Parkside IAN 404419_2110 Manuel utilisateur

Akku-Turbinenlaubbläser 40 V / Cordless Turbine Leaf Blower

40V / Souﬄ eur de feuilles à turbine sans ﬁ l 40 V

PPTLBA 40-Li A1

Souﬄ eur de feuilles à turbine

sans ﬁ l 40 V

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowa dmuchawa do liści z

turbiną 40 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorový turbínový fúkač

lístia 40 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Soplador de turbina recargable 40 V

Traducción del manual de instrucciones original

Akku-Turbinenlaubbläser 40 V

Originalbetriebsanleitung

Akkus turbinás lombfúvó 40 V

Az originál használati utasítás fordítása

Accu-turbinebladblazer 40 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku turbínový foukač listí 40 V

Překlad originálního provozního návodu

Batteridrevet turbine

løvblæser 40 V

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Soﬃ atore a turbina per foglie

ricaricabile 40 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Akumulatorski turbinski puhalnik

za listje 40 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

Cordless Turbine Leaf Blower 40V

Translation of the original instructions

IAN 404419_2110

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4

GB / MT Translation of the original instructions Page 22

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page 39

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 59

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 77

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 95

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 112

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 129

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 146

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 164

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 182

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 199

TURBO

16 4 3

18

7

1312 14

2

4 36 5

7

1

10

9

8

11

15

12

9

6

12

5

ID ID

PARKSIDE

17

4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ..................................... 5

Funktionsbeschreibung ....................... 5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten ..........................5

Ladezeiten ....................................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .......... 8

Restrisiken ...................................... 13

Inbetriebnahme .........................14

Akku auaden ................................ 14

Akku entnehmen/einsetzen .............. 14

Blasrohr und Flachdüse montieren/

demontieren ................................... 15

Tragegurt anlegen ........................... 15

Bedienung .................................16

Ein- und Ausschalten ........................ 16

Turbo-Modus ................................... 16

Ladezustand des Akkus prüfen .......... 16

Arbeiten mit dem Gerät ................... 17

Reinigung/Wartung ................... 17

Reinigung....................................... 17

Wartung ........................................ 18

Lagerung ...................................18

Entsorgung/Umweltschutz ..........18

Ersatzteile ..................................19

Fehlersuche ................................ 19

Garantie ....................................20

Reparatur-Service ......................21

Service-Center ............................21

Importeur .................................. 21

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Laubbläser ist ausschließlich zum

Zusammentragen von trockenen Blättern

geeignet.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen

wird, kann zu Schäden am Gerät führen

und eine ernsthafte Gefahr für den Benut-

zer darstellen.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über 16

Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Die Benutzung des Gerätes bei

Regen oder feuchter Umgebung ist verbo-

ten.

Original-

EG-Konformitätserklärung .......216

Explosionszeichnung ................ 229

5

AT CHDE

Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle

oder Schäden an anderen Menschen oder

deren Eigentum verantwortlich. Der Herstel-

ler haftet nicht für Schäden, die durch be-

stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTEAM und kann mit Akkus der

X20VTEAM Serie betrieben werden. Die

Akkus dürfen nur mit Ladegeräten der Serie

Parkside X20VTEAM geladen werden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedie-

nung des Gerätes nden Sie

auf der vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Akku-Turbinenlaubbläser

- Blasrohr (zweiteilig)

- Flachdüse

- Tragegurt

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Laubbläser besitzt ein Gebläse.

Mit dem Akku-Laubbläser lässt sich das

Laub schnell zusammenblasen oder aus

schwer zugänglichen Orten wegblasen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Handgriff

2 Akku

3 Motorgehäuse

4 Blasrohr

5 Führungsschiene

6 Aufsatz

7 Verriegelung

8 Ladezustandsanzeige

9 Volumenregler

10 TURBO-Taste

11 Ein-/Ausschalter

12 Flachdüse

13 Tragegurt

14 Steckverschluss

15 Ladegerät

16 Knopf

17 Befestigungsöse

18 Halterung

Technische Daten

Akku-

Turbinenlaubbläser .. PPTLBA 40-Li A1

Motorspannung U ... 40 V (Gleichstrom)

(2x 20 V)

Stromstärke

I1 .................................................16 A

I2 .................................................25 A

Nennleistung ....................max. 1000 W

Nenndrehzahl n .........9000 - 23000 min-1

Luftgeschwindigkeit ..........max. 250 km/h

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht (ohne Akku) ...................2,78 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 74,1 dB (A), KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert ............................... 96 dB(A)

gemessen ............... 94,47 dB; K = 2 dB

Vibration (ah) ......≤ 2,5 m/s2; K= 1,5 m/s2

6

DE AT CH

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unterschei-

den, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrati-

onen so gering wie möglich zu halten. Bei-

spielhafte Maßnahmen zur Verringerung

der Vibrationsbelastung sind das Tragen

von Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der Ar-

beitszeit. Dabei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen (beispiels-

weise Zeiten, in denen das

Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und sol-

che, in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20V TEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20V TEAM Serie betrieben

werden.

Akkus der Serie Parkside X20V TEAM

dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-

side X20V TEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät aus-

schließlich mit folgenden Akkus zu betreiben:

PAP20A1, PAP20A2, PAP20A3,

PAP20B1, PAP20B3, Smart PAPS204A1.

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-

genden Ladegeräten zu laden:

PLG20A1, PLG20A2, PLG20A3,

PLG20A4, PLG20C1, PLG20C3,

PDSLG20A1, Smart PLGS2012A1.

Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

nden Sie unter: www.lidl.de/akku

Ladezeit (Min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3 Smart

PAPS204A1 Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1 60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

7

AT CHDE

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Verletzungsgefahr durch

weggeschleuderte Teile!

Andere Personen aus dem

Gefahrenbereich fernhalten.

Rotierendes Turbinenrad

Hände fernhalten!

Entfernen Sie den Akku

vor Wartungsarbeiten.

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie einen Atemschutz.

Tragen Sie rutschfeste

Sicherheitsschuhe.

Halten Sie einen

Sicherheitsabstand

von mind. 5 m zu

Dritten ein.

Setzen Sie das Gerät nicht

der Feuchtigkeit aus. Arbei-

ten Sie nicht bei Regen.

Lange Haare nicht offen

tragen. Benutzen Sie ein

Haarnetz.

TURBO

Ladezustandsanzeige

Bedienpanel

96

Angabe des Schallleistungs-

pegels LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X20VTEAM.

Symbole in der

Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit An-

gaben zur Verhütung von

Personenschäden durch elek-

trischen Schlag

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit

Informationen zum besseren

Umgang mit dem Gerät

8

DE AT CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WICHTIG

VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM

LESEN

FÜR IHRE UNTERLAGEN

AUFBEWAHREN

Lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig durch.

Achtung! Beim Gebrauch

von Geräten sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandge-

fahr folgende grundsätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten:

Unterweisung:

Machen Sie sich mit allen

Geräteteilen und der richti-

gen Bedienung des Gerätes

vertraut, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen. Stellen Sie

sicher, dass Sie das Gerät

im Notfall sofort abstellen

können. Der unsachgemäße

Gebrauch kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Kindern, Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder unzureichender Erfahrung

und Wissen oder Personen, wel-

che mit den Anweisungen nicht

vertraut sind, darf die Verwen-

dung der Maschine nie gestattet

werden. Lokale Vorschriften kön-

nen eine Altersbeschränkung für

den Anwender festlegen.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden.

• Das Gerät darf nicht in Lagen

höher als 2000 m verwendet

werden.

• Lesen Sie die Anweisungen sorg-

fältig durch. Seien sie mit den

Steuereinrichtungen und dem

richtigen Gebrauch der Maschi-

ne vertraut.

• Erlauben Sie Kindern oder Per-

sonen, die mit diesen Anweisun-

gen nicht vertraut sind, niemals

die Maschine zu benutzen. Ört-

liche Bestimmungen können das

Alter des Bedieners begrenzen.

• Betreiben Sie die Maschine nie-

mals wenn Menschen, insbeson-

dere Kinder, oder Tiere in der

Nähe sind.

Vorbereitung:

• Die persönlichen Schutzausrüs-

tungen schützen Ihre eigene und

die Gesundheit anderer und si-

chern den reibungslosen Betrieb

des Gerätes:

- Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle, eine

robuste, lange Hose, Hand-

schuhe, Schutzbrille und einen

Gehörschutz. Tragen Sie diese

während der gesamten Ein-

satzzeit der Maschine. Benut-

9

AT CHDE

zen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder offene

Sandalen tragen. Tragen Sie

einen Atemschutz, um sich vor

Staub zu schützen.

- Tragen Sie keine lose hängen-

den Kleidung oder Schmuck,

die am Lufteingang angesaugt

werden könnten. Tragen Sie

bei langem Haar eine schüt-

zende Kopfbedeckung.

Halten Sie langes Haar von

den Ansaugöffnungen fern.

• Achten Sie auf Personen, insbe-

sondere Kinder, Haustiere, offe-

ne Fenster usw. Das geblasene

Material kann in ihre Richtung

geschleudert werden. Unterbre-

chen Sie die Arbeit, wenn diese

sich in der Nähe aufhalten. Hal-

ten Sie einen Sicherheitsabstand

von 5 m um sich herum ein.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umge-

bung vertraut und achten Sie auf

mögliche Gefahren, die beim

Arbeiten unter Umständen über-

hört werden können.

• Inspizieren Sie die zu reinigen-

de Fläche sorgfältig und beseiti-

gen Sie alle Drähte, Steine, Do-

sen und sonstige Fremdkörper.

• Lösen Sie Fremdkörper vor Blas-

beginn mit einem Rechen oder

einem Besen.

• Verwenden Sie alle Teile des

Blasrohres, damit der Luftstrom

nah am Boden arbeiten kann.

• Befeuchten Sie bei sehr trocke-

nen Bedingungen die Oberä-

che leicht oder verwenden Sie

ein Sprühgerät, um die Staubbe-

lastung zu verringern.

• Arbeiten Sie nicht mit einem be-

schädigten, unvollständigen oder

ohne die Zustimmung des Her-

stellers umgebauten Gerät. Prü-

fen Sie vor dem Gebrauch den

Sicherheitszustand des Gerätes,

insbesondere des Schalters.

• Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn es vollständig montiert ist.

• Betreiben Sie das Gerät niemals

mit fehlerhaften Schutzeinrich-

tungen oder -abdeckungen oder

ohne Schutzeinrichtungen.

• Beachten Sie, dass der Bediener

oder Benutzer für Unfälle oder Ge-

fährdungen anderer Personen oder

ihres Eigentums verantwortlich ist.

• Vermeiden Sie das Tragen von

lose sitzender Kleidung oder

Kleidung mit hängenden Schnü-

ren oder Krawatten.

• Betreiben Sie die Maschine in

einer empfohlenen Position und

nur auf einer festen, ebenen

Oberäche.

• Betreiben Sie die Maschine

nicht auf einer gepasterten

Oberäche oder einer Schot-

terdecke, bei denen das ausge-

worfene Material Verletzungen

verursachen könnte.

• Führen Sie vor der Benutzung

immer eine visuelle Inspektion

durch, um festzustellen, dass Be-

festigungsmittel gesichert sind,

dass das Gehäuse unbeschädigt

ist und dass die Schutzeinrich-

tungen und -schirme vorhanden

10

DE AT CH

sind. Ersetzen Sie verschlissene

oder beschädigte Komponenten

satzweise, um das Gleichge-

wicht zu bewahren. Ersetzen

Sie beschädigte oder unlesbare

Beschriftungen.

• Stellen Sie vor dem Start der

Maschine sicher, dass die Zufüh-

rung leer ist.

• Halten Sie Ihr Gesicht und Ihren

Körper von der Einfüllöffnung

fern.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich

Hände, andere Körperteile oder

Kleidung in der Zuführung, im

Auswurfkanal oder in der Nähe

bewegter Teile benden.

• Halten Sie sich beim Betrieb der

Maschine nicht in der Auswurf-

zone auf.

• Seien Sie bei der Zuführung von

Material in die Maschine extrem

sorgfältig, dass keine Metallstü-

cke, Steine, Flaschen, Büchsen

oder andere Fremdobjekte ein-

geführt werden.

• Schalten Sie die Stromquelle

sofort ab und warten Sie bis die

Maschine ausgelaufen ist, falls

der Schneidmechanismus ein

Fremdobjekt trifft oder wenn die

Maschine beginnt, ungewöhnli-

che Geräusche von sich zu ge-

ben oder zu vibrieren. Entfernen

Sie den Akku und unternehmen

Sie die folgenden Schritte bevor

sie die Maschine neustarten und

betreiben:

- auf Beschädigungen untersu-

chen;

- beschädigte Teile ersetzen

oder reparieren;

- auf lose Teile überprüfen und

diese festziehen.

• Lassen Sie nicht zu, dass sich

verarbeitetes Material in der

Auswurfzone ansammelt, da

dies den ordentlichen Auswurf

verhindern kann und eine Wi-

dereinführung des Materials

über die Einfüllöffnung verursa-

chen kann.

• Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Behalten Sie

immer das Gleichgewicht, um

jederzeit einen sicheren Stand

an Hängen zu haben. Gehen,

nicht laufen.

Betrieb:

• Schalten Sie das Gerät nicht

ein, wenn es umgekehrt gehal-

ten wird oder sich nicht in Ar-

beitsposition bendet.

• Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte Inbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Gerät

ausgeschaltet ist, bevor Sie es

aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Gerä-

tes den Finger am Schalter haben,

kann dies zu Unfällen führen.

• Richten Sie das Gerät während

des Betriebs nicht auf Personen,

insbesondere den Luftstrahl nicht

auf Augen und Ohren.

• Achten Sie bei der Arbeit auf

einen sicheren Stand, insbeson-

dere an Hängen. Halten Sie das

Gerät immer mit beiden Händen

11

AT CHDE

fest und arbeiten Sie nur mit kor-

rekt eingestelltem Tragegurt.

• Strecken Sie den Körper nicht zu

weit und achten Sie darauf, nicht

das Gleichgewicht zu verlieren.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder un-

konzentriert sind oder nach der

Einnahme von Alkohol oder Ta-

bletten. Legen Sie immer recht-

zeitig eine Arbeitspause ein.

Gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit. Bewegen Sie sich lang-

sam, rennen Sie nicht.

• Eine längere Benutzung des Ge-

rätes kann zu vibrationsbeding-

ten Durchblutungsstörungen der

Hände führen. Sie können die

Benutzungsdauer jedoch durch

geeignete Handschuhe oder re-

gelmäßige Pausen verlängern.

• Vermeiden Sie es die Maschine

bei schlechten Wetterbedingun-

gen zu betreiben, besonders bei

Blitzgefahr. Arbeiten Sie nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher

Beleuchtung.

• Stoppen Sie die Maschine und

entfernen Sie die Akkus aus dem

Gerät. Stellen Sie sicher, dass

alle beweglichen Teile vollstän-

dig ausgelaufen sind:

- wenn Sie das Gerät nicht be-

nutzen, es transportieren oder

es unbeaufsichtigt lassen;

- vor dem Beseitigen einer

Verstopfung oder verstopfter

Kanäle,

- vor der Überprüfung, Reini-

gung oder sonstigen Arbeiten

an der Maschine,

- nach dem Kontakt mit Fremd-

körpern oder bei abnormaler

Vibration.

• Halten Sie die Energiequelle von

Unrat und anderen Ansammlun-

gen sauber, um eine Beschädi-

gung dieser oder ein mögliches

Feuer zu verhindern.

• Kippen Sie die Maschine nicht,

solange die Energiequelle läuft.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in

geschlossenen oder schlecht be-

lüfteten Räumen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explosionsgefahr.

• Bei Auftreten eines Unfalles oder

einer Störung während des Be-

triebs ist das Gerät sofort auszu-

schalten und die Akkus aus dem

Gerät zu entfernen. Lesen Sie

zur Beseitigung von Störungen

das Kapitel „Fehlersuche“ oder

kontaktieren Sie unser Service-

Center.

• Gehen Sie im Schritttempo, ren-

nen Sie nicht.

• Achten Sie darauf, nicht das

Gleichgewicht zu verlieren und

sicher zu stehen. Vermeiden Sie

eine abnormale Körperhaltung.

• Stehen Sie bei Zuführung von

Material niemals auf einer hö-

heren Ebene als der Ebene der

Grundäche der Maschine.

• Schalten Sie die Energiequelle

ab und trennen Sie die Maschi-

ne vom Netz oder entfernen Sie

die Akkus, falls die Maschine

12

DE AT CH

verstopft, bevor Sie sie von Un-

rat befreien.

• Betreiben Sie die Maschine

niemals mit defekten Schutzein-

richtungen oder -schirmen oder

ohne Sicherheitseinrichtungen.

• Transportieren Sie die Maschine

nicht, solang die Energiequelle

läuft.

• Achten Sie darauf, keine sich

bewegenden, gefährlichen Teile

zu berühren, bevor die Maschi-

ne vom Netzanschluss getrennt

wurde oder die Akkus aus der

Maschine genommen wurden

und die beweglichen, gefährli-

chen Teile vollständig zum Still-

stand gekommen sind.

• Bei Auftreten eines Un-

falles oder einer Störung

während des Betriebs ist

das Gerät sofort auszu-

schalten. Versorgen Sie

Verletzungen sachgemäß

oder suchen Sie einen Arzt

auf. Lesen Sie zur Beseitigung

von Störungen das Kapitel „Feh-

lersuche“ oder kontaktieren Sie

unser Service-Center.

Wartung und

Aufbewahrung:

• Überprüfen Sie regelmäßig

die Funktionstüchtigkeit und

Unversehrtheit des Gerätes, um

Gefahren für die Bediener zu

vermeiden.

• Ersetzen Sie verschlissene oder

beschädigte Teile aus Sicher-

heitsgründen. Benutzen Sie nur

Original-Ersatzteile und -zubehör.

• Versuchen Sie nicht, das Ge-

rät selbst zu reparieren, es sei

denn, Sie besitzen hierfür eine

Ausbildung. Sämtliche Arbeiten,

die nicht in dieser Anleitung

angegeben werden, dürfen nur

von uns ermächtigte Kunden-

dienststellen ausführen.

• Bewahren Sie das Gerät an ei-

nem trockenen Ort und außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Reinigen Sie regel-

mäßig die Lüftungsschlitze und

befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

• Halten Sie alle Einlässe für die

Kühlluft von Unrat frei.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt. Be-

schädigte Schalter müssen bei

einer Kundendienstwerkstatt

ersetzt werden. Überlasten Sie

Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie

nur im angegebenen Leistungs-

bereich. Verwenden Sie keine

leistungsschwachen Maschinen

für schwere Arbeiten. Benutzen

Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

• Wenn die Maschine für die In-

standhaltung, Inspektion, Aufbe-

wahrung oder zum Wechsel von

Zubehör angehalten wird, schal-

ten Sie die Energiequelle aus,

trennen Sie die Maschine vom

Netz oder entfernen Sie den

Akku und stellen Sie sicher, dass

13

AT CHDE

alle beweglichen Teile ausgelau-

fen sind. Lassen Sie die Maschi-

ne vor Inspektionen, Einstellun-

gen etc. abkühlen. Warten Sie

die Maschine mit Sorgfalt und

halten Sie sie sauber.

• Lassen Sie die Maschine vor der

Aufbewahrung immer abkühlen.

• Versuchen Sie niemals die Ver-

riegelungsfunktion der Schutz-

einrichtung zu umgehen.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie kein Zubehör,

welches nicht von PARKSIDE

empfohlen wurde. Dies kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer

führen.

Achtung! Beachten Sie

die Sicherheitshinwei-

se und Hinweise zum

Auaden und der kor-

rekten Verwendung,

die in der Betriebsan-

leitung Ihrer Akkus und

Ladegeräte der Serie

Parkside X20VTeam

gegeben sind. Eine de-

taillierte Beschreibung

zum Ladevorgang und

weitere Informationen

nden Sie in dieser se-

paraten Bedienungsan-

leitung.

Empfehlung:

• Vermeiden Sie es, die Maschine

bei schlechten Wetterbedingun-

gen zu betreiben, besonders bei

Blitzgefahr.

• Nicht-wiederauadbare Batteri-

en dürfen nicht geladen werden.

• Wiederauadbare Batterien müs-

sen aus dem Gerät entfernt wer-

den, bevor sie geladen werden.

• Unterschiedliche Batterietypen

oder neue und gebrauchte Bat-

terien dürfen nicht zusammen

benutzt werden.

• Batterien sind mit der richtigen

Polarität einzusetzen.

• Leere Batterien sind aus dem

Gerät zu entfernen und sicher

zu entsorgen.

• Falls das Gerät für einen länge-

ren Zeitraum unbenutzt gelagert

wird, sollten die Batterien ent-

fernt werden.

RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im

Zusammenhang mit der Bauweise

und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Gehörschäden, falls kein ge-

eigneter Gehörschutz getragen

wird.

b) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

14

DE AT CH

verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewar-

tet wird.

c) Lungenschäden, falls kein geeig-

neter Atemschutz getragen wird.

d) Augenschäden, falls kein ge-

eigneter Augenschutz getragen

wird.

Warnung! Dieses Elektro-

werkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagneti-

sches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate

beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, müssen

Anwender mit medizinischen Im-

plantaten Rücksprache mit ihrem

Arzt und dem Hersteller des medi-

zinischen Implantats halten, bevor

die Maschine bedient wird.

Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

müssen Sie

- beide Akkus einsetzen,

- beide Rohre montieren.

Achtung Verletzungsgefahr!

Bei Montage oder Demontage der

Rohre (Blasrohr, Aufsatz, Flachdü-

se) muss das Gerät ausgeschaltet

sein und die beweglichen Teile

stillstehen. Entnehmen Sie vor al-

len Arbeiten die Akkus!

Akku auaden

Achten Sie darauf, dass wäh-

rend des Ladevorgangs die

empfohlene Umgebungstem-

peratur eingehalten wird.

Diese nden Sie in der Be-

triebsanleitung Ihrer Akkus

und Ladegeräte der Serie

Parkside X20VTeam.

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 50 °C).

1. Nehmen Sie ggf. die Akkus (2) aus

dem Gerät.

2. Schieben Sie die Akkus (2) bis zum An-

schlag auf das Lade gerät(15).

3. Schließen Sie das Ladegerät (15) an

eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (15) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (2) aus dem

Ladegerät (15).

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (2) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstaste am Akku (2) und ziehen den

Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (2) schieben Sie

den Akku (2) entlang der Führungsschiene

in das Gerät. Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Akku-Werkzeug

vollständig für den Einsatz

vorbereitet ist.

15

AT CHDE

Blasrohr und Flachdüse

montieren/demontieren

Verwenden Sie den Laubblä-

ser niemals ohne montierten

Aufsatz. Es besteht die Ge-

fahr von Personenschäden!

Achten Sie auf die korrekte Monta-

ge des Blasrohrs (4), sonst lässt sich

der Laubbläser nicht starten.

Blasrohr montieren

• Stecken Sie das Blasrohr (4) auf das

Motorgehäuse (3). Die Verriegelung (7)

rastet ein.

Aufsatz montieren

• Schieben Sie den Aufsatz (6) auf das

Blasrohr (4).

Der Knopf (16) am Blasrohr (4) muss in

die Führungsschiene (5) am Aufsatz (6)

greifen.

Es gibt 3 mögliche Stellungen für den

Aufsatz (6).

Das Gerät kann über die 3 Stel-

lungen auf Ihre individuelle Ar-

beitshöhe eingestellt werden. Sie soll-

ten mit dem Blasrohr immer möglichst

nah am Boden arbeiten.

Flachdüse montieren (optional)

• Schieben Sie die Flachdüse (12) auf

das Blasrohr (4).

Der Knopf (16) am Blasrohr (4) muss in

die Führungsschiene (5) an der Flach-

düse (12) greifen.

Es gibt 3 mögliche Stellungen für die

Flachdüse (12).

Das Gerät kann über die 3 Stel-

lungen auf Ihre individuelle Ar-

beitshöhe eingestellt werden. Sie soll-

ten mit dem Blasrohr immer möglichst

nah am Boden arbeiten.

Blasrohr demontieren

• Drücken Sie die Verriegelung (7) und

nehmen Sie das Blasrohr (4) und den

Aufsatz (6) ab.

Aufsatz demontieren

• Nehmen Sie den Aufsatz (6) vom

Blasrohr (4) ab, indem Sie ihn aus der

Führungsschiene (5) ausfädeln.

Flachdüse demontieren

(optional)

• Nehmen Sie die Flachdüse (12) vom

Blasrohr (4) ab, indem Sie ihn aus der

Führungsschiene (5) ausfädeln.

Tragegurt anlegen

Tragen Sie den Gurt niemals

diagonal über Schulter und

Brust, sondern nur auf eine

Schulter, dadurch können Sie

in Gefahr das Gerät schnell

vom Körper entfernen.

Mit dem Steckverschluss ( 14)

kann das Gerät schnell vom Tra-

gegurt gelöst werden. Zum Öffnen

des Steckverschlusses drücken Sie

die beiden Klammern zusammen.

1. Legen Sie den Tragegurt ( 13) über

eine Schulter.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass

sich der Karabinerhaken etwa 10 cm

unterhalb der Hüfte bendet.

3. Befestigen Sie den Karabinerhaken des

Tragegurts ( 13) an der Befestigungs-

öse (17) zum Einhängen des Gurtes.

Diese bendet sich oben am Gerät.

16

DE AT CH

Bedienung

Achtung Verletzungsgefahr!

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Kleidung und

Arbeitshandschuhe. Vergewissern

Sie sich vor jeder Benutzung, dass

das Gerät funktionstüchtig ist. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Gerät

richtig montiert ist.

Sollte der Ein-/Ausschalter beschä-

digt sein, darf mit dem Gerät nicht

mehr gearbeitet werden.

Persönliche Schutzausrüstung und

ein funktionstüchtiges Gerät ver-

mindern das Risiko von Verletzun-

gen und Unfällen.

Nach dem Ausschalten des

Gerätes dreht sich das Turbi-

nenrad noch einige Zeit weiter.

Verletzungsgefahr durch sich dre-

hendes Werkzeug.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Ein- und Ausschalten

Der Laubbläser kann nur mit zwei

eingesetzten Akkus der Serie Parksi-

de X 20 V Team betrieben werden.

Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine Ge-

genstände berührt. Achten Sie auf

einen sicheren Stand.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-/

Ausschalter (11).

2. Zur Regulierung der Blasleistung betäti-

gen Sie die Volumenregler (9).

drücken = eine Stufe höher

drücken = eine Stufe niedriger

Die 4 LEDs unterhalb der Ladezustands-

anzeige (8) am Bedienfeld geben

Auskunft, in welcher Stufe sich die Blas-

leistung bendet.

3. Zum Ausschalten drücken Sie einmal

kurz auf den Ein-/Ausschalter (11).

Turbo-Modus

1. Halten Sie die TURBO-Taste (10) ge-

drückt, um die Blasleistung für maximal

15 Sekunden auf Turboleistung zu

bringen. Der Turbo-Modus stoppt nach

15 Sekunden automatisch, kann aber

direkt wieder gestartet werden, durch

erneutes Drücken der TURBO-Taste (10).

2. Lassen Sie die TURBO-Taste los, um den

Turbo-Modus zu verlassen.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige (8) signalisiert

den Ladezustand der Akkus (2), solange

das Gerät über den Ein-/Ausschalter (11)

am Bedienfeld eingeschaltet ist.

Der Ladezustand der Akkus wird durch Auf-

leuchten der entsprechenden LED-Leuchten

angezeigt.

3 LEDs leuchten (rot, orange und grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot und orange):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

17

AT CHDE

Arbeiten mit dem Gerät

Der Laubbläser darf nur für

folgende Einsatzzwecke ver-

wendet werden:

- Als Gebläse zum Anhäufen

von dürrem Blattwerk oder

zum Wegblasen aus schwer

zugänglichen Stellen.

Achten Sie beim Arbeiten darauf,

nicht mit dem Gerät gegen harte

Gegenstände zu stoßen, die Schä-

den verursachen können.

Betriebsart Blasen:

• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz

des Gebläses erhalten Sie mit einem

Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.

• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg.

Achten Sie darauf, keine schweren

Gegenstände aufzuwirbeln und so

jemanden zu verletzen oder etwas zu

beschädigen.

• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchs-

ten Blasleistung, um die herumliegen-

den Blätter rasch zu sammeln. Eine

niedrigere Blasleistung wählen Sie, um

den zuvor zusammengetragenen Laub-

haufen zu verdichten.

• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden

anhaftende Blätter mit einem Besen

oder Rechen.

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten am

Handgriff (1).

• Arbeiten mit Blasrohr und

Aufsatz/Flachdüse: Mit Blasrohr

und Aufsatz können Sie Laub auf einer

breiteren Fläche zusammentragen.

Die Flachdüse fungiert als Turbo-Düse,

mit dieser Düse erreichen Sie die

höchste Luftgeschwindigkeit.

Reinigung/Wartung

Warnung! Verletzungsgefahr

durch bewegliche, gefährli-

che Teile!

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten und

zum Transport den Akku aus dem

Gerät.

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben sind, von unserem Service-

Center durchführen. Verwenden Sie

nur Originalteile.

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

18

DE AT CH

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile.

Lagerung

• Zur Aufbewahrung können Sie das

Blasrohr (4), den Aufsatz (6)/die Flach-

düse (12) vom Motorgehäuse (3) ab-

nehmen (siehe hierzu die entsprechen-

den Montageanweisungen im Kapitel

„Inbetriebnahme“).

• An der Unterseite des Geräts bendet

sich eine Halterung (18) an der das

Gerät an einer Schraube/einem Nagel

(Ø 7-10mm) an der Wand aufgehängt

werden kann (Abb. ).

• Bewahren Sie das Gerät trocken und au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie die Akkus aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akkus, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Die Akkus müssen vor der Entsorgung

vom Gerät entnommen werden.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte: Verbrauchte Elektroge-

räte müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht kön-

nen Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben:

Vertreiber von Lebens mitteln mit einer

Gesamt verkaufs äche von mindestens

800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalender jahr oder dauerhaft Elektro- und

Elektronik geräte anbieten und auf dem

Markt bereit stellen, sind verpichtet unent-

geltlich alte Elektro- und Elektronikgeräte

zurückzunehmen. Diese müssen bei der Ab-

gabe eines neuen Elektro- oder Elektronik-

gerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des

Endnutzers der gleichen Geräteart, das im

Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unent-

geltlich zurückzu nehmen sowie ohne Kauf

eines Elektro- oder Elektronikgerätes auf Ver-

langen des Endnutzers bis zu drei Altgeräte

pro Geräteart, die in keiner äußeren Ab-

messung größer als 25Zentimeter sind, im

Einzelhandels geschäft oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen.

• an einer ofziellen Sammelstelle abgeben:

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• an den Hersteller/Inverkehrbringer

zurücksenden: Die Entsorgung Ihrer de-

fekten, eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

19

AT CHDE

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet

nicht

Akku (2) entladen Akku auaden

(siehe „Akku auaden“)

Akku (2) nicht eingesetzt Akku einsetzen (siehe „Akku ent-

nehmen/einsetzen“)

Ein-/Ausschalter (11)/

Bedienfeld defekt R

eparatur durch Service-Cente

r

Motor defekt

Blasrohr (4) nicht richtig montiert

siehe

Kapitel „Inbetr

iebnahme“

Gerät arbeitet

mit Unterbre-

chungen

Interner Wackelkontak

t

Reparatur d

urch Kundendienst

Ein-/Ausschalter (11)/

Bedienfeld defekt

Geringe oder

fehlende Blas-

leistung

Geringe Akkuleistung Akku (2) auaden

(siehe „Akku auaden“)

Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften.Defekte oder verbrauchte

Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG recycelt werden. Geben

Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle

ab, wo sie einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu Ihren lokalen

Müllentsorger oder unser Service-Center.

Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zu-

stand. Wir empfehlen die Pole mit einem

Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurz-

schluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku

nicht.

• Führen Sie Laub der Kompostierung zu

und werfen Sie dieses nicht in die Müll-

tonne.

Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem

Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte

das Kontaktformular. Bei weiteren Fragen

wenden Sie sich an das „Service-Center“

(siehe „Service-Center“ Seite 21).

4+6+12 Blasrohr

inkl. Aufsatz

und Flachdüse ......... 91110000

13 Tragegurt................ 91110002

Akku

Smart PAPS 204 A1 ............. 80001154

PAP 20 B3, 4,0 Ah .............. 80001157

20

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 5 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den originalen

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von fünf Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Fünf-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z. B. Rohre) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z. B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN 404419_2110) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

La page charge ...

Parkside IAN 404419_2110 Manuel utilisateur

Parkside IAN 404419_2110 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents