Coby CX-R190 Manuel utilisateur

C X R190 -1G

EN

Digital Voice Recorder

Instruction Manual ..........................................Page 2

ES

Grabadora Digital por Voz

Manual de Instrucciones ............................. Página 40

FR

Dictaphone Numérique

Mode d’emploi ...............................................Page 78





La page charge ...

Page 78 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 79

CARACTÉRISTIQUES ...................................................... 80

POUR COMMENCER ........................................................81

CXR190-1G d’un coup d’œil ........................................................... 81

Vue de façade .......................................................................... 81

Vue de dessous ....................................................................... 81

Vue de dessus .......................................................................... 81

Vue de droite ...........................................................................82

Achage LCD d’un coup d’œil ....................................................83

Alimentation .......................................................................................84

Mettre les piles ........................................................................84

Allumer/éteindre l’enregistreur ................................................... 85

Heure/Stand-by/Mode Veille ............................................. 85

Verrouiller les touches (Bouton de maintien) ........................ 86

Brancher un micro externe (en option) .................................... 87

Brancher des écouteurs (en option) .......................................... 87

FAIRE FONCTIONNER L’ENREGISTREUR....................... 88

Faire un enregistrement ................................................................. 88

Lire un enregistrement ...................................................................90

Monter un enregistrement ...........................................................92

Séparer ....................................................................................... 92

Enlever une section ............................................................... 92

Eacer un enregistrement............................................................. 93

OPTIONS DE RÉGLAGE ................................................... 95

Régler les options d’enregistrement ......................................... 95

Qualité du mode enregistrement ....................................95

Sensibilité de l’enregistrement micro ............................96

Enregistrer avec le déclenchement vocal (VAS) ......... 96

Régler la date et l’heure .................................................................98

Table des Matières

Page 78 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 79

Français

UTILISER DES CARTES MICROSD .................................. 99

FORMATER L’ENREGISTREUR ...................................... 100

BRANCHEMENT PC & LOGICIEL ...................................101

Transférer des enregistrements sur votre PC .......................101

Le Logiciel ..........................................................................................102

Installer le logiciel de gestion vocale ...........................102

Utiliser le logiciel de conversion sonore .....................103

Convertir des enregistrements en WAV ......................104

ENTRETIEN & MAINTENANCE...................................... 105

AIDE ............................................................................... 107

CARACTERISTIQUES .................................................... 108

NOTICES DE SÛRETÉ .................................................... 109

Table des Matières

Page 80 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 81

Caractéristiques

Mémoire ash intégrée GB qui permet environ  

heures d’enregistrement

Fente carte micro SD qui permet une mise à niveau 

facile de la capacité de mémoire (la carte micro SD

n’est pas fournie).

Système de déclenchement vocal de 

l’enregistrement

 modes de qualité d’enregistrement 

Microphone omnidirectionnel intégré pour une prise 

optimale du son

Bouton de maintien qui évite d’appuyer accidentelle- 

ment sur les touches

Haut-parleur haute sortie son 

Achage de l’heure/ de la date 

Voyant LED d’enregistrement 

Jack .mm pour écouteurs pour une écoute privée 

et revue

Jack .mm pour microphone pour micro externe 

optionnel

Port USB pour un transfert rapide des chiers 

Logiciel de conversion audio fourni 

Nécessite  piles AAA (non fournies) 

Page 80 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 81

Français

Pour Commencer

CXR190-1G d’un coup d’œil

Vue de façade

Voyant d’enregistrement1.

Afchage LCD2.

Mode 3.

Enregistrer/Stop 4.

Monter le Volume 5.

Précédent/Retour 6.

Suivant/Avance 7.

Lecture/Stop 8.

Baisser le Volume 9.

Fichier/Répéter 10.

Pause/Effacer 11.

Haut-parleur12.

Vue de dessous

USB Port13.

Vue de dessus

Integrated Microphone14.

3.5mm Microphone In15.

3.5mm Headphone Out16.

2

5

7

8

9

6

10

3

11

4

12

13

1

14

16

15

Page 82 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 83

Pour Commencer

Vue de droite

Hold Switch17.

microSD Card Slot18.

17

18

Page 82 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 83

Français

Pour Commencer

Achage LCD d’un coup d’œil

Niveau des piles

Dossier chier en cours

Voyant du système vocal activé

Indicateur verrouillage des touches

Indicateur de carte micro SD

Indicateur de lecture/enregistrement

Numéro de l’enregistrement (ou de

l’année)

Qualité d’enregistrement

Mode répéter (Répéter/répéter tout)

Temps restant

Indicateur Répéter A-B

Date (mois, jour)

Heure (heures, minutes, secondes)

Page 84 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 85

Pour Commencer

Alimentation

Le CXR-G fonctionne avec  piles AAA.

Mettre les piles

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.1.

Mettez 2 piles AAA en faisant correspondre de 2.

respecter les polarités + et - avec les marques à

l’intérieur du compartiment.

1

2

3

Refermez le couvercle du compartiment des piles.3.

Les piles utilisées dans cet appareil peuvent

présenter un risque d’incendie ou de brûlure

chimique si elles sont maltraitées. Ne pas démont-

er, incinérer ou chauer les piles.

Utilisez uniquement la taille et le type de pile

spéciés. Ne pas essayer de recharger des piles qui

ne sont pas prévues à cet eet. Suivez les indica-

tions des fabricants de piles.

Ne pas mettre les piles en inversant les polarités ;

cela pourrait endommager l’appareil.

Ne pas mélanger des types de piles diérents (ex

alcaline, carbone zinc). Ne pas utiliser ensemble

des piles anciennes et des piles neuves.

Page 84 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 85

Français

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant

longtemps, enlevez les piles an d’éviter

d’endommager ou de vous blessez en cas de fuite.

Ne jamais enlever les piles pendant que l’appareil

est en train d’enregistrer.

Veuillez noter que le couvercle est rabattable ; ne

pas essayer d’enlever le couvercle.

indique que les piles sont rechargées.

indique que les piles doivent être changées.

Quand vous changez les piles, les messages enreg-

istrés seront conservés mais vous devez remettre

l’heure.

Allumer/éteindre l’enregistreur

Pour allumer l’enregistreur, appuyez une fois sur .

L’enregistreur va entrer en mode heure.

Pour éteindre l’enregistreur, appuyez et maintenez

pendant  secondes pour entrer en mode heure.

L’enregistreur va alors s’éteindre automatiquement et

entrer en mode veille après  secondes si vous n’appuyez

sur aucune touche.

Heure/Stand-by/Mode Veille

Quand l’enregistreur est allumé, il est en mode heure. La

date et l’heure s’achent sur l’écran.

Pour Commencer

Page 86 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 87

Appuyez sur pour mettre l’enregistreur en stand-

by. Le dossier en cours et le numéro d’enregistrement

s’achent sur l’écran. L’appareil est prêt pour faire un

enregistrement ou pour réécouter.

L’enregistreur entre en mode veille automatiquement

s’il n’est pas manipulé an d’économiser de l’énergie

(l’achage sera vide). Appuyez une fois sur pour

activer l’enregistreur en mode veille.

L’enregistreur reviendra en mode heure depuis le

mode veille s’il n’est pas manipulé pendant 60 sec-

ondes.

L’enregistreur entrera en mode veille depuis le mode

heure s’il n’est pas manipulé pendant 60 secondes.

Si l’enregistreur ne se réactive pas depuis le mode

veille, vériez que les piles sont bien mises et qu’elles

sont assez chargées.

Verrouiller les touches (Bouton de

maintien)

Le bouton de maintien verrouille (désactive) les com-

mandes de l’enregistreur an d’éviter d’appuyer accident-

ellement sur les touches quand il est dans votre poche ou

dans votre sac.

Pour verrouiller les commandes, mettez le bouton de 

maintien sur la position LOCK (vers le haut).

Pour déverrouiller les commandes, mettez le bouton 

de maintien sur la position OFF (vers le bas).

Pour Commencer

Page 86 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 87

Français

Brancher un micro externe (en option)

Le CXR-G est équipé d’un micro intégré et d’un jack

entrée micro que vous pouvez utiliser pour brancher un

micro externe.

Le jack entrée MIC accepte des microphones avec 

une prise de branchement de .mm.

Si vous branchez un micro externe sur le jack entrée 

MIC, le micro intégré sera désactivé.

Brancher des écouteurs (en option)

Le CXR-G est équipé d’un haut-parleur intégré et

d’un jack entrée écouteurs que vous pouvez utiliser pour

brancher des écouteurs ou un système de haut-parleurs

externes.

Le jack de sortie des écouteurs accepte les écouteurs 

ou les haut-parleurs avec une prise de branchement

de .mm.

Si vous branchez des écouteurs ou des haut-parleurs 

sur le jack sortie des écouteurs, le haut-parleur

intégré sera désactivé.

Pour Commencer

Page 88 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 89

Faire fonctionner l’enregistreur

Faire un enregistrement

L’enregistreur a  dossiers chier (A, B, C, D) dans lesquels

vous pouvez sauvegarder les enregistrements.

Vous pouvez sauvegarder jusqu’à 99 enregistre-

ments dans chaque dossier. Vous pouvez donc

sauvegarder un total de 396 enregistrements sur

l’enregistreur.

Si vous n’avez plus de place sur l’appareil, l’écran

achera FULL. Eacez certains enregistrements

ou déplacez-les sur votre PC an de continuer

l’enregistrement.

Pour faire un enregistrement :

Mettez l’enregistreur en mode stand-1.

by. L’écran devrait acher le dossier

chier en cours (A, B, C ou D), ainsi que

le numéro du chier. Voir la section «

Pour commencer » pour plus de détails.

Appuyez sur 2.

pour changer ou

pour sélectionner la localisation d’un chier (A, B, C

ou D).

Appuyez sur 3.

pour démarrer l’enregistrement.

Le voyant d’enregistrement s’allumera en rouge.

Pendant l’enregistrement :

Parlez dans le micro intégré situé sur le dessus 

de l’appareil. Si vous avez branché un micro

externe (optionnel) sur le jack entrée micro

situé sur le dessus de l’enregistreur, le micro

intégré sera désactivé.

Page 88 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 89

Français

Faire fonctionner l’enregistreur

Appuyez sur  pour voir le temps

d’enregistrement restant.

Appuyez sur 

pour faire une pause dans

l’enregistrement. Appuyez à nouveau sur

pour reprendre l’enregistrement.

Si le système de déclenchement vocal (VAS) est 

activé, l’enregistreur se mettra automatique-

ment en pause quand il ne détecte pas de son.

Appuyez sur 4.

pour arrêter et sauvegarder

l’enregistrement.

Pour un enregistrement vocal normal, conservez

une distance de 5-9 pouces du micro.

Le niveau d’enregistrement est réglé automa-

tiquement par l’appareil.

Ne pas enlever les piles pendant que vous en-

registrez ou n’interrompez pas le processus

d’enregistrement d’une manière ou d’une au-

tre. Si vous le faites, vos chiers seront perdus ou

endommagés. L’enregistreur a besoin de quelques

minutes pour reprendre un fonctionnement nor-

mal (l’achage indiquera LOAD jusqu’à ce que le

fonctionnement normal revienne).

An de protéger vos enregistrements vocaux, il est

conseillé de sauvegarder régulièrement une copie

de secours de vos enregistrements (voir la section

Branchement PC & Logiciel de ce manuel pour

plus d’informations).

Page 90 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 91

Faire fonctionner l’enregistreur

Lire un enregistrement

Si l’enregistreur est en mode heure, appuyez sur la touche

pour entrer en stand-by.

Appuyez sur 1. pour sélectionner un dossier

chier (A, B, C, D). L’indicateur du numéro du chier

achera dans le coin supérieur droit de l’écran le

nombre total d’enregistrements dans le dossier

chier sélectionné.

Appuyez sur 2.

ou sur pour sélectionner un

numéro d’enregistrement. L’indicateur de temps qui

s’ache au bas indique la durée de l’enregistrement

sélectionné.

Appuyez sur 3.

pour lire l’enregistrement

sélectionné. Pendant la lecture :

Appuyez sur 

pour faire une pause dans

la lecture. L’écran achera PAUSE. Appuyez à

bouveau sur pour reprendre la lecture.

Appuyez sur 

pour lire l’enregistrement

suivant.

Appuyez sur 

pour lire l’enregistrement

précédent.

Appuyez et maintenez 

pour faire une

avance dans l’enregistrement en cours.

Appuyez et maintenez 

pour faire un

retour dans l’enregistrement en cours.

Appuyez sur 

ou pour régler le

niveau de volume.

Page 90 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 91

Français

Utilisez la touche  pour changer les options

de lecture répétée (Répéter, répéter tout). Voir

la section Options de lecture répétée après

pour plus d’informations.

Options de lecture répétée

Pendant la lecture, utilisez la touche pour changer les

options de lecture répétée (Répéter, répéter tout, répéter A-B).

Répéter: Relit en boucle l’enregistrement en cours

Appuyez et maintenez . L’écran

ache « REPEAT ». Pour revenir à une

lecture normale, appuyez et maintenez

jusqu’à ce que l’écran n’ache plus

l’indicateur REPEAT.

Répéter tout: Lit tous les enregistrements en bouche

Appuyez et maintenez à nouveau .

L’écran ache « REPEAT ALL ». Pour revenir

à une lecture normale, appuyez et main-

tenez jusqu’à ce que l’écran n’ache

plus l’indicateur REPEAT.

Répéter A-B: Lit en boucle un segment choisi d’un

enregistrement.

Appuyez sur  pour choisir le point

de démarrage A de la boucle. L’achage

indique A et B clignote.

Appuyez à nouveau sur 

pour choisir

le point de démarrage A de la boucle.

L’achage indique A et B clignote.

Appuyez sur 

pour revenir à une

lecture normale.

Faire fonctionner l’enregistreur

Page 92 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 93

Monter un enregistrement

Vous pouvez séparer un enregistrement en deux, ou

enlevez une section d’un enregistrement.

Séparer

Sélectionnez un enregistrement à monter, et appuyez

et maintenez la touche pour entrer en mode de

montage. L’écran achera « Edt ».

Appuyez sur 1. pour avancer jusqu’au point où

vous voulez séparer l’enregistrement. Appuyez et

maintenez ou pour avancer ou reculer.

Appuyez sur 2.

quand vous avez atteint le point

désiré. L’enregistrement sera en pause.

Appuyez sur 3.

pour conrmer le montage. L’écran

achera « Spt ok ». L’enregistrement est maintenant

séparé en deux.

La première section est sauvegardée avec le nu- 

méro de l’enregistrement original. La seconde

section est sauvegardée avec le dernier numéro

d’enregistrement.

Vous pouvez appuyez sur 

pour annuler

n’importe quand.

Enlever une section

Sélectionnez un enregistrement à monter, et appuyez

et maintenez la touche pour entrer en mode de

montage. L’écran achera « Edt ».

Faire fonctionner l’enregistreur

Page 92 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 93

Français

Appuyez sur 1. pour avancer jusqu’au point où

vous voulez séparer l’enregistrement. Appuyez et

maintenez ou pour avancer ou reculer.

Appuyez sur 2.

quand vous avez atteint le point

de démarrage désiré. L’écran achera « Ast ». Cela

marque le point de démarrage de la section à enlever

(A- démarrage).

Appuyez sur 3.

quand vous avez atteint le point

de n désiré. L’enregistrement sera en pause et

l’écran achera « bEd ». Cela marque le point de n

de la section à enlever (B- n).

Appuyez sur 4.

pour conrmer le montage. L’écran

achera « bEd ok ». La section de A à B est mainte-

nant enlevée.

Vous pouvez appuyez sur 

pour annuler

n’importe quand.

Eacer un enregistrement

Si l’enregistreur est en mode heure, appuyez sur

pour entrer en stand-by.

Appuyez sur 1. pour sélectionner un dos-

sier chier (A, B, C, D). L’indicateur du numéro

d’enregistrement va acher dans le coin supérieur

droit le nombre total d’enregistrement dans le dos-

sier chier sélectionné

Appuyez sur 2.

ou pour sélectionner un nu-

méro d’enregistrement. L’indicateur de temps au bas

va indiquer la durée de l’enregistrement sélectionné.

Faire fonctionner l’enregistreur

Page 94 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 95

Pour eacer l’enregistrement sélectionné :3.

Appuyez sur 

. L’enregistrement se mettre

en lecture et l’achage fait clignoter « dEL ».

Appuyez à nouveau sur 

pour eacer

l’enregistrement, ou appuyez sur une autre

touche pour annuler.

Pour eacer tous les enregistrements :4.

Appuyez et maintenez 

pendant  sec-

ondes. L’achage fait clignoter « dELALL ».

Appuyez sur 

pour sélectionner YES, puis

appuyez sur ERASE pour eacer tous les en-

registrements de l »enregistreur. Pour annuler,

sélectionnez NO.

Appuyez sur 

ou pour sélectionner

YES, puis appuyez sur pour eacer tous les

enregistrements de enregistreur. Pour annuler,

sélectionnez NO.

Une fois qu’un enregistrement a été eacé, vous ne

pouvez pas le récupérer.

Su l’enregistreur ou la carte microSD est pleine,

l’écran ache FULL. Eacez ou déplacez certains

enregistrements sur votre PC an de pouvoir à

nouveau enregistrer.

Faire fonctionner l’enregistreur

Page 94 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 95

Français

Options de réglage

Une fois que les piles ont été mises correctement,

l’enregistreur sera en mode heure. L’achage indiquera « 

M D » (mois, jour) et «  : » (heures, minutes).

Appuyez pour entrer en mode Stand-by, et

appuyez et maintenez pendant  secondes pour

entrer en mode de réglage. L’écran achera « SET ».

Régler les options d’enregistrement

Qualité du mode enregistrement

Si l’enregistreur est en mode heure, appuyez sur

pour entrer en stand-by.

Appuyez et maintenez 1. pour entrer en mode

stand-by (l’écran devrait indiquer SET).

Appuyez sur 2.

ou pour régler la qualité de

l’enregistrement (HP, MP, SP ou LP), puis appuyez sur

pour choisir le réglage.

Quand vous avez ni tous les réglages, appuyez sur 3.

pour sauvegarder et revenir en mode stand-by.

Les modes d’enregistrement sont expliqués dans le

tableau ci-dessous.

Mode d’enregistrement / Qualité

Durée maximale

d’enregistrement

HP (High Play) La meilleure 23 heures

MP (Medium Play) Très bonne 34 heures

SP (Standard Play) Bonne 68 heures

LP (Long Play) OK 272 heures

Page 96 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 97

Options de réglage

Sensibilité de l’enregistrement micro

Si l’enregistreur est en mode heure, appuyez sur

pour passer en stand-by.

Appuyez et maintenez 1. pour entrer en mode

stand-by (l’écran devrait indiquer SET).

Appuyez une fois sur 2.

. L’écran achera « SET mic

:HI » ou « SET mic : LO ».

Appuyez 3.

ou pour changer les réglages

entre Hi et LO, puis appuyez sur pour choisir le

réglage.

Utilisez le réglage LO pour enregistrer des sons 

qui sont très près du micro. Utilisez le réglage HI

pour enregistrer des sons qui sont plus éloignés

du micro.

Quand vous avez ni tous les réglages, appuyez sur 4.

pour sauvegarder et revenir en mode stand-by.

Enregistrer avec le déclenchement vocal (VAS)

Si l’enregistreur est en mode heure, appuyez sur

pour passer en stand-by.

Appuyez et maintenez 1. pour entrer en mode

stand-by (l’écran devrait indiquer SET).

Appuyez deux fois sur 2.

. L’écran ache « SET OFF

» et l’indicateur VAS s’ache à l’écran.

Appuyez sur 3.

ou pour changer les réglages

entre OFF et ON, puis appuyez sur pour choisir

le réglage.

La page charge ...

Coby CX-R190 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Coby CX-R190 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents