Parkside PMKA 20-Li A1 Manuel utilisateur

GRIGNOTEUSE SANS FIL 20 V

Traduction des instructions d’origine

AKKU-KNABBER 20 V

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS NIBBLER 20V

Translation of the original instructions

AKU PROSTŘIHOVAČ

PLECHU 20 V

Překlad originálního provozního návodu

ACCU-KNABBELSCHAAR 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU REZAČKA PLECHU 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKUMULATOROWE NOŻYCE

DO CIĘCIA BLACHY 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PUNZONADORA RECARGABLE 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

BATTERIDREVEN PLADENIPLER 20 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

RODITRICE RICARICABILE 20 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

AKKUS LEMEZVÁGÓ 20 V

Az originál használati utasítás fordítása AKUMULATORSKI STROJ

ZA REZANJE 20 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

CORDLESS NIBBLER 20V / AKKU-KNABBER 20 V /

GRIGNOTEUSE SANS FIL 20 V PMKA 20-Li A1

IAN 359201_2110

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 45

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 71

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 85

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 99

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 113

IT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 125

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 139

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 153

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell‘apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

A C

D

B

All Parkside tools and the chargers PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 of the X20V Team

series are compatible with the PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 battery pack.

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 der X20V

Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1 de la série

X20V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.

Charging times

Ladezeiten

Temps de charge

Charging currents

Ladeströme

Courants de charge

max. 2,4 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A1/A4/C1

max. 3,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A2/C2

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PLG 20 A3/C3

max. 4,5 A

Charger

Ladegerät

Chargeur

PDSLG 20 A1

2 Ah PAP 20 A1/B1

Battery pack · Akku · Batterie

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

35 min

3,8 A

35 min

3,8 A

3 Ah PAP 20 A2

Battery pack · Akku · Batterie

90 min

2,4 A

60 min

3,5 A

45 min

4,5 A

45 min

4,5 A

4 Ah PAP 20 A3/B3

Battery pack · Akku · Batterie

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

60 min

4,5 A

60 min

4,5 A

4 Ah PAPS 204 A1

Battery pack · Akku · Batterie

120 min

2,4 A

80 min

3,5 A

50 min

4,5 A

50 min

4,5 A

8 Ah PAPS 208 A1

Battery pack · Akku · Batterie

210 min

2,4 A

165 min

3,5 A

120 min

4,5 A

120 min

4,5 A

PMKA 20-Li A1 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ........................................................................2

Features ...........................................................................2

Package contents ....................................................................2

Technical speciﬁcations ...............................................................2

General power tool safety warnings .......................................3

1. Work area safety ..................................................................3

2. Electrical safety ...................................................................4

3. Personal safety ....................................................................4

4. Power tool use and care ............................................................4

5. Use and handling of the cordless electrical power tool .....................................5

6. Service ..........................................................................6

Safety instructions for nibblers ..........................................................6

Original accessories/attachments .......................................................6

Safety guidelines for battery chargers ....................................................7

Before use .............................................................7

Charging the battery pack (seeﬁg.D) ....................................................7

Inserting/removing the battery pack .....................................................8

Checking the battery charge level .......................................................8

Changing the die holder position (seeﬁg. A) ..............................................8

Permissible material thickness ...........................................................8

Fitting and removing the grooved pin and the die holder (see ﬁgs. B + C) ........................8

Using the appliance .....................................................9

Switching on/oﬀ .....................................................................9

Lubrication .........................................................................9

Cutting process ......................................................................9

Cut-outs ............................................................................9

Maintenance and cleaning ................................................ 9

Kompernass Handels GmbH warranty .....................................9

Service ............................................................... 11

Importer .............................................................11

Disposal ..............................................................11

Original declaration of conformity ........................................12

Ordering replacement batteries ..........................................13

Telephone ordering .................................................................13

PMKA 20-Li A1

■ 2 │ GB│IE

CORDLESS NIBBLER 20V

PMKA 20-Li A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the speciﬁed range of applications. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is suitable for cutting steel sheet and

aluminium sheet. This appliance is exclusively in-

tended for private use in dry indoor spaces. Any

other usage or modiﬁcation of the appliance is

deemed to be improper and carries a signiﬁcant

risk of accidents. The manufacturer accepts no

responsibility for damage attributable to misuse.

Features

ON/OFF switch

Release button for the battery pack

Battery pack*

Battery charge level button

Battery display LED

Hex screw

Measuring groove 1.6 mm

Measuring groove 1.2 mm

Die holder

Die

Hex key

Hex screw

Grooved pin

Hex key

Tool holder

High-speed charger (see ﬁg. D)*

Red charge control LED (see ﬁg. D)

Green charge control LED (see ﬁg. D)

Package contents

1 cordless nibbler 20V

2 grooved pins (1 pre-ﬁtted)

2 hex keys

1 set of operating instructions

Technical speciﬁcations

Rated voltage 20 V (DC)

Idling stroke rate 1400 strokes/min

Cutting performance/material thickness max. in

Aluminium

2.5 mm (200 N/mm²)

Steel

1.6 mm (400 N/mm²),

1.2 mm (600 N/mm²),

0.8 mm (800 N/mm²)

Min. cutting radius inside = 40 mm

outside = 50 mm

Cutting track width 5 mm

Battery PAP 20 A3*

Type LITHIUM ION

Rated voltage 20 V (DC)

Capacity 4 Ah

Cells 10

High-speed charger PLG 20 A3*

INPUT

Rated voltage 230–240 V ∼ 50 Hz

(AC)

Rated power

consumption 120 W

Fuse (internal) 3.15 A T3.15A

PMKA 20-Li A1 GB│IE │ 3 ■

OUTPUT

Rated voltage 21.5 V (DC)

Rated current 4.5 A

Charging time approx. 60 min

Protection class II / (double insulation)

* BATTERY AND CHARGER ARE NOT SUPPLIED

Noise emission value

Noise measurement value determined in

accordance with EN62841. The A-rated

noise level of the tool is typically

Sound pressure level LpA = 71.2 dB (A)

Uncertainty KpA = 3 dB

Sound power level LWA = 82.2 dB (A)

Uncertainty KWA = 3 dB

Wear ear muﬀs!

Total vibration value

(vector total of three directions) determined in

accordance with EN 62841:

Cutting of sheet metal ah = 3.8 m/s2

Uncertainty K = 1.5 m/s2

NOTE

► The vibration emission values and the noise

emission values given in these instructions

have been measured in accordance with a

standardised test procedure and can be used

for comparison of the power tool with another

tool.

► The speciﬁed total vibration values and the

noise emission values can also be used to

make a provisional load estimate.

WARNING!

► Depending on the manner in which the power

tool is being used and, in particular, the kind

of workpiece being worked, the vibration and

noise emission values can deviate from the

values given in these instructions during

actual use of the power tool.

WARNING!

► It is necessary to establish safety measures to

protect the operator based on an estimation

of the vibration load during actual use (all

states of operation must be included, e.g. times

when the power tool is switched oﬀ and times

where the power tool is switched on but

running without load).

General power

tool safety warnings

WARNING!

►Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁcations provided

with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

PMKA 20-Li A1

■ 4 │ GB│IE

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an electrical

power tool always use extension cords that

are also suitable for use outdoors. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use

personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not allow yourself to get lulled into a false

sense of security and do not ignore the safety

rules for power tools, even if you are familiar

with the power tool after repeated use.

A careless action can cause severe injury within

a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

PMKA 20-Li A1 GB│IE │ 5 ■

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detacha-

ble, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and accessory

tools, etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unex-

pected situations.

5. Use and handling of the cordless

electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery using only the

charger recommended by the manufacturer.

Chargers are often designed for a particular

type of rechargeable battery unit. There is a risk

of ﬁre if other types of rechargeable battery

units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with an electrical power tool.

The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper-

clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could cause the contacts to

be bridged. Short-circuiting the contacts of a

rechargeable battery unit may result in heat

damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery

units if they are misused. If this happens,

avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs,

ﬂush the aﬀected area with water. Seek addi-

tional medical help if any of the ﬂuid gets into

your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause

skin irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modiﬁed battery.

Damaged or modiﬁed batteries may behave

unexpectedly and cause ﬁres, explosions or

pose a risk of injury.

f) Do not expose a battery to ﬁre or excessively

high temperatures. Fire or temperatures in excess

of 130°C (265°F) can cause an explosion.

g) Follow all instructions regarding charging

and never charge the battery or the cordless

tool outside of the temperature range given in

the operating instructions. Incorrect charging

or charging outside of the permissible tempera-

ture range can destroy the battery and increase

the risk of ﬁre.

PMKA 20-Li A1

■ 6 │ GB│IE

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable

batteries.

Protect the rechargea-

ble battery from heat (for example, from

continuous exposure to sunlight), ﬁre, water

and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Never try to repair damaged batteries.

Batteries should only be maintained by the

manufacturer or an approved customer service

centre.

Safety instructions for nibblers

■ Hold the tool with a ﬁrm grip.

■ Secure the workpiece properly.

■ Keep hands away from rotating parts.

■ The edges and chips from the workpiece are

sharp. Wear gloves. To prevent injuries, it is

also advisable to wear shoes with thick soles.

■ Do not place the tool onto the chips from the

workpiece. Otherwise the tool may be

damaged and malfunction.

■ Do not leave the tool running unattended.

Use the tool only when held in your hands.

■ Always ensure that you have a ﬁrm footing.

When you are working in an elevated position,

ensure that no-one is standing beneath you.

■ Avoid touching the grooved pin, the die or the

workpiece immediately after machining, be-

cause the parts will still be very hot and can

cause skin burns.

■ Avoid cutting electrical cables. This can lead

to serious accidents due to electric shock.

Original accessories/attachments

■ Use only the accessories and additional equip-

ment that are speciﬁed in the operating instruc-

tions and are compatible with the appliance.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not

recommended by PARKSIDE. This can lead

to electric shock and ﬁre.

PMKA 20-Li A1 GB│IE │ 7 ■

Safety guidelines for battery

chargers

■ This appliance may be used

by children aged 8 years and

above and by persons with lim-

ited physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of expe-

rience and knowledge,

provided that they are under

supervision or have been told

how to use the appliance safe-

ly and are aware of the poten-

tial risks. Do not allow children

to use the appliance as a toy.

Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be car-

ried out by children unless they

are supervised.

■ To avoid potential risks, dam-

aged mains cables should be

replaced by the manufacturer,

their customer service depart-

ment or a similarly qualiﬁed

person.

The charger is suitable for indoor use

only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains

cables should be replaced by the manufac-

turer, their customer service department or

a similarly qualiﬁed person.

CAUTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries: PAP20A1/PAP20A2/PAP20A3/

PAP20B1/PAP20B3/ PAPS204A1/

PAPS208A1.

♦ A current list of battery compatibility can

be found at www.Lidl.de/Akku.

Before use

Charging the battery pack

(seeﬁg.D)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you

remove the battery pack from or connect

the battery pack to the charger.

NOTE

► The recommended ambient temperature

range for using tools and batteries is between

-5°C and 50°C.

► Never charge the battery pack at an ambient

temperature of below 10°C or above 40°C.

If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level

is between 50% and 80%. The storage climate

should be cool and dry and the ambient

temperature should be between 0°C and

50°C.

♦ Connect the battery pack to the high-speed

charger (see ﬁg. D).

♦ Insert the mains plug into the mains socket.

The control LED lights up red.

♦ The green control LED indicates that the

charging process is complete and the battery

pack is ready for use.

PMKA 20-Li A1

■ 8 │ GB│IE

CAUTION!

♦ If the red control LED ﬂashes, this means

that the battery pack has overheated and

cannot be charged.

♦ If the red and green control LEDs both

ﬂash, this means that the battery pack is

defective.

♦ Push the battery pack into the appliance.

♦ Switch oﬀ the charger for at least 15 minutes

between successive charging sessions. Also

disconnect the power plug from the mains

power socket.

Inserting/removing the battery pack

Inserting the battery pack

♦ Push the battery pack into the handle until it

clicks into place.

Removing the battery pack

♦ Press the release button and remove the

battery pack .

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see also main

diagram). The status/remaining charge will be

shown on the battery display LED as follows:

RED/ORANGE/GREEN = maximum charge

RED/ORANGE = medium charge

RED = low charge – charge the battery

WARNING! RISK OF INJURY!

► Before doing any work on the device, switch

it oﬀ and remove the battery.

Changing the die holder position

(seeﬁg. A)

The die position can be adjusted by 360°. Four

working positions oﬀset by 90° are speciﬁed.

The working positions can be set as follows:

♦ Undo the hex screw using the hex key

supplied.

♦ Turn the die holder into the desired working

position so that the respective hole in the die

holder faces towards the hex screw .

♦ Retighten the hex screw using the supplied

hex key .

♦ Rotate the die holder slightly to check

whether it is ﬁxed in the correct position.

Permissible material thickness

The maximum cutting capacity depends on the

material quality and strength. The measuring

grooves and on the die holder serve as

a thickness gauge for the permissible cutting thick-

ness. Never cut material thicknesses greater than

those speciﬁed in the technical data.

Fitting and removing the grooved pin

and the die holder (see ﬁgs. B + C)

♦ To remove the grooved pin and the die

holder , undo the hex screw using the

supplied hex key .

♦ Pull the die holder from the appliance.

♦ Undo the hex screw using the supplied hex

key so you can remove the grooved pin

from the tool holder .

♦ Insert the new supplied grooved pin into the

tool holder so that the hole in the grooved

pin is facing towards the hex screw .

♦ Tighten the hex screw , to fasten the grooved

pin in place.

♦ Guide and replace the die holder above

the tool holder in the appliance.

♦ Turn the die holder into the desired working

position so that the respective hole in the die

holder faces towards the hex screw .

♦ Retighten the hex screw using the supplied

hex key .

♦ Rotate the die holder slightly to check

whether it is ﬁxed in the correct position.

PMKA 20-Li A1 GB│IE │ 9 ■

Using the appliance

Switching on/oﬀ

Switching on the appliance

♦ Move the ON/OFF switch to position "0".

Switching oﬀ the appliance

♦ Move the ON/OFF switch to position "I".

Lubrication

♦ Apply standard machine oil to the cutting line

to extend the service life of the grooved pin

and the die . This is particularly important

when cutting aluminium.

Cutting process

♦ Hold the appliance at a right angle (90°) to

the workpiece during the machining process.

♦ Move the appliance in the cutting direction

with gentle pressure.

Cut-outs

For internal cut-outs, a hole larger than 22 mm

is needed to insert the die holder .

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any work

on the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which

can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be

checked regularly. The optimum charge level is

between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will

be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion).

This warranty service requires that you present the

defective appliance and the proof of purchase (re-

ceipt) within the three-year warranty period, along

with a brief written description of the fault and of

when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your

product will either be repaired or replaced by us.

The repair or replacement of a product does not

signify the beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs

come with a 3-year warranty valid from the date

of purchase.

Warranty period and statutory claims

for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

PMKA 20-Li A1

■ 10 │ GB│IE

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or to fragile

parts which could be considered as consumable

parts such as switches or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of the

product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall

be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs

which have not been carried out by one of our

authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity

over time

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the

customer

■ Non-compliance with safety and maintenance

instructions, operating errors

■ Damage caused by natural hazards

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN) 359201_2110 available as proof of

purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product,

on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bot-

tom of the product.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be pro-

vided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation soft-

ware at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl

service page (www.lidl-service.com) where you

can open your operating instructions by entering

the item number (IAN) 359201_2110.

WARNING!

■Have your appliances repaired by the

service centre or a qualiﬁed electrician

and only using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli-

ance is maintained.

■Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu-

facturer of the appliance or by an approved

customer service provider. This will ensure

that the safety of the appliance is maintained.

PMKA 20-Li A1 GB│IE │ 11 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: [email protected]

IAN 359201_2110

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be

disposed of at your local recycling

plant.

Do not dispose of power tools

in the normal domestic waste!

According to European Directive

2012/19/EU, used power tools

must be collected separately and recycled in

an environmentally sound manner.

Do not dispose of batteries in

your normal household waste!

Remove the batteries from the appli-

ance before disposal. Defective or

worn-out rechargeable batteries must

be recycled according to Directive 2006/66/EC.

Take the battery pack and/or the appliance to a

nearby collection facility.

Please contact your local authority or town council

for information about disposal options for used

power tools/battery packs.

Dispose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner. Observe

the labels on the diﬀerent packaging

materials and separate them as need-

ed. The packaging material is labelled with abbre-

viations (a) and numbers (b) with the following

meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and

cardboard, 80–98: composites.

Your local community or municipal

authorities can provide information

on how to dispose of the worn-out

product.

The product is recyclable, is subject

to extended producer responsibility

and is collected separately.

PMKA 20-Li A1

■ 12 │ GB│IE

Original declaration of conformity

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)

(2014/30/EU)

RoHS Directive

(2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the sole responsibility for compliance with this conformity declaration. The subject of the

declaration described above meets the requirements of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and

Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment.

Applied harmonised standards

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-8:2016

EN 55014-1:2017/A11:2020

EN IEC 55014-1:2021

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN IEC 55014-2:2021

EN IEC 63000:2018

Type designation of the machine: Cordless Nibbler 20V PMKA 20-Li A1

Year of manufacture: 02–2022

Serial number: IAN 359201_2110

Bochum, 12/01/2022

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.

PMKA 20-Li A1 GB│IE │ 13 ■

Ordering replacement batteries

If you want to order a replacement battery for your appliance, you can do so easily via the Internet

on www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts is not possible in all countries. If this is the case, please contact

the Service Hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657

Service Ireland Tel.: 1800 101010

To ensure fast processing of your order, have the article number of your appliance (IAN359201_2110)

to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these

instructions.

PMKA 20-Li A1

■ 14 │ GB│IE

PMKA 20-Li A1 DE│AT│CH │ 15 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................16

Ausstattung ........................................................................16

Lieferumfang .......................................................................16

Technische Daten ...................................................................16

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................17

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................17

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................18

3. Sicherheit von Personen ............................................................18

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................19

5. Verwendung und Behandlung desAkkuwerkzeugs .......................................19

6. Service .........................................................................20

Sicherheitshinweise für Knabber ........................................................20

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................20

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .....................................................21

Vor der Inbetriebnahme ................................................21

Akku-Pack laden (siehe Abb. D) ........................................................21

Akku-Pack ins Gerät einsetzen/entnehmen ...............................................22

Akkuzustand prüfen .................................................................22

Änderung der Matrizenhalterposition (siehe Abb. A) .......................................22

Zulässige Materialstärke .............................................................22

Montage und Demontage von Kerbstift und Matrizenhalter (sieheAbb. B + C) ...................23

Inbetriebnahme .......................................................23

Einschalten/Ausschalten ..............................................................23

Schmierung ........................................................................23

Scheidvorgang .....................................................................23

Ausschnitte ........................................................................23

Wartung und Reinigung .................................................24

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................24

Service ............................................................... 26

Importeur ............................................................26

Entsorgung ...........................................................26

Original-Konformitätserklärung ..........................................27

Ersatz-Akku-Bestellung .................................................28

Telefonische Bestellung ...............................................................28

PMKA 20-Li A1

■ 16 │ DE│AT│CH

AKKU-KNABBER 20 V

PMKA 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-

zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Stahlblech und

Aluminiumblech geeignet. Das Gerät ist aus-

schließlich für den privaten Gebrauch in trockenen

Räumen zugelassen. Jede andere Verwendung

oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht be-

stimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge-

fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller

keine Haftung.

Ausstattung

EIN-/AUS-Schalter

Taste zur Entriegelung des Akku-Packs

Akku-Pack*

Taste Akkuzustand

Akku-Display-LED

Innensechskantschraube

Meßnut 1,6 mm

Meßnut 1,2 mm

Matrizenhalter

Matrize

Sechskantschlüssel

Innensechskantschraube

Kerbstift

Sechskantschlüssel

Werkzeughalter

Schnell-Ladegerät (siehe Abb. D)*

Rote Ladekontroll-LED (siehe Abb. D)

Grüne Ladekontroll-LED (siehe Abb. D)

Lieferumfang

1 Akku-Knabber 20 V

2 Kerbstifte (1 vormontiert)

2 Sechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)

Leerlaufhubzahl (min-1) 1400 p/min

Schnittleistung/Materialstärke max. in

Aluminium

2,5 mm (200 N/mm²)

Stahl

1,6 mm (400 N/mm²),

1,2 mm (600 N/mm²),

0,8 mm (800 N/mm²)

Min. Schnittradius Innen = 40 mm

Außen = 50 mm

Schneidspurbreite 5 mm

Akku PAP 20 A3*

Typ LITHIUM-IONEN

Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom)

Kapazität 4 Ah

Zellen 10

Akku-Schnellladegerät PLG 20 A3*

EINGANG/Input

Bemessungsspannung 230–240 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme 120 W

Sicherung (innen) 3,15 A T3.15A

La page est en cours de chargement...

Parkside PMKA 20-Li A1 Manuel utilisateur

Parkside PMKA 20-Li A1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents