Crest Audio CM 2204 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before

using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin aisla

-

miento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir

riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles dentro.

Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad

este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur

aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de l’appareil à un réparateur

Peavey agréé.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil à

la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplémentaires de ce

manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befin

-

den sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La page charge ...

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

ATTENTION: L’utilisation de tout appareil électrique doit être soumise aux precautions d’usage incluant:

1. Lire ces instructions.

2. Gardez ce manuel pour de futures références.

3. Prétez attention aux messages de précautions de ce manuel.

4. Suivez ces instructions.

5. N’utilisez pas cette unité proche de plans d’eau.

6. N’utilisez qu’un tissu sec pour le nettoyage de votre unité.

7. N’obstruez pas les systèmes de refroidissement de votre unité et installez votre unité en fonction des instructions

de ce manuel.

8. Ne positionnez pas votre unité à proximité de toute source de chaleur.

9. Connectez toujours votre unité sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d’alimentation

fourni.

10. Protégez les connecteurs de votre unité et positionnez les cablages pour éviter toutes déconnexions accidentelles.

11. Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable d’alimentation ne correspond pas au guide

de la prise secteur, procédez comme suit:

a) Le connecteur vert et jaune doit être connectrer au terminal noté E, indiquant la prise de terre ou correspondant

aux couleurs verte ou verte et jaune du guide.

b) Le connecteur Bleu doit être connectrer au terminal noté N, correspondnat à la couleur noire du guide.

c) Le connecteur marron doit être connectrer au terminal noté L, correspondant à la couleur rouge du guide..

12. N’utilisez que des fixations approuvées par le fabriquant.

13. Lors de l’utilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de déplacement de l’ensemble enceinte/

support de prévenir tout basculement intempestif de celui-ci.

14. Il est conseillé de déconnecter du secteur votre unité en cas d’orage ou de durée prolongée sans utilisation.

15. Seul un technicien agréé par le fabriquant est à même de réparer/contrôler votre unité. Celle-ci doit être contrôlée si

elle a subit des dommages de manipulation, d’utilisation ou de stockage (humidité,…).

16. Ne déconnectez jamais la prise de terre de votre unité.

17. Si votre unité est destinée a etre montée en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

18. Une exposition à de hauts niveaux sonores peut conduire à des dommages de l’écoute irréversibles. La suscep

-

tibilité au bruit varie considérablement d’un individu à l’autre, mais une large majorité de la population expériencera

une perte de l’écoute après une exposition à une forte puissance sonore pour une durée prolongée. L’organisme de

la santé américaine (OSHA) a produit le guide ci-dessous en rapport à la perte occasionnée:

Durée par Jour (heures) Niveau sonore moyen (dBA)

8 90

6 92

4 95

3 97

2 100

1

⁄2 102

1 105

1

⁄2 110

1

⁄4 ou inférieur 115

D’après les études menées par le OSHA, toute exposition au delà des limites décrites ce-dessus entrainera des pertes de l’écoute chez la

plupart des sujets. Le port de système de protection (casque, oreilette de filtrage,…) doit être observé lors de l’opération cette unité ou des

dommages irréversibles peuvent être occasionnés. Le port de ces systèmes doit être observé par toutes personnes susceptibles d’être expo

-

sées à des conditions au delà des limites décrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

5

La page charge ...

Introduction

Les amplificateurs de puissance de la série CM

TM

possèdent une

architecture unique permettant d’offrir à l’utilisateur une grande simplicité

d’utilisation tout en étant versatiles, fiables et capables de performances

impressionnantes en termes de qualité sonore et de puissance.

Les CM 2204-AB (modèle américain)/CM 2204-DV (modèle européen) et

CM 2208-AB (modèle américain)/CM 2208-DV (modèle européen) sont

particuliérement faciles d’installation et d’utilisation. Protégés par un chassis

métal (16-gauge), son architecture unique leur permettent de fonctionner

tout aussi bien en charge classique (basse impédance) qu’en 70 Volt, passant

d’un mode à l’autre par un simple sélecteur. Chaque canal développe une

puissance de 220 Watts (sous 70V ou 8 Ohms, ou 160 Watts sous 4 Ohms)

permettant une grande flexibilité d’utilisation, le tout équipé de systèmes

de refroidissement avant-vers-côté permettant une faible consommation et

important rendemment dans une unité de format 2-U.

Les unités de la série CM possèdent 4 canaux (CM 2204-AB/DV) ou

8 canaux (CM 2208-AB/DV) indépendants. Une multitude d’utilisation

nécessite de multiples canaux pour permettre soit une diffusion cohérente

dans un espace complexe (bar, restaurant,...), soit une diffusion contrôlée

dans plus d’un espace simultanément (hôtels, clubs,...).

Les unités de la série CM possèdent de nombreux systèmes de protection

et sécurité, incluant:

Réduit automatiquement le gain à l’approche du seuil d’écrètage pour

prévenir tout dommage à votre unité et aux enceintes du système.

Contrôle en permanence la charge présente aux sorties pour éviter toute

surcharge de votre unité.

Augmente le gain progressivement à la mise sous tension de votre unité

pour éviter tout charge subite des enceintes du système.

Une protection de court circuit, de montée en température, de surtension

d’alimentation et de détection de transcientes (basses et hautes fréquences).

Certaines des protections décrites ci-dessus sont détaillées plus loin dans

ce manuel. Notez qu’une mauvaise utilisation de votre unité peut résulter en

des dommages à celle-ci, au reste de votre système et à vous même. Cette

unité est puissante et capable de générer de haut-voltages et intensités

électriques. Nous vous encourageons à lire ce manuel en détail et de suivre

les messages de précautions attentivement.

FRANÇAIS

35

Simplicité d’Utilisation

Multiples Utilisations

Circuit de Protection/Sécurité

IGM

™

(Instantaneous Gain Modulation, or limiting de Courant)

AUTORAMP

™

En addition, votre unité possède

également:

ACL

™

(Active Clip Limiting, ou limitation de Voltage)

Introduction

Déballage

Inspectez votre unité durant son déballage. Si vous constatez le moindre

problème, notifiez-le immédiatement auprès de votre revendeur. Assurez-

vous de garder les emballages d’origine, si jamais vous deviez renvoyer votre

unité chez Crest Audio, l’un de ses centres techniques ou votre revendeur.

Montage

Les unités de la série CM

TM

sont au format standard rack 19” et pourront

être montés dans tout système compatible à ce standard

.

Refroidissement Les unités de la série CM sont refroidies par un système d’air forcé. L’air

est amené dans l’amplificateur par le ventilateur situé sur le panneau avant.

Il parcourt alors les radiateurs en forme de tunnel puis est expulsé par

le panneau latéral. Si les radiateurs deviennent trop chauds, les étages de

puissance se mettront en protection. Dès que cette température redescend

en dessous d’un certain seuil, la protection s’enlèvera et les étages de

puissance seront réactivés. Il est important de laisser un espace libre sur

l’avant et le côté de votre unité pour son bon refroidissement. Si votre

unité est installée dans un support au format RACK fermé sur l’arrière,

assurez-vous de laisser un espace libre tous les trois unités de puissance.

Sinon, laissez au moins 15 cm d’espace libre sur l’avant et l’arrière

.

36

Revues des Caractéristiques:

• Amplificateur 4- ou 8-canaux de 220 Watts RMS (70V)

• Sorties basse-impédance (4 ou 8 Ohms) ou 70 Volt

• Connecteurs d’entrées symétrisés Phoenix 3-points

• Connecteurs de sorties Phoenix 2-points

• Systèmes de sécurité ACL, IGM et AUTORAMP

• Chassis acier (16-gauge)

• Format Rack standard 19” - 2U

• CM 2204-AB/DV: 34 lbs./35.5 lbs.

CM 2208-AB/DV: 36.5 lbs./38.0 lbs.

• Refroidissement ‘avant-vers-côté’

• LED d’indication de présence de signal, d’écrètage et de protection par

canal

• Connecteurs de correspondance aux entrées/sorties fournis

W I R E G A U G E C H A R T

Longueur de Cable

(en pieds)

Diamètre du cable

(AWG)

Perte en puissance

sous 8

Ohms (%)

Perte en puissance

sous 4 Ohms (%)

5 18 .79 1.58

16 .50 1.00

14 .31 .62

12 .20 .40

10 .125 .25

10 18 1.58 3.16

16 1.00 2.00

14 .62 1.25

12 .40 .80

10 .25 .50

40 18 8.00 12.60

16 4.00 8.00

14 2.50 5.00

12 1.60 3.20

10 1.00 2.00

8 .625 1.25

80 16 8.00 16.00

14 5.00 10.00

12 3.20 6.40

10 2.00 4.00

Précautions d’Emploi

Assurez-vous d’alimenter correctement votre unité – réfèrez-vous aux

inscriptions sur le panneau arrière pour les besoins électriques. Tout

dommages causés par une alimentation inadaptée ne sont pas couverts par

la garantie

.

Note: Toujours mettre votre unité hors-tension avant de brancher/

débrancher tout connecteur. On pourra aussi comme précaution

supplémentaire, positionnez les contrôles de gains et volumes au minimum.

Il est également conseillé de toujours avoir les contrôles de gains et de

volumes en position minimum lors de la mise sous/hors tension de votre

unité pour éviter toute décharge sur votre système d’enceintes. Que vous

achetiez ou fabriquiez vous même les cables de connexions, veillez à la

bonne qualité de ceux-ci. La majorité des problèmes intermittents sont

causés par des connexions de faible qualité.

Consultez le tableau correspondant pour déterminer la section de vos

cables en fonction de l’impédance du système et de la longueur de cable

nécessaire. Il est important de garder à l’esprit que la section des cables

peut ‘gaspiller’ de la puissance d’amplification de deux facons, de part sa

résistance propre mais également en faisant augmenter l’impédance du

système.

37

1 2 3

Panneau Avant

(1) LED d’Alimentation

Cette LED verte indique en s’illuminant que votre unité est alimentée.

(2) LED de Présence de Signal

Cettte LED verte vous indique la présence d’un signal à la sortie de l’étage

de puissance correspondant. Elles s’illuminent pour indiquer un niveau égal

ou supérieur à 1 Watt (à 70V). Il est donc possible d’obtenir un signal ac-

ceptable sans que cette LED s’illumine.

(3) LED d’écrètage

Dès qu’un canal recevra un signal trop élevé (écrètage), la circuiterie ACL

™

(Active Clip Limiting) diminuera le gain en accordance pour permettre de

ne pas endommager le système de diffusion. Cette protection s’activera

en présence d’un effet de Larsen incontrôlé, hausse de gain importante,

distortion,...

Un signal propre de gain raisonnable ne déclenchera pas cette protection,

seul un signal de gain très important et envoyé de facon régulière l’activera,

et illuminera cette LED en jaune.

Si la protection est active de facon continue, le canal correspondant de

votre unité se mettra en protection pour une durée d’1 seconde, puis

vérifiera de nouveau le niveau du signal. Si le signal déclenche de nouveau

cette protection ce canal sera en protection de facon permanente.

Dans ce cas, la LED clignotera régulièrement. Il sera nécessaire, pour ré-

activer ce canal, de réinitialiser votre unité en la mettant hors tension

pour quelques secondes. SI la LED de protection clignote à la remise sous

tension, il est fort probable que le canal soit défectueux, et votre unité doit

être examinée par un technicien agrée.

38

1 2 3

(5) Interrupteur d’Alimentation

Votre unité possède un interrupteur standard sur la face avant.

Attention: L’interrupteur d’alimentation ne coupe pas les deux

bornes de l’alimentation et de l’énergie électrique peut être présente

dans les composants après la mise hors-tension.

(6) Grilles d’Aération

Ces grilles permettent un bon écoulement de l’air du système de

refroidissement. Elles ne doivent jamais être obstruées et les filtres

détachables doivent être régulièrement nettoyés à l’air comprimé.

Panneau Avant

5

39

(4) Indicateurs

Au moment de la mise sous tension, cette LED s’illumine sur tous les

canaux, puis s’éteint canal par canal pour indiquer leur activation respective.

Passé ce délai, cette LED s’illuminera pour indiquer la mise en protection

du canal correspondant, par la détection d’une surtension en entrée ou

d’un court circuit entre les sortie.

La température de fonctionnement interne est de 65

o

celsius. Dans le cas ou

votre unité surchauffe, la protection s’enclenchera (souvent cette condi-

tion est due à un problème du système de ventilation). Toutes les LEDs

s’illumineront pour indiquer la mise en protection thermale. Dès que l’unité

a refroidi suffisamment, les protections se désengageront d’elles-mêmes.

5

6

4

6

7

Panneau Arrière

(7) Connecteur d’Alimentation

Un connecteur d’alimentation IEC est situé sur le panneau arrière de

votre unité. Un cable IEC est nécessaire pour la connection à la source

d’alimentation (fourni). Toujours connecter ce cordon à votre unité avant la

connection à la source d’alimentation électrique.

Cordon d’Alimentation

Ce cordon 3-connecteurs vous permet d’alimenter votre unité. La prise

de terre est présente pour votre propre sécurité, n’omettez pas de la con

-

necter convenablement.

NOTE POUR LE ROYAUME-UNI:

Si les couleurs annoncées sur votre prise secteur ne correspondent pas aux

couleurs des connecteurs du cable d’alimentation, procédez comme suit: (1)

Le connecteur de couleur jaune et verte doit être connecté au terminal de

la prise annoté E. (2) Le connecteur de couleur bleue doit être connecté au

terminal de la prise annoté N. (1) Le connecteur de couleur marron doit

être connecté au terminal de la prise annoté L ou coloré rouge.

(8) Sorties de Canal

Ces connecteurs détachables du type Phoenix vous permettent d’envoyer

le signal de sortie vers votre système de diffusion (enceinte). Connectez les

bornes (+) et (–) aux bornes respectives de l’enceinte correspondante. Dans

le cas d’une utilisation en mode Pont seule les bornes (+) doivent être con-

nectées. Reportez-vous à la section Mode Pont plus d’informations.

40

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

www.crestaudio.com

Crest Audio, Inc.

Fair Lawn, NJ USA

Designed and manufactured in the USA by

:

Outputs

Class 2 Wiring

Inputs

Gain

Ch 4

0dB

x40

Gain

Ch 3

0dB

x40

HPF

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

AVIS:

DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE

EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPE

N

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT.

220 Watts @ 70.7 V

220 Watts @ 8 Ohms

160 Watts @ 4 Ohms

Output Power per Channel

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

7

8

41

Panneau Arrière

Inputs

Ga

i

n

C

h

4

0dB

x

4

0

0d

B

-6

-

0d

B

-6

-

Inputs

Ga

i

n

C

h

4

0dB

x

4

0

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

www.crestaudio.com

Crest Audio, Inc.

Fair Lawn, NJ USA

Designed and manufactured in the USA by

:

Outputs

Class 2 Wiring

Inputs

Gain

Ch 4

0dB

x40

Gain

Ch 3

0dB

x40

HPF

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

AVIS:

DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE

EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT.

220 Watts @ 70.7 V

220 Watts @ 8 Ohms

160 Watts @ 4 Ohms

Output Power per Channel

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

(9) Entrées de Canal

Ces connecteurs détachables du type Phoenix vous permettent d’envoyer

un signal symétrisé vers vos étages d’amplification respectifs. Chaque entrée

possède une sensibilité de 0.775 V (0dB) ou un rapport d’amplification de

90.3 . Un rapport de 40 peut également être obtenu, reportez-vous au

paragraphe 12 Sélection de gain pour plus de détail.

Connecteurs d’Entrée

Les connecteurs du type Phoenix sont connectés de la facon suivante:

Pin 1 est positive, Pin 2 est négative et Pin 3 est la masse. D’une facon

générale, un signal symétrique possèdera 2 conducteurs plus la masse (voir

diagramme ci-dessous). Pour une connection à un signal assymétrique, la Pin

1 sera connectée à la borne positive, et les Pin 2 et 3 seront connectées

ensemble à la masse (voir diagramme ci-dessous).

9

Balanced Unbalanced

42

Panneau Arrière

10

12

11

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

0dB

-6

-

www.crestaudio.com

Crest Audio, Inc.

Fair Lawn, NJ USA

Designed and manufactured in the USA by

:

Outputs

Class 2 Wiring

Inputs

Gain

Ch 4

0dB

x40

Gain

Ch 3

0dB

x40

HPF

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, THIS APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS.

AVIS:

DANS LE BUT DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE DECHARGE ELECTRIQUE, CET APPREIL NE DOIT PAS ETRE

EXPOSE A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, TEL QU’UN VASE, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

AVIS:

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVRIR

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT.

220 Watts @ 70.7 V

220 Watts @ 8 Ohms

160 Watts @ 4 Ohms

Output Power per Channel

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

10

11

12

(11) Atténuateurs de Gain

Chaque canal possède un atténuateur cranté à 21 positions, allant de moins

infini à 0 dB. La position moyenne est indiquée –6 dB et différenciée.

(12) Sélecteur de Gain

Ce sélecteur 2-positions vous permet d’altérer le sensibilité de l’entrée cor-

respondante. Les deux positions sont annotées 0 dB et x40.

(13) Interrupteur de Sécurité

(Circuit Breaker)

Cet interrupteur se déclenchera en cas de problème d’alimentaiton. Si il se

met en position ‘sortie’ (protection active), mettre votre unité hors-tension

puis attendre 1 minute avant de repositionner l’interrupteur de sécurité puis

remettre sous tension. Si la protection se déclenche à nouveau, faites vérifier

votre unité par un technicien qualifié.

(10) Filtre Passe-Haut

Ce sélecteur 2-positions vous permet d’engager ou de désengager le filtre

passe-haut du canal correspondant. En position haute (enabled), ce filtre

vous permet d’enlever les fréquences inférieures à 70 Hz du signal corre-

spondant. En position basse (disabled), aucune fréquence n’est filtrée.

43

Mode Pont (Bridge)

Une paire d’étage de puissance peuvent être reliée pour se comporter

comme un étage unique, donnant une puissance de sortie égale à la somme

des puissances individuelles des étages à une impédance égale à la somme

des impédances de travail des étages. Par exemple, mettre en mode Pont

deux étages de puissance de 160 Watts sous 4 Ohms vous donnera un

étage unique de 320 Watts sous 8 Ohms. En mode Pont, les polarités des

entrées doivent être inversées entre les deux étages: le signal envoyé au

premier étage est dupliqué puis envoyé au second étage en inversant les

bornes positive et négative.

Concrètement, pour mettre les étages A et B en mode Pont, connectez

votre signal à l’entrée du canal A. Connectez la borne positive du canal A à

la borne négative du canal B puis de même, connectez la borne négative du

canal A à la borne positive du canal B. (voir ci-dessous). Les contrôles de

gains des deux canaux (A et B dans cet exemple) doivent être en position

identique pour un bon équilibre de travail.

Wire Connections

+ input

GND inpu

t

- input

0dB

-6

-

0dB

-6

-

Inputs

Gain

Ch 2

0dB

x40

Gain

Ch 1

0dB

x40

HPF

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

AP

PARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO RAIN OR

AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES,

APPARATUS.

D INCENDIE OU

APPREIL NE DOIT PAS ETRE

A LA PLUIE OU A L HUMIDITE ET AUCUN OBJET REMPLI

L QU UN VASE

, NE DOIT ETRE POSE SUR CELUI-CI.

Input

Outputs

Class 2 Wiring

+

Ch 1

+

Ch 2

+

Ch 3

+

Ch 4

Connect only to “+” terminals

Speaker

44

Modes de Sortie

Chaque canal de votre CM

TM

2204-AB/DV ou CM 2208-AB/DV peut ampli-

fier un système d’enceintes de basse-impédance (

≥4 Ohms) ou un système

à voltage constant de 70 Volt

.

Basse Impédance

Ce mode vous permet d’alimenter deux systèmes d’enceintes (d’impédance

supérieure à 4 Ohms) par canal. Si vous nécessitez plus de puissance, vous

pouvez passer le canal en mode Pont et y connecter un seul système

d’enceintes d’une impédance supérieure à 8 Ohms).

70V

Ce mode vous permet d’alimenter deux systèmes d’enceintes à voltage

constant (70V) par canal. Vous pouvez également disposer d’une sortie de

140V par canal en mode Pont.

100V/50V

Les sorties de votre CM 2204-AB/DV ou CM 2208-AB/DV peuvent être

converties en sorties 100V ou 50V par l’ajout des modules de sorties

optionnels respectifs CMX4-50/CMX4-100/CMX8-50/CMX8-100.

Sorties en mode Pont

La connexion du système d’enceinte se fait par les bornes positives des

canaux en mode Pont. Les bornes négatives ne doivent jamais être utili

-

sées si l’étage d’amplification est en mode Pont. Dans le cas de l’utilisation

d’un panneau de connection additionnel, toutes les connexions doivent

être isolées les unes des autres et du panneau. En mode de sortie basse

impédance (4 or 8 Ohms), le mode Pont vous donnera une puissance de

sortie de 320 Watts à une impédance minimum de 8 Ohms. En mode de

sortie 70V (installation de type ‘ligne’), le mode Pont vous donnera un

étage d’amplification d’une sortie de 140V à une impédance minimum de

50 Ohms. Si vous utilisez un système d’une impédance inférieure à celle

recommandée, vous activerez certainement le système de protection de

votre unité

.

Quelque soit le mode utilisé, ne JAMAIS connecter les sorties d’étage

d’amplifications ensemble.

Votre unité est capable de voltages de sortie supérieurs à 120 V RMS. Il est

important dans ce cas d’utiliser du cable CLASS 3 en accordance avec la

législation en vigueur pour la connexion du système d’enceintes.

Les sorties de votre unité sont dangereuses lorsque celle-ci est sous ten

-

sion. Pour éviter tout risque de décharge électrique, prenez les précautions

suivantes:

1. Ne touchez aucun cable dénudé attaché à ces sorties.

2. Utilisez des cables d’enceintes gainés et des connecteurs à corps isolé.

3. Ne connectez/déconnectez aucun cable d’enceintes si votre unité est

sous tension.

4. Vérifiez toutes les connexions et assurez-vous l’absence de cables

dénudés avant de mettre vore unité sous tension.

5.

Assurez-vous que les gainages de cables d’enceintes soient de bonne

qualité et en bonne condition avant de mettre vore unité sous tension.

6. Les connexions à ces sorties doivent être éffectuées par une personne

qualifiée ou nécessite l’utilisation de cables pré-assemblés.

Note:

Attention:

La page charge ...

46

SPÉCIFICATION

Spécification CM

™

2208 CM 2204

Mode Normal

Puissance mesurée (utilisation d’1 canal)

4 Ohms 160 Watts 160 Watts

8 Ohms 240 Watts 245 Watts

70 Volts (24 Ohms) 230 Watts 220 Watts

Puissance mesurée (utilisation de tous les canaux)

4 Ohms 150 Watts 155 Watts

8 Ohms 210 Watts 240 Watts

70 Volts (24 Ohms) 170 Watts 180 Watts

Impédance Minimum de sortie 4 Ohms 4 Ohms

Mode Pont

Puissance mesurée (utilisation d’1 canal)

8 Ohms 320 Watts 320 Watts

140 Volts 460 Watts 440 Watts

Puissance mesurée (utilisation de tous les canaux)

8 Ohms 300 Watts 310 Watts

140 Volts 340 Watts 360 Watts

Impédance Minimum de sortie 8 Ohms 8 Ohms

Réponse en Fréquences (HPF off)

-1 dB @ 1 Watt (Charge de 8 Ohm) 5 Hz–20 kHz 5 Hz–20 kHz

THD @puissance mesurée‚

1 kHz (70 V)

<0.02% <0.02%

Facteur d’amortissement (8 Ohms) >200 >200

Entrée CMRR <-60 dB <-60 dB

Voltage Gain x40 or 0 dBu (x90) x40 or 0 dBu (x90)

Sensitibilité d’entrée (0 dBu) 0.775 V 0.775 V

Impédance d’entrée 20 K Ohms symétrisée 20 K Ohms symétrisée

10 K Ohms asymétrique 10 K Ohms asymétrique

Bruit du système

Par rapport à la puissance mesurée‚ 22 Hz–22 kHz -97 dB -97 dB

SPÉCIFICATION

Spécification CM

™

2208 CM 2204

Consommation Electrique (Multipliez les valeurs par 0.5 pour les unités 230 V)

1/3 de la puissance, mode 70 V 8.0 A 4.4 A

1/8 de la puissance, mode 70 V 4.0 A 2.3 A

Idle <2 A <1 A

Emission Thermique

1/8 de la puissance, mode 70 V 724 BTU/hr 473 BTU/hr

1/3 de la puissance, mode 70 V 947 BTU/hr 621 BTU/hr

Contrôles

Avant: Interrupteur AC

CM 2204, Arrière: 4 atténuateurs de signaux d’entrées‚ 4 sélecteurs HPF de canaux, 4 sélecteurs de gain de canal

CM 2208, Arrière: 8 atténuateurs de signaux d’entrées‚ 8 sélecteurs HPF de canaux, 8 sélecteurs de gain de canal

Indicateur LEDs (panneau avant)

CM 2204: 4 d’écrètage‚ 4 de présence de signal‚ 4 de mise en protection, 1 d’alimentation

CM 2208: 8 d’écrètage‚ 8 de présence de signal‚ 8 de mise en protection, 1 d’alimentation

Protection

Sur-chauffe, court-circuit, transcientes mise sous/hors tension‚ courant continu‚ subsonic‚ sur-alimentation

Connecteurs

CM 2204, Entrées: Quatre de type Euro 3-conducteurs détachables

CM 2208, Huit de type Euro 3-conducteurs détachables

CM 2204, Soties: Quatre de type Euro 2-conducteurs détachables

CM 2208, Soties: Huit de type Euro 2- conducteurs détachables

Construction

Chassis acier re-enforcé 16-gauge avec oreilles de fixation en rack 12-gauge

Dimensions

Hauteur: 3.50” (8.84 cm); 2 EIA unités-rack

Largeur‚ facade: 19.00” (48.26 cm)

Largeur‚ arrière: 17.00” (43.18 cm)

Profondeur totale: 17.05” (43.31 cm)

Profondeur de montage: 16.63” (42.24 cm) derrière les attaches rack

Poids

CM 2204-AB: 34 lbs. (15.4 kg) CM2204-DV: 35.5 lbs. (16.1 kg)

CM 2208-AB: 36.5 lbs. (16.5 kg) CM2208-DV: 38 lbs. (17.2 kg)

Consommation Electrique

120 VAC 60 Hz (modèles -AB)

230 VAC 50 Hz (modèles -DV)

Conditions de Tests

Alimentation 120 VAC 60 Hz maintenu (modèles -AB)

Alimentation 230 VAC 50 Hz maintenu (modèles -DV)

47

CONSEIL ET SUPPORT

Dans le cas improbable où votre unité présente un problème, elle doit être

retournée au distributeur, à un centre technique agréé ou à directement à

l’usine de fabrication.

Pour un conseil d’utilisation, contactez le centre technique agréé le plus

proche, votre revendeur, le distributeur ou toute branche mondiale de

Crest Audio (disponible à www.crestaudio.com).

Support

Nous contacter

Téléphone 201.475.4600 USA

e-mail custsrv@crestaudio.com

Service après-vente

Téléphone 201.475.4600 USA

e-mail techserve@crestaudio.com

Support Technique

www.crestaudio.com

Site Internet

Crest Audio Inc.

16-00 Pollitt Drive

Fair Lawn, NJ 07410 USA

Adresse postale

48

La page charge ...

Crest Audio CM 2204 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Crest Audio CM 2204 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents