Bosch B21CL80SNS Operation and Instructions

B21CL80SNS

en Operating and installation

instructions

fr Notices d'utilisation et de

montage

es Instrucciones de uso y de

montaje

en Table of Contents 3...

fr Table des matières 24...

es Índice 45..............

La page est en cours de chargement...

fr-ca

24

fr Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 25...

Informations relatives au recyclage

et à la mise au rebut 26........................

Contenu de l’expédition 27.....................

Installation de l’appareil 27.....................

Nivellement de l’appareil 28....................

Connexion de l’appareil 28.....................

Installation des poignées 30....................

Appareils et installation Dimensions 31..........

Votre appareil et ses éléments 32...............

Tableau d’affichage et de commande 33.........

Conseils d’utilisation 34........................

Mise en marche l’appareil 34...................

Réglage de la température 34..................

Unité de température 35........................

Fonction Super Cool 35........................

Fonction Super Freeze 35......................

Mode d’économie d’énergie 36.................

Mode automatique 36..........................

Verrouillage – Enfants 36.......................

Compartiment du réfrigérateur 36...............

Compartiment pour aliments frais 37............

Compartiment du congélateur 37...............

Congélation d’aliments 37......................

Congélation d’aliments frais 38.................

Décongélation d’aliments 38....................

Machine à glaçons 38.........................

Accessoires intérieurs 40.......................

Mise hors circuit et débranchement de l’appareil 41

Décongélation 41..............................

Nettoyage 42..................................

Lumière DEL 42...............................

Conseils d’économie d’énergie 42..............

Bruits lors du fonctionnement 42................

Avant d’appeler le service à la clientèle 43.......

Service à la clientèle 44........................

fr-ca

25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Définitions

AVERTISSEMENT

Indique que de sérieuses blessures ou un décès

pourraient survenir en cas de non-respect de

l’avertissement.

ATTENTION

Indique que des blessures mineures ou modérées

pourraient survenir en cas de non-respect de

l’avertissement.

REMARQUE

Indique que des dommages à l’appareil ou à la

propriété pourraient survenir en cas de non-respect

de l’avertissement.

AVERTISSEMENT : Avant d’allumer

l’appareil

Veuillez lire attentivement les instructions d’installation

et utilisation, y compris ce qui suit. Vous y trouverez

d’importants renseignements de sécurité ainsi que

des instructions d’installation, d’utilisation et

d’entretien. Le fabricant n’assume aucune

responsabilité en cas de non-respect des instructions

et avertissements. Conservez tous les documents

pour une utilisation ultérieure ou pour le prochain

propriétaire.

Sécurité technique

L’installation et la réparation inadéquates de cet

appareil peuvent mettre les usagers en péril.

Seul un fournisseur de services d’entretien autorisé

doit réaliser les travaux de réparation de cet appareil.

N’utilisez que les pièces originales fournies par le

fabricant. Seules les pièces originales satisfont aux

exigences en matière de sécurité.

Si le cordon d’alimentation de cet appareil est

endommagé, un préposé à l’entretien autorisé doit en

effectuer le remplacement.

L’appareil est équipé d’un cordon d’alimentation

triphasée homologuée UL/ULC.

Ne coupez pas et n’enlevez jamais le troisième

conducteur (mise à la terre) du cordon d’alimentation.

L’appareil requiert l’utilisation d’une prise triphasée,

que seul un électricien agréé doit installer et

respectez tous les codes locaux en vigueur.

Lorsque la prise murale standard est biphasée, il

incombe au client de la faire remplacer par une prise

murale triphasée avec une mise à la terre adéquate.

N’utilisez pas un bouchon-raccord pour brancher

l’appareil.

Renseignements importants concernant

l’utilisation de l’appareil

n N’utilisez jamais de dispositifs électriques à

l’intérieur de l’appareil. Risque d’explosion !

n N’utilisez jamais un dispositif de nettoyage à

vapeur pour décongeler ou nettoyer l’appareil. La

vapeur peut pénétrer dans les pièces électriques

ou provoquer un court-circuit. Risque de décharge

électrique !

n N’utilisez pas d’objets pointus ou coupants pour

enlever le givre ou de la glace. Vous pourriez

endommager les tuyaux de refroidissement.

Conséquemment, le liquide frigorigène pourrait

s’enflammer ou causer des lésions oculaires.

n N’entreposez pas de produits qui contiennent des

agents propulseurs inflammables (comme des

aérosols) ou des substances explosives dans

l’appareil. Risque d’explosion !

n Ne montez pas sur l’appareil et ne vous appuyez

pas sur la base, les tiroirs, les portes ou d’autres

pièces d’appareil. Vous pourriez endommager

l’appareil ou vous blesser.

n Pour nettoyer l’appareil, débranchez le cordon

d’alimentation, le disjoncteur ou le fusible. Ne

débranchez pas le cordon d’alimentation en le

tirant d’un coup.

n Les bouteilles qui contiennent un haut pourcentage

d’alcool doivent être scellées et entreposées en

position verticale.

n Assurez-vous qu’aucun élément huileux ou gras ne

touche aux pièces de plastique et aux joints des

portes, sans quoi ils deviendront perméables.

n Pour éviter que l’appareil travaille inutilement et

consomme trop d’électricité, ne couvrez pas et ne

bloquez jamais les prises d’air de ventilation.

n Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil

sans la supervision d’un adulte.

n N’entreposez pas de boissons embouteillées ou de

canettes (particulièrement des boissons gazéifiées)

dans le compartiment du congélateur. Ces produits

peuvent exploser !

n Ne mangez pas de sucettes glacées et ne mettez

pas de la glace dans votre bouche en les sortant

du compartiment du congélateur. Risque de brûlure

par le froid !

n Ne touchez pas des surfaces ou des aliments dans

le congélateur si vos mains sont mouillées. La

peau peut coller à ces surfaces extrêmement

froides. Risque de blessure !

n Ne grattez pas le givre et n’essayez pas retirer des

aliments congelés qui sont pris dans le

congélateur avec un couteau ou un objet pointu.

Vous pourriez endommager l’appareil ou vous

blesser.

fr-ca

26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Présence d’enfants dans la maison

AVERTISSEMENT

Risque de suffocation avec du carton plié ou des

pellicules moulantes.

Ne laissez pas les enfants s’approcher de

l’emballage et des différents accessoires.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil !

Si l’appareil est muni d’un verrou, gardez la clé

hors de la portée des enfants.

Exigences générales

L’appareil est approprié pour :

n réfrigérer des aliments ;

n congeler des aliments ;

n faire des glaçons.

L’appareil est conçu pour une utilisation ménagère.

Un essai d’étanchéité sur le circuit de refroidissement

a été mené avant que l’appareil ne quitte l’usine.

Avertissements de la Proposition 65 de

l’État de la Californie

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des produits

chimiques, comme du chlorure de vinyle, reconnus

par l’État de la Californie comme causant le cancer,

des malformations congénitales ou d’autres effets

nocifs sur la reproduction.

Pour de plus amples renseignements, consultez

www.P65Warnings.ca.gov.

Informations relatives au

recyclage et à la mise au rebut

x Recyclage de l'emballage

L’emballage protège votre appareil contre les

dommages pendant le transport. Tous les matériaux

utilisés sont respectueux de l’environnement et

recyclables. Veuillez nous aider à mettre l’emballage

au rebut d’une façon qui est respectueuse de

l’environnement.

Retirer les poignées de l'emballage avant de le jeter.

Veuillez vous informer des méthodes de mise au rebut

auprès de votre détaillant ou autorité locale.

AVERTISSEMENT

Risque de suffocation avec des boîtes de carton ou

des pellicules de plastique !

Gardez l’emballage et les matériaux d’emballage

hors de la portée des enfants.

x Mise au rebut de votre vieil appareil

Les vieux électroménagers sont utiles! Des matières

premières de grande valeur peuvent être récupérées

lors du recyclage de vieux électroménagers.

AVERTISSEMENT

Risque pour les enfants de s’enfermer dans

l’appareil !

Les enfants peuvent s’enfermer dans l’appareil.

Avant de mettre au rebut votre vieux réfrigérateur :

Enlevez les portes ainsi que le tiroir du

compartiment du congélateur.

Laissez les étagères et les conteneurs en place de

façon à ce que les enfants ne puissent pas entrer

facilement dans l’appareil.

Mise au rebut adéquate d’un électroménager :

1. Débranchez-le de la prise électrique.

2. Coupez le cordon d’alimentation et jetez-le.

3. N’enlevez pas les bacs et étagères. Ils empêchent

les enfants d’entrer dans l’appareil.

4. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Risque de suffocation !

Les réfrigérateurs contiennent du liquide frigorigène et

leur isolation contient des gaz. Le liquide frigorigène et

les gaz doivent être éliminés adéquatement. Suivez

les directives locales de mise au rebut. Assurez-vous

que les tuyaux du circuit de réfrigération ne sont pas

endommagés avant de mettre convenablement

l’appareil au rebut.

fr-ca

27

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Contenu de l’expédition

Après avoir déballé toutes les pièces, assurez-vous

que rien n’a été endommagé pendant le transport.

S’il y a des dommages, ne branchez pas l’appareil.

Veuillez communiquer avec votre détaillant.

Les éléments suivants sont inclus :

n Appareil autoportant

n Accessoires intérieurs (selon le modèle)

n Sac contenant le matériel d’installation

n Instructions d’utilisation

n Instructions d’installation

n Carte d’enregistrement

n Renseignements sur la consommation d’énergie et

les bruits de fonctionnement

Installation de l’appareil

Cet appareil doit être installé et branché selon les

Instructions d'installation fournies.

AVERTISSEMENT

N’installez pas l’appareil ...

n à l’extérieur ;

n dans un endroit où de l’eau pourrait s’écouler ;

n dans les pièces exposées à un risque de

température glaciale.

Transport

L’appareil est lourd et doit être immobilisé pendant le

transport et l’installation.

Les roulettes ne sont fournies que pour faciliter

l’installation.

N’utilisez pas les roulettes pour transporter l’appareil.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

L’appareil est très lourd. Il peut tomber et causer

des blessures graves durant le transport et

l’installation. Au moins deux personnes sont

requises pour installer l’appareil en toute sécurité.

Gardez les portes du réfrigérateur fermées jusqu’à

ce que l’appareil soit en position verticale et de

niveau.

Les surfaces cachées peuvent dissimuler des

arêtes aiguës Faire preuve de prudence en

cherchant à atteindre l'arrière ou le dessous de

l'appareil.

Lieu d’installation

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion !

N’installez pas l’appareil près de substances

explosives ou inflammables.

Le lieu d’installation doit être sec et bien aéré. Il ne

doit pas être exposé directement aux rayons du soleil

ou installé près d’une source de chaleur, comme une

cuisinière ou un appareil de chauffage. S’il est

inévitable de l’installer près d’une source de chaleur,

utilisez une plaque d’isolation ou respectez les

distances minimales suivantes :

n 1

1/4

I

de pouces (3 cm) d’un poêle électrique ou

au gaz.

n 11

3/16

I

de pouces (30 cm) d’un poêle à pétrole

ou à combustible solide.

De manière à ce que la machine à glaçons fonctionne

correctement, l'appareil doit être droit et à niveau.

Classes climatiques

La classe climatique de l’appareil est indiquée sur la

plaque signalétique et mentionne les températures

ambiantes dans lesquelles l’appareil peut être utilisé.

Classe

climatique

Température ambiante permise

SN 50 °F à 90 °F (+10 °C à 32 °C)

N 61 °F à 90 °F (+16 °C à 32 °C)

ST 61 °F à 100 °F (+16 °C à 38 °C)

T 61 °F à 110 °F (+16 °C à 43 °C)

Plancher

REMARQUE

L’appareil est très lourd.

Le plancher sur lequel l’appareil est installé doit être

rigide. Renforcez le plancher s’il le faut.

Aération

Seule une grille d’aération, située à la base de

l’appareil, assure la ventilation de l’appareil de

réfrigération. Ne couvrez et ne bloquez jamais la grille

d’aération pour éviter que l’appareil travaille

inutilement et consomme trop d’électricité.

fr-ca

28

Nivellement de l’appareil

REMARQUE

Veuillez noter qu'il y a un sac à l'intérieur du

compartiment du réfrigérateur qui contient quelques

accessoires servant à ajuster l'appareil ménager (à

l'exception du guide d'utilisation), notamment quatre

anneaux de fixation, trois vis et une clé hexagonale.

REMARQUE

Pour vous assurer du bon fonctionnement de

l’appareil, utilisez un niveau pour le niveler.

Si l’appareil n’est pas de niveau, de l’eau pourrait

s’écouler de la machine à glaçons, les glaçons

pourraient avoir des formes irrégulières et les portes

pourraient ne pas se fermer convenablement.

1. Placez l’appareil à l’endroit d’installation choisi.

2. Pour éviter que l’appareil bouge, dévissez les deux

pattes avant jusqu’à ce qu’elles reposent

fermement sur le plancher.

3. Vissez ou dévissez les pattes jusqu’à ce que

l’appareil soit parfaitement nivelé.

4. Utilisez un niveau pour vous assurer que l’appareil

est bien nivelé.

REMARQUE

Pour vous assurer que l’appareil ne bouge pas, les

pattes avant doivent reposer fermement sur le

plancher.

5. Si les portes du compartiment du réfrigérateur ne

sont pas à la même hauteur, ou si le tiroir du

compartiment du congélateur est incliné après le

nivellement de l’appareil, utilisez la méthode

suivante pour les ajuster.

Ajustement des portes du réfrigérateur

L’appareil doit être de niveau pour aligner

correctement les portes.

1. Levez la porte la plus basse jusqu’à ce qu’elle soit

de niveau avec la porte la plus haute.

2. Insérez avec des pinces (B) un anneau de fixation

fourni (A) dans l’espace séparant l’œillet de la

charnière (C) et la charnière inférieure (D). Le

nombre d’anneaux de fixation dont vous aurez

besoin dépendra de l’espace à combler.

D

B

A

C

Installation de la plinthe

1. Montez la plinthe.

2. Insérez les trois vis et fixez-les en place (les vis

sont fournies dans la trousse du manuel).

Connexion de l’appareil

Confiez à un technicien l’installation et le branchement

de l’appareil, en conformité avec les instructions

d’installation adjointes.

N’enlevez pas le dispositif de protection pour le

transport des étagères et des compartiments avant

l’installation et le nivellement de l’appareil.

Réalisez toujours le raccordement de l’eau avant de

procéder au raccordement électrique.

Hormis les réglementations nationales en vigueur,

vous devriez toujours respecter le code de l’électricité

local ainsi que les codes et exigences du service des

eaux.

Après l’installation de l’appareil, attendez au moins six

heures avant d’allumer l’appareil. Durant le transport, il

est possible que l’huile du compresseur ait coulé

dans le système de refroidissement.

Avant d’allumer l’appareil pour la première fois,

nettoyez-en l’intérieur (consultez la

section « Nettoyage de l’appareil »).

fr-ca

29

Raccordement de l’eau

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique et de dommages à

l’appareil !

Débranchez l’appareil de la source d’alimentation

avant de procéder aux travaux de raccordement à

l’eau.

Seul un technicien qualifié doit procéder au

raccordement, conformément aux réglementations

en vigueur de plomberie et du service des eaux.

Raccordez uniquement l’appareil à une conduite d’eau

potable :

n Pression minimale :

0.17 MPa (1.72 bars, 24.95 PSI)

n Pression maximale :

0.82 MPa (8.25 bars, 119.66 PSI)

n Pression de plus de 0,82 MPa (8,25 bars,

119.66 PSI) : installez un limiteur de pression entre

la conduite d’eau potable et le tuyau.

Seul un plombier compétent doit s’occuper des

travaux de raccordement de l’eau, en conformité avec

les réglementations locales du service des eaux.

L’appareil doit être raccordé à une conduite d’eau

froide pour que la machine à glaçons fonctionne

convenablement. La pression de l’eau doit varier entre

0.17 MPa (1.72 bars, 24.95 PSI) et

0.82 MPa (8.25 bars, 119.66 PSI). L’installation doit

respecter les réglementations de plomberie en

vigueur.

Un robinet d’arrêt doit être installé à la conduite

d’entrée d’eau froide.

Il est recommandé d’installer le robinet d’arrêt à côté

de l’appareil ou à un endroit facilement accessible.

Lors des travaux de raccordement, prêtez attention

aux zones de montage admissibles de la conduite

d’eau.

Pour le raccordement à la conduite d’eau, n’utilisez

que des tuyaux pour eau potable. Respectez les

réglementations nationales et les exigences du

service des eaux.

Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Risque de décharge électrique et d’incendie lors

d’un raccordement électrique inadéquat !

Branchez uniquement l’appareil à une prise

triphasée fixe avec mise à la terre. Un électricien

qualifié doit procéder à l’installation et à la mise à

la terre, en conformité avec le code de l’électricité.

S’il le faut, faites inspecter l’installation par un

électricien qualifié pour vous assurer que la mise à

la terre a été faite convenablement.

N’enlevez jamais un connecteur de mise à la terre.

N’utilisez pas de rallonge électrique, d’adaptateur

ou de barre multiprise.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la

mort ou une décharge électrique, ou provoquer un

incendie. Le raccordement inadéquat du

connecteur de terre peut provoquer une décharge

électrique. Si vous doutez de la conformité de la

mise à la terre de l’appareil, faites vérifier

l’installation par un électricien qualifié.

La prise doit être installée conformément aux

instructions fournies dans le manuel d’installation.

Raccordez l’appareil à un réseau de courant alternatif

de 115 V/60 Hz, par le biais d’une prise triphasée

avec une mise à la terre dûment effectuée. La prise

doit être protégée par un fusible ou disjoncteur de 15

à 20 ampères.

L’appareil est équipé d’un cordon d’alimentation

triphasée homologuée UL/ULC.

Veuillez consulter le tableau suivant :

Appareil

Courant simultané

maximal

Réfrigérateur-congélateur 6.0 A

Consultez la plaque signalétique pour savoir si le

voltage et le type de courant indiqués correspondent

à ceux de votre résidence. Pour connaître

l’emplacement de la plaque signalétique, consultez la

section « Service à la clientèle ».

AVERTISSEMENT

Ne branchez jamais l’appareil à un dispositif

électronique d’économie d’énergie.

Nos appareils sont compatibles avec l’utilisation

d’un convertisseur continu-alternatif ou d’un

onduleur sinusoïdal. Les convertisseurs

continu-alternatif sont utilisés avec les systèmes

photovoltaïques qui sont directement raccordés au

réseau national.

Les onduleurs sinusoïdaux doivent être utilisés

avec les applications isolées (p. ex., sur des

bateaux ou dans des maisons en montagne) qui ne

sont pas directement raccordées au réseau

national.

fr-ca

30

Installation des poignées

REMARQUE

Veuillez retirer la pellicule protectrice AVANT

d'installer les poignées.

Différence entre la poignée du

compartiment du congélateur et celle du

compartiment du réfrigérateur

Les poignées se trouvent à l'intérieur de la boîte en

carton.

31˝ (787.4 mm)

31.6˝ (802.6 mm)

2.1˝

(53.3 mm)

2.8˝

(71.1 mm)

Poignée de porte du compartiment

du réfrigérateur

Poignée de porte du compartiment

du congélateur

Poignée de porte du compartiment du

réfrigérateur

1. Placez la poignée du compartiment du

réfrigérateur, comme illustré (Note : les orifices des

vis de la poignée se trouvent près du rebord de la

porte), puis accrochez-la aux boulons.

2. Utilisez la petite clé hexagonale fournie pour visser

les vis de la poignée dans les deux petits orifices

de la poignée. Une fois que vous les avez vissées,

secouez doucement la poignée pour vous assurer

qu’elle tient bien en place.

Vis à tête cylindrique pour installation de la poignée

Boulon

Poignée de porte du

compartiment du

réfrigérateur

Vis à tête cylindrique pour

installation de la poignée

Poignée de porte du compartiment du

congélateur

Les étapes à suivre pour l’assemblage de la porte du

compartiment du congélateur sont les mêmes que

celles de la porte du compartiment du réfrigérateur.

Durant l’assemblage de la porte, les trous de coulée

doivent être orientés vers le bas (vers le sol).

fr-ca

31

Appareils et installation Dimensions

measurements in inches (mm)

électrique

eau

35

7

/

8

"

(912)

68

5

/

8

"

(1742)

68

5

/

8

"

(1742)

28

3

/

4

"

(728.5)

42"

(1066)

2"

(51)

64

3

/

8

"

(1635)

14

3

/

8

"

(363.5

)

69

7

/

8

"

(1775)

24

5

/

8

"

(625)

24

5

/

8

"

(625)

35

3

/

4

"

(908)

14

3

/

8

"

(363.5

)

69

7

/

8

"

(1775)

43

1

/

2

"

(1103)

90°

135°

24

5

/

8

"

(625)

30

3

/

4

"

(782)

28

3

/

4

"

(728.5)

70"

(1778)

36" (914)

25"

(635)

23"

(584)

1

/

8

"

(3.2)

1

/

8

"

(3.2)

Laisser

1

/

2

" (12.7 mm) écart au sommet et

2" (51 mm) derrière le réfrigérateur pour

une bonne ventilation.

Pour l'installation à côté d'un mur, laissez

3

/

4

" (95.2 mm) minimum sur le côté de la

paroi pour ouvrir la porte.

Il est recommandé de ne pas installer le

réfrigérateur près d'une source de chaleur

comme un four ou une plage.

Réceptacle et de l'eau Hauteur maximale

de la ligne 23" (584 mm).

fr-ca

32

Votre appareil et ses éléments

Ces instructions d’installation et d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles. Il est possible que l’illustration ne

corresponde pas au modèle de votre appareil en particulier.

1

2

7

4

A

B

3

6

8

9

10

11

5

12

14 1415 16

17

13

A Le compartiment du

réfrigérateur peut être réglé

à des températures variant

entre 34 °F (+1 °C)

et 44 °F (+7 °C)

B Le compartiment du

congélateur peut être réglé

à des températures variant

entre 9 °F (-13 °C)

et -8 °F (-22 °C)

1 Tableau d’affichage et de commande

2 Porte gauche du compartiment du réfrigérateur

3 Porte droite du compartiment du réfrigérateur

4 Poignée de porte

5 Poignée de tiroir

6 Tiroir supérieur du congélateur

7 Tiroir inférieur du congélateur

8 Casier laitier

9 Casier de porte

10 Bac à fruits et à légumes

11 Tiroir de refroidissement

12 Machine à glaçons

13 Compartiment d’entreposage de glaçons

14 Interrupteur de la lampe du compartiment du

réfrigérateur

15 Clayette réglable

16 Clayette rétractable

17 Petit bac

fr-ca

33

Tableau d’affichage et de commande

Tableau d’affichage

Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, tous les symboles du microprocesseur apparaissent à l’écran

pendant trois secondes, puis s’éteignent.

Tableau d’affichage

30 secondes après que la porte a été refermée et qu'aucune touche n'a été appuyée, la lumière du panneau

d'affichage s'éteindra. Chaque fois que la porte est ouverte, fermée ou que le panneau est touché, l'affichage

revient à la normale.

1

2

3

4

5

6

10

13

7

11

9

14 14

8

12

1 Touche « Refrigerator Temp. »

Cette touche sert à

n régler la température du compartiment du

réfrigérateur ;

n allumer et éteindre la fonction « Super Cool ».

2 Touche « Eco Mode »

Cette touche sert à allumer et éteindre le mode

d’économie d’énergie.

3 Touche « Ice Maker »

Cette touche sert à allumer et éteindre la machine

à glaçons.

4 Touche « Freezer Temp. »

Cette touche sert à

n régler la température du compartiment du

congélateur ;

n allumer et éteindre la fonction « Super Freeze ».

5 Touche « Auto Mode »

Cette touche sert à allumer et éteindre le mode

automatique.

6 Touche « Child Lock »

Cette touche sert à allumer et éteindre le mode de

verrouillage pour enfants.

7 Symbole du compartiment du réfrigérateur

8 Symbole du réfrigérateur

9 Symbole hors circuit

Signifie que le réfrigérateur est éteint.

10 Affichage de température du compartiment du

réfrigérateur

Indique la température choisie du compartiment

du réfrigérateur.

11 Symbole du compartiment du congélateur

12 Symbole du congélateur

13 Affichage de température du compartiment du

congélateur

Indique la température choisie pour le

compartiment du congélateur.

14 Symboles apparaissant sur le tableau d’affichage

Fonction Super Cool

Ce symbole apparaît lorsque la fonction

«Super Cool » est en marche.

Mode d’économie d’énergie

Ce symbole apparaît lorsque le mode

d’économie d’énergie est activé.

Machine à glaçons

Ce symbole apparaît lorsque la machine à

glaçons est allumée.

Fonction Super Freeze

Ce symbole apparaît lorsque la fonction

«Super Freeze » est en marche.

Mode automatique

Ce symbole apparaît lorsque le mode

automatique est activé.

Verrouillage – Enfants

Ce symbole apparaît lorsque la fonction de

verrouillage du tableau d’affichage est

activée.

fr-ca

34

Conseils d’utilisation

Ouverture et fermeture des portes du

compartiment du réfrigérateur

Il est possible d’ouvrir et de fermer de façon

indépendante les portes du compartiment du

réfrigérateur.

La porte gauche du compartiment du réfrigérateur est

munie d’une barre escamotable.

REMARQUE

Risque de dommages à l’appareil !

Vous pourriez endommager la barre si vous tentez

de fermer la porte gauche du compartiment du

réfrigérateur lorsque la barre n’est pas repliée vers

l’intérieur.

Avant de fermer les portes du compartiment du

réfrigérateur, assurez-vous que la barre est en angle

droit par rapport à la porte.

Lorsque vous fermez la porte gauche du

compartiment du réfrigérateur, la barre escamotable

se replie derrière la porte droite pour former un joint

étanche.

Mise en marche l’appareil

REMARQUE

Après l’installation de l’appareil, attendez au moins

six heures avant de brancher l’appareil, car il est

possible que l’huile du compresseur ait coulé dans

le système de refroidissement.

Branchez la fiche de l’appareil dans la prise.

Une fois l’appareil branché, le processus de

réfrigération s’enclenche. La lampe intérieure du

compartiment du réfrigérateur s’allume lors de

l’ouverture de la porte.

Il faut plusieurs heures pour que l’intérieur de

l’appareil atteigne sa température de fonctionnement.

Ne mettez pas de nourriture dans l’appareil avant

l’atteinte de cette température.

Température initiale

Compartiment réfrigérateur : 39 °F (+4 °C)

Compartiment congélateur : 0 °F (-18 °C).

Réglage de la température

Compartiment du réfrigérateur

Il est possible de régler la température entre 34 °F

(+1 °C) et 44 °F (+7 °C).

1. Appuyez sur la touche « Refrigerator Temp. ».

La température du compartiment du réfrigérateur

apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur la touche « Refrigerator Temp. »

jusqu’à ce que vous atteigniez la température

désirée du compartiment du réfrigérateur.

Une fois la température réglée, le nouveau réglage

apparaît à l’écran pendant 15 secondes.

Nous recommandons de régler la température à 39°F

(+4 °C).

Ne conservez pas d’aliments périssables à des

températures supérieures à 39 °F (+4 °C).

fr-ca

35

Compartiment du congélateur

Il est possible de régler la température entre 9 °F

(-13°C) et -8 °F (-22 °C).

1. Appuyez sur la touche « Freezer Temp. ».

La température du compartiment du congélateur

apparaît à l’écran.

2. Appuyez sur la touche « Freezer Temp. » jusqu’à

ce que vous atteigniez la température désirée du

compartiment du réfrigérateur.

Une fois la température réglée, le nouveau réglage

apparaît à l’écran pendant 15 secondes.

Nous recommandons réglée la température à 0 °F

(-18 °C).

Unité de température

La température peut être affichée en degrés

Fahrenheit (°F) ou Celsius (°C).

L’unité de température par défaut est le

Fahrenheit (°F).

Ajustement de l’unité de température :

Appuyez sur la touche « Auto Mode » pendant trois

secondes.

L'unité de température change.

Fonction Super Cool

La fonction Super Cool refroidit le compartiment du

réfrigérateur à la plus basse température possible.

Il est recommandé d’utiliser cette fonction …

n avant de mettre de grandes quantités de nourriture

dans le compartiment du réfrigérateur ;

n pour refroidir rapidement des boissons.

Activation de la fonction Super Cool :

Appuyez sur la touche « Refrigerator Temp. » pendant

trois secondes.

La température est réglée à 34 °F (+1 °C).

Désactivation de la fonction Super Cool :

Appuyez sur la touche « Refrigerator Temp. » pendant

trois seconds.

La fonction Super Cool se désactive automatiquement

au bout de 2.3 heures.

Fonction Super Freeze

Pour retenir leurs vitamines, leur valeur nutritionnelle,

leur apparence et leur saveur, les aliments doivent

être congelés le plus rapidement possible.

Pour prévenir toute montée de température non

voulue lorsque vous mettez des aliments dans le

compartiment du congélateur, activez la fonction

Super Freeze plusieurs heures à l’avance.

En règle générale, il convient d’activer la fonction de

quatre à six heures avant d’en avoir besoin. Laissez la

fonction pendant au moins 24 heures si vous

prévoyez d’utiliser la capacité de congélation

maximale.

Il est possible de congeler de plus petites quantités

sans avoir recours à la fonction Super Freeze.

Activation de la fonction Super Freeze :

Appuyez sur la touche « Freezer Temp. » pendant

trois secondes.

La température est réglée à -8 °F (-22 °C).

fr-ca

36

Désactivation de la fonction Super Freeze :

Appuyez sur la touche « Freezer Temp. » pendant

trois secondes.

La fonction Super Freeze se désactive

automatiquement au bout de 6 heures.

Mode d’économie d’énergie

Ce mode sert lors des vacances ou quand le

réfrigérateur n'est pas utilisé pendant une longue

période.

La température du compartiment du réfrigérateur

s’ajuste automatiquement à 44 °F (7 °C) et celle du

compartiment du congélateur à 5 °F (-15 °C).

Activation du mode d’économie d’énergie :

Appuyez sur la touche « Eco Mode ».

Le symbole « Eco Mode » apparaît à l’écran.

Désactivation du mode d’économie d’énergie :

Appuyez sur la touche « Eco Mode ».

Le symbole « Eco Mode » disparaît de l’écran.

Mode automatique

La température du compartiment du réfrigérateur

s’ajuste automatiquement à 41 °F (5 °C) et celle du

compartiment du congélateur à 0 °F (-18 °C).

Activation du mode automatique :

Appuyez sur la touche « Auto Mode ».

Le symbole « Auto Mode » apparaît à l’écran.

Désactivation du mode automatique :

Appuyez sur la touche « Auto Mode ».

Le symbole « Auto Mode » disparaît de l’écran.

Verrouillage – Enfants

Lorsque la fonction de verrouillage pour enfants est

activée, toutes les touches du tableau d’affichage sont

verrouillées.

Activation et désactivation du mode de verrouillage

pour enfants :

Appuyez sur la touche « Child Lock » pendant trois

secondes.

Le symbole « Child Lock » apparaît lors de l’activation

de la fonction.

Compartiment du réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion !

N’entreposez pas de substances explosives dans

l’appareil.

Le compartiment du réfrigérateur est l’endroit idéal

pour entreposer des plats préparés, des gâteaux et

pâtisseries, des aliments en conserve, du lait

condensé, du lait, du fromage, des pâtes à tartiner,

des sauces, des sauces froides et des oeufs.

Éléments à prendre en note lorsque vous

achetez de la nourriture

La fraîcheur des produits au moment de leur achat est

importante pour leur durée de conservation. En

principe, plus les produits sont placés rapidement

dans les bacs à fruits et à légumes, plus ils se

conservent longtemps. Par conséquent, lors de leur

achat, toujours vérifier leur fraîcheur.

Notez la date de péremption du fabricant pour les

plats préparés et les produits embouteillés.

Conservation des aliments dans l’appareil

n Pour retenir l’arôme, la couleur et la fraîcheur des

aliments, enveloppez-les ou couvrez-les avant de

les mettre au réfrigérateur. Cela évitera également

la transmission de saveurs d’un aliment à un autre

et la décoloration des pièces de plastique de

l’appareil.

n Laissez aux boissons et aliments chauds le temps

de refroidir avant de les entreposer dans l’appareil.

n Ne bloquez pas les prises d’air de ventilation du

compartiment du réfrigérateur avec des aliments,

car cela affectera la circulation de l’air. Les

aliments qui sont entreposés directement en face

des prises d’air peuvent se congeler en raison de

la circulation de l’air froid.

n Évitez que de l’huile et de la graisse entrent en

contact avec les pièces en plastique et les joints

des portes.

fr-ca

37

Compartiment pour aliments

frais

N’hésitez pas à conserver les aliments

suivants dans le compartiment pour

aliments frais :

n Poisson, fruits de mer, viandes, saucisses et

viandes froides, produits laitiers, plats préparés.

n Légumes (p. ex., carottes, asperges, céleris,

poireaux, betteraves, champignons, chou, brocoli,

chou-fleur, choux de Bruxelles, chou-rave).

n Variétés de laitues (p. ex., mâche, iceberg,

chicorée).

n Fines herbes (p. ex., aneth, persil, ciboulette,

basilic).

n Fruits (variétés non sensibles au froid, comme des

pommes, des poires, des fruits des champs et des

raisins).

ATTENTION

Après une panne ou le débranchement de

l'appareil, la température du compartiement pour

aliments frais doit être réglée de nouveau.

Compartiment du congélateur

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion !

N’entreposez jamais dans l’appareil des produits

contenant des agents propulseurs inflammables

(comme des aérosols) ou explosifs, ou encore des

substances à combustion facile.

ATTENTION

Ne pas recongeler des aliments décongelés ou en

cours de décongélation. Ne jamais congeler des

aliments plus longtemps que leur durée de

conservation maximale.

Utilisation du compartiment du

congélateur

n Conservation d’aliments surgelés.

n Congélation d’aliments.

n Fabrication et entreposage de glaçons.

REMARQUE

Assurez-vous que les tiroirs du compartiment du

congélateur sont toujours fermés. Les aliments

congelés se décongèleront si les tiroirs sont ouverts

et le compartiment du congélateur se couvrira d’une

épaisse couche de glace, sans compter la

consommation électrique considérable que cela

provoquera.

Lorsque les tiroirs du compartiment du congélateur

sont fermés, la pression intérieure peut être très

basse.

Si vous avez de la difficulté à ouvrir les tiroirs du

compartiment du congélateur après les avoir fermés,

attendez deux ou trois minutes, jusqu’à ce que la

pression intérieure se régule.

Congélation d’aliments

Achat d’aliments congelés

n L’emballage ne doit pas être endommagé.

n Consommez les aliments en fonction de leur date

d’expiration.

n La température du congélateur du supermarché

doit être de 0 °F (-18 °C) ou moins.

n Dans la mesure du possible, transportez les

aliments surgelés dans un sac isothermique et

mettez-les immédiatement dans le compartiment

du congélateur.

fr-ca

38

Congélation d’aliments frais

Ne congelez que des aliments frais et non

endommagés.

Pour conserver leur valeur nutritionnelle, leur saveur et

leur couleur, vous devriez blanchir les légumes avant

de les congeler, sauf les aubergines, les courgettes et

les asperges.

Pour en savoir davantage sur la façon de congeler et

blanchir des aliments, de nombreux ouvrages sont en

vente en librairie.

REMARQUE

Séparez les aliments à congeler de ceux qui sont

déjà congelés.

n N’hésitez pas à congeler les aliments suivants :

Gâteaux et pâtisseries, poissons et fruits de mer,

viande, gibier, volaille, légumes, fruits, fines herbes,

œufs sans coquille, produits laitiers (fromage,

beurre et quark), plats préparés et restants,

comme des soupes, ragoûts, viandes cuites,

poissons, mets à base de pomme de terre,

soufflés et desserts.

n Évitez de congeler les aliments suivants :

Légumes qui se mangent habituellement crus,

comme de la laitue, des radis, des œufs avec

coquille, des raisins, des pommes, poires et

pêches entières, des œufs durs, du yogourt, du

babeurre, de la crème sure, de la crème fraîche et

de la mayonnaise.

Conservation d’aliments congelés

Pour éviter que les aliments perdent leur saveur et

s’assèchent, mettez-les dans des emballages

hermétiques.

1. Mettez l’aliment dans l’emballage.

2. Enlevez le surplus d’air.

3. Scellez l’emballage.

4. Indiquez le contenu et la date de congélation sur

une étiquette.

Emballages appropriés :

Pellicule de plastique ou de polyéthylène, papier

d’aluminium, contenants à congélateur. Ces produits

sont en vente dans des boutiques spécialisées.

Emballages inappropriés :

Papier d’emballage, papier ciré, cellophane, sacs

d’ordure et sacs à provisions usagés.

Articles appropriés pour sceller des aliments

emballés :

Bandes élastiques, pinces en plastique, ficelle, ruban

adhésif résistant au froid, etc. Il est également

possible de sceller les sacs et tubes de polyéthylène

avec un dispositif de scellage par chaleur.

Décongélation d’aliments

ATTENTION

Risque d’empoisonnement !

Ne faites pas congeler des aliments qui sont en

processus de décongélation ou qui sont déjà

décongelés. Les aliments ne peuvent être congelés

à nouveau avant d’être préparés (bouillis ou frits).

N’entreposez pas ces produits pour la période

d’entreposage maximale.

Selon le type d’aliment et l’utilisation prévue, il est

possible de décongeler les aliments …

n dans le compartiment du réfrigérateur ;

n dans un four électrique, avec ou sans ventilateur à

air chaud ;

n dans un four à micro-ondes.

Machine à glaçons

La machine à glaçons produit des cubes de glace.

Lorsque le compartiment d’entreposage des glaçons

est plein, la machine à glaçons arrête

automatiquement la production.

Selon la température du compartiment du congélateur,

la température ambiante, la fréquence à laquelle la

porte est ouverte et d’autres conditions, la machine

peut produire de 2,8 à 3,3 lb (1,3 à 1,5 kg) de

glaçons en 24 heures.

Aspects à tenir en compte lors de la

première utilisation

La machine à glaçons ne fonctionne que lorsque

l’appareil est approvisionné en eau.

La machine à glaçons commence à produire des

cubes de glace aussitôt que l’appareil atteint la

température de consigne.

Pour des raisons de salubrité, lors de la première

utilisation de la machine à glaçons, n’utilisez pas les

30 ou 40 premiers glaçons.

fr-ca

39

Allumer la machine

1. Assurez-vous que le compartiment d’entrepose

des glaçons est bien verrouillé en place.

2. Appuyez sur la touche « Ice Maker ».

Le symbole « Ice Maker » apparaît à l’écran.

Avant d’allumer la machine à glaçons après une

longue période d’inactivité, nettoyez le bac à glaçons

et le compartiment d’entreposage des glaçons.

Lorsque vous allumez la machine à glaçons, le

réglage de température automatique du compartiment

du congélateur de 0°F (-18 °C) apparaît à l’écran.

Notes concernant l’utilisation de la

machine à glaçons

Vous entendrez le bruit du moteur après deux heures

environ. Il s'agit du bruit émis par la valve apportant

l'eau à la machine à glaçons. Cela, toutefois, n'indique

pas une anomalie.

Il est normal que des cubes de glace collent

ensemble ou se cassent.

Il faut plus de temps pour fabriquer des glaçons si le

tiroir est ouvert fréquemment.

Éteindre la machine

Il est important de fermer l’approvisionnement en eau

de l’appareil quelques heures avant d’éteindre la

machine à glaçons.

1. Appuyez sur la touche « Ice Maker ».

Le symbole « Ice Maker » disparaît de l’écran.

2. Retrait et nettoyage du compartiment

d’entreposage des glaçons.

3. Retrait et nettoyage du bac à glaçons.

Retrait et nettoyage du bac à glaçons

Si la machine à glaçons est inutilisée pendant une

longue période, les premiers cubes de glace produits

dégageront une odeur désagréable. Il vous faut alors

retirer et nettoyer le bac à glaçons.

1. Ouvrez le tiroir supérieur du compartiment du

congélateur.

2. Tournez la manivelle de la position horizontale à la

position verticale pour déverrouiller le support de la

machine.

3. Tirez sur le support de la machine à glaçons.

4. Retirez le bac à glaçons.

5. Rincez le bac à glaçons avec de l’eau chaude (de

moins de 140 °F/60 °C). N’utilisez pas de

détergent.

6. Laissez complètement sécher le bac à glaçons

pour vous assurer qu’aucune goutte d’eau n’y

reste, ce qui pourrait provoquer le mauvais

fonctionnement de la machine à glaçons.

7. Insérez le bac à glaçons dans le support de la

machine à glaçons.

8. Poussez le support de la machine à glaçons en

place.

9. Tournez la manivelle de la position verticale à la

position horizontale pour verrouiller le support en

place.

fr-ca

40

Accessoires intérieurs

Clayette réglable

La clayette peut être réglée à la hauteur souhaitée

selon les différents aliments qui y sont entreposés.

Réglage

Incliner la clayette vers le haut, la soulever et la tirer

vers vous.

Pendant l'installation, engager la partie supérieure de

la patte fixe dans la fente désirée. Rabattre la clayette.

La partie inférieure de la patte doit s’insérerdans la

fente inférieure.

Clayette rabattable

Rabattre

Soulever l'avant la clayette rabattable en verre jusqu'à

ce qu'il s'aligne sur l'arrière.

Remonter

Tirer directement la clayette rabattable en verre

jusqu'à ce qu'elle s'aligne sur l'avant de la clayette en

verre fixe, la patte de la clayette rabattable en verre

s'insérera dans la fente de la clayette fixe et

demeurera stable grâce au principe de gravité.

Casier de porte

Tiroir inférieur du congélateur

1. Tirez sur le tiroir inférieur du congélateur jusqu’à la

position adéquate.

2. Appuyez simultanément sur les boutons des fentes

latérales, puis tirez sur le tiroir du congélateur

jusqu’à ce qu’il s’arrête.

3. Enlevez le tiroir inférieur comme l’indiquent les

flèches sur l’illustration.

fr-ca

41

Tiroir de refroidissement

La capacité de charge maximale tiroir de

refroidissement est de10 kg (22 lb).

Retirer et installer le tiroir de refroidissement

1. Retirer le tiroir de refroidissement.

2. Recherchez les crochets latéraux, sous le tiroir

(comme indiqué sur la figure).

3. Avec une paire de pinces, saisissez l’un des

crochets et poussez-le vers le haut puis à

l’extérieur de la glissière. Répétez ce processus

avec l’autre crochet.

4. Enlevez le tiroir.

Tiroir de

refroidissement

Crochet

Glissière

5. Installez le tiroir en insérant les crochets dans les

fentes.

Mise hors circuit et

débranchement de l’appareil

Mise hors circuit de l’appareil

Débranchez l’appareil, enlevez le fusible ou coupez le

disjoncteur.

Mise en marche et hors circuit du

compartiment du réfrigérateur

Pour éteindre :

Appuyez sur la touche « Eco Mode » pendant

trois secondes.

Le compartiment du réfrigérateur s’éteint. Un signal

sonore se fait entendre.

La température du réfrigérateur indique « -- » et le

symbole « Off » apparaît.

Pour l’allumer :

Appuyez sur la touche « Eco Mode » pendant

trois secondes.

Le compartiment du réfrigérateur s’allume. Un signal

sonore se fait entendre.

Débranchement de l’appareil

Si l’appareil demeure inutilisé pendant une longue

période :

1. Il est impératif que vous coupiez

l’approvisionnement en eau de l’appareil quelques

heures avant de l’éteindre.

2. Retirez tous les aliments de l’appareil.

3. Débranchez l’appareil.

4. Videz le bac à glaçons et le compartiment

d’entreposage des glaçons, puis nettoyez-les.

5. Nettoyez l’intérieur de l’appareil (consultez la

section « Nettoyage de l’appareil »).

Décongélation

Compartiment du congélateur

Le système entièrement automatique de prévention du

givrage prévient la formation de glace dans le

compartiment du congélateur. Il n’est pas nécessaire

de dégivrer l’appareil.

Compartiment du réfrigérateur

Le dégivrage se fait automatiquement.

La condensation passe dans le trou d’écoulement et

tombe dans la plaque d’évaporation, située à l’arrière

de l’appareil.

La page est en cours de chargement...

Bosch B21CL80SNS Operation and Instructions

Bosch B21CL80SNS Operation and Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents