2
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch
Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer 10003730
Stromversorgung 230 V ~ 50 Hz
Eingangswiederstand 47 KΩ
Eingangsspannung 280 mV
Verstärkungsdierenz ≤ 2 dB
Alt ± 10 dB
Bass ± 10 dB
SNR ≥ 76 dB
Harmonische Verzerrung < 0.5 %
Frequenzbereich ± 2 dB
Ausgangsleistung 28 W
Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann nur mit einer Spannung von 230 V ~ 50 hz betrieben werden.
• Stellen Sie das Gerät an einen gut belüfteten Ort. Halten Sie es fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wär-
mequellen. Stellen Sie das Gerät niemals in geschlossene Gehäuse.
• Schützen Sie das Stromkabel. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. Ziehen Sie nicht zu stark
am Kabel und verdrehen Sie es nicht. Ziehen Sie das Kabel immer am Stecker aus der Steckdose.
• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, achten Sie darauf, dass keine kleinen Gegenstände, wie Nadeln ins Gerät
fallen.
• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Wasser und Staub. Stellen Sie das Gerät nicht in Räume, die sehr stau-
big oder feucht sind. Setzen Sie das Gerät nicht Regen und Feuchtigkeit aus und stellen Sie auch keine Gegen-
stände darauf ab, die Flüssigkeiten enthalten (z. B. Vasen).
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit üchtigen Lösungsmitteln. Benutzen Sie in der Nähe des Geräts keine Insekti-
zide. Wischen Sie das Gehäuse nicht mit Chemikalien, wie Alkohol, Benzin oder Verdünnungsmitteln ab. Entfer-
nen Sie Staub mit einem weichen Tuch.
• Versperren Sie niemals die Belüftungsönungen des Gerätes, da es dem Gerät schaden könnte. Die Belüftungs-
önung ist wichtig, damit die entstehende Hitze entweichen kann. Es könnte sein, dass die temperatur im Gerät
zu hoch wird, falls die Belüftungsönung versperrt ist.
• Entfernen Sie niemals das Gehäuse. Es könnte zu Stromschlägen führen, falls das Gerät von unausgebildeten
Personen repariert, auseinander- oder zusammengebaut wird. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Endver-
braucher gewartet werden können. Wenden Si sich bei einem defekt an einen Fachbetrieb
3
Geräteübersicht
1 Ein-/Ausschalter
2 Mikrofon-Eingang
3 AUX-Eingang
4 Lautstarkeregler
5 Lautstarkeregler +
6 Menüwahl
7 Eingangsquelle wahlen
8 Mikrofonmenueinstellung
9 Kanalmodus
10 Menüeinstellung -
11 DSP-Modus
12 Menueinstellung +
13 Bildschirmspektrumanzeige
14 TAPE-Eingang
15 DVD-Eingang
16 VCD-Eingang
17 AC3-Eingang
18 SW-Ausgang
19 Hauptlautsprecher rechts
20. Hauptlautsprecher links
21 Mittellautsprecher-Ausgang
22 Surroundlautsprecher rechts
23 Surroundlautsprecher links
24 Radioantenne
25 Netzanschluss 230V
Ferbedienung
31 Eingangsquele wählen
32 LOUDNESS-Kontrolle
33 Voreinstellungen
34 HiFi-Modus
35 Mikrofonmenüeinstellung
36 Mikrofonenü
37 Kanalmenüeinstellung
38 Kanalmenü
39 DSP-Einstellungen
40 Bildschirmspektrumanzeige
41 Höhenregler
42 Lautstärkeregler
43 Tiefenregler
44 Balanceregler
45 Stummschaltung
46 Radiowahl
47 FM Stereo I Mono
48 Autom. Radiosendersuche
49 Radiofrequenz andem
50 Senderspeicher
51 Radiowahleinstellung
4
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Viele Fehler können Sie einfach selbst beheben. Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden gehen sie zunächst
die folgende Liste durch. Falls Sie den Fehler nicht selbst beheben können, kontaktieren Sie den Kundendienst.
Bevor Sie anrufen, notieren Sie sich bitte das Modell, die Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts. Der Kun-
dendienst benötigt diese Informationen.
Die Tonwiedergabe der Lautspre-
cher ist gestört.
Die Lautsprecher be nden sich nicht auf der richtigen Position.
Die Polarität der Lautsprecherkabel ist nicht richtig.
Schwacher Bass oder die Instru-
mentenposition ist nicht klar.
Die +/- Kabel der lautsprecher sind nicht richtig angeschlossen.
Stimmen sie Alt und Bass wieder ab.
Kein Ton vom Mikrofon. Überprüfen Sie ob die Lautstärke des Mikrofons auf ein Minimum
geregelt wurde.
Überprüfen Sie ob das Kabel des Mikrofons einen Kurzschluss hat.
Karaoke läuft nicht normal. Lautstärke und Klang sind nicht auf ein geeignetes Level abgestimmt.
Echo und zeitverzögerung sind auf ein Minimum eingestellt.
Das Mikrofon ist defekt.
Mit Wechselstrom (AC) gibt es Rau-
schen oder andere Geräusche.
Schlechter Kontakt am Eingangssignal (Kabel oder Stecker).
Signal wird ohne Abschirmung gesendet.
Es sind Umspanner oder Stromgeneratoren in der Nähe.
Das angeschlossene Zubehör ist defekt.
Hinweise Zur Entsorgung
Be ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altge-
räte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem norma-
len Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu gesonderten
Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the inst-
ruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Technical Data
Item number 10003730
Power supply 230 V ~ 50 Hz
Input impedance 47 KΩ
Input Sensitivity 280 mV
Gain dierence ≤ 2 dB
Alt ± 10 dB
Bass ± 10 dB
SNR ≥ 76 dB
Harmonic distorsion < 0.5 %
Frequency response ± 2 dB
Peak output power 28 W
Safety Instructions
• This machine can only be used with 230V, 50Hz AC power supply. Please inquire the local distributor or power
authority if you don‘t know the varieties of power supply.
• Please place the machine under ventilated environment. Please do not place the machine under direct sunshine
or heating source, do not place the machine in closed frame.When installing the frame, assure adequate venti-
lation holes for heat loss.
• Protect the power cord. Do not press the power cord with heavy objects or step on the power cord, do not pull
and twist the power cord ercely. Please hold the plug when pulling it from the socket.
• Prevent forei gn objects falling into the machine Prevent pin, hair pin and coil falling into the machine for avoi-
ding damages.
• Protect the machine from dampness, water and dust. Do not place the machine in environments with high
dampness or too much dust. Do not place vase or other containers with water onto the machine. Do not expose
the machine under rain or water.
• Do not clean the machine with volatile soIvent. Do not use insecticide near the machine, do not wipe the case
• with such chemicals as alcohol, coating, diluent, gasoline and thinner. Wipe o dust with soft fabric.
• Do not jam the ventilation hole of the machine. It may possibly damage the machine if the ventilation hole is
• jammed. The ventilation holes are important for heat loss of the machine, it may cause the temperature in the
machine rises to extremely high level if the ventilation hole is jammed.
• Do not remove the cover without permit. it may possibly cause serious electric shock if the machine is repaired,
disassembled or assembled by non professional technicians or the internal parts are touched by mistake. There
isn‘t part which can be repaired by users. Please ask the qualied technicians to check and repair the machine
if necessary.
6
Product Description
1 Power
2 MIC input
3 AUX input
4 Volume -
5 Volume +
6 Menu selection
7 Input selection
8 MIC menu selection
9 Channel mode
10 Menu adjustment -
11 DSP mode
12 Menu adjustment +
13 Screen spectrum display
14 TAPE input
15 DVD input
16 VCD input
17 AC3 input
18 SW output
19 Main left speaker output
20. Main right speaker output
21 Middle speaker output
22 Right surround output
23 Left surround output
24. Radio antenna
25 AC 230 V input
Remote Control
31 Input selection
32 LOUDNESS control
33 Preset control
34 HiFi mode
35 MIC menu adjustmennt
36 MIC menu
37 Channel menu adjustment
38 Channel menu
39 DSP adjustment
40 Screen spectrum display
41 Treble adjustment
42 Volume adjustment
43 Bass adjustment
44 Balance adjustment
45 Mute control
46 Radio choice
47 FM stereo I mono
48 Radio auto station search
49 Radio frequency modulation
50 Radio memory
51 Radio choice adjustment
7
Troubleshooting
Certain problems can be solved easily without calling out an engineer. Before conacting your local Service Centre,
please carry out the checks listed underneath. If you are unable to identify or solve the problem, contact your local
Service centre. Before telephoning, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine,
the Servie Center will require this information.
Sound generated from speakers
is disordered.
Speakers are not placed at correct positions.
Polarity of speaker wires are incorrect.
Weak bass or musical instruments
position is not clear.
The +/- wires of speaker are not correctly connected.
Adjust the alt and bass again.
No sound send o from mike. Check if the volume of mike is adjusted to minimum.
Check if the mike wires are open or short circuit.
Karaoke doesn‘t work normally. Volume and tune are not adjusted to suitable level.
Reverberation and time delay are set at minimum.
Mike is broken.
With AC current noise or other
noise.
Bad contact for input signal wire or plug.
Signal is not transmitted with shielding conductor.
There‘re welder or power generator or other interfering sources nearby.
Assistant equipment fault.
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its pa-
ckaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be
taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative conse-
quences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household waste disposial service.
Your product contains batteries covered by the European Directive. 2006/66/EG, which cannot be disposed of
with normal household waste. Please check local rules on separate collection of batteries. The correct disposal of
batteries helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instruc-
tions de ce mode d’emploi an d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables
des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Fiche technique
Numéro d’article 10003730
Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz
Résistance d’entrée 47 KΩ
Tension d’entrée 280 mV
Diérence de gain ≤ 2 dB
Aigus ± 10 dB
Basses ± 10 dB
Rapport signal sur bruit ≥ 76 dB
Distorsion harmonique < 0.5 %
Réponse en fréquence ± 2 dB
Puissance de sortie 28 W
Consignes de sécurité
• Cet appareil doit fonctionner uniquement sur une tension de 230 V ~ 50 Hz.
• Installer l’appareil dans un endroit bien aéré. Ne pas l’exposer à la lumière directe du soleil et aux sources de
chaleur. Ne jamais installer l’appareil dans un meuble fermé.
• Protéger le cordon d’alimentation. Ne pas poser d’objet lourd sur le câble. Ne pas tirer trop fort sur le câble et
ne pas le tordre. Débrancher le câble de la prise en le saisissant au niveau de la che.
• Pour éviter toute détérioration de l’appareil, veiller ce qu’aucun petit objet ne s’introduise dans l’appareil, com-
me par exemple une aiguille.
• Protéger l’appareil de l’humidité, l’eau, la poussière. Ne pas placer l’appareil dans des pièces très poussiéreuses
ou humides. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité et ne pas poser d’objet dessus d’objets con-
tenant un liquide (par exemple un vase).
• Ne pas nettoyer l’appareil avec des solvants volatils. Ne pas utiliser d’insecticide à proximité de l’appareil. Ne
pas essuyer l’appareil avec des produits chimiques, comme l’alcool, l’essence ou un dissolvant. Dépoussiérer
l’appareil avec un chion doux.
• Ne jamais obstruer les ouvertures d’aération de l’appareil, car cela pourrait endommager l’appareil. Les ouver-
tures d’aération sont importantes, car elles permettent d’évacuer la chaleur accumulée. Il se peut que la tem-
pérature interne de l’appareil soit trop élevée si les ouvertures d’aération sont bouchées.
• Ne jamais enlever le boîtier de l’appareil. Le risque d’électrocution existe si une personne non qualiée répare
l’appareil, le démonte ou le réassemble. L’appareil ne contient aucune pièce utile à l’utilisateur. En cas de défec-
tuosité, contacter une entreprise spécialisée.
9
Aperçu de l’appareil
1 Marche/arrêt
2 Entrées micro
3 Entrée AUX
4 Volume -
5 Volume +
6 Menu
7 Sélection de la source
8 Sélection du menu micro
9 Mode canal
10 Option de menu -
11 Mode DSP
12 Option de menu +
13 Aichage du spectre de l’écran
14 Entrée TAPE
15 Entrée DVD
16 Entrée VCD
17 Entrée AC3
18 Sortie SW
19 Enceinte principale droite
20 Enceinte principale gauche
21 Sortie d’enceinte centrale
22 Enceinte surround droite
23 Enceinte surround gauche
24 Antenne radio
25 Bloc d’alimentation 230 V
Télécommande
31 Sélection de la source
32 Contrôle LOUDNESS
33 Préréglages
34 Mode Hi-Fi
35 Sélection du menu micro
36 Menu du micro
37 Sélection du menu canaux
38 Menu des canaux
39 Paramètres DSP
40 Aichage du spectre de l’écran
41 Bouton de réglage des aigus
42 Bouton de volume
43 Bouton de réglage des basses
44 Bouton de réglage de la balance
45 Sourdine
46 Sélection de la radio
47 FM stéréo | mono
48 Recherche automatique de stations
49 Changer la fréquence radio
50 Sauvegarde de stations
51 Paramètres de sélection de la radio.
10
Identifi cation et résolution des problèmes
De nombreux problèmes sont faciles à résoudre sans aide extérieure. Avant de contacter le service client, lire la
liste ci-dessous. Si le problème persiste, contacter le service client. Avant d’appeler, noter le modèle, le numéro
de série et la date d’achat de l’appareil. Le service client a besoin de ces informations.
Mauvaise di usion du son par les
enceintes
Les enceintes ne sont pas correctement disposées.
La polarité des câbles d’enceinte n’est pas correcte.
Basses faibles ou position des inst-
ruments peu claire.
Les câbles +/- des enceintes ne sont pas correctement branchés.
Ajuster les aigus et les basses.
Aucun son provenant du micro Véri er que le volume du microphone n’a pas été réglé au minimum.
Véri er que le câble du microphone n’a pas de court-circuit.
Le karaoké ne fonctionne pas cor-
rectement.
Le volume et les sons ne sont pas au même niveau.
L’écho et l’e et de délai sont réglés au minimum.
Le micro est défectueux.
Des grésillements ou d’autres
bruits parasites surviennent sur
courant alternatif (AC)
Faux contact au niveau du signal d’entrée (câble ou che).
Le signal est transmis sans protection.
Des transformateurs ou des générateurs électriques se trouvent à proxi-
mité.
Les accessoires branchés sont défectueux.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui
indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Renseignez-vous
sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils élec-
triques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures mé-
nagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et la
santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
Ce produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE selon laquelle elles ne
doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur con-
cernant la mise en rebut séparée des piles. La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
- English: Auna AMP-5100 User manual
- Deutsch: Auna AMP-5100 Benutzerhandbuch
Documents connexes
-
Auna AMP-7100 - 10003732 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-