BOSR9 D-tect 120 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

D-tect 120

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free

for Consumer

Information

& Service Locations

Pour obtenir des

informations et les adresses

de nos centres de service

après-vente, appelez ce

numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de

servicio

For English Version Version française Versión en español

See page 4 Voir page 13 Ver la página 22

La page charge ...

-13-

Consignes générales de sécurité

Il ne sera possible de travailler sans danger avec cet instrument de mesure

que si vous avez lu toutes les informations relatives à son utilisation et

toutes les consignes de sécurité, et si ces instructions sont suivies à la lettre.

Lisez toutes les instructions. Le non-respect de toutes les instructions

énoncées ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

La capacité de détection d’objets par le détecteur est affectée par la

proximité d’autres équipements qui produisent de puissants champs

magnétiques ou électromagnétiques, ainsi que par l’humidité, les matériaux de construction

métalliques, les matériaux d’isolation métallisés et/ou le papier peint conducteur.

La capacité du détecteur de détecter des structures en bois (poteaux

d’ossature murale) est également affectée par les irrégularités de

l’épaisseur du matériau de surface, comme le plâtre et le support d’enduit.

Il est possible qu’il y ait du métal, du bois, des fils électriques ou quelque

chose d’autre, comme des tuyaux en plastique, en dessous de la surface

scannée qui ne soit pas détecté.

Il ne faut pas compter exclusivement sur le détecteur pour localiser

des objets au-dessous de la surface scannée. Utilisez d’autres sources

d’information pour aider à localiser des objets avant de pénétrer la surface. De telles sources

additionnelles peuvent être des plans de construction, des points d’entrée de tuyaux et de

fils électriques visibles dans les murs, tels que dans un sous-sol, et les pratiques standard

d’espacement des poteaux d’ossature de 16 po et de 24 po.

Avant de pénétrer une surface (comme avec une perceuse, une toupie,

une scie ou un clou), coupez toujours l’alimentation en électricité, en gaz et

en eau. Si vous coupez, percez, etc. de tels surfaces sans avoir coupé l’alimentation en électricité,

gaz ou eau, vous risquez de causer des blessures physiques et/ou des dommages matériels.

Pour des raisons technologiques, l’outil de mesure ne peut pas assurer

une certitude à 100%. Pour éliminer tout danger potentiel, protégez-vous à

chaque fois avant de percer, scier ou toupiller dans des murs, plafonds ou planchers en consultant

d’autres sources d’informations, comme des plans d’architecte, des photos remontant au moment

de la construction, etc.

N’utilisez pas l’outil de détection dans des environnements explosifs,

comme en présence de poussières, de liquides ou de gaz explosifs. L’outil

de détection pourrait produire des étincelles qui risqueraient de mettre feu aux poussières ou

vapeurs.

Ne faites réparer l’outil de détection que par des spécialistes dûment

qualifiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Ceci assurera le

maintien de la sécurité de l’outil de détection.

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

-14-

Consignes de sécurité en matière électrique

Symboles

Les piles risquent

d’exploser ou de fuir,

et cela pourrait causer une blessure ou un

incendie. Pour réduire ce risque :

SUIVEZ TOUJOURS toutes les instructions et

tous les avertissements figurant sur l’étiquette

des piles et sur l’emballage.

NE COURT-CIRCUITEZ-PAS des bornes de

piles.

NE CHARGEZ PAS de piles alcalines.

NE MÉLANGEZ PAS des piles neuves avec

des piles usagées. Remplacez-les toutes en

même temps par des piles neuves du même

type et de la même marque.

NE MÉLANGEZ PAS DE PILES de

compositions chimiques différentes.

METTEZ LES PILES AU REBUT en

respectant le code local.

NE JETEZ PAS de piles dans le feu.

CONSERVEZ les piles hors de la portée des

enfants.

RETIREZ les piles si vous n’avez pas l’intention

de vous servir de l’appareil pendant plusieurs

mois.

Symbole d’avertissement

Avertit l’utilisateur quant aux

messages d’avertissement.

Lisez les instructions

symbole

Signale à l’utilisateur de lire

le livret

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les

étudier et apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra

d’utiliser l’outil plus efficacement et sans danger.

!

AVERTISSEMENT

L’outil de détection est conçu pour détecter des objets dans des murs, des plafonds et des

planchers. En fonction du matériau et de l’état du matériau de base, il est possible de détecter des

objets en métal, des poutrelles, des conduites en plastique remplies d’eau, des conducteurs et des

câbles.

Le fonctionnement optimal de l’outil de détection n’est possible que quand les instructions

d’utilisation et les informations associées ont été lues complètement, et à condition que les

instructions qui y sont contenues soient observées de façon stricte.

Utilisation Prévue

Description Fonctionnelle

Déclaration FCC

Toute modification ou altération de cet équipement n’ayant pas été approuvée

expressément par la partie responsable de la conformité annulerait le droit de

l’utilisateur de se servir de cet équipement.

Remarque : cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites pour des équipements ISM

industriels et commerciaux conformément à la partie 18 des Règles de la FCC.

Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles

lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement émet, utilise et peut

rayonner de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,

il pourrait causer des interférences nuisibles aux communications radio. L’utilisation de cet équipement

dans une zone résidentielle risque de causer des parasites, auquel cas il incombera à l’utilisateur de

mettre fin à ces parasites à ses propres frais.

!

AVERTISSEMENT

-15-

La numérotation des caractéristiques du

produit fait référence à l’illustration de l’outil de

détection sur la page des graphiques.

1 Guide de marquage, haut

2 DEL

3 Afficher

4 Guide de marquage, gauche et droite

5 Bouton de signal audio

6 Bouton de marche/arrêt

7 Bouton pour le mode de fonctionnement

Béton

8 Bouton pour le mode de fonctionnement

Universel

9 Bouton pour le mode de fonctionnement

Cloisons sèches

10 Poignée

11 Adaptateur de piles AA

12 Bouton de déverrouillage pour le couvercle

de fermeture de l’adaptateur de piles AA

13 Couvercle de fermeture de l’adaptateur de

piles AA

14 Zone du capteur

15 Numéro de série

Éléments de l’affichage

a Indicateur du matériau de l’objet/Indicateur

de fil électrique sous tension

b Voyant indiquant le niveau de charge des

piles

c Indicateur de signal audio

d Indicateur de « parasites causés par des

ondes radio »

e Indicateur de contrôle de la température

des piles

f Indicateur de fonction d’avertissement

g Indicateur de « Réparation requise »

h Indicateur de détection

i Indicateur de centre de l’objet – « Croix

médiane »

j Indicateur de mouvement

k Position des flèches pour déterminer l’objet

du centre

Légende

Numéro de l’article ..........33 601 K81 310

Profondeur de mesure maximum*

– Mode de fonctionnement . .4,75 po (3.9 po typ.)

Béton 120 mm (100 mm typ.)

– Objets en métal .....4,75 po (3.9 po typ.)

120 mm (100 mm typ.)

– Câbles et conduites en . 2,36 po (60 mm)

plastique remplies d’eau

– Mode de fonctionnement .... 2,36 po (60 mm)

Universel

– Mode de fonctionnement .... 2,36 po (60 mm)

Cloisons sèches

Précision de la mesure jusqu’au

centre de l’objet center* ......±0,39 po (± 10 mm)

Distance minimum entre

deux objets voisins* ........... 1,97 po (50 mm)

Température de service ........14° F ... 104° F

(–10° ... +40° C)

Température de stockage ........-4° F ... 158° F

(-20° C ... +70° C)

Mise hors tension automatique après approx

. . . 5 min

Piles ........................... 4 x AA 1,5V

Humidité max. pour ..... 90 % d’humidité relative

la détection d’objets (sans condensation)

Humidité max. pour la ... 50 % d’humidité relative

classification des câbles d’alimentation électrique

Poids .......................... 1,1 lb (0,5kg)

* Fonction de la taille et du type d’objet ainsi que du type

de matériau et de l’état du matériau de base.

L’outil de détection peut être identifié clairement par le

numéro de série 15 sur la plaque signalétique.

En terme de précision, le résultat de la mesure

peut être inférieur en cas de qualité défavorable

de la surface du matériau sous-jacent.

Données techniques

Préparation

Insertion/remplacement des piles

(Voir Figure C)

L’outil de détection fonctionne avec des piles

AA. N’utilisez que des piles alcalines.

Insertion des piles AA

Mettez l’outil de détection sens dessus-dessous

et placez les piles dans le logement 11, comme

sur l’illustration. Puis faites glisser le couvercle

de fermeture du compartiment des piles 13

-16-

au-dessus des piles jusqu’à

ce que vous sentiez qu’il est

engagé et qu’il repose au ras de

la poignée.

Retrait des piles AA

Mettez l’outil de détection sens

dessus-dessous et appuyez sur

les boutons de déverrouillage

12 du couvercle de fermeture

du compartiment des piles 13. Tirez sur le

couvercle du compartiment des piles pour le

détacher. Prenez les précautions nécessaires

pour que les piles ne tombent pas pendant

cette opération. Retirez les piles.

Indicateur de charge des piles

L’indicateur de charge des piles b affiche

toujours l’état de charge actuel des piles :

Piles complètement chargées

Les piles ont les deux-tiers de leur

capacité ou moins

Les piles ont un tiers de leur capacité ou

moins

Les piles ont 10 % de leur capacité ou

moins

Remplacer les piles

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps. N’utilisez pas de marques ou types de

piles différents ensemble.

Retirez les piles de

l’outil de détection

quand vous n’allez pas vous en servir

pendant une période prolongée. Quand elles

sont laissées inutilisées pendant des périodes

prolongées, les piles risquent de se corroder et

de se décharger.

Fonctionnement

Protégez l’outil de détection contre

l’humidité et la lumière directe du soleil.

N’exposez pas l’outil de détection à des

températures extrêmes ou à de grandes

variations de la température. Par exemple,

ne le laissez pas dans un véhicule pendant

une période prolongée. En cas de grandes

variations de la température, laissez l’outil de

détection s’ajuster à la température ambiante

avant de le mettre en marche.

Tenez seulement l’outil de détection par

sa zone de préhension 10 afin de ne pas

affecter les mesures.

L’emploi ou le fonctionnement de systèmes

de transmission tels que des réseaux

WLAN, des systèmes UMTS, des radars, des

antennes de transmission ou des sources

d’ondes ultra courtes à proximité immédiate

de l’instrument peuvent influencer la

fonction de détection.

Les valeurs des mesures peuvent être

affectées par certaines conditions

ambiantes. Citons notamment la proximité

d’appareils qui produisent de puissants

champs électriques, magnétiques ou

électromagnétiques, de l’humidité, des

matériaux de construction contenant du

métal, des matériaux isolants avec film

métallisé ou des du papier peint ou des

carreaux conducteurs. Par conséquent,

regardez également toutes les autres sources

d’informations pertinentes (p. ex., plans

d’exécution) avant de percer, scier ou couper

des murs, des plafonds ou des planchers.

Mise en marche/à l’arrêt

Inspectez l’outil de détection avant chaque

utilisation. Dans les cas suivants, il n’est pas

possible d’assurer un fonctionnement sans

danger:

– L’indicateur de détection h dévie

constamment, même si vous tenez

l’appareil dans l’air.

– L’indicateur de détection ne dévie pas,

même si vous gardez un doigt dans la zone

du capteur.

– L’appareil a des dommages visibles, ou l’on

peut voir des composants non sécurisés à

l’intérieur de l’outil de détection.

Avant de mettre l’outil de détection en

marche, assurez-vous que la zone du

capteur 14 n’est pas humide. Si nécessaire,

séchez l’outil de détection en utilisant un tissu

doux.

Si l’outil de détection a été exposé à un

changement de température extrême,

attendez qu’il s’ajuste en fonction de la

température ambiante avant de le mettre en

marche.

!

AVERTISSEMENT

-17-

-

Pour mettre l’outil de détection en marche,

appuyez sur le bouton de marche/arrêt 6

.

- Pour mettre l’outil de détection à l’arrêt,

appuyez sur le bouton de marche/arrêt 6

.

Quand aucune mesure n’est effectuée et si

aucun bouton n’est enfoncé pendant 5 minutes,

l’outil de détection se met automatiquement à

l’arrêt.

Activation/désactivation du signal

audio

Le signal audio peut être activé/désactivé au

moyen du bouton du signal audio

5

.

Lorsque

le signal audio est désactivé, l’affichage 3

indique l’information c.

Méthode de fonctionnement

(Voir Figure B)

L’outil de détection analyse le matériau de

base de la zone du capteur 14 dans le sens

de mesure A jusqu’à la profondeur de mesure

affichée. Les objets qui sont différents du

matériau du mur sont détectés. Déplacez

toujours l’outil de détection en appliquant une

légère pression au-dessus du matériau de

la surface, sans le soulever ou changer la

pression.

L’outil de détection peut être déplacé dans

n’importe quelle direction B.

Modes de fonctionnement

Dès que l’outil de détection est mis en marche,

vous avez le choix entre plusieurs modes de

fonctionnement différents.

En sélectionnant le mode d’exploitation, vous

pouvez ajuster l’outil de détection en fonction

du matériau du mur et, si besoin est, supprimer

des objets indésirables. Si vous ne connaissez

pas le matériau du mur, commencez dans le

mode Universel.

Le mode de fonctionnement sélectionné est

indiqué par le bouton illuminé.

Cloison sèche (mode par défaut)

Le mode de fonctionnement « Drywall

» (cloison sèche) est approprié pour

trouver des poutres en bois, des

ossatures de charpentes métalliques et des

fils électriques dans les cloisons sèches (bois,

plaques de plâtre, cloisons sèches, etc.). Les

tuyaux en plastique remplis et les poteaux

des ossatures en bois sont affichés de façon

identique. Les tuyaux en plastique vides ne

sont pas détectés. La profondeur de mesure

maximum est de 6 cm (2,36 po.).

Universel

Le mode de fonctionnement «

Universel » est approprié pour la

plupart des applications en liaison

avec de la maçonnerie. Les objets

en métal, les conduites en plastique remplies

d’eau, les fils électriques et les câbles sont

indiqués. Il est possible que des cavités dans

les briques des murs ou les conduites en

plastique vides ayant un diamètre inférieur à

2 cm (0,75 po) ne soient pas indiquées. La

profondeur de mesure maximum est de 6 cm

(2,36 po.).

Béton

Le mode de fonctionnement « Béton

» est particulièrement approprié pour

les applications en liaison avec du

béton armé. Les barres d’armature, les tuyaux

métalliques, les conduites en plastique remplies

d’eau, les fils électriques et les câbles sont

indiqués. La profondeur de mesure maximum

est de 12 cm (4,75 po.).

Procédure de mesure

Détection d’objets

Avant de percer,

scier ou toupiller

dans un mur protégez-vous contre les

dangers possibles en consultant d’autres

sources d’informations. Comme les résultats

de la mesure peuvent être influencés par les

conditions ambiantes ou par le matériau de

construction du mur, il peut y avoir un danger

même si l’indicateur n’indique pas la présence

d’un objet dans la plage de détection du capteur

(aucun bip ou signal audio, et la DEL 2 est

allumée en vert).

Positionnez l’outil de détection sur/contre la

surface inspectée.

S’il y a déjà un objet en dessous de l’outil de

détection quand il est placé sur la surface, la

DEL 2 s’allume en rouge si la force du signal

est suffisante, l’indicateur de mesure h est dévié

et un signal sonore retentit.

Si un objet n’a pas encore été détecté lorsque

l’outil est placé sur/contre la surface, l’indicateur

de mouvement j

est affiché et la DEL 2

s’allume en jaune. Déplacez l’outil de détection

sur la surface sans le soulever jusqu’à ce que

l’indicateur de mouvement j disparaisse. La

DEL 2 s’allumera alors en vert aux endroits

où l’appareil de détection n’aura pas détecté

d’objet.

Lorsque l’outil de détection s’approche d’un

objet, la déviation dans l’indicateur de mesure

h augmente et la DEL 2 s’allume en rouge. La

!

AVERTISSEMENT

-18-

déviation augmente quand l’outil de détection

s’éloigne d’un objet.

Avec de petits objets ou des objets bas, la DEL

2 peut continuer à être allumée en jaune, et le

signal sonore ne retentit pas.

Détermination du centre de l’objet

Si un objet est détecté, la DEL 2 s’allume en

rouge, et si la force du signal est suffisante,

les flèches d’orientation k sont affichées pour

déterminer le centre de l’objet. Pour localiser

spécifiquement le centre de l’objet, déplacez

l’outil de détection dans le sens des flèches

d’orientation k. Si les flèches d’orientation ne

sont pas affichées, un objet peut tout de même

être détecté dans le voisinage immédiat.

L’indicateur de mesure h indique la déviation

maximum quand il est situé au-dessus du

centre d’un objet, la DEL 2 s’allume en rouge

et, si la force du signal est suffisante, la croix

médiane i est affichée. Pour produire une

détermination encore plus précise du centre de

l’objet, faites attention au carré qui, si la force

du signal est suffisante, est affiché dans le

voisinage immédiat du centre de l’objet en plus

de la croix médiane i.

Les objets plus larges dans le matériau de

base peuvent être identifiés par une déviation

élevée et continue de l’indicateur de mesure

h. La DEL 2 s’allume alors en rouge. Faites

toujours attention à tous les signaux de l’outil de

détection (DEL, indicateur de mesure, flèches

d’orientation).

Câble d’alimentation électrique

Quand un conducteur sous tension est détecté,

l’affichage 3 indique également a

. La

DEL 2 clignote en rouge, et le signal sonore

retentit en produisant une succession rapide de

tonalités.

Remarques :

Les conducteurs sous tension sont indiqués

quel que soit le mode de fonctionnement.

Les conducteurs sous tension peuvent être

détectés plus facilement quand les appareils

consommant de l’électricité (p. ex., lampes,

machines) sont connectés au conducteur

recherché et mis sous tension.

Détection des ﬁls sous tension

Lisez toutes les

instructions. Le non-

respect de toutes les instructions ﬁgurant

ci-dessous risquerait de causer des dom-

mages aux biens, des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves.

Dans certaines conditions (p. ex., quand ils

se trouvent derrière des surfaces métallisées

ou conductrices, quand ils sont contenus

dans des gaines en métal ou derrière des

surfaces ayant une teneur élevée en eau

ou étant très humides), les ﬁls/conducteurs

sous tension ne peuvent pas être détectés

en toute certitude. Ces surfaces peuvent

être reconnues comme des objets en métal.

La force du signal d’un ﬁl/conducteur sous

tension dépend de la position du câble. Par

conséquent, effectuez d’autres mesures

à proximité immédiate ou utilisez d’autres

sources d’information pour déterminer la

présence éventuelle d’un ﬁl/conducteur sous

tension.

• Il est possible qu’un câblage triphasé ne

soit pas détecté comme un conducteur

sous tension.

• Des ﬁls qui ne sont pas sous tension

peuvent être détectés comme étant des

objets en métal ou ils peuvent ne pas être

détectés. Ceci comprend les câbles en

cuivre massif, mais les câbles en cuivre

torsadés ne sont pas détectables.

• L’électricité statique peut causer une

détection inexacte de ﬁls électriques, tout

particulièrement sur une grande surface.

Il peut être utile de placer une main sur

le mur à proximité du détecteur et de

mesurer à nouveau pour aider à éliminer

l’électricité statique.

Les valeurs détectées peuvent être incor-

rectes en raison de certaines conditions

ambiantes. Citons notamment, à titre

d’exemples, la proximité de certains autres

équipements qui produisent de puissants

champs magnétiques ou électromagné-

tiques, de l’humidité, la présence de matéri-

aux de construction métalliques ou de maté-

riaux d’isolation laminés avec de l’aluminium,

ou du papier peint ou du carrelage con-

ducteur. Veuillez donc consulter d’autres

sources d’information (p. ex., des plans de

construction) avant de percer ou de scier des

murs, des plafonds ou des planchers, ou de

réaliser des opérations de toupillages dans

de telles surfaces.

Avant de pénétrer des surfaces quelconques

(que ce soit avec une mèche de perceuse,

une toupie, une scie ou un clou), coupez tou-

jours l’électricité et l’arrivée de gaz et d’eau.

Vous risquez de subir de graves blessures si

vous coupez, percez, etc. ces surfaces sans

avoir coupé l’électricité et l’arrivée de gaz et

d’eau.

!

AVERTISSEMENT

-19-

Marquage d’objets

Si nécessaire, il est possible de marquer des

objets détectés. Effectuez la mesure comme

cela est décrit. Après avoir trouvé les bords ou

le centre d’un objet, marquez l’emplacement

recherché avec l’aide de marquage 1 en

haut et avec l’aide de marquage sur le côté

4. Connectez les deux points par une ligne

horizontale et une ligne verticale. L’objet est

situé à l’intersection des lignes.

Instructions d’utilisation

Contrôle de la température

Remarque : si l’appareil est éloigné de la

surface du mur, un bref signal peut être

déclenché.

Lorsque l’indicateur de contrôle de la

température e s’illumine, cela signifie que les

piles de l’outil de détection ne sont pas dans

la plage de température de fonctionnement

appropriée, ou qu’elles ont été soumises à des

variations importantes de la température.

Changez les piles ou attendez qu’elles

reviennent dans la plage de température de

fonctionnement appropriée.

Fonction d’avertissement

Lorsque l’affichage 3 indique f et g, renvoyez

l’outil de détection à un agent de service après-

vente agréé. L’outil de détection n’est plus

opérationnel.

-20-

Inspectez l’outil de

mesure à chaque fois

avant de vous en servir. En cas de dommage

visible ou de pièces déconnectées à l’intérieur

de l’outil de détection, un fonctionnement sans

danger ne peut plus être garanti.

Gardez toujours l’outil de détection propre

et sec pour assurer des conditions de

fonctionnement appropriées et sans danger.

N’immergez pas l’outil de détection dans de

l’eau ou dans d’autres liquides.

Essuyez les débris ou les traces de

contamination avec un tissu doux et sec.

N’utilisez pas de solvants ou de produits de

nettoyage.

N’attachez pas d’autocollants ou d’étiquettes

sur la zone du capteur 14 au dos de l’outil de

détection. Les plaques signalétiques en métal

risquent d’affecter les résultats del a détection.

Si l’outil de détection tombe en panne en

dépit de toutes les précautions prises lors de

la fabrication et des tests, faites-le réparer

par un centre de service agréé pour les outils

électriques Bosch. N’ouvrez pas l’outil de

détection vous-même.

Dans toute la correspondance et dans les

commandes de pièces de rechange, incluez

toujours le numéro d’article à 10 chiffres qui

figure sur la plaque signalétique de l’outil de

détection.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières

et les piles au lieu de les mettre au

rebut. L’instrument, ses accessoires,

son conditionnement et les piles

usées doivent être triés en vue d’un

recyclage écologique conforme aux lois les plus

récentes.

Maintenance et service

Défaut – Causes et remèdes

Error Cause Corrective Measure

L’outil de détection ne peut pas être mis

en marche

Piles

déchargées

Remplacez les piles

L’outil de détection a été mis en marche,

mais il ne réagit pas

Enlevez les piles et réinsérez-les

« Réparation requise »

L’outil de

détection est

défectueux.

Envoyez l’outil de détection à un

agent de service à la clientèle.

« La température des piles a

dépassé la limite inférieure/

supérieure de la plage de

température des piles. »

Attendez que la limite de

température permise pour les piles

ait été atteinte, ou remplacez les

piles.

« Strong radio signal

detected » (Puissant signal

radio détecté)

Si possible, éliminez les ondes

radio faisant interférence, p. ex.

réseaux WLAN, systèmes UMTS,

radars, antennes de transmission ou

sources d’ondes ultra courtes, puis

réactivez l’outil de détection

!

AVERTISSEMENT

-21-

GARANTIE LIMITÉE DES PRODUITS LASER ET AUTRES INSTRUMENTS

DE MESURE BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit, exclusivement à l’acheteur initial, que tous les

outils laser et de mesure de Bosch ne comporteront aucun défaut de matériau ou de fabrication pendant

une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat. Bosch fournira une couverture de garantie

portée à deux (2) ans si vous enregistrez votre produit dans les huit (8) semaines suivant la date de

l’achat. La carte d’enregistrement du produit doit être complète et envoyée à Bosch (avec un cachet de

la poste indiquant une date de moins de huit semaines après la date de l’achat), ou vous pouvez vous

inscrire en ligne à www.boschtools.com/Service/ProductRegistration. Si vous décidez de ne pas faire

enregistrer votre produit, une garantie limitée d’un (1) an s’appliquera à votre produit

Remboursement ou remplacement du produit jusqu’à 30 jours -

Si vous n’êtes pas complètement satisfait(e) par la performance de vos outils laser et de mesure

pour quelque raison que ce soit, vous pouvez les rapporter à votre détaillant Bosch dans les 30 jours

suivant la date de l’achat pour obtenir un remboursement intégral ou un remplacement. Pour obtenir ce

remboursement du prix ou ce remplacement du produit jusqu’à 30 jours après l’achat, votre retour doit

être accompagné par l’original du reçu correspondant à l’achat du produit laser ou de l’instrument optique.

Un maximum de deux retours par client sera autorisé

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE SEUL REMÈDE en vertu de cette Garantie limitée

et, dans la mesure où la loi le permet, de toute autre garantie ou condition légalement implicite, seront la

réparation ou le remplacement à titre gratuit des pièces qui seront jugées défectueuses pour cause de

vice de matériau ou de fabrication et qui n’auront pas été utilisées de façon abusive, manipulées sans

précautions ou réparées incorrectement par des personnes autres que le Vendeur ou un Centre de

service après-vente agréé. Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner la

totalité de l’outil laser ou de l’outil de mesure Bosch, en port payé, à un Centre de service après-vente

usine ou à un centre de service après-vente agréé de BOSCH. Veuillez inclure un justificatif d’achat

dûment daté avec votre outil. Pour trouver les adresses des centres de service après-vente, veuillez

utiliser notre guide en ligne service locator. ou téléphoner au 1-877-267-2499.

CE PROGRAMME DE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX TRÉPIEDS OU AUX MIRES DE

NIVELLEMENT. Robert Bosch Tool Corporation (« Vendeur ») garantit les trépieds et les mires de

nivellement pendant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS À D’AUTRES ACCESSOIRES ET ARTICLES

COMPLÉMENTAIRES. CES DERNIERS BÉNÉFICIENT D’UNE GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS.

Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retournez la totalité du produit en port

payé. Pour plus de détails sur le recours à la présente Garantie limitée, veuillez visiter www.boschtools.

com ou téléphoner au 1-877-267-2499.

LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE DE

L’ACHAT. COMME CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA

NE PERMETTENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE D’UNE GARANTIE IMPLICITE, LA

LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

LE VENDEUR NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS

OU SECONDAIRES (Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LA RESPONSABILITÉ AU TITRE DE LA

PERTE DE BÉNÉFICES) RÉSULTANT DE LA VENTE OU DE L’EMPLOI DE CE PRODUIT. COMME

CERTAINS ÉTATS AUX ÉTATS-UNIS ET CERTAINES PROVINCES AU CANADA NE PERMETTENT

PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS

OU SECONDAIRES, LA LIMITATION CI-DESSUS NE S’APPLIQUE PEUT-ÊTRE PAS À VOUS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES GARANTIES JURIDIQUES PARTICULIÈRES,

ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE AUX

ÉTATS-UNIS, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE AU CANADA OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE QU’AUX PRODUITS VENDUS AUX ÉTATS-UNIS

D’AMÉRIQUE, AU CANADA ET À PORTO RICO. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR OU

IMPORTATEUR BOSCH POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA COUVERTURE DE LA

GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS.

La page charge ...

BOSR9 D-tect 120 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BOSR9 D-tect 120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents