Parkside PBSA 20-Li A1 Le manuel du propriétaire

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-BOORSCHROEVENDRAAIER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-BOHRSCHRAUBER /

CORDLESS DRILL /

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL PBSA 20-Li A1

CORDLESS DRILL

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWA

WIERTARKOWKRĘTARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ

SKRUTKOVAČ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 313555

AKKU-BOHRSCHRAUBER /

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite XX

GB / IE Translation of the original instructions Page XX

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page XX

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina XX

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona XX

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana XX

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana XX

4

15

47

25

58

36

68

1

2 43

12a

12

1010

11

11a

9

5

6

11a

11

8

7

13

14

6

15

1

8/9

2

4

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang.................................... 5

Übersicht ........................................ 5

Funktionsbeschreibung ...................... 5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen .................. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ............................. 6

Bedienung .................................10

Ladezustand des Akkus prüfen ......... 10

Akku-Pack ins Gerät einsetzen /entneh-

men .............................................. 10

Gangwahl..................................... 10

Drehrichtung einstellen .................... 11

Drehmoment einstellen .................... 11

Werkzeugwechsel .......................... 11

Ein-/Ausschalten ............................ 11

Ersatzteile/Zubehör ...................12

Reinigung und Wartung .............12

Reinigung ..................................... 12

Wartung ....................................... 12

Lagerung ...................................12

Entsorgung/ Umweltschutz .........12

Garantie ....................................13

Reparatur-Service ......................14

Service-Center ............................14

Importeur .................................. 14

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres

Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist zum Eindrehen und Lösen

von Schrauben, sowie zum Bohren in Holz,

Metall oder Kunststoff vorgesehen. Jede an-

dere Verwendung, die in dieser Anleitung

nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu

Schäden am Gerät führen und eine ernst-

hafte Gefahr für den Benutzer darstellen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein-

satz erlischt die Garantie.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................78

5

DE AT CH

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf denr Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Bohrschrauber

- Ladegerät

- Akku

- 2 Bit: PH1 50 mm und PH2 50 mm

- Aufbewahrungskoffer

- Betriebsanleitung Ladegerät und Akku

- Betriebsanleitung

Übersicht

1 Bohrfutteröffnung

2 Schnellspannbohrfutter

3 Drehmomenteinstellring

4 Gang-Wahlschalter

5 Ein-/Ausschalter

6 Drehrichtungsschalter

7 Bit-Halterung

8 PH1 50 mm Bit

9 PH2 50 mm Bit

10 LED Arbeitslicht

11 Akku

11a Entriegelungstaste Akku

12 Ladezustandsanzeige

12a Taste zur Ladezustandsanzeige

13 Ladegerät

14 Aufbewahrungskoffer

15 Metallbügel zum Tragen

am Gürtel

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Bohrschrauber mit Zweigang-

Getriebe besitzt eine 25+1 stuge Dreh-

momenteinstellung, Rechts-/Linkslauf,

ein Schnellspannbohrfutter und ein LED-

Arbeitslicht.

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber PBSA 20-Li A1

Motorspannung U ....................... 20 V

Leerlaufdrehzahl n

0

Gang 1 .............................0-400 min

-1

Gang 2 ...........................0-1400 min

-1

Max. Drehmoment........................35 Nm

Spannweite-Bohrfutter ............. 1,5-13 mm

Gewicht (ohne Ladegerät) ..............1,6 kg

Bohrdurchmesser für Holz ...... max. 30 mm

Bohrdurchmesser für Stahl ..... max. 13 mm

Schalldruckpegel

(L

pA

) ................... 71,4 dB(A), K

pA

= 3 dB

Schallleistungspegel

(L

WA

) ................. 82,4 dB(A); K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

)

max. ............... 1,42 m/s

2;

K= 1,5 m/s

2

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert kann

sich während der tatsächlichen Benut-

zung des Elektrowerkzeugs von dem

Angabewert unterscheiden, abhängig

von der Art und Weise, in der das

Elektrowerkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen

6

DE AT CH

beim Gebrauch des Werkzeugs und

die Begrenzung der Arbeitszeit. Da-

bei sind alle Anteile des Betriebszyk-

lus zu berücksichtigen (beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber

ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Das Gerät ist Teil der Serie

Parkside X 20 V TEAM.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! LESEN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursa-

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Sorgfältiger Umgang mit und

Gebrauch von Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die der Serie Parkside X 20 V

TEAM angehören.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimm-

te Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Ak-

kus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr füh-

ren.

•

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

7

DE AT CH

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindrin-

gen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das An-

schlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Anschlussleitung fern von

Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Geräteteilen.

Be

schädigte oder verwickelte Anschluss-

leitung

erhöhen

das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für

den Außenbereich geeignet

sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

• Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

8

DE AT CH

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder



Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schut-

zausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte lnbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil ben-

det, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese

anzubringen und richtig zu ver-

wenden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektro-

werkzeug vertraut sind. Achtlo-

ses Handeln kann binnen Sekunden-

bruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

4) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES ELEKTROWERKZEUGES

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

9

DE AT CH

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder das Elek-

trowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Elektrowerkzeug

nicht benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen ha-

ben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

 -

zeug und Einsatzwerkzeug mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerk-

zeuges reparieren. Viele Unfälle ha-

ben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug nur



nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

6) ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

a) Halten Sie das Gerät an den



Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborge-

ne Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

b) Halten Sie das Gerät an den



Arbeiten ausführen, bei denen

die Schraube verborgene Strom-

leitungen treffen kann. Der Kon-

takt der Schraube mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

10

DE AT CH

7) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Rest-

risiken bestehen. Folgende Gefahren können

im Zusammenhang mit der Bauweise und

Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum ver-

wendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Achtung! Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise, die in der

Betriebsanleitung Ihres Akku

der Serie Parkside X 20 V

Team gegeben sind.

Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich

ein Ladegerät das der Serie

Parkside X 20 V TEAM ange-

hört. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Bedienung

Ladezustand des Akkus prüfen

Die Ladezustandsanzeige ( 12) signali-

siert den Ladezustand des Akkus (

11).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte angezeigt. Drücken Sie hierfür

die Softtaste (

12a) der Ladezustands-

anzeige (

12).

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Akku-Pack ins Gerät einsetzen

/entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

• Bringen Sie den Drehrichtungs-

schalter (

6) in Mittelstellung

(Sperre). Schieben Sie den Ge-

rätefuß auf den Akku-Pack

(

11) bis es einrastet.

Akku-Pack entnehmen:

• Drücken Sie die Entriegelungstas-

te (

11a) und ziehen Sie den

Akku-Pack (

11) nach vorne

vom Gerät ab.

Gangwahl

Schieben Sie den Gang-Wahlschalter

(

4) auf 1 oder 2, entsprechend einer

niedrigen bzw. hohen Drehzahlvorwahl.

Die Gangumschaltung darf nur im

Stillstand betätigt werden.

11

DE AT CH

Drehrichtung einstellen

Mit dem Drehrichtungsschalter können

Sie die Drehrichtung des Gerätes wählen

(Rechtslauf und Linkslauf) und das Gerät

gegen ungewolltes Einschalten sichern.

1. Warten Sie den Stillstand des

Gerätes ab.

2. Rechtslauf: Drehrichtungs-

schalter (6) rechts drücken.

3. Linkslauf: Drehrichtungs-

schalter (6) links drücken.

4. Einschaltsperre: Drehrichtungs-

schalter in Mittelstellung bringen.

Der Drehrichtungsschalter darf nur

im Stillstand betätigt werden.

Drehmoment einstellen

Sie können durch Drehen des Drehmoment-

einstellrings (

3) das maximale Dreh-

moment voreinstellen. Es sind 25 Drehmo-

mentstufen + 1 Bohrstufe vorgesehen

1. Wählen Sie das gewünschte Dreh-

moment durch Drehen am Drehmo-

menteinstellring (

3):

Stufe 1 → niedrigstes Drehmoment.

Stufe

→ höchstes Drehmoment.

Schrauben: Stufe 1 - 25

Bohren: Stufe

2. Beginnen Sie bei einer kleineren Dreh-

moment-Stufe und erhöhen Sie diese

nach Bedarf.

Der Drehmomenteinstellring darf

nur im Stillstand betätigt werden.

Das Erreichen der voreingestellten

Drehmomentgrenze wird von einem

deutlichen Ratschen begleitet.

Dieses Geräusch wird durch die

Rutschkupplung verursacht.

Werkzeugwechsel

1. Drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter (2) gegen den Uhrzei-

gersinn auf, bis die Bohrfutteröff-

nung (1) groß genug ist, um das

Werkzeug aufzunehmen.

2. Schieben Sie das Werkzeug so-

weit wie möglich in das Schnell-

spannbohrfutter (1) ein.

3. Drehen Sie das Schnellspann-

bohrfutter im Uhrzeigersinn, um

das Werkzeug fest zu klemmen.

4. Um das Werkzeug wieder

zu entfernen, drehen Sie das

Schnellspannbohrfutter (1) auf

und ziehen Sie das Werkzeug

heraus.

Ein-/Ausschalten

Mit dem Ein-/Ausschalter (

5) können

Sie die Drehzahl stufenlos regulieren. Je

weiter Sie den Ein-/Ausschalter drücken,

desto höher ist die Drehzahl.

1. Zum Einschalten des Gerätes

drücken Sie den Ein-/Ausschalter

(5). Das LED-Arbeitslicht (10)

leuchtet während des Betriebs.

2. Zum Ausschalten lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (5) los.

Wenn Sie den Drehrichtungs-

schalter (6) in Mittelstellung

bringen, ist das Gerät gegen

Einschalten gesichert.

In Arbeitspausen kann das Gerät

mit dem integrierten Metallbügel

(

15) am Gürtel eingehängt

12

DE AT CH

werden. Achten Sie darauf, dass

das Gerät ausgeschaltet und gegen

unbeabsichtigtes Einschalten ge-

sichtert ist.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durchfüh-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort auf,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite14). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Ladegerät EU .......................................................................................... 80001313

Ladegerät UK .........................................................................................80001314

Akku ...................................................................................................... 80001166

13

DE AT CH

• Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

bevor Sie das Gerät entsorgen!

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich

nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile

angesehen werden können (z.B. Schnellspann-

bohrfutter) oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

14

DE AT CH

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN313555) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der An-

gabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei

an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden. Um Annahmeprobleme und

Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen

Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. al-

ler beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: [email protected]

IAN 313555

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313555

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 313555

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst das oben

genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

15

GB IE

Content

Introduction ...............................15

Intended purpose .......................15

General description ....................16

Extent of the delivery ......................16

Overview ......................................16

Functional description ..................... 16

Technical data ............................ 16

Safety instructions ......................17

Symbols and icons .........................17

General safety instructions for power

tools .............................................17

Operation ..................................20

Checking the battery charge level ....20

Choice of gear ..............................21

Set the direction of rotation .............21

Torque setting ................................21

Tool change ..................................21

Switching on/off ............................ 21

Cleaning and maintenance ......... 22

Cleaning .......................................22

Maintenance .................................22

Storage ......................................22

Disposal and protection of the

environment ..............................22

Guarantee .................................22

Replacement parts/accessories ...24

Repair Service ............................24

Service-Center ............................24

Importer .................................... 24

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal. Before using the prod-

uct, familiarise yourself with all of

the operating and safety instructions.

Use the product only as described

and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The device is intended for drilling screws

in and out and for drilling holes in wood,

metal or plastic.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

The user or operator is responsible for ac-

cidents causing injury to other people or

damage to property.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee.

Translation of the original EC

declaration of conformity ............79

16

GB IE

General description

The illustrations are on the

front and back fold-out page.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Cordless Drill

- Battery-charger

- Battery

- 2 bits: PH1 50 mm and PH2 50 mm

- Storage case

- Instruction Manual charger and battery

- Instruction Manual

Overview

1 Drill chuck aperture

2 Keyless drill chuck

3 Torque adjustment ring

4 Speed selector

5 On/off switch

6 Direction of rotation switch

7 Bit holder

8 PH1 50 mm bit

9 PH2 50 mm bit

10 LED working light

11 B at te r y

11a Battery release button

12 Battery Indicator

12a Button for charge status display

13 Charger

14 Storage case

15 Metal belt clip

Functional description

The cordless drill with two-speed gearing

has a 25+1 level torque adjustment, left/

right running, a removable keyless chuck

and an LED working light.

Technical data

Cordless Drill ........... PBSA 20-Li A1

Motor voltage U ..........................20 V

Idling speed n

0

1st gear ............................ 0-400 min

-1

2nd gear .........................0-1400 min

-1

Maximum torque ..........................35 Nm

Span-chuck ............................ 1.5-13 mm

Weight (without battery charger) .... 1.6 kg

Drilling capacity

for wood .......................... max. 30 mm

for steel ........................... max. 13 mm

Sound power level

(L

pA

) ................... 71.4 dB(A), K

pA

= 3 dB

Sound power level

(L

WA

) ................. 82.4 dB(A); K

WA

= 3 dB

Vibration (a

h

)

max. ...............< 2.5 m/s

2

; K= 1.5 m/s

2

Noise and vibration values have been de-

termined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to

compare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use of

the power tool from the stated value

17

GB IE

depending on the manner in which

the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibrations as

low as possible. Examples of measures

to reduce vibration exposure are the

wearing of gloves when using the tool

and limiting the working hours. For this

purpose all parts of the operating cycle

have to be considered (for example,

times when the electric tool is switched

off and times when it is switched on

but running without any load).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these operating in-

structions.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic

waste.

This device is part of the Park-

side X20VTEAM series

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury caused by

electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

for power tools

WARNING! READ ALL SAFETY

DIRECTIONS AND INSTRUC-

TIONS. Omissions in the compli-

ance with safety directions and inst-

ructions can cause electrical shock,

re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

• Only recharge batteries using

chargers belonging to the Park-

side X 20 V TEAM series. Risk of

re if a charger that is suitable for a spe-

cic type of battery is used with other

batteries.

 

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

 

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could

cause bridging of the contacts.

A short circuit between the battery con-

tacts may cause burns or re.

18

GB IE

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

Caution: To avoid accidents

and injuries:

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as

dust mask, non-slip safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

 

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes, seek

medical assistance. Leaking battery

uid may cause skin irritations or burns.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as



Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

Caution:

To avoid accidents and inju-

ries due to electric shock:

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to

19

GB IE

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool.

Use the correct power tool for

your application. The correct pow-

er tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall

socket and/or remove the re-

chargeable battery before you

change the device’s settings,

change accessory parts or put

away the power tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of

the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with

the power tool or these instruc-

tions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Look after the power tool and

application tool carefully. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, tak-

ing into account the working

conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

Have your power tool serviced

-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

6)

ADDITIONAL SAFETY

INSTRUCTIONS

i) Hold the appliance by the insu-

lated gripping surfaces when

performing work in which the

20

GB IE

tool may come into contact with

hidden wiring. Contact with a live

wire can also cause a charge in metal

parts of the appliance and result in an

electric shock.

j) Hold the device by the insulated

gripping surfaces when per-

forming work in which the cut-

ting tool may come into contact

with hidden wiring or its own

cord. If the screw were to come into

contact with a live electrical cable,

metal parts of the appliance could

also become live and cause an electric

shock.

7) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear

protection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Warning! Observe the safety

information in the operating

instructions for your Parkside

X 20 V Team series recharge-

able battery.

Only use chargers belonging

to the Parkside X 20 V TEAM

series to recharge the batte-



explosion.

Operation

Checking the battery charge

level

The battery’s (

12) charge level is indi-

cated by the charge state indicator (

11).

The LEDs indicate the battery’s charge

level, when the device is in operation.

To do this, press the softkey (

12a) of

the charge level indicator (

12).

red-yellow-green => Battery fully charged

red and yellow => Battery half charged

red => Battery needs

to be charged

Inserting / removing the

device’s battery pack

Inserting the battery pack:

• Move the rotation direction

switch (

6) onto its middle

setting (lock). Slide the foot of

the device onto the battery pack

(

11) until it clicks into place.

La page est en cours de chargement...

Parkside PBSA 20-Li A1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PBSA 20-Li A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents