sur le côté

opposé.

d. Quelle que soit la minuterie redémarrée après la pause, le temps

d'affichage ne changera pas (même si le nombre de mouvements

peut être modifié à un autre stade dans l'horloge Tournoi).

modes modifiés, deux ou trois réglages utilisateur peuvent être

enregistrés.

6. En appuyant plusieurs fois de suite sur BAS, vous faites défiler

l'affichage --, 7A, 7B, (et 7C pour certains modes), puis retour à --.

7. Lorsque l'emplacement de mémoire requis est affiché, appuyez à

nouveau sur STORE pour enregistrer ces valeurs dans la mémoire.

La mémoire est mise à jour et l'horloge est prête à démarrer dans ce

nouveau mode lorsque vous appuierez sur l'un des boutons de

contrôle horaire sur le dessus de la Game Clock.

8. Pour quitter sans stocker, surlignez -- et appuyez sur STORE pour

revenir au mode EDIT.

NB :

a. Un maximum de trois réglages définis par l'utilisateur peuvent être

stockés en même temps, même si l'utilisateur peut définir des

réglages horaires personnalisés pour les six modes minuterie.

b. Lorsque les réglages horaires sont en train d'être modifiés, le

panneau LCD va d'abord afficher {Heure:Minute} pour que l'utilisateur

puisse l'ajuster. Après cela, l'utilisateur ajustera le dernier chiffre des

minutes et appuiera sur DROITE. L'affichage passera alors à

{Minutes.Secondes}, de façon à ce que l'utilisateur puisse ajuster les

secondes. Lorsque minutes:secondes s'affiche, l'indicateur s apparaît

sur l'affichage LCD.

c. L'utilisateur peut régler différents temps de départ des deux côtés, à

l'exception du mode Tournament (Tournoi). Par exemple, l'horloge

peut commencer avec {1:30} sur le côté gauche mais {2:35} sur le

côté droit en mode Blitz.

Signification des diodes LED

Le bouton Time Control (sur le dessus de la Competition Pro Game Clock)

est équipé de deux diodes LED vertes pour indiquer l'horloge qui est

activée. L'une d'elle s'allumera pour indiquer le côté activé.

Si un joueur dépasse le temps imparti, une diode LED rouge s'allume pour

indiquer le joueur pour qui le temps est écoulé. Les diodes LED peuvent

être désactivées en mettant le commutateur à glissière situé sur la base

de l'horloge en position LIGHTS OFF.

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 34

Effets sonores

Pour faire une distinction entre les boutons Time Control, l'horloge

Competition Pro Game Clock émet un son peu élevé lorsque l'utilisateur

appuie sur le bouton Time Control droit et un son plus élevé pour le

bouton Time Control gauche.

Le commutateur à glissière STOP / GO / SOUND OFF / SOUND AND

LIGHTS OFF situé sous les interrupteurs de l'unité permet d'activer (ON)

et de désactiver (OFF) le son.

SELECTIONNER UNE OPTION DE MINUTERIE

Après avoir sélectionné votre option de minuterie préférée, il vous suffit de

décider de qui va jouer en premier. Si vous jouez en premier, appuyez sur

le bouton Time Control de votre adversaire pour démarrer votre horloge.

Une diode LED s'allume sur le bouton Time Control correspondant pour

vous rappeler quel côté est en train de jouer. Dès que votre tour est

terminé, appuyez sur votre bouton Time Control.

C'est maintenant au tour de votre adversaire. (Inversez cette procédure si

votre adversaire joue en premier.) Continuez la partie. Chaque joueur

appuie sur son bouton Time Control lorsqu'il/elle a effectué son

déplacement. Pour vérifier le nombre de déplacements en cours,

maintenez le bouton MOVES enfoncé. Pour arrêter les horloges de façon

temporaire, appuyez à tout moment sur PAUSE. Appuyez sur l'un des

deux boutons Time Control pour redémarrer les horloges à partir du mode

Pause sans ajouter de temps bonus ou temps supplémentaire (pour le

prochain stade).

Dès que le temps est écoulé pour un des joueurs, 00.00 clignote dans

l'écran LCD correspondant, et la diode LED clignote également sur le

bouton Time Control du joueur concerné. Si le son est activé, vous

entendrez également une séquence de bips pour vous rappeler que votre

temps est terminé. Le gagnant est le joueur qui a encore du temps restant.

Pour rejouer, maintenez PAUSE enfoncé pendant au moins 3 secondes.

Vous pouvez alors choisir de jouer une partie avec la même option de

minuterie ou choisir une autre option. Pour choisir une autre option

minuterie, utilisez les touches Timing Option. Le joueur qui joue en premier

appuie sur le bouton Time Control de son adversaire pour démarrer

Afficher le nombre de déplacements en cours de partie

Pendant une partie, un utilisateur peut vérifier le nombre de déplacements

en maintenant le bouton MOVES enfoncé. Le nombre de mouvements

sera affiché dans l'écran LCD gauche tant que le bouton est maintenu

enfoncé. L'horloge continuera à avancer pendant la vérification du nombre

de mouvements. En relâchant le bouton MOVES, l'affichage du décompte

reprend dans l'écran LCD gauche.

Temps écoulé

Lorsque le temps a expiré pour l'un des joueurs, le symbole

d'expiration et les chiffres LCD 00.00 clignotent sur le côté expiré. La

diode LED clignote également sur le bouton Time Control. Si le son est

activé (ON), cinq [BIPS] courts retentissent également.

Si le mode de minuterie Game (Jeu) a été sélectionné, l'utilisateur pourra

toujours utiliser l'un des boutons Time Control pour démarrer l'horloge de

l'adversaire.

Mouvements non atteints pendant la limite de temps

Si le nombre de mouvements n'est pas atteint dans la limite de temps

donné, MOVE sera affiché sur les deux écrans et l'horloge entre en état

PAUSE, avec les deux affichages LCD clignotant. L'horloge peut être

redémarrée en appuyant sur PAUSE ou sur le bouton Time Control.

Indicateur de limite de temps écoulée

Le symbole de temps expiré apparaît sur l'écran LCD du côté qui

passe le premier à la prochaine phase de temps, par exemple lorsque le

premier joueur passe de Primary à Secondary. Les côtés icônes et LCD

sont mis à jour pour la première horloge passant de la phase Secondary à

la phase Tertiary.

Redémarrer / re-sélectionner l'horloge après avoir terminé

une partie

Après avoir terminé une partie, maintenez PAUSE enfoncé pendant 3

secondes et l'horloge reviendra au stade de sélection 'préréglages

minuterie', en affichant le réglage de l'heure qui vient d'être utilisé.

L'utilisateur peut appuyer sur un des boutons Time Control pour démarrer

l'horloge de son adversaire ou sélectionner un autre réglage horaire en

suivant les procédures décrites ci-dessus.

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 36

secondaire et tertiaire) dans lesquelles le joueur doit réaliser un certain

nombre de déplacements contre la montre (voir les détails ci-dessous pour

les options minuterie préréglées) :

FISCHER

La méthode Fischer permet de mesurer de façon efficace les

performances du joueur d'échec, sans avoir à remettre à plus tard la partie

ou à utiliser la méthode 'guillotine' pour terminer la partie en une session.

Ce mode fournit aux joueurs une quantité de temps pour réaliser tous

leurs déplacements, plus une quantité de temps bonus (temps

supplémentaire) pour chaque déplacement individuel. Votre temps restant

pour toute la partie n'est diminué que si vous dépassez le temps

supplémentaire qui vous est imparti pour chaque déplacement individuel.

Les joueurs peuvent également gagner plus de temps de réflexion général

en effectuant un déplacement plus rapidement que dans le temps imparti

pour chaque mouvement. Vous pouvez décidez de la quantité de temps

supplémentaire qui sera ajoutée à votre temps général pour toute la partie

en programmant la Competition Pro Game Clock avant de commencer la

partie. Ce temps est alors ajouté soit 'avant' soit 'après' (voir explication ci-

dessous).

Si les écrans LCD indiquent ADD BEFORE (ajouter avant) le temps

supplémentaire pour chaque déplacement individuel (x) sera ajouté à

l'horloge de votre adversaire dès que vous aurez effectué votre

déplacement et appuyé sur le bouton Time Control, c'est-à-dire avant que

votre adversaire n'effectue un déplacement. Si votre adversaire effectue

ensuite un déplacement dans un temps inférieur au temps supplémentaire

disponible pour chaque déplacement, il/elle obtiendra alors un gain net de

temps sur son horloge.

Lorsque les écrans LCD indiquent ADD AFTER (ajouter après) le temps

disponible pour chaque déplacement individuel, (x) sera ajouté à votre

horloge dès que vous aurez effectué votre déplacement et appuyé sur le

bouton Time Control, c'est-à-dire après avoir effectué votre déplacement.

Si vous effectuez un déplacement dans un temps inférieur au temps

supplémentaire (x) disponible pour chaque déplacement, vous obtiendrez

alors un gain net de temps sur votre horloge.

l'horloge. Si le symbole Low Battery (piles déchargées) s'affiche à tout

moment, nous vous recommandons de changer les piles (voir Section

Mise Sous Tension)

MODES MINUTERIE

HOURGLASS (SABLIER)

En utilisant la mesure du temps par sablier, le temps de réflexion de votre

adversaire augmente au fur et à mesure que vous utilisez votre propre

temps de réflexion. Ceci rend la partie deux fois plus excitante car vous

devez jouer le mieux possible et le plus rapidement pour éviter de donner

plus de temps à votre adversaire. Si votre compteur atteint zéro, vous

avez perdu la partie.

BLITZ

Si vous voulez jouer une partie en mode Blitz, appuyez simplement sur le

bouton Time Control de votre adversaire pour démarrer l'horloge. Dans

une partie en mode Blitz, chaque joueur dispose d'un nombre donné de

minutes pour jouer son tour. En Blitz, vous avez le choix entre 5 modes

minuterie préréglés, avec des temps différents pour terminer votre tour.

Les modes préréglés sont donnés dans la liste ci-dessous :

Le premier affichage que vous voyez indique 5 minutes sur chaque

horloge. Pour choisir une autre option de minuterie préréglée, appuyez sur

BAS sur le pavé directionnel à 4 voies pour faire défiler les modes de

minuterie. La quantité de temps dont vous disposez à l'horloge pour

chaque option de minuterie s'affiche sur les écrans LCD. Après avoir

sélectionné votre option, appuyez sur le bouton Time Control

correspondant pour démarrer votre horloge ou celle de votre adversaire,

en fonction de qui joue en premier.

TOURNAMENT (TOURNOI)

Dans une partie en mode Tournament, chaque joueur dispose d'un

nombre donné de minutes pour compléter un nombre de déplacements

donné. Si un joueur ne remplit pas le nombre requis de déplacements

dans la période de temps donné, il/elle perd la partie. (NB : un joueur peut

effectuer un nombre de déplacements supérieur au nombre requis dans la

période de temps donnée).

Pour les parties en mode tournoi, les joueurs ont plus d'un niveau à

compléter. Certaines parties ont jusqu'à trois périodes de temps (primaire,

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 38

30 minutes de jeu pour la partie, avec un Retard de 5 secondes. Lorsque

c'est le tour du joueur, son horloge prend d'abord en compte le temps de

retard avant de commencer le compte à rebours du temps du joueur. Le

temps de retard non utilisé ne peut pas être accumulé. Pendant le compte

à rebours du temps de retard, l'affichage devrait indiquer le compte à

rebours de ce temps de retard, puis passer automatiquement au temps de

jeu restant, si le temps de retard est entièrement utilisé. Il y a un temps de

retard pour chaque déplacement.

Cette variante de mode peut également être enregistrée dans la mémoire

utilisateur.

GAME + WORD (PARTIE + MOT)

Dans ce mode, il y a une durée de jeu fixe de 30 minutes. Cependant,

lorsque l'horloge atteint zéro, l'indicateur de temps écoulé s'affiche sur le

premier côté à atteindre zéro, mais l'horloge se remet à compter le temps.

L'horloge ne s'arrête pas mais continue. L'horloge est mise en pause par

l'utilisateur à la fin de la partie et le temps supplémentaire est utilisé pour

calculer un score. Ce mode est utilisé dans les parties Word (Mot)

lorsqu'une durée de temps fixe est permise (par ex. 30 minutes), mais

lorsque le temps supplémentaire est déduit du score final. Cette variante

de mode peut également être enregistrée dans la mémoire utilisateur.

USER (UTILISATEUR)

Pour créer votre propre mode horaire personnalisé, sélectionnez l'une des

touches Timing Option (HOUR GLASS, BLITZ, TOURNAMENT, FISCHER,

BRONSTEIN, GAME) après avoir réinitialisé les horloges (en appuyant sur

PAUSE pendant au moins 3 secondes).

Appuyez sur le pavé directionnel à 4 voies pour l'option que vous avez

sélectionnée (par ex., TOURNAMENT), et appuyez plusieurs fois de suite

pour faire défiler les options de minuterie préréglées. La quantité de temps

dont vous disposez à l'horloge (et pour les mouvements, si cela

s'applique) pour chaque option de minuterie s'affiche sur les écrans LCD.

Après avoir sélectionné l'option Preset Timer (minuterie préréglée), suivez

les procédures Edit (Modifier) et Store (Enregistrer) décrites ci-dessus

pour créer et sauvegarder vos propres modes personnalisés.

BRONSTEIN

La méthode Bronstein est similaire à la méthode Fischer : vous recevez au

début de la partie une quantité de temps fixe et celle-ci diminue au fur et à

mesure que vous réfléchissez. Le temps supplémentaire maximum est

attribué après chaque déplacement. Il n'est ajouté au temps restant une

fois le déplacement effectué que si le temps utilisé pour effectuer ce

déplacement est supérieur ou égal au temps supplémentaire maximum.

Cependant, contrairement à la méthode Fischer, il n'est pas possible

d'augmenter le temps restant en jouant chaque déplacement plus

rapidement que le temps supplémentaire. Si le temps utilisé pour effectuer

ce déplacement est inférieur ou égal au temps supplémentaire maximum,

seul la durée exacte utilisée pour ce mouvement sera ajoutée au temps

restant une fois le déplacement effectué. Cela signifie que le temps restant

sera le même que celui avant le déplacement si le temps utilisé était

inférieur ou égal au temps bonus.

Avec la méthode de minutage Bronstein, le temps est toujours ajouté à la

fin. Ceci signifie que le temps supplémentaire (y) pour chaque mouvement

sera ajouté à votre horloge dès que vous aurez effectué votre

déplacement et appuyé sur le bouton Time Control, c'est-à-dire après avoir

effectué un mouvement. Cependant, contrairement à la méthode Fischer,

vous ne pouvez pas gagner de temps supplémentaire maximum (x) (parce

que y est inférieur ou égal à x) :

Supposons par exemple que (x) = 10 secondes (temps supplémentaire

maximum) :

Le Joueur A réfléchit, effectue un mouvement et appuie sur le bouton Time

Control en 5 secondes. Seules 5 secondes seront ajoutées à l'horloge de

compte à rebours du Joueur A une fois le déplacement effectué.

OU

Le Joueur A réfléchit, effectue un mouvement et appuie sur le bouton

supérieur en 10 secondes ou plus. Seules 10 secondes seront ajoutées à

l'horloge de compte à rebours du Joueur A une fois le déplacement

effectué.

PARTIE + RETARD

Chaque joueur reçoit un temps de retard calculé avant que l'horloge du

joueur ne commence son compte à rebours. La valeur par défaut est de

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 40

3 c) ECU 40 Tous les

déplacements déplacements

en 100 minutes, en 50 minutes,

+30 sec. par + 30 sec. par

déplacement, déplacement,

ADD BEFORE ADD BEFORE

(ajouter avant) (ajouter avant)

3 d) Standard 40 déplacements Tous les

en 120 minutes déplacements

en 60 minutes

3 e) Amateur/ 30 déplacements Tous les

Guillotine en 90 minutes déplacements

en 60mins

3 f) Traditional 40 déplacements 20 déplacements

en 120 minutes en 60 minutes

(avec

répétition)

3 g) Club 30 déplacements

en 30 minutes

(avec répétition).

*) Contrôle Custom Custom Custom

horaire Tournament 1 Tournament 2 Tournament 3

personnalisé,(déplacements/ (déplacements/ (déplacements/

défini dans temps temps temps

les réglages disponible/ disponible/ disponible/

Utilisateur temps ajouté temps ajouté temps ajouté

par par par

déplacement déplacement déplacement

avant/après) avant/après) avant/après)

MODES DE MINUTERIE

Mode 1 : Hour Glass (Sablier)

1 Une durée de temps fixe est spécifiée et le contrôle du temps expire

lorsque la différence entre les deux horloges atteint cette valeur.

1 a) 1 minutes.

1 b) 10 minutes.

1 *) Contrôle horaire personnalisé, défini dans les réglages Utilisateur

Mode 2: Blitz

2 Horloge avec compte à rebours sur les durées suivantes.

2 a) Blitz 5 minutes.

2 b) Rapide 15 minutes.

2 c) PCAActive 25 minutes.

2 d) US Active 30 minutes.

2 e) Action 60 minutes.

*) Contrôle horaire personnalisé, Réglage Blitz

défini dans les réglages personnalisé 1

Utilisateur (temps)

Mode 3 : Tournament (Tournoi)

3 Avec phases de temps primaire, secondaire et tertiaire.

Primaire Secondaire Tertiaire

3 a) RETARD 40 déplacements 20 déplacements/ Tous les

en 120 minutes 60 minutes déplacements

+ un retard de + un retard de en 30 minutes

5 seconds 5 seconds + un retard de

5 seconds

3 b) FIDE 2 40 déplacements 15 minutes

en 90 minutes +30 secondes

+30 secondes par

par déplacement

déplacement ADD BEFORE

ADD BEFORE (ajouter avant)

(ajouter avant)

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 42

Caractéristiques

Piles : 2 piles de type C

Dimensions : 170 x 83 x 55 mm.

Poids : TBD (à déterminer)

Durée de vie des piles : Pour une utilisation normale

: Environ 600 heures.

Si un déchargement des piles est détecté : 20 heures restantes au

minimum.

Tension de détection 'piles déchargées' : 2.4 0,15 Volt.

SUPPORT TECHNIQUE

Je ne peux pas démarrer. Ne vous inquiétez pas, nous sommes là

pour vous aider !

La plupart des produits qui nous sont retournés comme étant défectueux

ne le sont pas du tout en réalité : ils n'ont tout simplement pas été installés

correctement.

Si vous rencontrez la moindre difficulté avec ce produit, merci de vous

rendre tout d'abord sur notre site web www.saitek.com. La section "

Support Technique " vous fournira toute l'information dont vous avez

besoin pour tirer le meilleur parti de votre produit, et devrait vous aider à

résoudre tous les problèmes que vous pourriez éventuellement rencontrer.

Si vous n'avez pas accès à Internet, ou si vous ne trouvez pas de réponse

à votre question sur notre site web, merci de bien vouloir contacter

l'équipe locale du Support Technique Saitek. Notre objectif consiste à offrir

un support technique complet et approfondi à tous nos utilisateurs, donc,

avant de nous appeler, merci de bien vouloir vérifier que vous avez toute

l'information requise à portée de main.

Conditions de garantie

1 La période de garantie est de deux ans à compter de la date d'achat,

avec soumission d'une preuve d'achat.

2 Les instructions de fonctionnement doivent être correctement suivies.

3 Sont exclus spécifiquement tous les dommages dus à une fuite des

piles.

NB : Les piles risquent de fuir si elles sont laissées trop longtemps à

l'intérieur d'un appareil. Il est donc recommandé d'inspecter les piles

de façon régulière.

Mode 4: Fischer/Bonus

4 Le temps est ajouté à l'horloge du joueur quand elle est activée

(ajouter avant) ou une fois le déplacement effectué et l'horloge de

l'adversaire activée (ajouter après).

4 a) 3 minutes + 2 secondes / déplacement (ajouter avant).

4 b) 50 minutes + 2 secondes / déplacement (ajouter avant).

4 c) 1 minute + 1 minute / déplacement (ajouter avant).

4 d) 1 minute + 1 minute / déplacement (ajouter avant).

*) Contrôle horaire personnalisé, défini dans les

réglages Utilisateur

Mode 5: Bronstein

5 Similaire au mode Fischer, mais le temps ajouté n'excède pas le temps

utilisé par l'utilisateur dans le déplacement précédent. Par conséquent,

le temps restant d'un utilisateur ne sera jamais plus important que le

temps initial. Le temps ajouté sera toujours ajouté après.

5 a) 5 minutes, 3 secondes / déplacement disponibles.

5 b) 20 minutes, 10 secondes / déplacement disponibles.

*) Contrôle horaire personnalisé, défini dans les

Mode 6: Game

6 a) Temps par défaut est 30 minutes + 5 sec. retard

GAME AND DELAY

6 b) Word (temps par défaut est 30 minutes)

*) Contrôle horaire personnalisé, défini dans les

réglages Utilisateur

Mode 7: User (Utilisateur)

7 L'utilisateur peut rappeler les 'réglages définis par l'utilisateur'

à partir de 3 emplacements mémoire.

7 a) User Memory réglage 1

7 b) User Memory réglage 2

7 c) User Memory réglage 3 Mode Style non-FIDE?

*) Au démarrage, le réglage par

défaut est FIDE (Objet 3.b1).

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 44

vous sont pas applicables. EN AUCUN CAS NOUS NE POURRONS

ETRE TENUS POUR

RESPONSABLES POUR DES DEGATS SPECIFIQUES OU

RESULTANT D'UNE INFRACTION A CETTE GARANTIE OU A

TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, QUELLE

QU'ELLE SOIT. Certains Etats n'autorisent pas l'exclusion ou la

restriction des dégâts accidentels, indirects, spéciaux ou induits,

auquel cas la restriction ci-dessus ne vous est pas applicable. Cette

garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, et vous pouvez

également bénéficier d'autres droits variant d'un Etat à l'autre.

Ce symbole sur le produit ou dans le manuel signifie que

votre équipement électrique et électronique doit être, en fin

de vie, jeté séparement de vos déchets ménagés. Il existe en

France des systèmes de collecte différents pour les déchets

recyclables. Pour plus d'information, veuillez contacter les

autorités locales ou le revendeur chez qui vous avez acheté

le produit.

4 Le produit ne doit pas avoir été endommagé par une dégradation, une

utilisation non conforme, une négligence, un accident, une destruction

ou une altération du numéro de série, l'utilisation de voltages ou

courants électriques inadaptés, la réparation, la modification ou la

maintenance par toute personne ou tiers autre que notre propre

Service Après Vente ou un centre de réparation agréé, l'utilisation ou

l'installation de pièces de remplacement qui ne soient pas des pièces

Saitek, ou la modification du produit de quelque manière que ce soit,

ou l'introduction de ce produit dans n'importe quel autre produit, ou

des dommages causés au produit par un accident, le feu, des

inondations, la foudre, les catastrophes naturelles, ou toute utilisation

allant à l'encontre des instructions fournies par Saitek PLC.

5 Les obligations de Saitek sont limitées à la réparation ou au

remplacement par un produit identique ou similaire, à notre

convenance. Afin d'obtenir la réparation d'un produit sous cette

garantie, veuillez présenter le produit et sa preuve d'achat (c'est à dire

le ticket de caisse ou une facture) au Centre de Support Technique

Saitek agréé (la liste vous est fournie sur une feuille séparée se

trouvant également dans l'emballage du produit), en ayant au

préalable payé les frais d'envoi. Toute condition en contradiction avec

des lois, règles et/ou obligations fédérales ou étatiques ne pourra pas

être appliquée dans ce territoire spécifique et Saitek adhèrera à ces

lois, règles et/ou obligations.

6 Lors du renvoi du produit en vue d'une réparation, veillez s'il vous plaît

à l'emballer soigneusement, en utilisant de préférence l'emballage

d'origine. Merci également de bien vouloir inclure une note explicative.

IMPORTANT : afin de vous permettre d'éviter des coûts et des

désagréments inutiles, merci de vérifier soigneusement que vous avez

lu et suivi les instructions figurant dans ce manuel.

Cette garantie agit en lieu et place de toutes les autres garanties,

obligations et responsabilités. TOUTES GARANTIES, OBLIGATIONS

OU RESPONSABILITES IMPLICITES, INCLUANT SANS

RESTRICTION LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE

QUALITE OU D'ADAPTABILITE A UN USAGE SPECIFIQUE, SONT

LIMITEES, EN DUREE, A LA DUREE DE CETTE GARANTIE

LIMITEE ECRITE. Certains Etats n'autorisent pas de restrictions de

durée de la garantie, auquel cas les restrictions décrites ci-dessus ne

Gameclock manual_EFGIS.qxd 12/20/2005 11:53 AM Page 46

La page charge ...

Saitek Competition Pro Game Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Saitek Competition Pro Game Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents