Item #71207 (Lightning Luna)
/
5+
Item #71203 (Rainbow Riley)
(EN) INSTRUCTION GUIDE
(DK) VEJLEDNING (FI) KÄYTTÖOPAS(NO) INSTRUKSJONSVEILEDNING
(PT) GUIA DE INSTRUÇÕES (SE) INSTRUKTIONER
(NL) HANDLEIDING(FR) MODE D’EMPLOI (DE) ANLEITUNG (IT) ISTRUZIONI D'USO
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES
2.4 GHz 2.4 GHz
(EN)
(FR)
(DE)
(NL)
(ES)
(IT)
(PT)
(DK)
(NO)
(FI)
(SE)
Maximum Transmission power : -6.24dBm Transmitter, -7.01dBm Receiver
Frequency band : 2418-2462MHz
Puissance d’émission maximum : -6.24dBm L’émetteur, -7.01dBm Récepteur
Bande de fréquences : 2418-2462MHz
Maximale Sendeleistung -6.24dBm Sender, -7.01dBm Empfänger :
-Frequenzband : 2418-2462MHz
Maximaal zendvermogen -6.24dBm Afstandsbediening, -7.01dBm Ontvanger :
-Frequentieband : 2418-2462MHz
Potencia de transmisión máxima -6.24dBm Transmisor, -7.01dBm Receptor :
-Banda de frecuencia : 2418-2462MHz
Potenza massima di trasmissione -6.24dBm Radiocomando, -7.01dBm Ricevitore :
-Banda di frequenza : 2418-2462MHz
Potência de transmissão máxima -6.24dBm Transmissor, -7.01dBm Recetor :
-Banda de frequência : 2418-2462MHz
Maksimal transmissionseffekt -6.24dBm Senderen, -7.01dBm Modtageren :
-Frekvensbånd : 2418-2462MHz
Maksimal kraft -6.24dBm Styreenheten, -7.01dBm Mottakeren :
-Frekvensbånd : 2418-2462MHz
Maksimi lähetysteho -6.24dBm Lähettime, -7.01dBm Vastaanottimen :
-Taajuuskaista : 2418-2462MHz
Maximal överföringseffekt -6.24dBm Sändare, -7.01dBm Mottagaren :
-Frekvensband : 2418-2462MHz
(EN)
(FR)
(DE)
(NL)
(ES)
(IT)
(PT)
(DK)
(NO)
(FI)
(SE)
Maximum Transmission power : -6.24dBm Transmitter, -7.01dBm Receiver
Frequency band : 2418-2462MHz
Puissance d’émission maximum : -6.24dBm L’émetteur, -7.01dBm Récepteur
Bande de fréquences : 2418-2462MHz
Maximale Sendeleistung -6.24dBm Sender, -7.01dBm Empfänger :
-Frequenzband : 2418-2462MHz
Maximaal zendvermogen -6.24dBm Afstandsbediening, -7.01dBm Ontvanger :
-Frequentieband : 2418-2462MHz
Potencia de transmisión máxima -6.24dBm Transmisor, -7.01dBm Receptor :
-Banda de frecuencia : 2418-2462MHz
Potenza massima di trasmissione -6.24dBm Radiocomando, -7.01dBm Ricevitore :
-Banda di frequenza : 2418-2462MHz
Potência de transmissão máxima -6.24dBm Transmissor, -7.01dBm Recetor :
-Banda de frequência : 2418-2462MHz
Maksimal transmissionseffekt -6.24dBm Senderen, -7.01dBm Modtageren :
-Frekvensbånd : 2418-2462MHz
Maksimal kraft -6.24dBm Styreenheten, -7.01dBm Mottakeren :
-Frekvensbånd : 2418-2462MHz
Maksimi lähetysteho -6.24dBm Lähettime, -7.01dBm Vastaanottimen :
-Taajuuskaista : 2418-2462MHz
Maximal överföringseffekt -6.24dBm Sändare, -7.01dBm Mottagaren :
-Frekvensband : 2418-2462MHz
CONTROLLER (71203TX & 71207TX): x3 1.5V AAA (R03/LR03) BATTERIES REQUIRED (INCLUDED)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): x4 1.5V AA (R6/LR6) BATTERIES REQUIRED (NOT INCLUDED)
(EN)
MANETTE ((71203TX & 71207TX): NÉCESSITE 3 PILES TYPE AAA/R03/LR03 (1,5 V) (COMPRISES)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): NÉCESSITE 4 PILES TYPE AA/R6/LR6 (1,5 V) (NON COMPRISES)
(FR)
CONTROLLER (71203TX & 71207TX): x3 1,5 V AAA (R03/LR03) BATTERIEN ERFORDERLICH (BEILIEGEND)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): x4 1,5 V AA (R6/LR6) (NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN)
(DE)
AFSTANDSBEDIENING (71203TX & 71207TX): 3 x 1,5V AAA (R03/LR03) BATTERIJEN VEREIST (MEEGELEVERD)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): 4 X 1,5V AA (R6/LR6) (NIET MEEGELEVERD)
(NL)
MANDO (71203TX & 71207TX): REQUIERE 3 PILAS AAA (R03/LR03) DE 1,5 V (INCLUIDAS)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): 4 PILAS AA (R6/LR6) DE 1,5 V (NO INCLUIDAS)
(ES)
RADIOCOMANDO (71203TX & 71207TX): RICHIEDE BATTERIE AAA (R03/LR03) DA 1,5 V (x3)(INCLUSE)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): BATTERIE AA (R6/LR6) DA 1,5 V (x4) (NON INCLUSE)
(IT)
COMANDO (71203TX & 71207TX): SÃO NECESSÁRIAS 3 PILHAS do tipo AAA/R03/LR03 (1,5V) (INCLUÍDAS)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): 4 pilhas do tipo AA/R6/LR6 (1,5V) (NÃO INCLUÍDAS)
(PT)
STYREENHED (71203TX & 71207TX): x3 1,5V AAA (R03/LR03) BRUKER BATTERIER (VEDLAGT)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): 4 stk. 1,5 V AA (R6/LR6) (IKKE INKLUDERT)
(DK)
STYREENHET (71203TX & 71207TX): x3 1,5V AAA (R03/LR03) BRUKER BATTERIER (INKLUDERT)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): x4 1,5V AA (R6/LR6) (IKKE INKLUDERT)
(NO)
OHJAIN (71203TX & 71207TX): X3 VAADITAAN 1,5 V AAA (R03/LR03) -PARISTO (SISÄLLY PAKKAUKSEEN)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): x4 1,5 V AA (R6/LR6) (EI MUKANA)
(FI)
HANDKONTROLL (71203TX & 71207TX): 3 ST. 1,5 V AAA-BATTERIER (R03/LR03) KRÄVS (MEDFÖLJER)
RAINBOW RILEY (71203RX) / LIGHTNING LUNA (71207RX): 4 st. 1,5 V AA-BATTERIER (R6/LR6) (MEDFÖLJER INTE)
(SE)
©2021 and manufactured for / fabriqué pour
JAKKS PACIFIC, INC., 2951 28TH ST., SANTA MONICA, CA 90405 USA.
® and/et™ designate U.S. trademarks of / désignent les marques déposées aux Étatus-Unis de JAKKS Pacific. Other trademarks used under license / Autres marques déposées utilisées sous licence.
MADE IN CHINA. FABRIQUÉ EN CHINE.
Imported into UK by / Importé au Royaume-Uni par JAKKS Pacic (UK) Ltd., 1 Arlington Square, Downshire Way, Bracknell, Berkshire RG12 1WA, GB, and EU by / et UE par JAKKS Europe B.V., Herikerbergweg 88, 1101 CM Amsterdam NL.
www.jakks.com www.jakks.com/warranty [email protected]
North America / Amérique du Nord: 1.877.875.2557 or 1.909.594.7771 UK & EU / Royaume-Uni et UE: 00.44(0)1344.638909
(EN) WARNING: This toy produces ashes that may trigger epilepsy in sensitized individuals. / (FR) ATTENTION: Ce jouet produit des ashs lumineux pouvant causer des crises épileptiques chez des individus photosensibles. / (DE) WARNUNG: Dieses Spielzeug erzeugt
Lichtblitze, die bei dafür empndlichen Personen epileptische Anfälle auslösen können. / (NL) WAARSCHUWING: Dit speelgoed produceert lichtitsen die een epileptische aanval kunnen uitlokken bij personen met lichtgevoelige epilepsie. / (ES) ADVERTENCIA: Este juguete
produce destellos de luz que podrían desencadenar epilepsia en personas propensas. / (IT) AVVERTENZA: Questo giocattolo emette luci lampeggianti che possono indurre crisi epilettiche in soggetti predisposti. / (PT) AVISO: Este brinquedo tem luzes intermitentes que podem
provocar ataques epiléticos em indivíduos sensíveis. / (DK) ADVARSEL! Dette legetøj laver blink, som kan udløse epilepsi hos sensible personer. / (NO) ADVARSEL: Dette leketøyet skaper lysglimt som kan utløse epilepsi hos sensitive personer. / (FI) VAROITUS: Tämä lelu tuottaa
välähdyksiä, jotka voivat laukaista epileptisen kohtauksen niille alttiilla henkilöillä. / (SE) VARNING: Leksaken blinkar vilket kan utlösa epilepsi hos känsliga personer.
(EN) Adult Supervision Required. Always play in safe surroundings, away from streets or moving vehicles. / (FR) Nécessite la surveillance d’un adulte. Toujours s’assurer que l’espace de jeu est sans danger, loin de la chaussée ou de véhicules en mouvement. / (DE) Nur unter
Aufsicht von Erwachsenen verwenden. Immer in sicherer Umgebung spielen, nicht in der Nähe von Straßen oder Fahrzeugen. / (NL) Toezicht van een volwassene vereist. Speel altijd in veilige omgevingen, weg van wegen of verkeer. / (ES) Requiere la supervisión de un adulto.
Jugar siempre en entornos controlados y lejos de carreteras o vehículos en movimiento. / (IT) Richiede la supervisione da parte di un adulto. Giocare sempre in un ambiente sicuro, lontano da strade o veicoli in movimento. / (PT) É necessária a supervisão de um adulto. Usar
sempre em locais seguros, longe de ruas ou veículos em movimento. / (DK) Forudsætter voksen overvågning. Leg altid i sikre omgivelser, væk fra veje eller køretøjer i bevægelse. / (NO) Krever oppsyn av en voksen. Leken må alltid foregå i trygge omgivelser, vekk fra gater eller
kjøretøy i bevegelse. / (FI) Vaatii valvontaa aikuisen toimesta. Leiki aina turvallisessa ympäristössä, kaukana kaduilta tai liikkuvista ajoneuvoista. / (SE) Vuxen tillsyn krävs. Lek alltid i säkra miljöer på avstånd från vägar och trak.
(EN) Colors & decoration may vary. Retain packaging/instructions for reference. / (FR) Les couleurs et le décoration peuvent varier par rapport aux illustrations. Conserver l'emballage/instructions pour toute référence. / (DE) Kann in Farbe und Dekoration abweichen. Heben Sie
die Verpackung auf, um in Zukunft auf sie zugreifen zu können. / (ES) Los colores y el diseño pueden variar. Conservar el embalaje/las instrucciones para futuras consultas. / (NL) Kleuren en versiering kunnen verschillen. Bewaar de verpakking / instructies voor naslag. / (IT) Colori
e decorazioni possono variare. Conservare la confezione e le istruzioni come riferimento. / (PT) A cor e a decoração podem variar. Guarde a embalagem/instruções para consulta futura. / (NO) Farger og dekorasjoner kan variere. Ta vare på esken/instruksjonene for fremtidig
referanse. / (DK) Farver og dekorationer kan variere. Gem emballagen/anvisningerne til senere brug. / (FI) Värit ja koristelu voivat vaihdella. Säilytä pakkaus ja ohjeet vastaisuuden varalta. /(SE) Färger och detaljer kan variera. Spara förpackningen/instruktionerna för framtida bruk.
(EN) Remove all packaging before giving toy to child. / (FR) Enlever le jouet de l’emballage avant de le donner à un enfant. / (DE) Verpackung entfernen, bevor ein Kind das Spielzeug erhält. / (ES) Retirar el embalaje antes de entregar el producto al menor. / (NL) Haal het
speelgoed uit de verpakking alvorens het aan het kind te geven. / (IT) Rimuovere i materiali di confezionamento prima di dare il giocattolo a un bambino. / (PT) Retire todos os materiais da embalagem antes de dar o brinquedo à criança. / (NO) Fjern all emballasje før du gir
leketøyet til barnet. / (DA) Fjern al emballage, inden det gives til barnet. / (FI) Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen lelun antamista lapselle. / (SE) Ta bort allt förpackningsmaterial innan du ger produkten till barnet.
(EN) WARNING! Small Parts. Choking Hazard. / (FR) ATTENTION ! Petits éléments. Danger d'étouement. / (DE) ACHTUNG! Kleinteile. Erstickungsgefahr. /
(ES) ¡ADVERTENCIA! Contiene piezas pequeñas. Riesgo de asxia. / (NL) WAARSCHUWING! Kleine onderdelen. Verstikkingsgevaar. / (IT) AVVERTENZA!
Piccole parti. Rischio di soocamento. / (PT) ATENÇÃO! Peças pequenas. Perigo de asxia. / (NO) ADVARSEL! Inneholder små deler. Fare for kveling. / (DK)
ADVARSEL! Små dele. Fare for kvælning. / (FI) VAROITUS! Pieniä osia. Tukehtumisen vaara. / (SE) VARNING! Små delar. Kvävningsrisk.
NEVER operate near traffic, buildings, trees, people or other obstrucons.
NEVER operate during storms or other adverse weather condions.
ALWAYS point away from face, eyes, people, animals and property when operang.
ALWAYS use alkaline baeries.
NEVER use in water or mud.
NEVER use near glass or other fragile objects.
SAFETY INFO
EN
Betjen den ALDRIG i nærheden af trafik, bygninger, træer, folk, dyr eller andre
forhindringer.
Betjen den ALDRIG i stormvejr eller under andre vanskelige vejrforhold.
Peg ALTID væk fra ansigt, øjne, folk, dyr og ejendele, når den betjenes.
Brug ALTID alkaliske baerier.
Brug den ALDRIG i vand eller mudder.
Brug den ALDRIG i nærheden af glas eller andre skrøbelige genstande.
SIKKERHEDSINFORMATION
DK
Speel NOOIT met het speelgoed in de buurt van verkeer, gebouwen, bomen,
personen, dieren of andere obstakels.
Gebruik het speelgoed NOOIT jdens een storm of bij andere ongunsge
weersomstandigheden.
Richt het speelgoed ALTIJD weg van het gezicht, de ogen, personen, dieren en
bezingen van anderen.
Gebruik ALTIJD alkalinebaerijen.
Gebruik NOOIT in water of modder.
Speel NOOIT in de buurt van glazen of andere breekbare voorwerpen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
NL
ÄLÄ KOSKAAN käytä lähellä liikenneä, rakennuksia, puita, ihmisiä tai muita esteitä.
ÄLÄ KOSKAAN käytä myrskyn tai muun epäsuotuisan säälan vallitessa.
Osoita AINA pois päin kasvoista, silmistä, ihmisistä, eläimistä ja omaisuudesta
käytön aikana.
KÄYTÄ AINA alkaliparistoja.
ÄLÄ KOSKAAN käytä vedessä tai mudassa.
ÄLÄ KOSKAAN käytä lähellä lasisia tai muita herkäs särkyviä esineitä.
TURVALLISUUSTIEDOT
FI
NE JAMAIS jouer près de véhicules en mouvement, bâments, arbres, personnes
ou autres obstacles.
NE JAMAIS uliser par temps d’orage ou par mauvais temps.
NE JAMAIS diriger le jouet vers le visage, les yeux, une personne, un animal
ou un objet.
TOUJOURS uliser des piles alcalines.
NE JAMAIS uliser dans l'eau ou la boue.
NE JAMAIS uliser près d’objets en verre ou autres objets fragiles
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
FR
Må ALDRI brukes i nærheten av trafikk, bygninger, mennesker eller andre hindringer.
Må ALDRI brukes under stormer eller andre dårlige værforhold.
Må ALLTID pekes vekk fra ansikt, øyne, mennesker, dyr og eiendom ved bruk.
Alkaliske baerier må ALLTID brukes.
Må ALDRI brukes i vann eller gjørme.
Må ALDRI brukes i nærheten av glass eller andre skjøre objekter.
SIKKERHETSINFORMASJON
NO
NUNCA usar perto de estradas, edicios, árvores, pessoas ou outros obstáculos.
NUNCA usar durante tempestades ou outras condições meteorológicas adversas.
Apontar SEMPRE para longe da cara, olhos, pessoas, animais e bens.
NUNCA usar pilhas alcalinas.
NUNCA usar na água ou na lama.
NUNCA usar perto de objetos de vidro e outros objetos frágeis.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
PT
No jugar NUNCA cerca de tráfico, edificios, árboles, personas u otros obstáculos.
No ulizar NUNCA en caso de tormentas u otras condiciones climatológicas adversas.
No desplazar NUNCA en dirección a la cara, ojos, personas, animales u objetos.
Ulizar SIEMPRE pilas alcalinas.
No usar NUNCA sobre agua o barro.
No usar NUNCA cerca de objetos de cristal u otros materiales delicados.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
ES
Använd ALDRIG i närheten av trak, byggnader, träd, människor eller andra hinder.
Använd ALDRIG under stormar eller dåliga väderförhållanden.
Rikta den ALLTID bort från ansikten, ögon, människor, djur och egendom
när den används.
Använd ALLTID alkaliska batterier.
Använd ALDRIG i vatten eller lera.
Använd ALDRIG i närheten av glas eller andra ömtåliga föremål.
SÄKERHETSINFORMATION
SE
NIE in der Nähe von Verkehr, Gebäuden, Bäumen, Personen oder anderen
Hindernissen benutzen.
NIE während eines Gewiers oder in sonsgen schlechten Weerbedingungen
benutzen.
IMMER bei der Benutzung von Gesicht, Augen, Personen, Tieren und Eigentum
weg ausrichten
IMMER Alkaline-Baerien verwenden.
Nie in Wasser oder Schlamm verwenden.
Nie in der Nähe von Glas und anderen zerbrechlichen Gegenständen verwenden.
SICHERHEITSHINWEISE
DE
Non usare MAI su strade trafficate o in prossimità di edifici, alberi, persone
o altri ostacoli.
Non usare MAI durante temporali o in condizioni meteorologiche avverse.
Durante l'uso, assicurarsi che il giocaolo sia SEMPRE rivolto lontano da viso,
occhi, persone, animali e ogge.
Usare SEMPRE baerie alcaline.
Non usare MAI in acqua o su terreno fangoso.
Non usare MAI in prossimità di ogge in vetro o comunque fragili.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
IT
1. When le idle for over 3 minutes DOLL and REMOTE CONTROL will enter
idle mode.
2. Move ON/OFF/TRY-ME switch to the OFF posion on DOLL and
REMOTE CONTROL.
3. Repeat the OPERATION procedures on R/C REPAIRING.
IDLE MODE
EN
1. Als de afstandsbediening langer dan 3 minuten niet wordt gebruikt,
schakelen POP en AFSTANDSBEDIENING over op de inaceve modus.
2. Verplaats de ON/OFF/TRY-ME schakelaar naar de OFF-posie op
AFSTANDSBEDIENING en POP.
3. Herhaal de BEDIENING-procedures voor RC-HERKOPPELING.
INACTIEVE MODUS
NL
1. NUKKE ja KAUKO-OHJAIN siirtyvät valmiuslaan mikäli ne ovat käyämää
yli kolmen minuun ajan.
2. Käännä NUKEN ja KAUKO-OHJAIMEN ON/OFF/KOKEILE-MINUA -kytkimet
OFF-asentoon.
3. Toista TOIMINTO LIITTÄÄKSESI KAUKO-OHJAIMEN UUDELLEEN.
VALMIUSTILA
FI
1. Si la POUPÉE n’est pas acvée pendant plus de 3 minutes avec la
RADIOCOMMANDE, celle-ci se mera en mode de veille.
2. Déplacer l‘interrupteur ON/OFF/TRY-ME sur la posion d’arrêt (OFF) sur la
poupée et la RADIOCOMMANDE.
3. Répéter l’opéraon pour ré-apparier la RADIOCOMMANDE.
MODE DE VEILLE
FR
1. Når de ikke brukes i mer enn tre minuer vil DUKKEN og FJERNKONTROLLEN
gå inn i dvalemodus.
2. Fly PÅ/AV/PRØV MEG-bryteren l AV-posisjonen på DUKKEN og
FJERNKONTROLLEN.
3. Gjenta DRIFT-prosedyrene på NY R/C-PARING
DVALEMODUS
NO
1. Se ficarem inavos durante mais de 3 minutos a Boneca e o
Comando Remoto entram no modo standby.
2. Coloque o interruptor ON/OFF/TRY-ME na posição OFF na Boneca e
no Comando Remoto.
3. Repita os procedimentos de ulização para a reparação do
Comando Remoto.
MODO STANDBY
PT
1. Cuando no se ulizan por más de 3 minutos, la MUÑECA y el
CONTROL REMOTO pasan al modo inacvo.
2. Colocar el interruptor ON/OFF/TRY ME en la posición OFF (apagado),
tanto en el CONTROL REMOTO como en la MUÑECA.
3. Reper los procedimientos de OPERACIÓN para la SINCRONIZACIÓN
DEL CONTROL REMOTO.
MODO INACTIVO
ES
1. DUKKE og FJERNSTYRING skier l hvilelstand, når de ikke er i brug i
mere end 3 minuer.
2. Flyt ON/OFF/TRY-ME knappen l OFF på DUKKE og FJERNBETJENING.
3. Gentag BETJENINGS-procedurerne på R/C PARRING.
HVILETILSTAND
DK
1. Om inga åtgärder utförs på mer än 3 minuter går DOCKAN och FJÄRRKONTROLLEN in i viloläge.
2. Flytta ON/OFF/TRY-ME-knappen till läget OFF på DOCKAN och FJÄRRKONTROLLEN.
3. Upprepa instruktionerna under PARKOPPLA FJÄRRKONTROLL på nytt.
VILOLÄGE
SE
1. Wenn PUPPE und FERNBEDIENUNG über 3 Minuten lang nicht benutzt werden,
wechseln sie in den Leerlaufmodus.
2. Bewege die ON/OFF/TEST-Taste auf der PUPPE und der FERNBEDIENUNG auf OFF.
3. Wiederhole die Schrie für erneute FERNB.-KOPPLUNG.
LEERLAUFMODUS
DE
1. Dopo 3 minu di inulizzo, la BAMBOLA e il RADIOCOMANDO entrano in
modalità inava.
2. Spostare l'interruore ON/OFF/PROVAMI su OFF sia sulla BAMBOLA che sul
RADIOCOMANDO.
3. Ripetere le procedure OPERATIVE per l'ASSOCIAZIONE del R/C.
MODALITÀ INATTIVA
IT
• Using a Phillips head screwdriver (not included) remove the Battery cover on the DOLL and CONTROLLER and detach the wire on both.
• Push the power switch on the DOLL and CONTROLLER to the “OFF” position. Remove the CONTROLLER batteries. Install fresh batteries
in the DOLL and CONTROLLER and replace the battery covers on both.
(See BATTERY INSTALLATION).
EN
NL
•Verwijder de BATTERIJKLEP van de POP en de AFSTANDSBEDIENING met een kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd)
en maak de kabels van beide los.
•Zet de aan/uit-schakelaar van de POP en de AFSTANDSBEDIENING in de UIT-stand. Haal de batterijen uit de AFSTANDSBEDIENING. Plaats
nieuwe batterijen in de POP en de AFSTANDSBEDIENING en plaats de batterijkleppen van beide terug (raadpleeg PLAATSING VAN BATTERIJEN)
FI •Käytä ristipääruuvimeisseliä (ei sisälly pakkaukseen) irrottaaksesi NUKEN ja OHJAIMEN paristokotelon kannet ja irrota johto kummastakin.
•Aseta NUKEN ja OHJAIMEN ja virtakytkin OFF-asentoon. Poista paristot OHJAIMEEN ja. Asenna uudet paristot NUKKEEN ja OHJAIMEEN ja
kiinnitä paristokoteloiden kannet. (Katso PARISTOJEN ASENTAMINEN)
FR • Avec un tournevis cruciforme (non fourni) enlever le couvercle des piles de la POUPÉE et de la MANETTE et détacher les ls.
• Mettre l'interrupteur de marche-arrêt de la POUPÉE et de la MANETTE sur la position d’arrêt (OFF). Retirez les piles du MANETTE. Installer
les piles dans la POUPÉE et dans la MANETTE puis remettre les couvercles en place. (Voir INSTALLATION DES PILES)
DE
•Einen (nicht beiliegenden) Kreuzschlitzschraubendreher verwenden, um die Abdeckung des Batteriefachs an der PUPPE und am
CONTROLLER abzunehmen und die Kabel an beiden trennen.
•Ein/Aus-Schalter an PUPPE und am CONTROLLER auf „OFF“ (Aus) stellen. Batterien aus CONTROLLER entfernen. Neue Batterien in der PUPPE
und im CONTROLLER einlegen und an beiden wieder die Batteriefachabdeckungen anbringen. (Siehe BATTERIEINSTALLATION)
IT
•Usando un cacciavite a stella (non incluso), togliere i coperchi dal vano batterie della BAMBOLA e del RADIOCOMANDO
e staccare i li da entrambi.
•Posizionare l'interruttore della BAMBOLA e nel RADIOCOMANDO su "OFF". Rimuovere le batterie dalla RADIOCOMANDO. Installare batterie
nuove nella BAMBOLA e nel RADIOCOMANDO e rimettere a posto i rispettivi coperchi. (Vedi INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE)
NO • Bruk en stjernetrekker (ikke inkludert) til å erne batteridekselet på DUKKEN og FJERNKONTROLLEN, og løsne ledningen på begge.
•Flytt strømbryteren på DUKKEN og FJERNKONTROLLEN til «OFF»-posisjon (AV). Fjern FJERNKONTROLLEN batterier. Sett inn nye batterier i
DUKKEN og FJERNKONTROLLEN, og sett batteridekslene tilbake på plass. (Se INSTALLASJON AV BATTERIER)
PT • Usando uma chave de fendas (não incluída), retire as tampas das pilhas da BONECA e do COMANDO e separe os os.
• Coloque o interruptor da BONECA e no COMANDO na posição “OFF” (Desligado). Retire as pilhas da COMANDO. Insira pilhas novas na
BONECA e no COMANDO e volte a colocar as tampas das pilhas em ambos. (ver INSTALAÇÃO DAS PILHAS)
ES
• Utilizar un destornillador de estrella (no incluido) para extraer la tapa del compartimento de las pilas de la MUÑECA y del MANDO,
y desconectar el cable de ambos.
• Colocar el interruptor de la MUÑECA y del MANDO en la posición OFF (apagado).Retirar las pilas de la MANDO.Insertar pilas nuevas en la
MUÑECA y en\el MANDO, y volver a colocar las tapas del compartimento de las pilas (ver INSTALACIÓN DE LAS PILAS)
SE
• Använd en stjärnskruvmejsel (medföljer ej) för att avlägsna batteriluckan på DOCKAN respektive HANDKONTROLLEN. Koppla
loss ledningarna på båda.
• Sätt DOCKANS respektive HANDKONTROLLEN strömbrytare i läge ”OFF”. Ta ut batterierna ur HANDKONTROLLEN. Sätt i nya batterier i
DOCKAN respektive HANDKONTROLLEN och sätt tillbaka batteriluckorna på båda. (se ISÄTTNING AV BATTERIER)
DK
• Brug en stjerneskruetrækker (ikke vedlagt) til at erne BATTERI-låget på DUKKEN og STYREENHEDEN, og frigør trådene
på dem begge.
• Skub strømafbryderen på DUKKEN og STYREENHEDEN i "OFF"-position. Fjern STYREENHEDEN batterier. Isæt ny batterier i dukken og
STYREENHEDEN, og sæt batterilågene på igen på dem begge. (se ISÆTNING AF BATTERIER)
(FI) Paristokotelon kokeiluominaisuuden poistaminen
(NL) Batterijen voor demonstratie verwijderen
(FR) Retrait du boîtier des piles de démonstration
(DE) Test-Batteriefach entfernen
(IT) Rimozione delle batterie di prova
(NO) Prøv meg-erning av batteriboks
(PT) Retirar as pilhas de demonstração
(ES) Extracción del sistema para modo de prueba
(SE) Borttagning av prova mig-batterier
(DK) Fjernelse af prøv mig-batterikassen
(EN) Try Me Removal
(DK) ISÆTNING AF BATTERIER
(EN) BATTERY INSTALLATION
(NL) INSTALLATIE VAN DE BATTERIJ
(FI) PARISTOJEN ASENNUS
(FR) INSTALLATION DES PILES
(DE) INSTALLATION DER BATTERIE
(IT) INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE
(NO) INSTALLASJON AV BATTERIER
(PT) INSTALAÇÃO DAS PILHAS
(ES) INSTALACIÓN DE LAS PILAS
(SE) ISÄTTNING AV BATTERIER
(x3) “AAA” (x4) “AA”
(EN) Batteries included are for “Try Me” purposes only. If performance diminishes after purchase, replace with fresh batteries.
(DK) De vedlagte batterier er kun beregnet til demonstration. Hvis ydeevnen mindskes efter køb, så udskift batterier med nogle nye.
(NL) De meegeleverde batterijen dienen om het speelgoed uit te proberen. Als het speelgoed na de aankoop niet goed werkt, plaatst u nieuwe batterijen.
(FI) Mukana olevat paristot on tarkoitettu vain "Kokeile minua" esittelyä varten. Jos suorituskyky heikkenee oston jälkeen, vaihda tuoreet paristot.
(FR) Piles fournies à des fins de démonstration uniquement. En cas d’affaiblissement des performances après l’achat, remplacer les piles usagées par des neuves.
(DE) Die beiliegenden Batterien dienen nur zu Testzwecken. Bei nachlassender Leistung bitte durch frische Batterien ersetzen.
(IT) Le batterie incluse hanno scopo dimostrativo. Se le prestazioni diminuiscono dopo l’acquisto, sostituirle con batterie nuove.
(NO) De medfølgende batteriene er til prøveformål. Hvis produktets ytelse reduseres etter bruk, må du skifte ut prøvebatteriene med nye batterier.
(SE) Batterierna som medföljer är endast för demonstration. Om funktionen minskar efter byter du batterier.
(PT) As pilhas incluídas são para efeitos de “Teste”. Caso o desempenho diminua após a compra, substitua-as por novas pilhas.
1
2
3
4
(EN) Locate battery compartment on bottom.
(DK) Batterirummet findes i bunden.
(NL) Vind batterijvakje aan de onderzijde.
(FI) Paikanna paristolokero alaosassa.
(FR) Repérer le compartiment des piles sur le dessous.
(DE) Batteriefach auf der Unterseite finden.
(IT) Individuare il vano batteria sul fondo.
(NO) Finn batterirommet under.
(PT) Localize o compartimento das pilhas no fundo.
(ES) Localizar el compartimento de las pilas en la parte inferior.
(SE) Batterifacket finns på undersidan av produkten.
(EN) Using a Phillips Head Screwdriver (not included), remove the screw and battery door.
(DK) Fjern skruen og batterilåget ved brug af en stjerneskruetrækker (ikke vedlagt).
(NL) Verwijder de schroef en de batterijklep met een kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).
(FI) Irrota ruuvi ja paristolokeron kansi ristipääruuvimeisselillä (ei sisälly toimitukseen).
(FR) À l’aide d’un tournevis cruciforme (non fourni), enlever la vis et le couvercle des piles.
(DE) Mit Kreuzschlitzschraubendreher (nicht enthalten) Schraube und Batteriefachabdeckung entfernen.
(IT) Togliere la vite con un cacciavite a stella (non incluso) e rimuovere il coperchio.
(NO) Bruk en stjernetrekker (ikke inkludert) til å fjerne skruen og batteridøren.
(PT) Usando uma chave de fendas (não incluída), retire o parafuso e a tampa das pilhas.
(ES) Utilizar un destornillador de estrella (no incluido) para extraer el tornillo y la tapa del compartimento de las pilas.
(SE) Använd en stjärnskruvmejsel (medföljer ej) för att lossa skruven och batteriluckan.
(EN) Doll - Install 4 new “AA” batteries.
(DK) Dukke - isætning af 4 nye "AA"-batterier.
(EN) Controller - Install 3 new “AAA” batteries.
(DK) Styreenhed - isætning af 3 nye "AAA"-batterier.
(NL) Besturingsapparaat - Installeer 3 nieuwe “AAA”-batterijen. (NL) Pop - Installeer 4 nieuwe “AA”-batterijen.
(FI) Ohjain - Asenna kolme uutta AAA-paristoa (FI) Nukke - Asenna neljä uutta AA-paristoa
(FR) Manette - installer trois nouvelles piles de type AAA. (FR) Poupée - installer 4 nouvelles piles de type AA.
(DE) Controller – 3 neue „AAA“-Batterien einsetzen. (DE) Puppe – 4 neue „AA“-Batterien einsetzen.
(IT) Radiocomando - Installare 3 batterie “AAA” nuove. (IT) Bambola - Installare 4 batterie “AA” nuove.
(NO) Kontroller – Installer 3 nye «AAA»-batterier. (NO) Dukke – Installer 4 nye «AA»-batterier.
(PT) Controlador – Instale 3 pilhas "AAA" novas. (PT) Boneco - Instale 4 pilhas "AA" novas.
(ES) Mando - Colocar 3 pilas “AAA” nuevas. (ES) Muñeca - Colocar 4 pilas “AA” nuevas.
(SE) FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER (SE) Docka – montera 4 nya AA-batterier.
(EN) Replace the battery cover and the screw.
(DK) Sæt batterilågen og skruen på igen.
(NL) Plaats de batterijklep en de schroef terug.
(FI) Aseta paristolokeron kansi ja ruuvi takaisin paikalleen.
(FR) Revisser le couvercle en place.
(DE) Batteriefachabdeckung und Schraube wieder befestigen.
(IT) Riposizionare il coperchio e chiuderlo con la vite.
(NO) Sett batteridekselet tilbake på plass sammen med skruen.
(PT) Volte a colocar a tampa das pilhas e aperte o parafuso.
(ES) Volver a colocar la tapa y el tornillo.
(SE) Sätt tillbaka batteriluckan och dra åt skruven.
RISOLUZIONE DI PROBLEMI
PROBLEMA
La bambola
non si
muove.
POSSIBILE CAUSA
1. La bambola o il radiocomando sono spen.
2. Le baerie della bambola sono scariche.
3. Le baerie del radiocomando sono scariche.
4. La bambola è bloccata.
5. Il radiocomando non è sufficientemente vicino alla
bambola.
SOLUZIONE
1. Posizionare l'interruore su "ON".
2. Sostuisci le baerie
3. Premere un qualsiasi pulsante di direzione. Se l'indicatore non si accende,
sostuire le baerie del radiocomando.
4. Spostare la bambola su una superficie più levigata, pulire le ruote e
verificare che anche il pavimento sia pulito.
5. Verificare che il radiocomando si trovi all'interno del campo di ricezione
del segnale.
IT
FEILSØKING
Dukken
beveger
seg ikke.
PROBLEM
1. Dukken eller ernkontrollen er slå AV.
2. Svake baerier i dukken.
3. Svake baerier i ernkontrollen.
4. Dukken sier fast
5. Fjernkontrollen befinner seg for langt vekk fra dukken.
MULIG ÅRSAK LØSNING
1. Fly bryteren l PÅ-posisjonen.
2. Ski baerier.
3. Trykk på en av retningsknappene. Hvis indikatorlampen ikke lyser, må
baeriene i ernkontrollen skies ut.
4. Fly dukken l en glaere overflate, rengjør hjulene, og sørg for at
overflaten eller gulvet er rent.
5. Sørg for at ernkontrollen befinner seg innenfor signalmoaksområdet.
NO
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
PROBLEMA
A boneca
não anda.
CAUSA POSSÍVEL
1. A boneca ou o comando remoto estão desligados.
2. Pilhas fracas da boneca.
3. Pilhas fracas do comando remoto.
4. A boneca está imobilizada.
5. O comando remoto não está suficientemente próximo
da boneca.
SOLUÇÃO
1. Colocar o interruptor na posição ON (ligado).
2. Substuir as pilhas.
3. Premir qualquer botão de direção. Se a luz indicadora não se acender,
substuir as pilhas do comando remoto.
4. Colocar a boneca numa supercie mais suave, limpar as rodas e garanr
que a supercie ou o piso estão bem limpos.
5. Garanr que o comando remoto está ao alcance da receção do sinal.
PT
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
La muñeca
no se
mueve.
POSIBLE CAUSA
1. La muñeca/el control remoto está apagado (OFF).
2. Las pilas de la muñeca se están agotando.
3. Las pilas del control remoto se están agotando.
4. La muñeca está atascada.
5. El control remoto está demasiado lejos de la muñeca.
SOLUCIÓN
1. Colocar el interruptor en la posición ON (encendido).
2. Cambiar las pilas.
3. Pulsar cualquier botón de dirección. Si la luz indicadora no se acva,
cambiar las pilas del control remoto.
4. Cambiar la muñeca a una superficie más lisa, limpiar las ruedas y
comprobar que la superficie o el suelo también están limpios.
5. Comprobar que el control remoto se encuentra en el ámbito de recepción
de la señal.
ES
FELSÖKNING
PROBLEM
Dockan rör
sig inte.
MÖJLIG ORSAK
1. Dockan eller ärrkontrollen är AVSTÄNGD.
2. Dockans baerier är svaga.
3. Fjärrkontrollens baerier är svaga.
4. Dockan har fastnat
5. Fjärrkontrollen är inte llräckligt nära dockan.
LÖSNING
1. Flya strömställaren på PÅSLAGET läge
2. Byt ut baerierna.
3. Tryck på en riktningsknapp. Om indikatorlampan inte akveras ska du
byta baerierna i ärrkontrollen.
4. Flya dockan ll e jämnare underlag, rengör hjulen och kontrollera
a underlaget eller golvet är rent.
5. Kontrollera a ärrkontrollen är placerad inom signalens
moagningsområde.
SE
PROBLEMBEHANDLUNG
PROBLEM
Puppe
bewegt
sich nicht.
MÖGLICHE URSACHE
1. Puppe oder Fernbedienung ist ausgeschaltet.
2. Schwache Baerien in der Puppe.
3. Schwache Baerien in der Fernbedienung.
4. Puppe steckt fest.
5. Fernbedienung ist nicht nahe genug an Puppe.
LÖSUNG
1. Schalter auf Posion „ON“ stellen.
2. Baerien ersetzen.
3. Beliebige Richtungstaste drücken. Wenn Anzeigeleuchte nicht akviert
wird, Baerien in Fernbedienung ersetzen.
4. Puppe auf glaere Oberfläche stellen, Räder reinigen und sicherstellen,
dass die Bodenoberfläche ebenfalls sauber ist.
5. Sicherstellen, dass die Fernbedienung sich in Signalreichweite befindet.
DE
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈME
La poupée
ne bouge
pas.
CAUSE POSSIBLE
1. La poupée et/ou la radiocommande sont éteints (OFF).
2. Piles de la poupée déchargées.
3. Piles de la radiocommande déchargées.
4. La poupée se bloque.
5. La radiocommande n’est pas assez près de la poupée.
SOLUTION
1. Déplacer l’interrupteur sur la posion de marche (ON).
2. Changer les piles.
3. Appuyer sur un bouton direconnel. Si le voyant ne s’allume pas,
remplacer les piles de la radiocommande.
4. Placer la poupée sur une surface plus lisse, neoyer les roues et veiller
également à ce que la surface ou le sol soient propres.
5. Vérifier que la radiocommande soit placée dans le champ de récepon
du signal.
FR
VIANMÄÄRITYS
ONGELMA
Nukke ei
liiku
MAHDOLLINEN VIKA
1. Nukke tai kauko-ohjain on OFF-asennossa.
2. Nuken paristot ovat loppumassa.
3. Kauko-ohjaimen paristot ovat loppumassa.
4. Nukke on jäänyt jumiin
5. Kauko-ohjain ei ole tarpeeksi lähellä nukkea.
RATKAISU
1. Aseta kytkin ON-asentoon.
2. Vaihda paristot uusiin.
3. Paina mitä tahansa suuntapainikea. Mikäli ilmaisinvalo ei syty, vaihda
kauko-ohjaimen paristot uusiin.
4. Siirrä nukke tasaisemmalle pinnalle, puhdista pyörät ja varmista eä
myös pinta tai laa on puhdas.
5. Varmista, eä kauko-ohjain on signaalin vastaanooalueella.
FI
PROBLEEMOPLOSSING
PROBLEEM
De pop
beweegt
niet.
MOGELIJKE OORZAAK
1. De pop of afstandsbediening staat nog UIT.
2. De baerijen van de pop zijn bijna leeg.
3..De baerijen van de afstandsbediening zijn bijna leeg.
5. De afstand tussen de afstandsbediening en de pop is te
groot.
OPLOSSING
4. De pop zit vast.
1. Zet de schakelaar in de AAN-stand.
3. Druk op een richngsknop. Vervang de baerijen van de afstandsbediening
als het ledlampje niet oplicht.
4. Zet de pop op een gladder oppervlak, maak de wieltjes schoon en zorg
ervoor dat de grond of vloer ook schoon is.
5. Zorg ervoor dat de afstandsbediening zich binnen het ontvangstbereik
van het signaal bevindt.
2. Vervang de baerijen.
NL
FEJLFINDING
PROBLEM
Dukken
bevæger
sig ikke
MULIG ÅRSAG
1. Dukken eller ernbetjeningens knap er slukket.
2. Dukkens baerier er svage.
3. Fjernbetjeningens baerier er svage.
4. Dukken er gået i stå
5. Fjernkontrollen er ikke tæt nok på dukken.
LØSNING
1. Flyt knappen i "ON" posion.
2. Udski baerierne.
3. Tryk på en af retningsknapperne. Hvis indikatorlyset ikke er akveres, skal
baerierne i ernbetjeningen udskies.
4. Flyt dukken hen på en glaere overflade, rengør hjulene, og sørg også for,
at gulvet er rent.
5. Sørg for, at ernbetjeningen er inden for en rækkevidde, hvor den kan
modtage signalet.
DK
1. Doll or Remote Control switch is switched OFF.
2. Weak Doll baeries.
3. Weak Remote Control baeries.
4. Doll is stuck
5. Remote Control is not close enough to Doll.
1. Move switch to ON posion.
2. Replace baeries.
3. Press any direcon buon. If indicator light does not acvate, replace
baeries in the Remote Control.
4. Move doll to a smoother surface, clean wheels, and make sure surface or
floor is clean as well.
5. Make sure the Remote Control is placed within the signal receiving range.
Doll
won’t
move.
PROBLEM SOLUTION
TROUBLESHOOTING
EN
POSSIBLE CAUSE
OPERATION
• Please remove try me cable from DOLL and REMOTE CONTROL before use.
• Pairing is required every me the DOLL/REMOTE CONTROL is turned ON.
• Move ON/OFF/TRY-ME switch to the ON posion on REMOTE CONTROL.
• Move ON/OFF/TRY-ME switch to the ON posion on DOLL.
• Place the DOLL on the ground and point the REMOTE CONTROL at the DOLL. The LED light on the REMOTE CONTROL will flash when pairing with the DOLL.
Pairing process is complete when the LED light is solid, then the DOLL is ready to go.
• Note: If LED light on REMOTE CONTROL is flashing; switch off both DOLL and REMOTE CONTROL and repeat pairing process.
• Note: This doll is recommended for indoor use only. Works best on le, hardwood floor and other smooth hard surfaces.
Not recommended for use on carpets, grass, loose dirt, wet surfaces or concrete.
• Never use in water or mud. Never use near glass and other fragile objects.
EN
• Tag prøv mig-kablet af DUKKEN og FJERNBETJENINGEN inden brug.
• Parring er nødvendig hver gang DUKKEN/FJERNKONTROLLEN tændes.
• Flyt ON/OFF/TRY-ME-kontakten l TIL (ON) på FJERNBETJENINGEN.
• Flyt ON/OFF/TRY-ME-kontakten l TIL (ON) på DUKKEN.
• Sl DUKKEN på jorden, og peg FJERNKONTROLLEN mod DUKKEN. LED-lyset på FJERNKONTROLLEN blinker under parringen med DUKKEN. Parringsprocessen
er færdig, når LED-lyset lyser konstant; så er DUKKEN klar l at gå.
• Bemærk: Hvis LED-lyset på FJERNBETJENINGEN blinker; sluk både DUKKEN og FJERNBETJENINGEN, og gentag parringsprocessen.
• Bemærk: Dukken anbefales kun l indendørs brug. Den fungerer bedst på fliser, hårde trægulve og andre glae, hårde overflader.
Anbefales ikke l brug på tæpper, græs, løst snavs, våde overflader eller beton.
• Brug den aldrig i vand eller mudder. Brug den aldrig i nærheden af glas og andre skrøbelige genstande.
BETJENING
DK
• Koppel de testkabel van de POP en AFSTANDSBEDIENING los voordat je het speelgoed gebruikt.
• De POP en AFSTANDSBEDIENING moeten worden gekoppeld telkens ze worden aangezet.
• Verplaats de ON/OFF/TRY-ME schakelaar naar de ON-posie op de AFSTANDSBEDIENING.
• Verplaats de ON/OFF/TRY-ME schakelaar naar de ON-posie op de POP.
• Zet de POP op de grond en richt de AFSTANDSBEDIENING naar de POP. Het ledlampje van de AFSTANDSBEDIENING knippert jdens de koppeling met de POP.
Wanneer het ledlampje vast oplicht, zijn ze gekoppeld en is de POP klaar om mee te spelen.
• Opmerking: Als het ledlampje op de AFSTANDSBEDIENING blij knipperen, zet je de POP en AFSTANDSBEDIENING uit en probeer je ze opnieuw te koppelen.
• Opmerking: We raden aan om deze pop alleen binnenshuis te gebruiken. De pop beweegt het best op tegels, hardhouten vloeren en andere gladde harde
oppervlakken. Niet aanbevolen voor gebruik op tapijten, gras, los vuil, nae oppervlakken of beton.
• Gebruik nooit in water of modder. Speel nooit in de buurt van glazen of andere breekbare voorwerpen.
WERKING
NL
• Poista kokeilukaapeli NUKESTA ja KAUKO-OHJAIMESTA ennen käyöä.
• Pariliitos vaaditaan joka kerta kun NUKKE/KAUKO-OHJAIN asetetaan ON-asentoon.
• Aseta ON/OFF/TRY-ME -kytkin KAUKO-OHJAIMESSA ON-asentoon.
• Aseta ON/OFF/TRY-ME -kytkin NUKESSA ON-asentoon.
• Aseta NUKKE maahan ja osoita NUKKEA KAUKO-OHJAIMELLA. KAUKO-OHJAIMEN LED-valo vilkkuu muodosteaessa pariliitosta NUKEN kanssa.
Pariliitos on muodosteu ja NUKKE on käyövalmis kun LED-valo palaa tasaises.
• Mikäli KAUKO-OHJAIMEN LED-valo vilkkuu, tulee sekä NUKKE eä KAUKO-OHJAIN sammuaa ja suoriaa pariliitos uudelleen.
• Huomautus: Tämä nukke on tarkoiteu vain sisäkäyöön. Toimii parhaiten laatoilla, parkella ja muilla sileillä kovilla pinnoilla.
Ei suositella käyteäväksi matoilla, ruoholla, irtomaalla, märillä pinnoilla tai betonilla.
• Älä koskaan käydä vedessä tai mudassa. Älä käytä lähellä lasisia tai muita herkäs särkyviä esineitä.
KÄYTTÖ
FI
• Rerer le cordon de démonstraon de la POUPÉE et de la RADIOCOMMANDE avant ulisaon.
• L’appariement est requis chaque fois que la POUPÉE ou la RADIOCOMMANDE sont mis en marche.
• Mere l’interrupteur ON/OFF/TRY-ME de la RADIOCOMMANDE sur la posion de marche (ON).
• Mere l’interrupteur ON/OFF/TRY-ME de la POUPÉE sur la posion de marche (ON).
• Placer la POUPÉE sur le sol et pointer la RADIOCOMMANDE sur la POUPÉE. Le voyant de la RADIOCOMMANDE se mera à clignoter quand il s’apparie à la POUPÉE.
L’appariement est terminé quand le voyant s’allume en fixe. La POUPÉE est alors prête à être téléguidée.
• Remarque : Si le voyant de la RADIOCOMMANDE connue de clignoter, éteindre la POUPÉE et la RADIOCOMMANDE et recommencer l'appariement.
• Remarque : Il est recommandé de jouer avec la poupée à l’intérieur uniquement. Fonconnement opmal sur le carrelage, les planchers en bois et autres surfaces
dures et lisses. Ulisaon non recommandée sur la moquee, le gazon, la terre meuble, les surfaces mouillées ou le béton.
• Ne jamais uliser dans l'eau ou la boue. Ne jamais uliser près d’objets en verre ou autres objets fragiles.
FONCTIONNEMENT
FR
• Bie vor der Benutzung das Testkabel von PUPPE und FERNBEDIENUNG enernen.
• Nach jedem Einschalten von PUPPE/FERNBEDIENUNG ist eine Kopplung erforderlich.
• Bewege die ON/OFF/TEST-Taste auf der FERNBEDIENUNG auf ON.
• Bewege die ON/OFF/TEST-Taste auf der PUPPE auf ON.
• PUPPE auf den Boden stellen und FERNBEDIENUNG auf PUPPE richten. Bei Kopplung mit der PUPPE blinkt LED an der FERNBEDIENUNG auf.
Die Kopplung ist abgeschlossen, wenn die LED steg leuchtet. Nun ist die PUPPE bereit.
• Hinweis: Wenn die LED an der FERNBEDIENUNG blinkt, sowohl PUPPE als auch FERNBEDIENUNG ausschalten und Kopplung wiederholen.
• Hinweis: Puppe nur im Innenbereich verwenden. Funkoniert am besten auf Fliesen, Parke und anderen glaen, harten Oberflächen.
Nicht für die Verwendung auf Teppichboden, Gras, loser Erde, nassen Oberflächen oder Beton empfohlen.
• Nie in Wasser oder Schlamm verwenden. Nie in der Nähe von Glas und anderen zerbrechlichen Gegenständen verwenden.
BEDIENUNG
DE
• Rimuovere il cavo per la funzione "Provami" dalla BAMBOLA e dal RADIOCOMANDO prima dell'uso.
• È necessario effeuare l'associazione tra i due disposivi ogni volta che la BAMBOLA o il RADIOCOMANDO vengono accesi.
• Spostare l'interruore ON/OFF/TRY-ME in posizione ON sul RADIOCOMANDO.
• Spostare l'interruore ON/OFF/TRY-ME in posizione ON sulla BAMBOLA.
• Posizionare la BAMBOLA sul pavimento e puntare verso di essa il RADIOCOMANDO. La spia LED sul RADIOCOMANDO lampeggerà durante l'associazione con la
AMBOLA. La procedura di associazione è completa quando la luce della spia LED diventa fissa. A quel punto, la BAMBOLA è pronta all'uso.
• Nota: Se la spia LED sul RADIOCOMANDO lampeggia, spegnere la BAMBOLA e il RADIOCOMANDO e ripetere la procedura di associazione.
• Nota: Si consiglia di usare la bambola solo in ambien interni. Per un funzionamento omale, usare su pavimen in piastrelle o parquet o su altre superfici lisce
e dure. Si sconsiglia l'uso su moquee, tappe, erba, ghiaia, superfici umide o cemento.
• Non usare mai in acqua o su terreno fangoso. Non usare mai in prossimità di ogge in vetro o comunque fragili.
FUNZIONAMENTO
IT
• Fjern prøv meg-ledningen fra DUKKEN og FJERNKONTROLLEN før bruk.
• Paring kreves hver gang DUKKE/FJERNKONTROLL slås PÅ.
• Fly bryteren ON/OFF/TRY-ME l ON-posisjonen (PÅ) på FJERNKONTROLLEN.
• Fly bryteren ON/OFF/TRY-ME l ON-posisjonen (PÅ) på DUKKEN.
• Plasser DUKKEN på bakken, og pek FJERNKONTROLLEN mot DUKKEN. LED-lampen på FJERNKONTROLLEN blinker under paring med DUKKEN.
Paringsprosessen er fullført når LED-lampen lyser, da er DUKKEN klar.
• Merk: Hvis LED-lampen på FJERNKONTROLLEN blinker, slå av både DUKKE og FJERNKONTROLL og gjenta paringsprosessen.
• Merk: Denne dukken anbefales kun for innvendig bruk. Fungerer best på fliser, tregulv eller andre glae, harde overflater.
Anbefales ikke for bruk på tepper, gress, løs jord, våte overflater eller betong.
• Må aldri brukes i vann eller gjørme. Unngå bruk nær glass og andre skjøre objekter.
BRUK
NO
• Rerar o cabo de demonstração da BONECA e do COMANDO REMOTO antes de usar.
• É necessário proceder ao emparelhamento sempre que se liga a BONECA ou o COMANDO REMOTO.
• Coloque o interruptor ON/OFF/TRY-ME do CONTROLO REMOTO na posição “ON” (ligado).
• Coloque o interruptor ON/OFF/TRY-ME da BONECA na posição “ON” (ligado).
• Colocar a BONECA no chão e apontar o COMANDO REMOTO para a BONECA. A luz LED no COMANDO REMOTO ficará intermitente durante o
emparelhamento com a Boneca. O processo de emparelhamento está concluído e a BONECA está pronta a andar, quando a luz LED esver ligada sem piscar.
• Nota: Se a luz LED no COMANDO REMOTO esver a piscar, desligar a BONECA e o COMANDO REMOTO e reper o processo de emparelhamento.
• Nota: Esta boneca só deve ser usada em espaços interiores. Funciona melhor em piso de joleira ou madeira e noutras supercies duras e suaves.
Não é recomendada a ulização em tapetes, na relva, em terra solta, em supercies húmidas ou em pisos em betão.
• Nunca usar na água ou na lama. Nunca usar perto de objetos de vidro e outros objetos frágeis.
FUNCIONAMENTO
PT
• Antes de usar, rerar el cable para el modo de prueba de la MUÑECA y del CONTROL REMOTO.
• Cada vez que se enciende (ON) la MUÑECA/el CONTROL REMOTO, es necesario realizar la sincronización.
• Colocar el interruptor ON/OFF/TRY ME en la posición ON (encendido) en el CONTROL REMOTO.
• Colocar el interruptor ON/OFF/TRY ME en la posición ON (encendido) en la MUÑECA.
• Colocar la MUÑECA en el suelo y apuntar con el CONTROL REMOTO hacia la MUÑECA. La luz LED del CONTROL REMOTO parpadeará mientras se
sincroniza con la MUÑECA. Cuando la luz LED se quede fija, el proceso de sincronización habrá finalizado y la MUÑECA estará lista para su uso.
• Nota: Si la luz LED del CONTROL REMOTO parpadea, apagar la MUÑECA y el CONTROL REMOTO y reper el proceso de sincronización.
• Nota: Esta muñeca está recomendada para uso exclusivo en interiores. Funciona mejor sobre baldosa, suelos de madera y otras superficies lisas y duras.
No se recomienda su uso sobre alfombras, hierba, superficies sucias, mojadas o de cemento.
• Nunca ulizar sobre agua o barro. No usar nunca cerca de objetos de cristal y otros materiales delicados.
FUNCIONAMIENTO
ES
• Ta bort kabeln från DOCKAN och FJÄRRKONTROLLEN före användning.
• Parkoppling krävs varje gång DOCKAN/FJÄRRKONTROLLEN slås PÅ.
• Flya knappen ON/OFF/TRY-ME ll läget ON på ärrkontrollen.
• Flya knappen ON/OFF/TRY-ME ll läget ON på dockan.
• Placera DOCKAN på marken och rikta FJÄRRKONTROLLEN mot DOCKAN. LED-lampan på FJÄRRKONTROLLEN blinkar när den parkopplas med DOCKAN.
Parkopplingen är klar och DOCKAN är redo a användas när LED-lampan lyser med fast sken.
• Obs! Om LED-lampan på FJÄRRKONTROLLEN blinkar ska du stänga av både DOCKAN och FJÄRRKONTROLLEN och upprepa parkopplingen.
• Obs! Dockan bör bara användas inomhus. Fungerar bäst på kakel, trägolv och andra hårda, jämna underlag. Rekommenderas inte för användning på maor,
gräs, grus, våta ytor eller betong.
• Använd aldrig i vaen eller lera. Använd aldrig i närheten av glas eller andra ömtåliga föremål.
ANVÄNDNING
SE
(DK) RC PARRING
(EN) R/C PAIRING
(NL) R/C KOPPELING
(FI) RADIO-OHJAIMEN PARILIITOS
(FR) APPAIRAGE DE LA MANETTE
(DE) FERNB.-KOPPLUNG
(IT) ACCOPPIAMENTO RADIOCOMANDO
(NO) PARING MED FJERNKONTROLL
(PT) EMPARELHAMENTO R/C
(ES) SINCRONIZACIÓN CONTROL REMOTO
(SE) PARKOPPLA FJÄRRKONTROLLEN
OFF TRY MEON
OFF TRY MEON
ON TRY ME
OFF
ON TRY ME
OFF
ON TRY ME
OFF
ON TRY ME
OFF
ON TRY ME
OFF
(DK) FUNKTIONER PÅ STYREENHEDEN
(EN) CONTROLLER FUNCTIONS
(NL) BESTURINGSAPPARAATFUNCTIES
(FI) OHJAIMEN TOIMINNOT
(FR) FONCTIONS DE LA MANETTE (DE) CONTROLLER-FUNKTIONEN
(IT) FUNZIONI DEL RADIOCOMANDO (NO) KONTROLLFUNKSJONER
(PT) FUNÇÕES DE CONTROLADOR
(ES) FUNCIONES DEL MANDO
(SE) FJÄRRKONTROLLENS
FUNKTIONER
SÅDAN UNDGÅS PROBLEMER MED BATTERIER:
Bland ALDRIG gamle og nye batterier eller forskellige mærker af batterier.
Bland ALDRIG alkaliske, standard (kulstof-zink) og genopladelige batterier i dette produkt.
Udsæt ALDRIG batterier for ild, da de kan lække og eksplodere.
Fjern ALTID batterierne, når de er opbrugte eller har været ubrugte i lang tid.
Få ALTID en voksen til at installere batterierne i overensstemmelse med installationsinstrukserne.
Brug KUN de batterier, som producenten har angivet.
Batterierne skal isættes med den rigtige polaritet (+ og -).
Brug KUN de batterier, som producenten har angivet.
Ikke-genopladelige batterier skal ikke genoplades.
Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet inden opladning.
Genopladelige batterier må kun oplades under overvågning af en voksen person.
OPLYSNINGER OM BATTERISIKKERHED
ADVARSEL! Lækage af batterisyre kan medføre personskade og skade på produktet og omgivende
ejendele. Hvis der opstår batterilækage, så vask den berørte hud grundigt, idet batterisyren holdes
væk fra øjne, ører, næse og mund. Vask omgående tøj og andre overflader, der kommer i berøring
med lækket batterisyre. Lækkende batterier kan lave "knaldende" lyde. Fjern altid udskiftelige batterier
inden bortskaffelse af produktet. Bortskaf batterier eller produkter med ikke udskiftelige batterier
i henhold til gældende love for batterier og genvinding.
De vedlagte batterier er kun beregnet til demonstration. Hvis ydeevnen mindskes efter køb, så udskift
batterier med nogle nye.
DK
VÄLTÄ PARISTON ONGELMIA:
ÄLÄ KOSKAAN sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai erimerkkisiä paristoja.
ÄLÄ KOSKAAN sekoita alkaliparistoja, vakioparistoja (hiili-sinkki) ja ladattavia paristoja käytettäväksi
tämän tuotteen kanssa.
ÄLÄ KOSKAAN heitä paristoja tuleen, koska ne voivat vuotaa ja räjähtää.
Poista AINA kuluneet paristot tai jos paristoja ei ole käytetty pitkään aikaan.
Anna AINA aikuisen asentaa paristot asennusohjeiden mukaisesti.
Käytä VAIN valmistajan määrittämiä paristoja.
Paristot on asennettava niin että navat ovat oikein päin (+ ja -).
Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea.
Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata uudelleen.
Ladattavat paristot on poistettava lelusta ennen niiden lataamista.
Ladattavat paristot saa ladata vain aikuisen valvonnassa.
PARISTON TURVALLISUUSTIEDOT:
VAROITUS! Paristohapon vuoto voi aiheuttaa henkilövammoja ja vaurioittaa tuotetta sekä sen
ympärillä olevaa aluetta. Jos paristo vuotaa, pese huolellisesti sen koskettama iho varmistaen, että
paristohappoa ei pääse silmiin, korviin, nenään ja suuhun. Pese heti vaatteet tai muut pinnat, jotka
ovat olleet kosketuksissa vuotaneen paristohapon kanssa. Vuotavista paristoista voi kuulua
"poksahduksia". Poista aina vaihdettavat paristot ennen tuotteen hävittämistä. Hävitä paristot
tai tuotteet, joissa on ei-vaihdettavia paristoja, sovellettavien paristoja ja kierrätystä koskevien
lakien mukaisesti.
Mukana olevat paristot on tarkoitettu vain "Kokeile minua" esittelyä varten. Jos suorituskyky heikkenee
oston jälkeen, vaihda tuoreet paristot.
FI
UNDVIK BATTERIPROBLEM:
Blanda INTE gamla och nya batterier eller batterier av olika märken.
Blanda ALDRIG alkaliska batterier, standardbatterier (kol-zink) eller laddningsbara batterier.
• Kasta ALDRIG batterier i elden eftersom de då kan läcka eller explodera.
• Ta ALLTID ur batterier när de är förbrukade eller om de inte har använts på länge.
• Låt ALLTID en vuxen person sätta i batterierna i enlighet med medföljande anvisningar.
• Använd ENDAST de batterier som tillverkaren anger.
Batterierna ska sättas i med polerna, (+) och (–), vända åt rätt håll.
Batteripolerna får inte kortslutas.
Batterier som inte är avsedda för laddning ska inte laddas.
Uppladdningsbara batterier ska tas bort från produkten innan de laddas.
Uppladdningsbara batterier ska endast laddas under uppsikt av en vuxen.
INFORMATION OM BATTERISÄKERHET:
VARNING! Batteriläckage kan orsaka personskada och skada produkten och omgivande föremål.
Vid batteriläckage – skölj huden noggrant och se till att batterisyran inte kommer i kontakt med ögon,
öron, näsa eller mun. Tvätta genast plagg och ytor som har kommit i kontakt med utläckande
batterisyra. Läckande batterier avger ett ”smällande” ljud. Plocka alltid ut de utbytbara batterierna
innan du kasserar produkten. Kassera batterier eller produkter med ej utbytbara batterier i enlighet
med tillämplig lagstiftning.
Batterierna som medföljer är endast avsedda för demonstration. Om funktionen minskar efter köp ska
du byta batterier.
SE
PARA EVITAR PROBLEMAS COM AS PILHAS:
NUNCA misture pilhas novas e velhas ou diferentes marcas de pilhas.
NUNCA misture pilhas alcalinas, padrão (carbono-zinco) ou recarregáveis com este produto.
NUNCA coloque as pilhas no fogo, pois podem vazar e explodir.
Retire SEMPRE as pilhas quando estão gastas ou não são utilizadas durante um longo
período de tempo.
As pilhas devem ser SEMPRE instaladas por um adulto, de acordo com as instruções de instalação.
Utilize APENAS as pilhas especificadas pelo fabricante.
As pilhas têm de ser colocadas com a polaridade correta (+ e -).
Os terminais de alimentação não podem entrar em curto circuito.
Nunca tente carregar pilhas que não sejam recarregáveis.
Tem de retirar as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de serem carregadas.
As pilhas carregáveis só podem ser carregadas sob a supervisão de um adulto.
INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA DAS PILHAS
AVISO! A fuga do ácido da pilha pode causar ferimentos e danos no produto e nos objetos
circundantes. Em caso de fuga do ácido da pilha, lave bem toda a pele afetada, garantindo que
o ácido da pilha não entra em contacto com os olhos, ouvidos, nariz e boca. Lave imediatamente
qualquer roupa ou superfície que entre em contacto com o ácido da pilha. As pilhas com fugas podem
fazer estalidos. Retire sempre as pilhas recarregáveis antes de eliminar o produto. Elimine as pilhas
ou os produtos com pilhas não recarregáveis de acordo com as leis aplicáveis em matéria
de eliminação de pilhas e reciclagem.
As pilhas incluídas são para efeitos de “Teste”. Caso o desempenho diminua após a compra,
substitua-as por novas pilhas.
PT
FOR Å UNNGÅ PROBLEMER MED BATTERIENE:
Bland ALDRI nye og gamle batterier, eller batterier av forskjellige merker.
Bland ALDRI alkaliske batterier, standardbatterier (karbonsink) eller oppladbare batterier i dette produktet.
Kast ALDRI batterier på åpen ild, da de kan lekke og eksplodere.
Fjern ALLTID tomme batterier og batterier som ikke har vært brukt på lang tid.
La ALLTID en voksen person installere batteriene i henhold til instruksjonene.
Bruk KUN batterier som er spesifisert av produsenten.
Sett batteriene inn riktig vei (+ og -).
Batteriterminalene må ikke kortsluttes.
Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp.
Oppladbare batterier må tas ut av leketøyet før de lades opp.
Oppladbare batterier skal kun lades opp under oppsyn av en voksen person.
SIKKERHETSINFORMASJON OM BATTERIER:
ADVARSEL! Batterisyre som lekker ut av produktet kan forårsake person- og produktskade,
samt skade gjenstander i nærheten. Hvis batterisyre kommer i kontakt med huden, må huden
vaskes grundig i rennende vann. Pass på at batterisyren ikke fås i øyne, ører, nese eller munn.
Tøy og andre overflater som kommer i kontakt med batterisyre må vaskes umiddelbart. Batterier
som lekker kan lage «smellelyder». Ta alltid ut oppladbare batterier før du kaster produktet.
Oppladbare batterier og produkter med ikke-oppladbare batterier må gjenvinnes i henhold til
lokale lover og regler.
Batteriene som følger med produktet er kun til prøveformål. Hvis ytelsen reduseres etter at produktet
er kjøpt, må batteriene skiftes ut med nye batterier.
NO
TO AVOID BATTERY PROBLEMS:
NEVER mix old and new batteries or different brands of batteries.
NEVER mix alkaline, standard (carbon-zinc), rechargeable batteries with this product.
NEVER dispose of batteries in fire, as they may leak and explode.
ALWAYS remove batteries when exhausted or unused for a long time.
ALWAYS have an adult install batteries consistent with installation instructions.
ONLY use batteries specified by manufacturer.
Batteries are to be inserted with the correct Polarity (+ and -).
The supply terminals are not to be short-circuited.
Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.
Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.
BATTERY SAFETY INFORMATION:
WARNING! Battery acid leakage can cause personal injury and cause damage to the product and surrounding property. If battery leakage occurs, thoroughly wash
any affected skin, making sure to keep battery acid away from eyes, ears, nose and mouth. Immediately wash any clothing or other surface that comes in contact with
leaked battery acid. Leaking batteries may make "popping" sounds. Always remove replaceable batteries before disposing product. Dispose batteries or products with
non-replaceable batteries according to Local, State or Federal Battery and Recycling Laws.
Batteries included are for “Try Me” purposes only. If performance diminishes after purchase, replace
with fresh batteries.
EN
POUR ÉVITER TOUT PROBLÈME AVEC LES PILES :
NE JAMAIS mélanger des piles neuves et des piles usagées ou de marques différentes.
NE JAMAIS combiner des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables avec ce produit.
NE JAMAIS incinérer les piles ; elles pourraient couler et exploser.
TOUJOURS retirer les piles mortes ou inutilisées pendant une longue période.
TOUJOURS confier l’installation des piles à un adulte et suivre les consignes d’installation.
UNIQUEMENT utiliser les piles indiquées par le fabricant.
Introduire les piles selon les indications de polarité (+ et -).
Ne pas court-circuiter les bornes.
Ne pas recharger des piles non rechargeables.
Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être rechargées.
La recharge des piles rechargeables ne doit se faire que sous la surveillance d’un adulte.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES :
ATTENTION !
Une fuite d’acide des piles peut causer des blessures et endommager le produit et les objets à proximité. Si une pile se met à couler, laver soigneusement la peau aux endroits affectés
en veillant à ce que l'acide de la pile ne rentre pas en contact avec les yeux, les oreilles, le nez ou la bouche. Laver immédiatement tout vêtement ou autre surface contaminée. Les piles peuvent émettre des
petits bruits secs quand elles coulent. Toujours retirer les piles remplaçables avant de mettre le produit au rebut. Éliminer les piles ou les produits contenant des piles non remplaçables selon les
règlements de collecte en la matière.
Piles fournies à des fins de démonstration uniquement. En cas d’affaiblissement des performances
après l’achat, remplacer les piles usagées par des neuves.
FR
VERMEIDUNG VON PROBLEMEN BEI BATTERIEN:
NIE alte und neue Batterien oder verschiedene Batteriemarken mischen.
NIE Alkaline-Batterien und Standardbatterien (Zink-Kohle-Zelle) oder aufladbare Akkus in diesem Produkt mischen.
NIE Batterien ins Feuer werfen, da sie auslaufen und explodieren könnten.
Entfernen Sie IMMER leere Batterien, oder solche, die lange Zeit nicht mehr benutzt wurden.
IMMER Batterien von einem Erwachsenen den Installationsanweisungen gemäß installieren lassen.
NUR vom Hersteller festgelegte Batterien verwenden.
Batterien mit der korrekten Polung einlegen (+ und -).
Anschlusspunkte nicht kurzschließen.
Nie versuchen, nicht aufladbare Batterien erneut aufzuladen.
Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Spielzeug genommen werden.
Akkus dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen geladen werden.
HINWEISE ZUM SICHEREN UMGANG MIT DEN BATTERIEN:
VORSICHT! Auslaufende Batteriesäure kann zu Körperverletzung und Schäden am Produkt und
der Umgebung führen. Falls Batteriesäure ausläuft, gründlich betroffene Hautbereiche waschen und
sicherstellen, dass Batteriesäure nicht in Augen, Ohren, Nase oder Mund gerät. Sofort Kleidungsstücke
oder andere Oberflächen waschen, die mit ausgelaufener Batteriesäure in Berührung gekommen sind.
Auslaufende Batterien können Knallgeräusche erzeugen. Vor Entsorgen des Produkts immer
austauschbare Batterien entfernen. Batterien oder Produkte mit nicht austauschbaren Batterien den
zutreffenden Batterie- und Recycling-Vorschriften gemäß entsorgen.
Die beiliegenden Batterien dienen nur zu Testzwecken. Bei nachlassender Leistung bitte durch frische
Batterien ersetzen.
DE
INFORMAZIONI DI SICUREZZA SULLE BATTERIE:
ATTENZIONE! La fuoriuscita di liquido corrosivo dalle batterie può causare lesioni personali
e danni al prodotto e agli oggetti circostanti. In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, lavare a
fondo la cute esposta, evitando il contatto del liquido corrosivo con occhi, orecchie, naso e bocca.
Lavare immediatamente abiti o altre superfici entrate in contatto con il liquido. Le batterie che perdono
possono produrre un rumore simile a uno scoppiettio. Rimuovere sempre le batterie sostituibili prima
di smaltire il prodotto. Smaltire le batterie o i prodotti con batterie non sostituibili secondo le leggi
sulle batterie e il riciclaggio applicabili.
PER EVITARE PROBLEMI CON LE BATTERIE:
MAI mescolare batterie vecchie e nuove o batterie di marche diverse.
MAI utilizzare insieme batterie alcaline, batterie standard (zinco-carbone) e batterie ricaricabili.
MAI smaltire batterie nel fuoco, poiché possono perdere ed esplodere.
Rimuovere SEMPRE le batterie quando sono esaurite o se il prodotto non viene utilizzato
per un lungo periodo di tempo.
Fare inserire le batterie SEMPRE da un adulto e seguendo le istruzioni per l’installazione.
Usare SOLO le batterie specificate dal produttore.
Inserire batterie nuove, rispettando le polarità (+ e -).
Non cortocircuitare i terminali di alimentazione.
Non provare a ricaricare batterie non ricaricabili.
Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di metterle in carica.
La ricarica delle batterie ricaricabili deve avvenire sotto la supervisione di un adulto.
Le batterie incluse hanno scopo dimostrativo ("Provami"). Se le prestazioni diminuiscono dopo
l’acquisto, sostituirle con batterie nuove.
IT
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS:
¡ADVERTENCIA! El ácido de las pilas puede resultar nocivo para la salud y dañar el producto
u otros objetos cercanos. Si se produce una fuga de ácido, lavar cuidadosamente la piel con la que
haya entrado en contacto, y mantener el ácido alejado de ojos, oídos, nariz y boca. Lavar
inmediatamente las prendas de ropa u otras superficies con las que haya entrado en contacto el ácido.
Las pilas con una fuga pueden producir sonidos "de explosión". Siempre retirar las pilas reemplazables
antes de desechar el producto. Desechar las pilas o productos con pilas o baterías no reemplazables
según la legislación aplicable sobre pilas y reciclaje.
PARA EVITAR PROBLEMAS CON LAS PILAS:
NUNCA mezclar pilas nuevas y usadas, ni pilas de diferentes marcas.
NUNCA mezclar pilas alcalinas, estándar (zinc-carbono) y recargables.
NUNCA tirar las pilas al fuego, podrían sufrir fugas y explotar.
SIEMPRE retirar las pilas gastadas o que no se usen durante largos periodos.
SIEMPRE colocar las pilas por parte de un adulto según las instrucciones.
SOLO utilizar las pilas indicadas por el fabricante.
Las pilas deben colocarse respetando la polaridad correcta (+ y -).
Evitar cortocircuitos en los bornes de conexión.
Las pilas no recargables no deben recargarse.
Se deben extraer las pilas recargables del juguete antes de recargarlas.
Se deben recargar las pilas recargables bajo la supervisión de un adulto.
Las pilas incluidas son únicamente para el funcionamiento en modo de prueba. Si tras la compra se
advierte un funcionamiento incorrecto, deben sustituirse las pilas por otras nuevas.
ES
PROBLEMEN MET BATTERIJEN VOORKOMEN:
Meng NOOIT oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende merken.
Meng NOOIT alkaline-, standaard- (koolstof-zink) en herlaadbare batterijen in dit speelgoed.
Gooi batterijen NOOIT weg in vuur omdat deze kunnen lekken en ontploffen.
Verwijder de batterijen ALTIJD als ze leeg zijn of lange tijd niet zijn gebruikt.
Laat de batterijen ALTIJD plaatsen door een volwassene overeenkomstig de installatiehandleiding.
Gebruik ALLEEN de door de fabrikant opgegeven batterijen.
Plaats de batterijen met de juiste polariteit (+ en -).
De aansluitklemmen mogen niet worden kortgesloten.
Niet-herlaadbare batterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen.
De herlaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden gehaald om ze op te laden.
Herlaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene opnieuw worden opgeladen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER BATTERIJEN:
WAARSCHUWING! Zure vloeistof die uit batterijen lekt, kan verwondingen veroorzaken en schade
toebrengen aan het speelgoed en de omgeving. Was bij lekkende batterijen de aangetaste huid grondig
en zorg dat de vloeistof niet in aanraking komt met de ogen, oren, neus en mond. Was onmiddellijk
kledingstukken of andere oppervlakken die in aanraking zijn gekomen met de gelekte vloeistof.
Lekkende batterijen kunnen een “ploffend” geluid maken. Haal vervangbare batterijen altijd uit het
product alvorens het weg te gooien. Gooi batterijen of producten met niet-vervangbare batterijen weg
overeenkomstig de toepasselijke wetgeving voor de recycling van batterijen en producten.
De meegeleverde batterijen dienen om het speelgoed uit te proberen. Als het speelgoed na de
aankoop niet goed werkt, plaatst u nieuwe batterijen.
NL
(EN) ADULT INSTALLATION REQUIRED
(NL) INSTALLATIE DOOR VOLWASSENE VEREIST
(FI) AIKUISEN TULEE SUORITTAA ASENNUS
(FR) NÉCESSITE LA MISE EN PLACE PAR UN ADULTE
(DE) MÜSSEN VON ERWACHSENEN INSTALLIERT WERDEN
(IT) È RICHIESTA L'INSTALLAZIONE DA PARTE DI UN ADULTO
(NO) MÅ INSTALLERES AV EN VOKSEN
(PT) É NECESSÁRIA A INSTALAÇÃO POR PARTE DE UM ADULTO
(ES) REQUIERE INSTALACIÓN POR PARTE DE UN ADULTO
(SE) BATTERIER SKA SÄTTAS I AV EN VUXEN PERSON
(DK) ISÆTNINGEN SKAL UDFØRES AF EN VOKSEN
(ES) Las pilas incluidas son únicamente para el funcionamiento en modo de prueba. Si tras la compra se advierte un funcionamiento incorrecto, deben sustituirse las pilas por otras nuevas.
ON TRY ME
OFF
ON TRY ME
OFF
(EN) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device.
(FR) Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut causer d’interférence nuisible et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement
indésirable.
Attention : Toute modification ou altération apportée à cet appareil sans autorisation expresse de la partie responsable de sa conformité peut révoquer le droit de l’utilisateur à l’utiliser.
REMARQUE : Cet appareil a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux limites d'appareils numériques de classe B, selon la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites ont été établies afin de fournir une protection raisonnable contre les brouillages préjudiciables dans le cadre d’une
configuration à usage privatif. Cet appareil génère, utilise et peut irradier de l’énergie de fréquences radioélectriques. S'il n'est pas utilisé selon les directives d'emploi, il peut causer un brouillage nuisible aux communications radioélectriques. Néanmoins, il n’est fait aucune garantie que ces
perturbations ne surviendront pas dans une situation particulière. Si cet appareil cause des perturbations radio électriques nuisibles dans la réception de la télévision ou de la radio, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant à nouveau l’appareil, il est recommandé que l'utilisateur essaye de
corriger le brouillage en suivant une ou plusieurs de ces mesures :
- Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
- Accroître l’écart entre l’appareil et le récepteur.
- Brancher l’appareil dans une prise de circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.
- Consulter le revendeur ou un technicien agréé radio/télévision.
Cet appareil satisfait aux normes RSS de matériel radio exempté de licence par le Gouvernement du Canada. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Il ne doit pas causer de brouillage préjudiciable et (2) doit accepter tout brouillage reçu, y compris tout brouillage qui pourrait
nuire à son fonctionnement.
(NL) Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storingen kunnen weerstaan, inclusief storingen die een ongewenste
werking kunnen veroorzaken.
WAARSCHUWING: als gevolg van veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij verantwoordelijk voor naleving kan de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken komen te vervallen.
OPMERKING: dit apparaat is getest en voldoet aan de normen voor een Klasse B digitaal apparaat, conform Deel 15 van de FCC-voorschriften. Deze normen zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt
radiogolven en kan mogelijk radiogolven uitzenden-die de communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit apparaat niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat
schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of televisie, hetgeen kan worden bepaald door het apparaat uit en aan te zetten, moet u proberen de storing te verhelpen op een van de volgende manieren:
- Richt de antenne opnieuw of verplaats deze.
- Zorg dat er meer afstand is tussen het apparaat en de ontvanger.
- Gebruik een stopcontact dat behoort tot een ander circuit dan het circuit waarop de ontvanger is aangesloten.
- Voor hulp neemt u contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-technicus.
Dit apparaat voldoet aan de vergunningvrije Industry Canada RSS-norm(en). De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:
(1) dit apparaat mag geen storingen veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle storingen kunnen weerstaan, inclusief storingen die een ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken.
(DE) Dieses Produkt entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die
einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
VORSICHT: Veränderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung dieser Bestimmungen zuständigen Stelle genehmigt werden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen kann.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC). Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen bei Installationen in Wohngebieten
bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie und kann diese ausstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation
keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen zum Radio- und Fernsehempfang verursacht (was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahegelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu
beheben:
- Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren.
- Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.
- Das Gerät in eine Steckdose eines Netzkreises einstecken, der nicht mit dem des Empfängers identisch ist.
- Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen.
Dieses Produkt entspricht den lizenzfreien RSS-Normen von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche empfangenen Interferenzen aufnehmen können, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.
(ES) Este dispositivo cumple lo dispuesto en la sección 15 de la normativa de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE. UU.). El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar ninguna interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe tolerar
cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado.
ADVERTENCIA: Todos los cambios o modificaciones aplicados a esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento de la normativa anularán la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
NOTA: Las pruebas realizadas con este equipo ponen de manifiesto su adecuación a los límites estipulados para un dispositivo digital de clase B, según la sección 15 de la normativa de la FCC. Estos límites se han establecido para ofrecer un grado de protección razonable contra interferencias
perjudiciales en instalaciones residenciales. El presente equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones que le acompañan, puede ocasionar interferencias en las comunicaciones de radio. No obstante, podrían seguir produciéndose
interferencias en determinadas instalaciones. Si el equipo produce interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede detectar encendiendo y apagando el equipo, el usuario puede tratar de corregirlas mediante algunas de las siguientes medidas:
- Cambiando la ubicación o la orientación de la antena receptora.
- Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.
- Conectando el equipo a una toma en un circuito diferente a aquel en el que está conectado el receptor.
- Consultando al proveedor o a un técnico profesional de radio/TV.
Este dispositivo cumple con los estándares de radio de la Industria Canadiense aplicables a los aparatos exentos de licencia. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no debe causar ninguna interferencia, y (2) este dispositivo debe tolerar cualquier interferencia recibida, incluida aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
(IT) Il dispositivo è conforme alla sezione 15 della normativa FCC (Federal Communication Commission, l’ente statunitense per le telecomunicazioni). Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve causare interferenza distruttiva, e (2) questo dispositivo deve
accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.
AVVERTENZA: Qualsiasi alterazione o modifica non espressamente approvata dal responsabile per la conformità potrebbe invalidare il diritto dell'utente all'uso del dispositivo.
NOTA: Questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi dell'articolo 15 del regolamento FCC. Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze dannose in un'installazione di tipo residenziale.
Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato o utilizzato conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Non si garantisce, tuttavia, in alcun modo che tali interferenze non possano verificarsi in
un'installazione specifica. Se questo dispositivo causa interferenze dannose che disturbano la ricezione radiotelevisiva (per accertarsene, è sufficiente spegnere e riaccendere il dispositivo), si consiglia di tentare di eliminare le interferenze adottando una o più delle misure riportate di seguito:
- Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
- Collegare il dispositivo a una presa di corrente inserita in un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
- Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo qualificato.
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS per dispositivi radio esenti da licenza di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:
(1) questo dispositivo non deve causare interferenza, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.
(PT) Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras da FCC. A utilização está sujeita às seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo qualquer interferência que possa causar um
funcionamento indesejado.
AVISO: As alterações ou modificações que não tenham sido expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade podem anular o direito de o utilizador usar o equipamento.
NOTA: Este equipamento foi testado e cumpre os limites para os dispositivos digitais da Classe B, nos termos da Parte 15 das Regras da FCC. Estes limites foram concebidos com vista a garantir uma proteção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera,
usa e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas nas comunicações por rádio. Contudo, não há garantia de que não haja qualquer interferência numa determinada instalação. Se este equipamento causar
alguma interferência nociva no sinal de rádio ou televisão (o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento) recomenda-se que o utilizador tente corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas:
- Reorientar ou colocar a antena de receção noutro local.
- Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor.
- Ligar o equipamento a uma tomada de um circuito diferente ao qual o recetor está ligado.
- Consultar o revendedor ou um técnico de rádio/televisão experiente para obter ajuda.
Este dispositivo está em conformidade com as normas RSS de isenção de licença da Industry Canada. A utilização está sujeita às seguintes condições:
(1) este dispositivo não pode causar interferências e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência, incluindo qualquer interferência que possa causar um funcionamento indesejado do dispositivo.
(DK) Apparatet er i overensstemmelse med afsnit 15 i FFC-reglerne. Anvendelsen er underlagt følgende to betingelser: (1) Dette apparat må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) dette apparat skal acceptere enhver modtaget interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket betjening.
ADVARSEL! Ændringer eller modifikationer, som ikke er godkendt af den part, der er ansvarlig for overholdelsen, kan ugyldiggøre brugerens bemyndigelse til at anvende udstyret.
OBS! Dette udstyr er blevet testet og er fundet i overensstemmelse med grænserne for et digitalt apparat af Klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udviklet for at yde en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens ved installation i en bolig. Dette udstyr genererer, bruger og kan
udstråle radiofrekvens-energi og kan forårsage forstyrrende interferens på radiokommunikationer, hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med anvisningerne. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke opstår i en installation. Hvis dette udstyr faktisk forårsager skadelig interferens på
radio- og tv-modtagelser, hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at prøve at korrigere interferensen ved et eller flere af følgende tiltag:
- Drej eller ret på modtageantennen.
- Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
- Tilslut udstyret til en stikkontakt i et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet til.
- Bed forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker om hjælp.
Dette apparat er i overensstemmelse med industrilicensfritagelsens RSS-standard(er) i Canada. Anvendelsen er underlagt følgende to betingelser:
(1) Dette apparat må ikke forårsage interferens, og (2) dette apparat skal acceptere enhver interferens, herunder interferens, der kan forårsage uønsket betjening.
(NO) Dette produktet er i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Bruken er gjenstand for følgende to forhold: (1) dette produktet kan forårsake skadelige forstyrrelser, og (2), dette produktet må godta eventuelle forstyrrelser som mottas, inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønsket operasjon.
ADVARSEL: Endringer eller modifikasjoner til dette produktet som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er ansvarlig for samsvar kan frata brukeren rettigheten til å bruke utstyret.
MERK: Dette produktet er testet og i samsvar med begrensningene for digitalt utstyr i klasse B, i henhold til regel 15 i FCC-reglene. Disse begrensningene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig forstyrrelse ved bruk i private hjem. Dette produktet genererer, bruker og kan utstråle
radiofrekvenser, og kan i tillegg forårsake skadelig forstyrrelse til radiokommunikasjon hvis det ikke installeres og brukes i henhold til instruksjonene. Det er uansett ingen garanti for at det ikke vil oppstå forstyrrelser ved installasjon. Hvis dette produktet forårsaker skadelig forstyrrelse til radio- eller
TV-mottak, som kan fastsettes ved å slå produktet av og på, anbefaler vi at brukeren prøver å rette opp forstyrrelsen ved hjelp av én eller flere følgende tiltak:
- Forandre mottakerantennens retning eller plassering.
- Øke avstanden mellom utstyret og mottakeren.
- Koble produktet til et uttak som er på en annen strømkrets enn den som mottakeren er koblet til.
- Rådfør deg med forhandleren din eller en radio-/TV-tekniker for ytterligere hjelp.
Dette utstyret er i samsvar med Industry Canada lisensfritatte RSS-standard(er). Bruk av dette produktet er gjenstand for følgende to forhold:
(1) Denne enheten vil ikke forårsake forstyrrelser, og (2) denne enheten kan utsettes for eventuelle forstyrrelser, inkludert forstyrrelser som kan forårsake uønsket bruk.
(FI) Tämä laite täyttää FCC:n säännösten osan 15 vaatimukset. Tämän tuotteen käyttö on seuraavien ehtojen alaista: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) tämän laitteen on siedettävä kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa.
VAROITUS: Muutokset tai muunnelmat, joita vaatimustenmukaisuudesta vastuussa oleva viranomainen ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.
HUOMAUTUS: Tämä laitteisto on testattu ja sen on todettu noudattavan luokan B digitaalilaitteille asetettuja vaatimuksia, FCC-säännösten osan 15 mukaisesti. Nämä rajat on laadittu suojaamaan kohtuullisessa määrin häiriöiden vaikutuksilta asuinkäytössä. Tämä laite kehittää, käyttää ja voi säteillä
radiotaajuista energiaa. Jos laitetta ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen. Ei kuitenkaan voida taata, ettei häiriöitä ilmenisi jossain tietyssä asennuksessa. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia häiriöitä radion tai television vastaanotossa, mikä
voidaan todeta sammuttamalla laite ja käynnistämällä se uudelleen, käyttäjää kehotetaan yrittämään häiriöiden poistamista jollakin seuraavista toimenpiteistä:
- Käännä vastaanottoantennia tai siirrä se eri paikkaan.
- Lisää laitteen ja vastaanottimen välistä etäisyyttä.
- Liitä laite eri piirissä olevaan pistorasiaan kuin vastaanotin.
- Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai televisioteknikolta.
Tämä laite täyttää asiaankuuluvat Industry Canadan lisenssi-vapaat RSS-standardit. Tämän tuotteen käyttö on seuraavien ehtojen alaista:
(1) Tämä laite ei saa aiheuttaa häiriöitä ja (2) tämän laitteen on siedettävä kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa laitteen ei-toivottua toimintaa.
(SE) Leksaken uppfyller reglerna i del 15 av FCC-bestämmelserna. Vid användning av enheten gäller följande: (1) Den här enheten orsakar inte skadliga störningar, och (2) Den här enheten kan störas av andra enheter och därmed drabbas av driftstörningar.
VARNING! Ändringar eller justering av mattan som inte är uttryckligen godkänd av ansvarig part för överrensstämmelser, kan upphäva användarens rätt att använda denna utrustning.
OBS! Denna utrustning är testad och överensstämmer med gränserna för digitala anordningar i klass B enligt avsnitt 15 i FCC-reglerna. Dessa gränsvärden har för avsikt att ge rimligt skydd mot skadligt intrång i en boendeinstallation. Utrustningen skapar, använder och kan sända ut radiovågor. Om den
inte installeras och används i enlighet med instruktionerna kan den störa radiokommunikation. Det finns dock ingen garanti att störningar inte kommer att förekomma vid en specifik installation. Om denna produkt orsakar skadliga störningar för radio- och tv-mottagningar, vilket kan fastställas genom att
man slår på och av enheten, uppmanas användaren att försöka korrigera störningarna med hjälp av en eller flera av följande åtgärder:
- Rikta om eller flytta på mottagarantennen.
- Förvara inte utrustningen så nära mottagaren
- Anslut utrustningen till ett annat uttag eller en annan strömkrets än den som mottagaren är ansluten till.
- Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller tv-tekniker för att få hjälp.
Den här enheten uppfyller Industry Canadas RSS-standard(er) för enheter som är undantagna från licenskrav. Vid användning av enheten gäller följande:
(1) enheten orsakar inte störningar, och (2) enheten kan störas av andra enheter och därmed drabbas av driftstörningar.
RNR IS
Size: 82cm x 29cm
-
1
dans d''autres langues
- italiano: Rock n Rollerskate 71203 Istruzioni per l'uso
- español: Rock n Rollerskate 71203 Instrucciones de operación
- Deutsch: Rock n Rollerskate 71203 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Rock n Rollerskate 71203 Handleiding
- português: Rock n Rollerskate 71203 Instruções de operação
- dansk: Rock n Rollerskate 71203 Betjeningsvejledning
- svenska: Rock n Rollerskate 71203 Bruksanvisningar
Documents connexes
Autres documents
-
Baby Annabell My First Bath Annabell Manuel utilisateur
-
Mattel Barbie Rock n Royals Erika Doll Mode d'emploi
-
BABY born Surprise Mermaid Surprise Manuel utilisateur
-
Zapf Creation BABY born 833322 Manuel utilisateur
-
Mattel Kitchen Playset Mode d'emploi
-
-
-
-
-
