Hoover FH40030 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Veuillez appeler le service à la clientèle au

1 800 9449200 du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

www.hoover.com

Guide d’utilisation

Instructions d’utilisation et d’entretien

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

LA PRÉSENTE GARANTIE.

FloorMate™ SpinScrub

®

Hard Floor Cleaner

Merci d’avoir choisi un produit HOOVER

MD

.

Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série

COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet

MODÈLE

CODE DE FABRICATION

Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de

caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la

date d’achat peut être effectuée avant toute réparation

couverte par la garantie de votre produit HOOVER

MD

.

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à

l’adresse Hoover.com, ou par téléphone, au

1-800-944-9200.

1-800-944-9200

Made in China

CODE DE FABRICATION

Pour obtenir de l’assistance :

Visitez notre site web à l’adresse www.hoover.ca. Cliquez sur le lien du localisateur de marchands

autorisés Hoover

MD

pour trouver le marchand le plus près de chez vous, ou composez le 1 800 944 9200

pour écouter un message indiquant les adresses des marchands autorisés Hoover

MD

(é.-U. Seulement)

ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, hne, du lundi au vendredi).

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

(Le numéro de modèle figure au bas

de l’appareil.)

CONTENU

Consignes de sécurité importantes ...................................................................... 3

Assemblage de l’aspirateur ..................................................................................... 5

Contenu de l’emballage ...................................................................................... 5

Montage du manche ........................................................................................... 5

Installer les brosses et l’embout ..........................................................................5

Déployer le manche ............................................................................................6

Comment replier le manche ................................................................................ 6

Utilisation .................................................................................................................. 6

Description de l’aspirateur ...................................................................................6

Interrupteur Marche/Arrêt .................................................................................... 6

Pédale de déblocage du manche ........................................................................ 6

Transport .............................................................................................................7

Cadran sélecteur ................................................................................................. 7

Les réservoirs ..................................................................................................... 8

Filtres .................................................................................................................. 9

Nettoyage .................................................................................................................. 10

Séquence de nettoyage recommandée .............................................................10

Nettoyage des planchers ................................................................................... 10

Ramassage de liquides renversés ......................................................................10

Utilisation des accessoires ..................................................................................... 11

Choix d’accessoires ............................................................................................ 11

Pour fixer le tuyau et les accessoires ................................................................. 11

Utilisation de l’accessoire .................................................................................... 12

Entretien .................................................................................................................... 13

La buse ............................................................................................................... 13

Des brosses ........................................................................................................ 14

Rangement ..........................................................................................................14

Lubrification ......................................................................................................... 14

Dépannage ................................................................................................................ 15

Service....................................................................................................................... 16

Produits nettoyants .................................................................................................. 17

Garantie .....................................................................................................................18

2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions

élémentaires, y compris les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISqUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIqUE OU DE BLESSURES :

• N’utiliserqu’àl’intérieur.

• N’utiliserquesurdessurfacesdéjàrendueshumidesparleprocédédenettoyageou

 surdepetitesquantitésdeliquiderenversé.Nepasimmergerl’appareil.

• Utilisersurlesplanchersàsurfacedureouenboisimprégné.NEPASutilisersurdestapis.

• Toujoursinstallerleflotteuravantd’effectuertouteopérationderamassagedeliquides.

• Fairepreuved’unegrandeprudencelorsquel’appareilestutilisépardesenfantsou

 prèsdeceux-ci.Nepasutiliserl’aspirateurcommejouet,nilelaissersanssurveillance.

• Garderlescheveux,vêtements,doigts,piedsoutouteautrepartieducorpsàbonne

 distancedesouverturesetdespiècesmobiles.

• Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesmatièresquidégagentdelafuméeouqui

 brûlent,commedescigarettes,desallumettesoudescendresencorechaudes.

• Nepasutiliserouramasserdesliquidesinflammablesoucombustiblescommede

 l’essenceoudelasciuredebois,etnepasutiliserl’appareildansdesendroitsoùde

 telscomposéspourraientêtreprésents.

• Éviterd’aspirerdesobjetsdursetacérés.Ilspourraientendommagerl’appareil.

• Nepasintroduired’objetsdanslesouvertures.S’assurerqu’aucuneouverturen’est

 obstruée;gardercelles-ciexemptesdepoussière,depeluches,decheveuxetdetoute

 autrematièrequipourraitréduireledébitd’air.

• Nepastirerl’appareilparlecordond’alimentation,utiliserlecordonpourtransporterou

 souleverl’appareil,coincer,écraseroutirerlecordonautourdecoinsoud’arêtesvives.

 Nepasfairepasserl’appareilsurlecordon.Garderlecordonloindetoutesurface

 chauffée.

• Toujoursdébrancherl’appareilavantd’enfairel’entretien.

• Débrancherl’appareils’iln’estpasutilisé.Éteindretouteslescommandesavantde

 débrancherl’appareil.

• Nepastirersurlecordond’alimentationpourdébrancherl’appareil.Saisirlaficheet

 nonlecordon.

• Nejamaismanipulerlaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• Nebrancherqu’à uneprisedecourantcorrectement miseà la terre.Consulter la

 section«Instructionsdemiseàlaterre».

• Nepaspasserl’appareilsurdesprisesdecourantausol.

• Nepasutiliserl’appareilsilesréservoirsnesontpasenplace.

• Fairepreuved’unegrandeprudencependantl’utilisationdansdesescaliers.Nepas

 placerl’appareilsurlesmarchesdel’escalier.

• L’utilisationd’unerallongen’estpasrecommandée.Sielleestabsolumentnécessaire,

 employerunerallongedecalibre16à3fils,munied’uneficheà3brochesetd’une

 prisedecourantà3trouscompatibleaveclafichedel’appareil.

3

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Cetappareildoitêtremisàlaterre.Encasdedéfectuositéoudebris,lamiseàla

terrefournitunespacedemoindrerésistanceaucourantélectriqueafinderéduirele

risquedechocélectrique.Cetappareilestdotéd’uncordonmunid’unconducteurde

miseàlaterredel’équipement(C)etd’unefichedemiseàlaterre(A).Lafichedoit

êtrebranchéedansunepriseappropriée(B)adéquatementinstalléeetmiseàlaterre

conformémentàtouslescodesetordonnanceslocaux.

MISE EN GARDE : Unbranchementinadéquatduconducteurdemise

àlaterredel’appareilpeutentraînerunrisquede chocélectrique. Sivous n’êtes

pascertainsilapriseestcorrectementmiseàlaterre,consulterunélectricienou

untechnicienqualifié.Nepasmodifierlafichefournieavecl’appareil.Silafichene

convientpasàlaprise,faitesinstallerunepriseadéquateparunélectricienqualifié.

Cetappareilestconçupourêtreutilisésuruncircuitd’uncalibrenominalde120

voltsetestdotéd’unefichedemiseàlaterrequiressembleàlafiche(A)illustrée.

Unadaptateurtemporaire(D)peutêtreutilisépourbranchercetteficheàuneprise

bipolaire(E)siunepriseadéquatementmiseàlaterren’estpasdisponible.L’adaptateur

temporairenedoitêtreutiliséquejusqu’àcequ’unepriseadéquatementmiseàla

terre(B)soitinstalléeparunélectricienqualifié.Lapatterigideouletaquetdecouleur

verteouautreélémentsemblable(F)liéàl’adaptateurdoitêtrebranchéàunemasse

permanente(G)commeuncouvercledeboîteàprisesadéquatementmisàlaterre.

Chaquefoisqu’unadaptateurestutilisé,ildoitêtremaintenuenplaceparunevisen

métal.REMARqUE :

Au Canada, l’usage

d’un adaptateur

temporaire n’est

pas permis par le

Code canadien de

l’électricité.

• Garderlesdétergentsetautresproduitsnettoyantshorsdelaportéedesenfants.

• Nepasutilisercetappareilpourramasserdesproduitsdeblanchimentauchlore,des

 nettoyantsdetuyauxd’écoulement,del’essenceoutouteautrematièretoxique.

• Durantl’utilisationdeproduitschimiquesrecommandéspourcetappareil,s’assurer

 quelazonedetravailestbienaérée.

• Nepasutiliserdeliquideinflammableoucombustiblepournettoyerlesplanchers.

• N’utiliserquedesciresetdesproduitsnettoyantscommerciauxconçuspourêtreutili

 sésavecunappareil.

• Respecterlesinstructionsdufabricantpourtouslesproduitschimiquesutilisésavec

 cetappareil.Nepasdépasserlesrapportsdemélangerecommandés.

• Rangerdansunendroitsec.Nepasexposerl’appareilàdestempératuresinférieures

 aupointdecongélation.

• Nepasutilisersilaficheoulecordonsontendommagés.Sil’appareilfonctionnemal,

 s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéouaétélaisséàl’extérieur,il

 doitêtreapportéàunCentredeventeetdeserviceHoover

®

ouchezundétaillantde

 servicegarantiautoriséHoover

®

.

• N’utiliserl’appareilqueselonlebutdanslequelilaétéconçu,etconformémentaux

 instructionsdufabricant.

• AVERTISSEMENT : Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnusdansl’étatde

 Californiepourcauserlecancer.

4

GROUNDING

OUTLET BOX

1

2

C

B

E

G

D

F

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN

CONTENU DE L’EMBALLAGE

5

A. Aspirateur pour sol dur

B. Partie supérieure du manche

C. Ensemble de brosses

D. Buse

E. Nettoyant concentré pour plancher

F. Rallonge télescopique

G. Accessoire à ciment

H. Accessoire pivotant à plancher

I. Tuyau

J. Sac d’accessoires

1.2 Faire tourner le support inférieur du manche

(A) pour qu’il soit en position verticale jusqu’à ce

qu’il y ait un déclic.

1.3 Aligner la tige de contrôle (B) de la partie

supérieure du manche (C) avec les fentes du

support inférieur du manche (D).

Pousser la partie supérieure du manche (C)

complètement vers le bas jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en place.

MONTAGE DU MANCHE

Retirer toutes les pièces de

l’emballage.

Avant d’éliminer les matériaux

d’emballage, s’assurer qu’aucune

des pièces illustrées ne manque.

NOTA : Utiliser un tournevis cruci-

forme (Philips) pour effectuer

l’assemblage.

1.2

1.3

A

B

C

D

1.4

INSTALLER LES BROSSES ET

L’EMBOUT

1.4 Pour installer les balais, placer le manche en

position verticale. Incliner la shampouineuse de

façon à ce qu’elle repose sur le plancher.

Aligner le poteau (A) du module de brossage

avec le trou (B) au bas de l’appareil. Faire tourner

légèrement les balais jusqu’à ce que le poteau

entre facilement dans le trou.

1.5 Enfoncer fermement les balais pour les fixer

en place.

1.6 Pour poser la buse, s’assurer que les loquets

(C) sont vers l’extérieur. Aligner le milieu (D) de la

buse avec l’ouverture (E) de l’appareil.

Enlever l’insert en carton de la raclette, sous

l’embout.

1.7 Tout en tenant la buse en place, faire glisser les

loquets vers l’intérieur pour verrouiller en position.

1.5

1.6 1.7

A

B

C

D

E

A

B

E

C

D

F

G

H

I

J

1.1

COMMENT REPLIER LE MANCHE

1.9 Pour remettre le

manche en position

de rangement, ap-

puyer sur le bouton

de dégagement qui

se trouve sur la partie

supérieure du man-

che (B).

1.8 Soulever la partie

supérieure du manche

(A) à la position verti-

cale jusqu’à ce qu’il se

verrouille en place.

DÉPLOYER LE MANCHE

1. Poignée-confort

2. Interrupteur Marche/Arrêt

3. Gâchette d’application de solution

: appuyer sur la gâchette pour

libérer de la solution de nettoyage.

4. Cadran sélecteur : active les

brosses pour le nettoyage humide

et les désactive pour le ramassage

de liquide et le ramassage à sec.

5. Capuchon/doseur du réservoir à

solution propre.

6. Réservoir à solution propre

7. Dispositif de dégagement du

réservoir à solution propre

8. Dispositif de dégagement du

réservoir de récupération

9. Couvercle et filtre du réservoir de

récupération

10. Réservoir de récupération :

ramasse les débris secs et la

solution de nettoyage sale.

11. Boutons de dégagement de la

buse : dégage la buse pour

faciliter son nettoyage.

(situés derrière la buse)

12. Buse

13. Raclette (située sous la buse)

14. Pare-chocs

15. Roues ne laissant pas de marque

16. Poignée de transport

Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique seulement.

N’utiliser l’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalé-

tique située à l’arrière de l’appareil. Brancher l’aspirateur dans une

prise de courant correctement mise à la terre.

INTERRUPTEUR MARCHE/

ARRÊT

2.2 Enfoncer l’interrupteur

(A) une fois pour allumer

l’aspirateur. Enfoncer de

nouveau pour éteindre

l’aspirateur.

PÉDALE DE DÉBLOCAGE

DU MANCHE

2.3 Appuyer sur la pé-

dale (A) pour abaisser

le manche à sa position

de fonctionnement. Le

manche ne se verrouille

pas dans une seule po-

sition, afin de permettre

une utilisation plus

souple.

2.3

A

6

2. UTILISATION

DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR

17. Bouton de dégagement du manche

18. Crochets de rangement du cordon :

le crochet supérieur tourne pour

dégager rapidement le cordon.

19. Pédale de déblocage du manche

1.8

A

1.9

B

2.2

A

2.1

2

3

1

16

10

12

8

11

5

4

7

6

15

13

4

18

20

19

9

14

11

7

TRANSPORT

2.4. Pour déplacer l’appareil d’une pièce à l’autre,

placer le manche à la position verticale, incliner

l’appareil sur ses roulettes arrière et pousser.

2.5 Il est possible de soulever l’appareil en utilisant

la poignée de transport (A), située à l’avant de

l’aspirateur.

CADRAN SÉLECTEUR

2.6 Le cadran sélecteur (A) active et désactive les

brosses.

2.7 Pour ramasser des débris secs, tourner le

cadran à la position de ramassage à sec (VACUUM).

À cette position, les brosses sont soulevées de la

surface du plancher et ne tournent pas.

Pour faire un nettoyage humide avec les brosses

activées, tourner le cadran à la position de lavage

(WASH).

Pour ramasser des débris humides, tourner le

cadran à la position de ramassage de liquide

(DRY).

Consulter la section « Nettoyage » pour obtenir les

instructions de nettoyage.

2.4 2.5

2.6 2.7

A

VACUUM

WASH

DRY

LES RÉSERVOIRS :

RÉSERVOIR À SOLUTION

(supérieur)

Couper l’alimentation électrique de l’appareil

(position OFF) et le débrancher.

Le réservoir à solution contient le détergent et l’eau

qui seront appliqués sur la surface à nettoyer.

Remplissage du réservoir

Placer le manche de l’appareil à la verticale, en

position verrouillée.

2.8 Pour enlever le réservoir, appuyer sur le bouton

de dégagement et le tirer directement vers

l’extérieur.

Placer le réservoir dans un évier.

2.9 Faire tourner le capuchon du réservoir (A) dans

le sens antihoraire et le soulever pour l’enlever.

2.10 Placer le capuchon (B) à l’envers pour l’utiliser

comme doseur.

Pour nettoyer les planchers à surface dure comme

le vinyle, le linoléum, le bois lamellé, le bois

imprégné de polyuréthane ou d’autres planchers en

bois pouvant être nettoyés avec de l’eau, utiliser un

bouchon (A) (60 ml/2 oz) de nettoyant à plancher «

Nettoyant concentré pour plancher» de HOOVER

MD

.

Vérifier la présence de points d’usure ou de

séparations aux joints. Ces conditions pourraient

endommager le plancher si de l’eau est utilisée

pour le nettoyer.

2.11 Verser le nettoyant concentré dans le réservoir

(B). Remplir le réservoir jusqu’à la ligne (C) (0,9 l/1

pinte) avec de l’eau chaude.

2.12 Si l’anneau de caoutchouc (D) du capuchon

est déplacé, le remettre en place, son côté inégal

contre le rebord du capuchon (E), comme il est

illustré.

2.13 Remettre le bouchon en place. Faire tourner le

capuchon dans le sens horaire jusqu’à son blocage.

Le capuchon doit être bloqué en place pour assurer

le bon fonctionnement de l’appareil et prévenir les

fuites.

2.14 Faire glisser le réservoir directement jusqu’à

ce que le verrou s’enclenche en place.

NE PAS utiliser de nettoyant concentré qui con-

tient des ingrédients à base de solvant.

MISE EN GARDE

!

8

2.8 2.9

2.10

2.11

2.12

2.13

2.14

A

B

E

F

D

C

9

FILTRES

Le couvercle du réservoir contient un filtre lavable et

réutilisable. Laver ce filtre plissé lorsque la succion

est faible ou réduite.

Comment le nettoyer

Couper l’alimentation électrique de l’appareil

(position OFF) et le débrancher.

2.17 Retirer le réservoir de récupération et le

couvercle (Figs. 2.15 & 2.16). Retirer le couvercle

du filtre (A), puis retirer le filtre (B). Enlever les

débris du filtre en le tapotant ou en le brossant

doucement avec la main. Il peut aussi être rincé,

pour un nettoyage supplémentaire. Laisser le filtre

sécher à l’air libre entre chaque utilisation.

Remettre le filtre en place.

2.18 Replacer le couvercle du filtre. Appuyer

fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Les débris secs s’accumulent dans l’écran filtrant,

situé dans le couvercle du réservoir.

2.19 Pour enlever les débris de l’écran, enlever le

filtre plissé du couvercle. Retirer les débris de

l’écran (C).

L’écran filtrant peut également être nettoyé en le

rinçant à l’eau courante.

Remettre le filtre plissé dans le couvercle. Remettre

le couvercle dans le réservoir de récupération et

l’enfoncer fermement jusqu’à ce qu’il s’enclenche

en place.

Arrêt automatique

Le réservoir de récupération est muni d’un

mécanisme d’arrêt automatique de la succion pour

éviter qu’il ne déborde.

Lorsque l’arrêt de succion se produit, l’appareil

cesse d’aspirer les débris et le bruit du moteur

change. Le réservoir de récupération est plein et

doit être vidé.

LE RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION

Vidage

Couper l’alimentation électrique de l’appareil

(position OFF) et le débrancher.

Bien que ce ne soit pas absolument nécessaire, il

est recommandé de vider le réservoir de

récupération après le ramassage de débris secs et

avant un ramassage humide.

Vérifier également le réservoir à solution. Il est peut-

être temps de le remplir.

2.15 Pour enlever le réservoir, appuyer sur le

bouton de dégagement (G) et le tirer directement

vers l’extérieur.

2.16 Enlever le couvercle du réservoir (H). Vider le

réservoir.

2.20 Pour remettre le réservoir de récupération en

place, placer la base du réservoir derrière le rebord

(E) et pousser le réservoir directement dans

l’aspirateur jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

2.15 2.16

2.17 2.18

2.19 2.20

G

H

A

B

C

E

SÉQUENCE DE NETTOYAGE RECOMMANDÉE

Utiliser l’aspirateur FloorMate

MC

SpinScrub

®

de HOOVER

MD

pour :

• VACUUM : Le ramassage à sec de la saleté, des cheveux et autres débris.

• WASH : Le nettoyage humide du plancher. Les brosses s’agitent

légèrement et aident à dégager les saletés.

• DRY : Le ramassage de liquides, qui réduit le temps de séchage de la

surface du plancher.

Le cadran sélecteur active et désactive les brosses.

3.1 Pour ramasser des débris secs, tourner le cadran à la position VACUUM. À

cette position, les brosses sont soulevées de la surface du plancher et ne

tournent pas.

Pour faire un nettoyage humide avec les brosses activées, tourner le cadran à

la position WASH.

Pour ramasser des débris humides, tourner le cadran à la position de

ramassage de liquide (DRY).

3. NETTOYAGE

NETTOYAGE DES PLANCHERS

Si l’appareil est utilisé pour nettoyer des planchers

de bois imprégné, vérifier que la surface du plancher

ne comporte aucun fini usé, bois à découvert ou

joint séparé. Si n’importe lequel de ces problèmes

est décelé, ne pas utiliser l’aspirateur FloorMate

MC

SpinScrub

®

pour le nettoyage humide des planchers

de bois imprégné.

Régler le cadran sélecteur à la position ramassage

à sec (VACUUM) et passer l’aspirateur.

Couper l’alimentation électrique de l’appareil

(position OFF) et le débrancher. Vider le réservoir

de récupération (voir les Figs. 2.15 & 2.16).

Remplir le réservoir à solution avec de l’eau et du

nettoyant concentré « Floor to Floor

MC

» ou du

nettoyeur à ciment « Grout Cleaner* », selon le type

de plancher à nettoyer (voir les figures 2.8 à 2.14).

Ne pas utiliser de nettoyant concentré à base de

solvant dans votre aspirateur. N’utiliser aucun type

de cire avec cet appareil.

Tourner le cadran sélecteur à la position de lavage

(WASH).

Se sécher les mains et brancher l’appareil dans une

prise de courant correctement mise à la terre.

Appuyer sur le levier de dégagement du manche

pour l’abaisser en position de fonctionnement.

Mettre l’appareil en marche.

3.2 Pour appliquer de la solution, appuyer sur la

gâchette (A). Déplacer lentement l’aspirateur

d’avant en arrière sur la zone à nettoyer. Appuyer

sur la gâchette pour libérer de la solution au besoin.

Chevaucher les passages sur 2,5 cm (1 po) afin

d’éviter tout effet marquage. L’aspirateur ramassera

la solution sale lors du nettoyage.

Pour accélérer le séchage du plancher, relâcher la

gâchette et tourner le cadran sélecteur à la position

IMPORTANT

Votre aspirateur FloorMate

MC

SpinScrub

®

de

HOOVER

MD

peut être utilisé pour nettoyer les

planchers en bois imprégné de polyuréthane et

qui peuvent être nettoyés avec de l’eau.

Lors du nettoyage d’un plancher en bois

imprégné, s’assurer de bien assécher toute la

surface. Vérifier qu’aucune trace d’eau n’est

restée sur le plancher.

Remarque : Il n’est pas nécessaire d’éteindre

l’aspirateur pour passer du mode de nettoyage

humide à celui de ramassage de liquide. Il suffit

de faire tourner le cadran sélecteur d’un mode

à l’autre.

de ramassage de liquide (DRY). Continuer à passer

l’aspirateur sur la même section pour ramasser la

solution sale.

Pour nettoyer une autre section, tourner le cadran

sélecteur à la position de lavage (WASH).

Vider le réservoir de

récupération ou nettoyer

le filtre lorsque le bruit

émis par le moteur devi-

ent nettement plus aigu

et qu’il y a perte de suc-

cion (voir la section «

Fermeture automatique

»).

10

Afin d’éviter d’endommager les planchers de

bois, respecter les recommandations du

fabricant du plancher.

MISE EN GARDE

!

3.1

VACUUM

WASH

DRY

3.2

A

11

RAMASSAGE DE LIQUIDES

RENVERSÉS

Votre aspirateur peut également ramasser de

petites quantités de liquides renversés (1 litre/1

pinte ou moins, sans jamais dépasser 6 mm/0,25

po de profondeur) sur les sols nus. Tourner le

cadran sélecteur à la position de ramassage de

liquide (WET PICKUP) et relâcher la gâchette.

Continuer à passer l’aspirateur sur la même section

pour ramasser le liquide.

Ne pas utiliser l’aspirateur pour ramasser des

liquides inflammables ou combustibles ou des

produits chimiques. Ne pas utiliser l’aspirateur

pour ramasser des détergents contenant des

solvants.

MISE EN GARDE

!

4. UTILISATION DES ACCESSOIRES

CHOIX D’ACCESSOIRES

A. Accessoire pivotant à plancher

• Tête pivotante

• 2 rangées de brosses

• Utiliser pour nettoyer des endroits étroits

B. Accessoire à ciment

• Brosses rigides utilisées sur les taches rebelles

du ciment en utilisant davantage de nettoyant

concentré

POUR FIXER LE TUYAU ET LES ACCESSOIRES

Comment fixer le tuyau

4.2 Ouvrir la porte du tuyau (A) située sur le côté de

l’aspirateur.

4.3 Aligner le connecteur de tuyau (B) avec le tuyau

et les ports de solution (C).

Insérer le connecteur du tuyau (B) jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

Pour enlever le tuyau : Presser le crochet (D) qui se

trouvent à la base du connecteur de tuyau. Enlever

le tuyau du port. Fermer la porte hermétiquement.

Comment fixer la rallonge télescopique

4.4 Faire glisser la rallonge (A) dans l’extrémité du

tuyau (B). Enclencher la rallonge sur le bouton (C)

du tuyau.

Pour allonger la rallonge télescopique, tirer le

bouton (D) vers soi et étirer la rallonge à la longueur

souhaitée. L’extension maximale de la rallonge est

indiquée par la ligne ‹‹ MAX ››. Il est recommandé

de ne pas dépasseer cette ligne.

Pour enlever la rallonge : Pousser le verrou vers

l’avant et vers le haut (E). Faire glisser la rallonge

hors du tuyau.

4.1

A

B

4.2

4.3

A

B

C

D

4.4

D

A

C

E

B

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

Comment fixer les accessoires

Tools may be attached directly to the hose or onto

the telescoping wand.

Les accessoires peuvent être fixés directement au

tuyau ou à la rallonge télescopique.

Tous les accessoires se fixent à l’embout de la

même manière.

Faire glisser l’accessoire dans le tuyau ou la

rallonge. Enclencher l’accessoire sur le bouton (A)

du tuyau ou de la rallonge.

Pour enlever l’accessoire : Pousser le verrou vers

l’avant et vers le haut (B). Faire glisser l’accessoire

hors du tuyau ou de la rallonge.

USING THE TOOL

4.6 Squeeze and hold trigger (A) in hose grip to

release

cleaning solution.

Let go of trigger and pull tool over same area to pick

up dirty solution without putting down more solution.

Le manche doit être en position verticale pour que la solution de nettoyage passe par le tuyau.

Il peut être nécessaire de purger l’air du système (amorcer la pompe) pour que la solution propre se

rende jusqu’à l’accessoire. Après avoir fixé l’accessoire au tuyau, allumer l’aspirateur. Placer

l’accessoire contre votre main pour bloquer la succion. Attendre quelques secondes puis appuyer sur

la gâchette et commencer le nettoyage.

IMPORTANT

4.5

A

B

A

4.6

A

12

5. ENTRETIEN

Il est recommandé de vous familiariser avec les tâches d’entretien; l’utilisation et l’entretien appropriés de

l’appareil assureront son bon fonctionnement.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

BUSE: Comment le nettoyer

La buse de l’aspirateur peut être retirée pour en

faciliter le nettoyage.

5.1 Faire glisser lex deux verrous de blocage de la

buse (A) vers l’extérieur.

5.2 Enlever la buse (B) en la tirant directement.

5.3 Rincer la buse à l’eau courante. Enlever les

débris de la raclette (C) et l’essuyer avec un chiffon

humide.

5.4Pour remettre la buse en place, s’assurer que les

verrous (D) sont vers l’extérieur.

Pour faciliter l’assemblage de la buse, placer

l’aspirateur à la position verticale.

Aligner le milieu (E) de la buse avec l’ouverture (F)

de l’appareil.

5.5 Tout en tenant la buse en place, faire glisser les

verrous vers l’intérieur pour verrouiller en position.

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

5.1

5.2

5.3

5.4

A

B

C

D

E

F

D

5.5

13

14

BROSSES: Changement et nettoyage

L’ensemble des brosses peut être enlevé pour en

faciliter le nettoyage.

How to Remove

Placer le manche à la position verticale.

Enlever les réservoirs afin d’éviter les fuites. Mettre

les réservoirs de côté.

5.6 Faire glisser les deux boutons de dégagement de

la buse (A) vers l’extérieur. Enlever la buse.

Incliner l’aspirateur de manière à ce que le manche

repose sur le sol.

5.7 Pousser les deux boutons de dégagement des

brosses (B) et enlever l’ensemble des brosses.

Les brosses peuvent être lavées avec un détergent

doux, puis rincées à l’eau. Ne pas utiliser de

détergents à base de solvant.

How to Replace

4.8 Pour remettre les brosses en place, aligner la tige

(C) du module de brossage avec le trou (D) au bas

de l’appareil. Tourner légèrement les brosses jusqu’à

ce que la tige entre facilement dans le trou. Enfoncer

fermement les brosses pour les fixer en place.

5.9 Remettre l’aspirateur en position verticale.

Remettre la buse en place en s’assurant que les

verrous (E) sont vers l’extérieur.

Aligner le milieu (F) de la buse avec l’ouverture (G)

de l’appareil.

5.10 Tout en tenant la buse en place, faire glisser les

verrous vers l’intérieur pour verrouiller en position.

Remettre les réservoirs en place.

RANGEMENT

Avant de ranger l’appareil :

Couper l’alimentation électrique de l’appareil

(position OFF) et le débrancher.

• Vider puis rincer le réservoir à solution et le

réservoir de récupération. Laisser sécher à

l’air libre.

• Pour remettre le manche en position de

rangement, appuyer sur le bouton de

dégagement situé sur la partie supérieure du

manche.

• S’assurer que rien ne s’appuie contre la

raclette de la buse.

• Ne pas ranger l’aspirateur sur une surface de

bois tant que l’appareil n’est pas

complètement sec.

LUBRIFICATION

Le moteur est pourvu de paliers suffisamment

lubrifiés pour toute la durée de vie du moteur. Toute

lubrification supplémentaire pourrait causer des

dommages. Ne pas ajouter de lubrifiant aux paliers

du moteur.

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

5.7

5.8

5.6

A

B

D

C

5.9

E

F

G

E

5.10

15

6. DÉPANNAGE

Si un problème mineur survient, il est habituellement possible de le résoudre facilement si la cause est

déterminée à l’aide de la liste ci dessous.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

AVERTISSEMENT

!

Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant

d’en effectuer l’entretien.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L’aspirateur

ne fonctionne

pas

1. Le cordon d’alimentation n’est pas

fermement branché dans la prise.

1. Bien enfoncer la fiche mâle dans la prise

de courant.

2. Fusible grillé/disjoncteur déclenché. 2. Remplacer le fusible/réenclencher le

disjoncteur.

L’appareil

aspire mal

1.Le filtre lavable est sale. 1. Laver le filtre lavable.

2. Le réservoir d’eau sale est plein et

la fonction d’arrêt automatique est

activée.

2. Vider Le réservoir d’eau sale.

3. Les réservoirs ne sont pas en place. 3. S’assurer que les réservoirs sont

verrouillés en place.

4. Le filtre ou le couvercle du

filtre n’est pas en place.

4. S’assurer que le filtre et le couvercle du filtre

sont correctement placés.

5. Le suceur n’est pas en place. 5. S’assurer que la buse est correctement

placée et verrouillée.

Formation de

flaques d’eau

derrière

l’appareil

1. Le détergent utilisé n’est pas

approprié.

1. Utiliser des détergents recommandés afin

de réduire la formation excessive de mousse.

2. Le réservoir d’eau propre n’est

pas en place.

2. Le réservoir d’eau propre est correctement

installé.

3. Le réservoir d’eau sale est plein. 3. Vider le réservoir d’eau

L’appareil ne

ramasse pas

la solution

sale

1. Le réservoir d’eau sale n’est

pas en place.

1. S’assurer que Le réservoir d’eau sale en

place.

2. Le réservoir d’eau sale est plein. 2. Vider Le réservoir d’eau sale.

4. Le filtre ou le couvercle du

filtre n’est pas en place.

4. S’assurer que le filtre et le couvercle du filtre

sont correctement placés.

L’appareil

refuse

d’appliquer la

solution de

nettoyage

1. Les réservoirs ne sont pas en place. 1. S’assurer que les réservoirs sont

verrouillés en place.

2. Le réservoir d’eau propre est vide. 2. Remplir le réservoir d’eau propre.

L’agitateur ne

tourne pas

1. Fusible grillé/disjoncteur

déclenché.

1. Réarmer le disjoncteur.

(1) Enfoncer l’interrupteur marche/arrêt (ON/

OFF) pour éteindre l’appareil.

(2) Débrancher l’aspirateur

(3) Attendre une minute.

(4) Brancher l’aspirateur à une prise de courant.

(5) Enfoncer de nouveau l’interrupteur Marche/

Arrêt (ON/OFF) pour allumer l’aspirateur.

Si l’agitateur continue à s’immobiliser et que le

disjoncteur est de nouveau déclenché, nettoyer

l’agitateur afin d’enlever les débris (fils,

cheveux, etc.).

Pour obtenir du service autorisé Hoover

MD

et des pièces Hoover

MD

d’origine, trouver l’atelier de service

garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour ce faire :

• Consulter les Pages jaunes à la rubrique « Aspirateurs domestiques ». OU

• Visiter notre site Web www.hoover.com (aux États-Unis) ou www.hoover.ca (au Canada). Cliquer sur

le lien « Service à la clientèle » pour connaître l’adresse du Centre de service le plus près de chez vous.

• Composer le 1-800-944-9200 pour écouter un message indiquant les adresses des Centres de

service autorisés. Prière de ne pas envoyer votre aspirateur à Hoover

MD

, Inc. à Glenwillow, en Ohio,

pour qu’il soit réparé. Cela n’entraînera que des délais supplémentaires.

Si vous avez besoin d’autres renseignements :

Pour parler avec un représentant du service à la clientèle, composer le 1-800-944-9200 du lun. au ven. de

8 h à 17 h (HNE). Au Canada, communiquer avec Hoover

MD

Canada, à Toronto : 755, Progress Ave,

Scarborough (ON) M1H 2W7; OU à Edmonton : 18129-111 Ave, Edmonton (AB) T5W 2P2. Téléphone :

1-800-944-9200, du lun. au ven. de 8 h à 17 h (HNE). Toujours identifier l’aspirateur par le numéro du

modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des

pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure au bas de l’appareil.)

VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN.

7. SERVICE

16

8. PRODUITS NETTOYANTS

7. PRODUITS NETTOYANTS

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de choc électrique causés par des composants internes

endommagés, n’utiliser que les produits nettoyants Hoover

MD

et les accessoires pour les surfaces dures

conçus pour cet appareil, tel qu’il est indiqué cidessous.

Nettoyage en

profondeur

Nettoyant su-

périeur pour

les dégâts

liés aux

animaux de

compagnie

Nettoyant

Oxy Hypoallergénique

1

Planchers

durs

Détergent

de type

professionnel

de la gamme

Platinum

Collection

MD

de Hoover

Détergent

supérieur

pour dégâts

liés aux

animaux de

la gamme

Platinum

Collection

MD

de Hoover

Aspirateur

Quick &

Light

MC

de

Hoover

MD

P P P P P P

Shamp-

ouineuse

SteamVac

MD

de Hoover

MD

P P P P P

2

P P

Shamp-

ouineuse

SteamVac

MD

Dual V

MD

de

Hoover

MD

P P P P P

3

P P

Shamp-

ouineuse

SteamVac

MD

Dual V

MD

tout

terrain de

Hoover

MD

P P P P P P P

Gamme

Platinum

Collection

MD

de Hoover

P P P P P P

Laveplancher

FloorMate

MD

de Hoover

MD

P

Nom du produit

2

Au cours du nettoyage d’une surface dure,

l’accessoire pour surface dure de Hoover

MD

mentionné ci-dessous doit être utilisé (offert en

option si non inclus).

5 brosse/brosse double - pièce no 48417008

de Hoover

MD

3

Au cours du nettoyage d’une surface dure,

l’accessoire pour surface dure de Hoover

MD

offert en option doit être utilisé.

6 brosse simple - pièce no 36419008 de

Hoover

MD

5 brosse simple - pièce no 48417007 de

Hoover

MD

1

Allergènes : pollen, pellicules d’animaux, saleté et poussière.

Pour un rendement optimal,

utiliser les détergents, les lin-

gettes et les nettoyants à taches

de marque Hoover

MD

offerts sur le

site Web Hoover.com et chez les

dépositaires partout au pays.

Guide de produits nettoyants Hoover

MD

17

9. GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

(Usage domestique)

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE

GARANTIE

Votre produit HOOVER

MD

est garanti pour des

conditions normales d’utilisation et d’entretien

domestiques, comme il est stipulé dans le Guide

de l’utilisateur, contre les défauts de matériaux et

de fabrication pour une période complète de un

an à compter de la date d’achat (la « Période de

garantie »). Pendant la Période de garantie,

Hoover

MD

fournira, sans frais supplémentaires,

les pièces et la main-d’œuvre nécessaires à la

remise en bon état de fonctionnement de tout

produit acheté aux États-Unis, au Canada ou par

l’intermédiaire du Programme d’échanges mili-

taires américain.

COMMENT PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION

AU TITRE DE LA GARANTIE

Si ce produit ne fonctionne pas comme annoncé,

l’apporter à un atelier de service garanti autorisé

Hoover, accompagné de la preuve d’achat. Pour

accéder à un service d’aide automatique donnant

la liste des centres de service autorisés, com-

poser le 1 800 944-9200 OU visiter Hoover

MD

sur

Internet à hoover.com (clients aux États-Unis) ou

à hoover.ca (clients au Canada). Pour de plus

amples renseignements ou pour toute question

sur la présente garantie ou sur l’emplacement

des différents centres de service garanti, télé-

phoner au 1 800 944-9200, du lun. au ven. de 8 h

à 19 h (HNE). Au Canada, communiquer avec

Hoover Canada à Toronto : 755 Progress Ave

Scarborough, ON M1H 2W7 OU avec Hoover

Canada à Edmonton : 18129-111 Ave Edmonton,

AB T5W 2P2; téléphone : 1 800 944-9200, du

lun. au ven. de 8 h à 19 h (HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA

PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas : toute utilisa-

tion commerciale du produit (p. ex., utilisation

dans le cadre de services ménagers, de con-

ciergerie ou de location de matériel), l’entretien

inadéquat du produit; les dommages liés à une

utilisation inadéquate, à des cas fortuits ou catas-

trophes naturelles, au vandalisme, à tout autre

acte hors du contrôle de Hoover

MD

ou à tout acte

ou négligence de la part du propriétaire du

produit; toute utilisation dans un pays autre que

celui où le produit a été acheté initialement, et

tout produit revendu par son propriétaire original.

La présente garantie ne couvre pas le ramas-

sage, la livraison, le transport ou la réparation à

domicile du produit. Cette garantie ne s’applique

pas aux produits achetés : hors des États-Unis

(ce qui comprend ses territoires et possessions);

hors du Programme d’échanges militaires améri-

cain; hors du Canada. Cette garantie ne couvre

pas les produits achetés chez un tiers autre qu’un

détaillant, marchand ou distributeur autorisé de

produits Hoover

MD

.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne

peut pas être cédée. La présente garantie sera

régie et interprétée selon les lois de l’État de

l’Ohio. La Période de garantie ne peut pas être

prolongée par quelque réparation ou remplace-

ment que ce soit exécuté en vertu de la présente

garantie.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST L’UNIQUE

GARANTIE ET RECOURS FOURNIS PAR

HOOVER

MD

. HOOVER

MD

DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉ QUANT À TOUTES LES

AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU

TACITES, Y COMPRIS LES GARANTIES LIÉES

À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA

COMPATIBILITÉ DU PRODUIT POUR UN

USAGE PARTICULIER. HOOVERMD NE

POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES-

INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU

PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE

RÉCLAMANT PAR L’INTERMÉDIAIRE DU

PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DU DROIT

DES CONTRATS, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA

RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU

DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT

DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT DE

QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. Certains

États ne permettent pas l’exclusion des dom-

mages consécutifs; par conséquent, l’exclusion

précédente pourrait ne pas être applicable dans

votre cas. La présente garantie vous donne des

droits spécifiques; vous pouvez également avoir

d’autres droits, qui varient d’un État à l’autre.

18

Hoover FH40030 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hoover FH40030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents