Alpine CDA-D857 Le manuel du propriétaire

CDA-D857/CDA-D853

FM/AM Compact Disc Receiver

R

• OWNER'S MANUAL

Please read this manual to maximize your enjoyment of the outstanding performance

and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference.

• MODE D'EMPLOI

Veuillez lire ce mode d'emploi pour tirer pleinement profit des excellentes performances

et fonctions de cet appareil, et conservez-le pour toute référence future.

• MANUAL DE OPERACIÓN

Lea este manual, por favor, para disfrutar al máximo de las excepcionales prestaciones

y posibilidades funcionales que ofrece el equipo, luego guarde el manual para usarlo

como referencia en el futuro.

2

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

El símbolo de exclamación dentro

del triángulo y "ADVERTENCIA",

tienen como fin alertar al usuario

de la presencia de instrucciones de

operación importantes.

El hacer caso omiso de las instruc-

ciones podría resultar en heridas

graves o la muerte.

NO REALICE NINGUNA OPERACIÓN

QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCIÓN

Y COMPROMETER LA SEGURIDAD

DURANTE LA CONDUCCIÓN DEL

VEHÍCULO. Las operaciones que

requieren su atención durante más

tiempo sólo deben realizarse después

de detener completamente el

vehículo. Estacione el vehículo en un

lugar seguro antes de realizar dichas

operaciones. De lo contrario, podría

ocasionar un accidente.

MANTENGA EL VOLUMEN A UN

NIVEL QUE NO LE IMPIDA

ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL

EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE. De

no ser así, podría ocasionar un

accidente.

English

Français

Español

Le point d'exclamation dans un

triangle équilatéral et la mention

"AVERTISSEMENT" sont destinés

à attirer l'attention de l'utilisateur

sur la présence d'instructions

importantes.

Le non respect de ces instructions

peut provoquer de graves blessu-

res, voir la mort.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION

SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE

ATTENTION DE LA CONDUITE DU

VEHICULE. Les fonctions requérant

une attention prolongée ne doivent

être exploitées qu’à l’arrêt complet du

véhicule. Toujours arrêter le véhicule

à un endroit sûr avant d’activer ces

fonctions. Il y a risque de provoquer

un accident.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE

NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR

ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS

PENDANT LA CONDUITE. Il y a risque

d’accident.

The exclamation point within an

equilateral triangle and "WARN-

ING" are intended to alert the user

to the presence of important oper-

ating instructions.

Failure to heed the instructions will

result in severe injury or death.

DO NOT OPERATE ANY FUNCTION

THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY

FROM SAFELY DRIVING YOUR

VEHICLE. Any function that requires

your prolonged attention should only

be performed after coming to a

complete stop. Always stop the

vehicle in a safe location before

performing these functions. Failure to

do so may result in an accident.

KEEP THE VOLUME AT A LEVEL

WHERE YOU CAN STILL HEAR OUT-

SIDE NOISE WHILE DRIVING. Failure

to do so may result in an accident.

3

WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA

EspañolFrançais

English

MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE

DRIVING. Viewing the display may

distract the driver from looking ahead

of the vehicle and cause an accident.

DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

Doing so may result in an accident,

fire or electric shock.

USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT

NEGATIVE GROUND. (Check with

your dealer if you are not sure.)

Failure to do so may result in fire, etc.

KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS

BATTERIES OUT OF THE REACH OF

CHILDREN. Swallowing them may

result in serious injury. If swallowed,

consult a physician immediately.

MINIMISER L’AFFICHAGE EN COURS

DE CONDUITE. La visualisation de

l’affichage peut distraire le conducteur

de la conduite du véhicule et, partant,

de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER

L’APPAREIL. Il y a risque d’accident,

d’incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES

VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12

VOLTS. (Vérifiez auprès de votre

concessionnaire si vous n’en êtes pas

certain.) Il y a risque d’incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME

LES PILES HORS DE PORTEE DES

ENFANTS. L’ingestion de tels objets

peut entraîner de graves blessures.

En cas d’ingestion, consulter

immédiatement un médecin.

REDUZCA AL MÁXIMO LA

VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA

MIENTRAS CONDUCE. El conductor

puede distraer su atención de la

carretera mientras mira la pantalla y

ocasionar un accidente.

NO DESMONTE NI ALTERE LA

UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar

un accidente, un incendio o una

descarga eléctrica.

UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN

VEHÍCULOS QUE TENGAN 12

VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA.

(Consulte a su distribuidor en caso de

duda.) De no ser así, podría

ocasionar un incendio, etc.

MANTENGA LOS OBJETOS

PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS,

FUERA DEL ALCANCE DE LOS

NIÑOS. La ingestión de estos objetos

puede provocar lesiones graves. Si

esto ocurre, consulte con un médico

inmediatamente.

4

WARNING AVERTISSEMENT

ADVERTENCIA

EspañolFrançais

English

USE THE CORRECT AMPERE RATING

WHEN REPLACING FUSES. Failure to

do so may result in fire or electric

shock.

DO NOT BLOCK VENTS OR RADIA-

TOR PANELS. Doing so may cause

heat to build up inside and may result

in fire.

USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V

APPLICATIONS. Use for other than its

designed application may result in fire,

electric shock or other injury.

DO NOT PLACE HANDS, FINGERS

OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION

SLOTS OR GAPS. Doing so may result

in personal injury or damage to the

product.

UTILISER DES FUSIBLES DE

L’AMPERAGE APPROPRIE. Il y a

risque d’incendie ou de décharge

électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR

NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se

produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES

APPLICATIONS MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application

désignée comporte un risque

d’incendie, de choc électrique ou de

blessure.

NE PAS INTRODUIRE LES MAINS, LES

DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS

DANS LES FENTES ET LES INTER-

STICES. Il y a risque de blessures ou

de dommages à l’appareil.

UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO

CUANDO CAMBIE FUSIBLES. De lo

contrario, puede producirse un

incendio o una descarga eléctrica.

NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE

VENTILACIÓN O LOS PANELES

DEL RADIADOR. Si los bloquea, el

calor podría acumularse en el interior

y producir un incendio.

UTILICE ESTE PRODUCTO CON

APLICACIONES MÓVILES DE 12 V.

Si se emplea para otra aplicación

distinta de la prevista, podría

producirse un incendio, una descarga

eléctrica u otras lesiones.

NO INTRODUZCA LAS MANOS, LOS

DEDOS NI OTROS OBJETOS

EXTRAÑOS EN LAS RANURAS DE

INSERCIÓN O EN LAS ABERTURAS. Si

lo hiciera, podría sufrir heridas u

ocasionar daños al equipo.

5

PRUDENCIA

ATTENTION

EspañolFrançais

English

The exclamation point within an

equilateral triangle and "CAUTION"

are intended to alert the user to the

presence of important operating

instructions.

Failure to heed the instructions can

result in injury or material damage.

HALT USE IMMEDIATELY IF A PROB-

LEM APPEARS. Failure to do so may

cause personal injury or damage to

the product. Return it to your author-

ized Alpine dealer or the nearest

Alpine Service Center for repairing.

DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH

OLD BATTERIES. INSERT WITH THE

CORRECT BATTERY POLARITY. When

inserting the batteries, be sure to

observe proper polarity (+ and –) as

instructed. Rupture or chemical

leakage from the battery may cause

fire or personal injury.

Le point d'exclamation dans un

triangle équilatéral et la mention

"ATTENTION" sont destinés à attirer

l'attention de l'utilisateur sur la

présence d'instructions importantes.

Le non respect de ces instructions

peut provoquer des blessures ou

des dommages de matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION

EN CAS DE PROBLEME. Le non-

respect de cette précaution peut

entraîner des blessures ou

endommager l’appareil. Retourner

l’appareil auprès du distributeur

Alpine agréé ou un centre de service

après-vente Alpine en vue de la

réparation.

NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS

DES PILES USEES ET DES PILES

NEUVES. RESPECTEZ AUSSI LA

POLARITE DES PILES. Quand vous

insérez les piles, veillez à respecter la

polarité (+) et (–), comme indiqué.

Une rupture ou une fuite des piles

peuvent causer un incendie ou des

blessures corporelles.

El símbolo de exclamación dentro

del triángulo y "PRUDENCIA",

tienen como fin alertar al usuario

de la presencia de instrucciones de

operación importantes.

El hacer caso omiso de las

instrucciones podría ocasionar

heridas o daños materiales.

DEJE DE USAR LA UNIDAD

INMEDIATAMENTE SI APARECE

ALGÚN PROBLEMA. Su uso en estas

condiciones podría ocasionar lesiones

personales o daños al producto. Lleve

la unidad a un distribuidor Alpine

autorizado o al Centro de servicio

Alpine más próximo para repararla.

NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON

VIEJAS. INSERTELAS CON LAS

POLARIDADES CORRECTAMENTE

ORIENTADAS. Cuando las inserte en

su compartimento, cerciórese de

colocarlas con las polaridades (+ y –)

como se indica. La rotura o la fuga de

sustancias químicas de la batería

podrá ocasionar un incendio o heridas

personales.

CAUTION

La page charge ...

7

Français

Contenu

Mémorisation sur la gamme D.A.P.

(préréglage d'accès direct) ............................ 35

Accord d'une station préréglée.......................... 37

Commutation mono/stéréo ................................ 38

Affichage du nom de la station .......................... 39

Attribution d'un nom à une station ..................... 40

Recherche d'une station par son nom

(Menu de recherche de station) .................... 42

Fonctionnemt du lecteur CD

Insertion et éjection d'un disque ........................ 43

Lecture normale et pause.................................. 44

Détecteur de plage (Saut) ................................. 45

Recherche rapide vers l'avant ou l'arrière ......... 45

Lecture répétée ................................................. 46

M.I.X. (Lecture aléatoire)................................... 47

Balayage des plages ......................................... 49

Affichage du titre d'un CD.................................. 50

Titrage d'un disque ............................................ 51

Effacement du titre d'un disque ......................... 53

Commande d'un changeur CD (optionnel) ......... 54

Commandes sur la télécommande...................... 59

Entretien du disque............................................... 63

En cas de problème .............................................. 64

Spécifications........................................................ 71

Index....................................................................... 74

Page

Précautions.............................................................. 9

Fonctionnement de base

Retrait du panneau avant .................................. 13

Pose du panneau avant .................................... 14

Mise en service de l'appareil ............................. 15

Mise sous et hors tension.................................. 16

Activation et désactivation de la sortie de

préamplificateur sans fondu (N.F.P.)............. 17

Réglage du volume/graves/aigus/balance

droite-gauche/balance avant-arrière ............. 18

Silencieux (fonction MUTE)............................... 19

Sélection du mode BBE

(CDA-D857 seulement) ................................. 20

Activation/annulation de la correction

physiologique (CDA-D853 seulement) .......... 21

Guide sonore (bip) (CDA-D857 seulement) ...... 22

Mise en et hors service de la fonction Mute ...... 23

Eclairage ou extinction de l'affichage tournant

(Analyseur de spectre) .................................. 24

Changement de la couleur de l'éclairage .......... 25

Commande d'éclairage...................................... 26

Démonstration ................................................... 27

Mise en et hors service du mode d'extinction

(CDA-D857 seulement) ................................. 28

Commutation des modes d'affichage ................ 29

Réglage de l'heure ............................................ 30

Fonctionnement de la radio

Accord manuel .................................................. 31

Accord par recherche automatique ................... 32

Mémorisation manuelle des stations ................. 33

Mémorisation automatique des stations............ 34

La page charge ...

9

Precautions

Précautions Precauciones

Español

Temperatura

Cerciórese de que la temperatura del interior

de vehículo esté entre +60°C (+140°F) y –

10°C (+14°F) antes de conectar la

alimentación de la unidad.

Température

Assurez-vous que la température intérieure

du véhicule est comprise entre +60°C

(+140°F) et –10°C (+14°F) avant de mettre

l'appareil sous tension.

Temperature

Be sure the temperature inside the vehicle

is between +60°C (+140°F) and –10°C

(+14°F) before turning your unit on.

English

Français

Moisture Condensation

You may notice the CD playback sound

wavering due to condensation. If this

happens, remove the disc from the player

and wait about an hour for the moisture to

evaporate.

Condensation d'humidité

Si le son est irrégulier pendant la lecture de

CD, de l'humidité s'est probablement

condensée. Dans ce cas, enlever le disque

du lecteur et attendre environ une heure

pour que l'humidité s'évapore.

Condensación de humedad

Usted puede oír fluctuaciones en el sonido

de reproducción de un disco compacto

debido a la condensación de humedad.

Cuando suceda esto, extraiga el disco del

reproductor y espere aproximadamente una

hora hasta que se evapore la humedad.

Damaged Disc

Do not attempt to play cracked, warped, or

damaged discs. Playing a bad disc could

severely damage the playback mecha-

nism.

Disque endommagé

Ne pas reproduire une disque craquelé,

déformé ou endommagé sous peine de

détériorer sévèrement le mécanisme de

lecture.

Disco dañado

No intente reproducir discos rayados,

alabeados, o dañados. La reproducción de

un disco en malas condiciones podría dañar

el mecanismo de reproducción.

Mantenimiento

Si tiene problemas, no intente reparar la

unidad por sí mismo. Devuélvala a su

proveedor Alpine o a la estación de servicio

Alpine para que se la reparen.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de

réparer l'appareil vous-même. Rapportez

l'appareil à votre revendeur Alpine, ou à

défaut, apportez-le dans un centre de

réparation Alpine.

Maintenance

If you have problems, do not attempt to

repair the unit yourself. Return it to your

Alpine dealer or the nearest Alpine Service

Station for servicing.

10

Precautions

Précautions Precauciones

EspañolFrançais

English

Never Attempt the Following

Do not grip or pull out the disc while it is

being pulled back into the player by the

automatic reloading mechanism.

Do not attempt to insert a disc into the unit

when the unit power is off.

Ne jamais tenter d'effectuer

les opérations suivantes

Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant

qu'il est attiré dans le lecteur par le méca-

nisme de recharge automatique.

Ne pas essayer d'insérer un disque dans

l'appareil quand celui-ci est hors tension.

No intente realizar nunca lo

insertándose en el reproductor mediante el

mecanismo de carga automática.

No intente insertar un disco en el reproductor

mientras la alimentación del mismo esté

desconectada.

Inserting Discs

Your player accepts only one disc at a

time for playback. Do not attempt to load

more than one disc.

Make sure the label side is facing up when

you insert the disc. Your player will

automatically eject any disc that is in-

serted incorrectly. If the player continues

to eject a correctly inserted disc, push the

Reset switch (located behind the detach-

able front panel) with a pointed object

such as a ball-point pen.

Playing a disc while driving on a very

bumpy road may result in skips, but this

will not scratch the disc or damage the

player.

Insertion des disques

Ne pas tenter de charger plusieurs disques

car le lecteur accepte un seul disque à la fois

pour la lecture.

Insérer le disque avec la face imprimée vers

le haut. Le lecteur éjecte automatiquement

tout disque incorrectement inséré. Si le

lecteur continue à éjecter un disque inséré

correctement, appuyer sur l'interrupteur de

réinitialisation (situé derrière le panneau

avant détachable) avec un objet pointu

comme un stylo-bille.

L'écoute d'un disque sur une route très

abîmée peut provoquer des sautes de son

mais ne risque pas de rayer le disque ni

d'endommager le lecteur.

Inserción de los discos

Su reproductor solamente aceptará un disco

cada vez para reproducción. No intente

cargar más de un disco.

Cerciórese de que la cara de la etiqueta esté

hacia arriba cuando inserte el disco. Su

reproductor expulsará automáticamente

cualquier disco incorrectamente insertado. Si

el reproductor continúa expulsando un disco

correctamente insertado, presione el

interruptor de reposición (situado detrás del

panel frontal desmontable) con un objeto

puntiagudo, como un bolígrafo.

La reproducción de un disco al conducir por

una carretera muy accidentada puede

resultar en salto del sonido, pero el disco no

se rayará ni se dañará el reproductor.

11

Precautions

Précautions Precauciones

EspañolFrançais

English

New Discs

As a protective measure to prevent the CD

from jamming, the CD player will automati-

cally eject discs with irregular surfaces or

inserted incorrectly. When a new disc is

inserted into the player and ejected after

initial loading, using your finger, feel around

the inside of the center hole and outside

edge of the disc. If you feel any small bumps

or irregularities, this could inhibit proper

loading of the disc. To remove the bumps,

rub the inside edge of the hole and outside

edge of the disc with a ball-point pen or

other such instrument, then insert the disc

again.

Disques neufs

Par mesure de protection, le lecteur CD

éjecte automatiquement un disque qui n'est

pas inséré correctement ou dont la surface

est irrégulière. Si le lecteur éjecte un disque

neuf chargé pour la première fois, toucher le

contour de l'orifice central et de la périphérie

du disque avec le doigt. Si le disque contient

des résidus ou des irrégularités, il ne pourra

pas être chargé. Pour enlever les résidus,

passer un stylo-bille ou autre objet similaire

sur le contour de l'orifice central et de la

périphérie du disque, puis le réinsérer.

Discos nuevos

Como medida de protección, el reproductor

de discos compactos expulsará

automáticamente los discos cuando hayan

sido incorrectamente insertados o tengan

superficies irregulares. Cuando inserte un

disco nuevo en el reproductor y salga

expulsado, utilice un dedo para comprobar

los bordes del orificio central y de la

periferia. Si nota abultamientos o

irregularidades, es posible que el disco no

pueda cargarse apropiadamente. Para

eliminar los abultamientos, frote el borde

interior del orificio central y de la periferia

con un bolígrafo u otro objeto similar, y

después inserte de nuevo el disco.

Irregular Shaped Discs

Be sure to use round shape discs only for

this unit and never use any special shape

discs.

Use of special shape discs may cause

damage to the mechanism.

Disques de forme irrégulière

N'utilisez que des disques de forme ronde

avec cet appareil à l'exclusion de tout autre.

L'utilisation de disques de forme spéciale

peut endommager le mécanisme.

Discos de forma irregular

Asegúrese de utilizar solamente discos de

forma redonda en esta unidad y nunca utilice

ningún otro disco de forma especial.

El uso de discos de forma especial podrá

causar daños al mecanismo.

Centre Hole

Orifice central

Orificio central

New Disc

Disque neuf

Disco nuevo

Outside (Bumps)

Péniférie (résidus)

Borde exterior (abultamientos)

Center Hole

Orifice central

Orificio central

Bumps

Résidus

Abultamientos

12

Precautions

Précautions Precauciones

EspañolFrançais

English

Emplacement de montage

N'installez pas le CDA-D857/CDA-D853

dans un endroit exposé:

•directement au soleil ou à la chaleur,

•à l'humidité et à l'eau,

•à la poussière,

•à des vibrations excessives.

Installation Location

Make sure the CDA-D857/CDA-D853 will

not be installed in a location subjected to:

•Direct sun and heat

•High humidity and water

•Excessive dust

•Excessive vibrations

Ubicación de instalación

Cerciórese de no instalar el CDA-D857/CDA-

D853 en un lugar sometido a:

• La luz solar directa ni el calor

• Gran humedad y agua

• Polvo excesivo

• Vibraciones excesivas

Manipulation du panneau avant

détachable

•Protégez-le de la pluie et de l'eau.

•Ne le laissez pas tomber et ne le

soumettez pas à des chocs.

Handling the Detachable Front

Panel

•Do not expose to rain or water.

•Do not drop or apply shock.

Manejo del panel frontal

desmontable

•No lo exponga a la lluvia ni al agua.

•No lo deje caer ni lo golpee.

13

EspañolFrançais

English

Extracción del panel

frontal

Retrait du panneau

avant

2

Detaching the Front Panel

1

3

Press the PWR (Power) button to turn off

the power.

Press the Release (

) button at lower left

corner until the front panel pops out.

Grasp the left side of the front panel and

pull it out.

Notes: •The front panel may become hot

under normal usage (especially

the connector terminals). This is

not a malfunction.

•To protect the front panel, place

it in the supplied carrying case.

Appuyez sur la touche PWR (alimentation)

pour mettre l'appareil hors tension.

Appuyez sur la touche de libération ( ) dans

le coin inférieur gauche jusqu'à ce que le

panneau avant se désenclenche.

Saisissez le côté gauche du panneau avant

et tirez pour l'enlever.

Remarques: • Le panneau avant peut

devenir chaud malgré un

usage normal (surtout au

niveau des connecteurs). Il

ne s'agit pas d'un mauvais

fonctionnement.

• Afin de protéger le panneau

avant, rangez-le dans l'étui

fourni.

Presione el botón PWR (alimentación) para

desconectar la alimentación.

Presione el botón de liberación ( ) situado

en la esquina inferior izquierda hasta que el

panel frontal salga hacia fuera.

Sujete la parte izquierda del panel frontal y

tire de él hacia afuera.

Notas: • El panel frontal podrá calentarse

durante la operación normal

(especialmente los terminales del

conector), esto no se deberá a un

mal funcionamiento.

• Para proteger el panel frontal,

métalo en la caja de transporte

suministrada.

14

Español

English Français

1

Attaching the Front

Panel

Pose du panneau

avant

Fijación del panel fron-

tal

1.First, insert either side of the front panel

into the main unit. Align the 2 small

holes on the front panel with the 2

projections on the main unit.

2.Then, push the other side of the front

panel until it locks firmly into the main

unit.

Notes: •Before attaching the front panel,

make sure that there is no dirt or

dust on the connector terminals

and no foreign object between

the front panel and the main

unit.

•The front panel can be mounted

from the left side or right side

onto the main unit.

1. Insérez d’abord un côté du panneau avant

dans l’appareil principal. Alignez les petits

2 orifices du panneau avant sur les 2

saillies de l’appareil.

2. Appuyez ensuite sur l’autre côté du

panneau avant de sorte qu’il s’encliquette

bien dans l’appareil.

Remarques: • Avant de mettre le panneau

avant, vérifiez qu'il n'y a pas

de poussière ni saleté sur les

bornes du connecteur et

qu'aucun objet ne se trouve

entre le panneau avant et

l'appareil.

• Le panneau avant peut être

installé du côté gauche ou

droit sur l’appareil.

1. En primer lugar, inserte una parte

cualquiera del panel frontal en la unidad

principal. Alinee los 2 pequeños orificios

del panel frontal con los 2 salientes de la

unidad principal.

2. Luego, empuje la otra parte del panel

frontal hasta que se bloquee firmemente

en la unidad principal.

Notas: • Antes de fijar el panel frontal,

cerciórese de que no haya

suciedad ni polvo en los terminales

del conector, y de que no existan

objetos extraños entre el panel

frontal y la unidad principal.

• El panel frontal puede montarse en

la unidad principal desde la parte

izquierda o la parte derecha.

2

11

15

English

Français

Español

Compatibility with Factory Steering

Wheel Radio Controls

If your vehicle has steering wheel

controls for the radio, an optional

steering wheel control interface may be

available to connect to your Alpine

radio. For details, contact your Alpine

dealer.

Compatibilité avec les commandes

radio au volant

votre véhicule dispose de commandes

radio au volant, une interface de

commande au volant en option pourra

être installée pour raccorder votre radio

Alpine. Pour obtenir plus de détails à ce

sujet, contactez votre revendeur Alpine.

Compatibilidad con los controles de

fábrica de la radio en el volante de

dirección

Si el vehículo dispone de controles en el

volante de dirección para la radio, puede

disponerse de una interfaz opcional de

control en el volante de dirección para

conectarse a la radio Alpine. Para más

detalles, póngase en contacto con su

distribuidor Alpine.

1

Initial System Start-Up

Puesta en

funcionamiento inicial

del sistema

Mise en service de

l'appareil

Immédiatement après l'installation ou la

mise sous tension, l'appareil doit être

initialisé. Pour ce faire, enlevez d'abord le

panneau avant détachable. Derrière le

panneau avant, à la droite du connecteur,

se trouve un petit orifice. A l'aide d'un

crayon ou d'un autre objet pointu, appuyez

sur la touche d'initialisation rouge au fond

de l'orifice pour initialiser l'appareil.

Immediately after installing or applying

power to the unit, it should be initial-

ized. To do this, first, remove the

detachable front panel. Behind the front

panel, to the right of the connector,

there is a small hole. Using a pencil or

other pointed object, press the red

reset button mounted behind this hole

to complete the initialization procedure.

En cuanto se instale o conecte la

alimentación de la unidad, ésta deberá

inicializarse. Para ello, primero retire el

panel frontal desmontable. Por detrás del

panel frontal, a la derecha del conector,

hay un agujero pequeño. Con la punta de

un bolígrafo u otro objeto puntiagudo

similar, presione el botón de reposición

rojo del agujero para realizar la

inicialización.

16

Español

Turning Power

On and Off

Mise sous et hors

tension

Conexión y desconexión

de la alimentación

1

English

Français

Press the PWR (Power) button to turn

on the unit.

Note: The unit can be turned on by

pressing any other button except

the eject c and CLK/DISP

buttons.

The volume level gradually increases to

the previous level you were listening to

before the unit was turned off. Press

the PWR button again to turn off the

unit.

Note: The very first time power is

applied to the unit, the volume

level will be at level 12. The

tuner mode will be activated and

BBE will be on for CDA-D857

and Loudness will be on for

CDA-D853.

Appuyez sur la touche PWR (alimentation)

pour mettre l'appareil sous tension.

Remarque: Vous pouvez également mettre

l'appareil sous tension en

appuyant sur n'importe quelle

touche excepté les touches c

(éjection) et CLK/DISP.

Le niveau de volume augmente

graduellement jusqu'au niveau réglé avant la

mise hors tension de l'appareil. Appuyez de

nouveau sur la touche PWR pour mettre

l'appareil hors tension.

Remarque:

La première fois que l'appareil

est mis sous tension, le volume

est réglé au niveau 12. Le

mode radio est activé et le

système BBE est mis sous

tension pour CDA-D857 et la

correction physiologique est

mis sous tension pour CDA-

D853.

Para conectar la PWR (alimentación) de la

unidad, presione el botón PWR.

Nota: La alimentación de la unidad podrá

conectarse presionando cualquier

botón, excepto los botones

extracción c y CLK/DISP.

El nivel del volumen aumentará

gradualmente hasta el existente antes de

haber desconectado la alimentación de la

unidad. Para desconectar la alimentación

de la unidad, vuelva a presionar el botón

PWR.

Nota:

Cuando se conecte la alimentación de

la unidad por primera vez, el volumen

comenzará con el nivel 12. El modo

sintonizador estará activado y el

modo BBE estará sintonizado para

CDA-D857 y la función de sonoridad

estará sintonizado para CDA-D853.

17

Español

Non Fading Pre-Out

(N.F.P.) On and Off

Activation et désactiva-

tion de la sortie de

préamplificateur sans

fondu (N.F.P.)

Activación y desactiva-

ción de la salida de

preamplificador sin

desvanecimiento (N.F.P.)

English

Français

1

Press and hold the eject (c) button for at

least 3 seconds.

With each press, N.F.P. is toggled On or

Off.

NFP ON: In this position, the Front Pre-

Output will not be affected by

the fader. This is ideal for

driving a subwoofer amplifier.

NFP OFF: Returns to normal fader

mode.

Note: Set the N.F.P. to OFF unless the

subwoofer is used.

Appuyer sur la touche d'éjection (c) et la

maintenir enfoncée pendant au moins 3

secondes.

A chaque pression, N.F.P. change, On ou

Off.

NFP ON: La sortie de préamplificateur

avant ne sera pas affectée par

le fondu. Cette position est

idéale pour exciter un

amplificateur de haut-parleur

de sous-graves.

NFP OFF: Pour retourner en mode fondu

normal.

Remarque: Si le haut-parleur de sous

graves n'est pas utilisé régler

sur N.F.P. OFF.

Presione el botón de expulsión (c) y

manténgalo presionado durante 3

segundos por lo menos.

Con cada presión, N.F.P. será conmutado,

On u Off.

NFP ON: En esta posición, la salida de

preamplificador delantero no

será afectada por el

desvanecimento. Esto es

ideal para excitar un

amplicador de altavoz de

frecuencias ultrabajas.

NFP OFF: Para volver al modo de

desvanecimiento normal.

Nota: Si no se utiliza el altavoz de

frecuencias ultrabajas ajustar a

N.F.P. OFF.

18

→→→

←←

Adjusting Volume/Bass/Treble/

Balance (Between Left and

Right)/Fader (Between Front

and Rear)

English

Français Español

Réglage du volume/graves/

aigus/balance droite-gauche/

balance avant-arrière

Ajuste del volumen/los graves/los

agudos/el equilibrio entre los altavoces

derechos e izquierdos/el equilibrio entre

los altavoces delanteros y traseros

1

Press the MODE (Audio Control) knob

repeatedly to choose the desired mode.

Each press changes the modes as follows:

VOL BASS TREB

FAD BAL

Notes: • If the MODE (Audio Control) knob

is not rotated within 5 seconds

after selecting the BASS,

TREBLE, BALANCE, or FADER

mode, the unit automatically

returns to the VOLUME mode.

• When the BBE mode is set to ON,

the BBE level can be adjusted.

(CDA-D857 only)

→→

←

→

←

←←

Presione repetidamente el botón MODE (control

de audio) para elegir el modo deseado.

Cada vez que presione los modos cambiarán

como sigue:

VOL BASS TREB

FAD BAL

Notas: • Si después de seleccionar el modo

BASS, TREBLE, BALANCE o FADER

no gira el botón MODE (control de

audio) antes de 5 segundos, la unidad

retornará automáticamente al modo

VOLUME.

• Cuando el mode BBE esté activado

(ON), podrá ajustar el nivel BBE.

(CDA-D857 solamente)

→→

→

Rotate the MODE (Audio Control) knob until

the desired sound is obtained in each mode.

Note: The settings of the Bass and Treble

will be individually memorized for

each source (FM, AM and CD) until

the setting is changed. Depending

on the connected devices, some

functions and display indications do

not work.

Gire el botón MODE (control de audio) hasta

obtener el sonido deseado en cada modo.

Nota: Los ajustes de los graves y los agudos

se memorizarán individualmente para

cada fuente (FM, AM, y disco

compacto) hasta que los cambie.

Dependiendo de los dispositivos

conectados, algunas funciones e

indicaciones del visualizador no

trabajarán.

Tournez le bouton MODE (réglage audio)

jusqu'à ce que vous obteniez le son souhaité

dans chaque mode.

Remarque: Les réglages des graves et des

aigus sont mémorisés séparément

pour chaque source (FM, AM et

CD) et conservés jusqu'à qu'ils

soient modifiés. Selon l'appareil

raccorde, certaines fonctions

n'apparaissent pas sur l'affichage.

2

Appuyez de façon répétée sur le bouton MODE

(réglage audio) pour choisir le mode souhaité.

A chaque pression les modes changent de la

façon suivante:

VOL BASS TREB

FAD BAL

Remarques: • Si vous ne tournez pas le bouton

MODE (réglage audio) dans les

5 secondes qui suivent la

sélection du mode BASS,

TREBLE, BALANCE ou FADER,

l'appareil revient automatique-

ment au mode VOLUME.

• Quand le mode BBE est réglé

sur ON, le niveau BBE peut être

ajusté. (CDA-D857 seulement)

19

English

Français

Español

Silencieux (fonction

MUTE)

Quand vous activez cette fonction, le

niveau du volume est automatiquement

réduit de 20 dB.

Función de silenciami-

ento de audio

Si activa esta función el nivel de sonido

se reducirá instantáneamente en 20 dB.

1

Audio Mute Function

Activating this function will instantly lower

the volume level by 20 dB.

Press the MUTE button to activate the

MUTE mode. The audio level will decrease

by about 20 dB.

Pressing the MUTE button again will bring

the audio back to its previous level.

Appuyez sur la touche MUTE pour activer

le mode MUTE (silencieux). Le niveau

sonore est réduit de 20 dB environ.

Une nouvelle pression sur la touche MUTE

rétablit le niveau antérieur.

Presione el botón MUTE para activar el

modo MUTE. El nivel de audio se reducirá

en unos 20 dB.

Cuando vuelva a presionar el botón MUTE

el nivel de audio volverá al mismo nivel

anterior.

20

Español

English

Français

Selecting BBE Mode

(CDA-D857 only)

The BBE (Barcus Berry Electronics)

processor installed in this unit is de-

signed to correct the phase distortion

inherent in most loudspeaker designs.

Ensuring the phase integrity of the signal

driving the speakers improves the

accurate reproduction of the sound.

Sélection du mode BBE

(CDA-D857 seulement)

Le processeur BBE (Barcus Berry

Electroncs) installé dans cette unité a été

conçu pour corriger la distorsion de phase

inhérente à la plupart des haut-parleurs. En

assurant l'intégrité de phase du signal

commandant les haut-parleurs, améliore la

reproduction exacte du son.

Selección del modo BBE

(CDA-D857 solamente)

El procesador BBE (Barcus Berry Electro-

nics) instalado en esta unidad ha sido

concebido para corregir la distorsión de

fase natural en la mayoría de los modelos

de altavoz. Asegurando la integridad de

fase de la señal que comanda los

altavoces, mejora la reproducción precisa

del sonido.

1

Press and hold the MODE (Audio Control)

knob for at least 2 seconds to turn on the

BBE mode.

Each press toggles between the BBE on

and off modes.

Note: The initial mode is “BBE ON”.

(CDA-D857 only)

Appuyez pendant au moins 2 secondes sur

le bouton MODE (réglage audio) pour mettre

le mode BBE en service.

A chaque pression, le mode BBE est mis en

ou hors service.

Remarque: Le mode initial est “BBE ON”.

(CDA-D857 seulement)

Mantenga presionado el botón MODE

(control de audio) durante 2 segundos por lo

menos par activar el modo BBE.

Cada vez que lo presione, el modo BBE

cambiará entre activado y desactivado.

Nota: El mode inicial es “BBE ON”.

(CDA-D857 solamente)

To change to a desired BBE level, rotate

the MODE (Audio Control) knob.

The BBE level can be changed from +1 to

+3.

Press the MODE (Audio Control) knob to

select the BBE adjusting mode. Each press

changes the adjusting mode.

2

3

Pour changer le niveau BBE, tournez le

bouton MODE (réglage audio).

Le niveau BBE peut être changé de +1 à +3.

Para cambiar a un nivel BBE deseado, gire

el botón MODE (control de audio).

El nivel BBE puede cambiarse de +1 a +3.

Appuyez sur le bouton MODE (réglage audio)

pour sélectionner le mode de réglage BBE. A

chaque pression, le mode de réglage change.

Presione el botón MODE (control de audio) para

seleccionar el modo de ajuste de BBE. Cada

vez que lo presione cambiará el modo de ajuste.

21

Español

English Français

Turning Loudness On/

Off (CDA-D853 only)

Loudness introduces a special low and

high-frequency emphasis. This compen-

sate for the ear’s decreased sensitivity to

bass and treble sound at low listening

levels.

Activación/desacti-

vación del efecto de

sonoridad (CDA-D853

solamente)

La función de sonoridad introduce una

acentuación especial en las frecuencias

bajas y altas . Esto compensa la

sensibilidad reducida del oído humano

al sonido de graves y agudos en

niveles bajos de audición.

Activation/annulation

de la correction phy-

siologique (CDA-D853

seulement)

La correction physiologique introduit

une accentuation spéciale des basses

et des hautes fréquences. Cette

correction permet de compenser la

baisse de sensibilité de l'oreille en cas

de sons graves et aigus à de faibles

niveaux sonores.

Press and hold the MODE (Audio Control)

button for at least 2 seconds to activate or

deactivate the loudness mode.

The display shows "LOUD" when the

loudness mode is activated.

Note: The initial mode is "LOUD" on.

(CDA-D853 only)

Presione el botón MODE (control de

audio) y manténgalo presionado durante 2

segundos por lo menos para activar o

desactivar el modo de sonoridad.

Cuando active el modo de sonoridad, el

visualizador mostrará "LOUD".

Nota: El modo inicial es "LOUD" on. (CDA-

D853 solamente)

1

Appuyer sur la touche MODE (réglage

audio) et la maintenir enfoncée pendant au

moins 2 seccndes pour activer ou annuler

le mode de correction physiologique.

L'affichage indique "LOUD" quand la

correction physiogique est en service.

Remarque: Le mode initial est "LOUD" on.

(CDA-D853 seulement)

22

English

Français

Español

Sound (Beep) Guide

Function (CDA-D857

only)

This function will give audible feedback

with varying tones depending upon the

button pressed.

Guide sonore (bip)

(CDA-D857 seulement)

Grâce à cette fonction l'opération que

vous effectuez est confirmée par des

tonalités qui diffèrent selon la touche sur

laquelle vous appuyez.

Función de guía

acústica (pitido)

(CDA-D857 solamente)

Esta función ofrecerá retroalimentación

audible con tonos variables dependiendo

del botón presionado.

1

Press and hold the SETUP button for more

than 3 seconds.

Appuyez pendant au moins 3 secondes

sur la touche SETUP.

Mantenga presionado el botón SETUP

durante más de 3 segundos.

Press the Preset 1 button to toggle the

mode between BEEP ON and BEEP OFF.

Note: The initial setting at the factory is

BEEP ON.

Appuyez sur la touche de préréglage 1

pour sélectionner le mode souhaité. A

chaque pression, les modes BEEP ON et

BEEP OFF sont permutés.

Remarque: Le réglage initial est BEEP ON.

Presione el botón de memorización 1 para

seleccionar el modo deseado. Cada vez

que presione, el modo cambiará entre los

modos BEEP ON y BEEP OFF.

Nota: El ajuste inicial de fábrica es BEEP

ON.

2

Presione el botón SETUP para elegir el

modo seleccionado.

Appuyez sur la touche SETUP pour

valider le mode sélectionné.

Press the SETUP button to set the

selected mode.

3

La page charge ...

Alpine CDA-D857 Le manuel du propriétaire

Alpine CDA-D857 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents