Parkside PKGA 16 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 285087

APARELHO COMBINADO 4-EM-1

COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

4-IN-1-AKKU-KOMBIGERÄT

Originalbetriebsanleitung

4-IN-1 CORDLESS COMBINATION TOOL

Translation of the original instructions

4-IN-1 ACCU-COMBIAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

OUTIL MULTIFONCTION 4 EN 1 SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

4-IN-1-AKKU-KOMBIGERÄT / 4-IN-1 CORDLESS COMBINATION

TOOL / OUTIL MULTIFONCTION 4 EN 1 SANS FIL PKGA 16 A1

MULTIHERRAMIENTA RECARGABLE 4 EN 1

Traducción del manual de instrucciones original

AKU KOMBINOVANÉ NÁŘADÍ 4 V 1

Překlad originálního provozního návodu

285788_par_4 in 1 Akku-Kombigeraet_cover_OS.indd 2 18.04.17 15:20

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung

Seite 4

GB / IE Translation of the original instructions

Page 26

FR / BE Traduction des instructions d‘origine

Page 46

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Pagina 68

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 90

ES Traducción del manual de instrucciones original

Página 110

PT Tradução do manual de instruções original

Página 132

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

285788_par_4 in 1 Akku-Kombigeraet_cover_OS.indd 3 18.04.17 15:20

La page charge ...

FR

4 6

BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L‘outil est prévu pour faire tourner et de

desserrage des vis et pour le perçage en

bois, en métal ou en plastique.

Les têtes sont destinées au ponçage, au

sciage et à l‘arasage.

Cet appareil n’est pas adapté à une utili-

sation commerciale. Toute autre utilisation

qui n’est pas autorisée expressément dans

ce mode d’emploi peut conduire à un

endommagement de l’appareil et présenter

un réel danger pour l’utilisateur.

L’appareil est destiné à une utilisation par

des adultes. Les jeunes gens âgés de plus

de 16 ans sont autorisés à utiliser l’appa-

reil sous surveillance d’un adulte.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appareil.

Sommaire

Introduction ..................................46

Domaine d’utilisation ....................46

Description générale .....................47

Volume de la livraison ........................ 47

Vue synoptique .................................. 47

Caractéristiques techniques ...........48

Instructions de sécurité ..................49

Symboles et pictogrammes .................. 49

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ................................ 50

Autres consignes de sécurité ................ 53

Maniement correct du chargeur d’accu .. 56

Charger ........................................57

Retirer/placer l’accu ........................... 57

Recharger l’accu ................................ 57

Accus usagés .................................... 57

Contrôlez l’état de la charge de l’accu ... 58

Opération .....................................58

Changer les têtes de l’outil .................. 58

Mise en marche/arrêt......................... 58

Unité de moteur avec tête pour perceuse-

visseuse PKGA1 ................................. 58

Unité de moteur avec tête pour meuleuse

PKGA2 ............................................. 59

Unité de moteur avec tête pour scie sabre

PKGA3 ............................................. 60

Unité de moteur avec outil multifonction

PKGA4 ............................................. 61

Indications de travail ....................61

Sciage .............................................. 61

Ponçage ........................................... 62

Arasage ........................................... 62

Nettoyage/Entretien......................62

Nettoyage ........................................ 63

Entretien ........................................... 63

Rangement ...................................63

Elimination/Protection de

l’environnement ............................63

Garantie .......................................64

Service Réparations ......................65

Service-Center ...............................65

Importeur .....................................65

Pièces de rechange/Accessoires .....66

Dépannage ...................................67

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ..........155

Vues éclatées ..............................158

FR

4 7

BE

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la

couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

• Unité de moteur avec accu et tête pour

perceuse-visseuse

• Tête pour scie sabre

• Tête pour meuleuse

• Tête pour outil multifonction

• Accessoires pour perceuse-visseuse

-

6 embouts de perçage (1,5/2/3/4/5/6)

- 6 embouts de vissage, 50 mm

- Porte-embouts

• Accessoires pour scie sabre

- Lame à bois

- Lame à métaux

• Accessoires pour meuleuse

- 5 feuilles abrasives

(2 x G 60, 2 x G 120, 1 x G 240)

• Accessoires pour outil multifonction

- Lame de scie plongeante

- Grattoir

- Plateau de ponçage triangulaire avec

3 feuilles abrasives

(1 x G 60, 1 x G 80, 1 x G 120)

• Chargeur

• Boîte de rangement

• Notice d’utilisation

Vue synoptique

1 Retirer le mandrin à serrage rapide

2 Anneau de réglage du moment de

rotation

3 Sélecteur de vitesse

4 Tête pour perceuse-visseuse

PKGA1

5 Levier de déverrouillage pour têtes

6 Unité de moteur

7 Commutateur de sens de marche

8 Poignée

9 Accumulateur (accu)

10 Touche de déverrouillage batterie

11 Interrupteur marche/arrêt

12 Porte-embouts

13 Embouts de vissage, 50 mm,

6pièces

14 Embouts de perçage, 6 pièces

15 Chargeur

16 Boîte de rangement

17 Tête pour scie sabre PKGA3

18 Plaque d’appui

19 Levier de déverrouillage de la

lame

20 Lame à métaux

21 Lame à bois

22 Plaque à poncer

23 Tête pour meuleuse PKGA2

24 5 feuilles abrasives

25 Adaptateur pour l’aspiration des

poussières

26 Tête pour outil multifonction

PKGA4

27 Levier de déverrouillage de l’outil

28 Mandrin porte-pièce

29 Porte-outil

30 Plateau de ponçage triangulaire

31 3 feuilles abrasives

32 Grattoir

33 Lame de scie plongeante

FR

4 8

BE

Caractéristiques

techniques

Outil multifonction

4 en 1 sans l .........................PKGA 16 A1

Tension de moteur ........................16 V

Vitesse de rotation à vide (n

0

) ....21000 min

-1

Niveau de pression acoustique

(L

pA

) .........................86,7 dB(A), K= 3 dB

Niveau de puissance acoustique

(L

WA

) ........................ 97,7 dB(A), K= 3 dB

Unité de moteur avec tête

pour perceuse-visseuse PKGA1

Vitesse de rotation à vide

(n

0

) ...........................0-400/0-1350 min

-1

Moment de rotation ..............max. 25 Nm

Envergure du mandrin

de perceuse ........................... 1,0-10 mm

Diamètres de perçage

pour bois ......................... max. 25 mm

pour acier .......................... max. 8 mm

Poids (sans chargeur) ..................... 1,4 kg

Vibration (a

h

)

Perçer du métal ... 1,615 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Perçer du bois .. 1,475 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Unité de moteur avec tête

pour meuleuse PKGA2

Vitesse de rotation à vide (n

0

) .. 0-9000 min

-1

Feuille abrasive ............138 x 97 mm

Poids (sans chargeur) ..................... 1,3 kg

Vibration (a

h

) ...... 4,383 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

Unité de moteur

avec tête pour scie sabre PKGA3

Vitesse de rotation à vide (n

0

) .. 0-3200 min

-1

Longueur de cycle .............. 22 mm

Poids (sans chargeur) ..................... 1,7 kg

Vibration (a

h

)

Sciage de planches ............11,926 m/s

2

Sciage de poutres en bois .. 12,392 m/s

2

K= 1,5 m/s

2

Unité de moteur avec tête

pour outil multifonction PKGA4

Vitesse de rotation

à vide (n

0

) .........................0-20000 min

-1

Angle d’oscillation ...........................3,0°

Poids (sans chargeur) ..................... 1,3 kg

Accu (Li-Ion) ....................................PAP16

Tension nominale .........................16 V

Capacité ..................................... 2,0 Ah

Temps de charge ........................env. 1 h

Chargeur .................................PLCP-016A

Absorption nominale ......................55 W

Tension d’entrée .........230-240 V~; 50 Hz

Tension de sortie .............16,8 V

; 2,4 A

Classe de protection .........................

II

Type de protection .......................... IPX0

La valeur d’émission d’oscillation donnée a

été mesurée d’après une procédure d’essai

aux normes et peut être utilisée pour com-

parer un outil électrique avec un autre ou-

til. L’indication du fait que la valeur totale

de vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire

de l’exposition.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique, différer de la

valeur d’indication, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire de xer des mesures

de sécurité pour la protection de

l’opérateur qui sont fondées sur une

estimation du déchargement pendant

les conditions réelles d’utilisation (de

ce fait, toutes les parties du cycle

de fonctionnement sont à prendre

en considération, par exemple, les

durées pendant lesquelles l’outil élec-

trique est mis hors circuit et les durées

FR

4 9

BE

pendant lesquelles il est, certes allu-

mé, mais ne subit aucune charge).

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes

de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indi-

cations relatives à la préven-

tion de dommages corporels

ou matériels.

Pictogramme de danger avec

informations de prévention

des dommages aux personnes

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction (l’interdic-

tion est précisée à la place des

guillemets) et indications relatives à

la prévention de dommages.

Symboles de remarque et infor-

mations permettant une meilleure

utilisation de l‘appareil.

Symboles apposés sur

l’appareil

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Les outils électriques n’ont pas leur

place dans les ordures ménagères.

Mettre à l’arrêt l’outil avant

de changer de vitesse.

Risque de blessures par un outil en

rotation ! Gardez vos mains éloi-

gnées.

Portez une protection pour les

yeux.

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les or-

dures ménagères, le

feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue

durée aux rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un radiateur

(max.45°C).

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les

anciennes batteries et où ceux-ci

seront livrés à un centre de recy-

clage écologique.

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Symboles sur le chargeur

Attention !

Lisez la notice d‘utilisation avant

tout chargement.

Le chargeur n’est apte qu’à une

utilisation en intérieurs.

Sécurité de l‘appareil

Classe de protection II

(double isolation)

FR

5 0

BE

Les appareils n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Afchage LED durant le

chargement.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et

les instructions. Des omissions

lors de l‘observation des consignes

de sécurité et des instructions

peuvent causer une décharge

électrique, un incendie et / ou de

graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement. Le terme

«outil» dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

• Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

• Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des gaz

et des liquides inammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

• Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de distractions, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

• Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

• Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

• Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

FR

5 1

BE

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le do-

maine extérieur diminue le risque d’une

décharge électrique.

• Si l‘utilisation de l‘outil électrique

ne peut pas être évitée dans un

environnement humide, utilisez

un commutateur de protection

de courant de défaut avec un

courant de déclenchement de

30milliampères ou moins. L‘utilisa-

tion d‘un commutateur de protection de

courant de défaut réduit le risque d’une

décharge électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Soyez attentif, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

• Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

• Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

• Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

• Ne pas se précipiter. Assurez-

vous d‘avoir une position stable

et d‘être tout le temps en équi-

libre. Vous pourrez ainsi mieux contrô-

ler mieux l‘outil électrique dans des

situations inattendues.

• Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits et gants

loin des parties mobiles. Les habits

légers, les parures ou les longs che-

veux peuvent être saisis par les parties

mobiles.

• Si des dispositifs d‘aspiration

et de collecte supplémentaires

peuvent être montés, assurez-

vous que ceux-ci sont connectés

et utilisés correctement. L‘utilisa-

tion d‘un dispositif d‘aspiration peut

diminuer les risques engendrés par la

poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

• Ne forcez pas l‘appareil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécu-

rité dans le secteur de travail donné.

• N‘utilisez aucun outil électrique

FR

5 2

BE

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

• Retirez la che de la prise de

courant et / ou retirez l‘accumu-

lateur avant d‘entreprendre des

réglages sur un appareil, échan-

ger des accessoires ou mettre

de côté l‘appareil. Cette mesure

de précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

• Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

• Observer la maintenance de

l’outil. Contrôlez si les parties

mobiles fonctionnent correc-

tement et ne se coincent pas;

vériez l’appareil pour voir si

des pièces sont rompues ou sont

endommagées, perturbant ainsi

le fonctionnement de l‘outil élec-

trique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d‘utiliser

l‘appareil. Beaucoup d‘accidents ont

pour origine des outils électriques mal

entretenus.

• Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

• Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc.

conformément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

• Tenez l’outil par ses surfaces

de prise isolées pendant toute

opération où l’outil utilisé peut

toucher des câbles électriques

cachés ou son propre cordon. Le

contact avec un l sous tension peut

également mettre les parties métal-

liques sous tension et provoquer un

choc électrique.

5) MANIPULATION ET UTILISATION

METICULEUSE D‘APPAREILS SUR

ACCUS

• Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs

qui sont recommandés par le

fabricant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour un type

précis d‘accumulateur, est utilisé avec

d‘autres accumulateurs.

• N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou de

tous autres petits objets en mé-

tal qui pourraient causer un dé-

couplage des contacts. Un court-

circuit entre les contacts d‘accumulateur

peut entraîner des combustions ou un

début d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘accu-

mulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

FR

5 3

BE

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des

fuites de liquide provenant de l‘accumu-

lateur peuvent entraîner des irritations

de la peau ou des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

• Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

7) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

• S‘assurer que l‘appareil est

éteint avant de brancher l‘accu-

mulateur. Le branchement d‘un accu-

mulateur sur un appareil électrique en

marche, peut entraîner des accidents.

• Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue

durée aux rayons du soleil et ne

posez pas celui-ci sur un radia-

teur. La chaleur nuit à l‘accumulateur

et il existe un risque d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder

au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et

évitez tout dommage mécanique

à l‘accumulateur. Il existe un

risque de court-circuit ; de plus il

peut y avoir une émanation de vapeurs

qui irritent les voies respiratoires. Venti-

lez le local et en cas de troubles, consul-

tez un médecin. En cas de contact avec

la peau ou les yeux rincez avec de l’eau

les parties concernées ou un neutralisa-

teur et consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable. Ceci pourrait endom-

mager l‘appareil.

Autres consignes de sécurité

Mise en garde ! Le sciage

ou le ponçage peut produire

des poussières nocives (p.ex.

de matériaux contenant

des peintures au plomb,

des matériaux contenant

de l’amiante, des métaux

ou certains types de bois)

qui sont susceptibles de

présenter un risque pour

l’utilisateur ou les personnes

à proximité. Veillez à une

bonne aération du lieu de

travail. Veuillez toujours por-

ter des lunettes de sécurité,

des gants de sécurité et un

masque de protection respi-

ratoire. Veuillez raccorder un

aspirateur de poussières.

1) CONSIGNES DE SECURITE SPECI-

FIQUES A L’OUTIL MULTIFONC-

TION

• Utilisez la poignée supplémen-

taire fournie avec l’appareil. La

perte de contrôle de l’appareil peut

entraîner des blessures.

FR

5 4

BE

• Tenez l’outil électrique par ses

surfaces de prise isolées pen-

dant toute opération où l’outil

ou la vis peut toucher des câbles

électriques cachés. Le contact avec

un l sous tension peut également

mettre les parties métalliques sous ten-

sion et provoquer un choc électrique.

• Utilisez des outils de détection

appropriés an de détecter

des conduites d’alimentation

cachées ou demandez au four-

nisseur local. Le contact avec les ls

électriques peut causer un choc élec-

trique et un incendie ; le contact avec

les conduites de gaz peut causer une

explosion. L’endommagement d’une

conduite d’eau peut causer des dégâts

et des chocs électriques.

• Sécurisez la pièce à usiner. Une

pièce à usiner xée avec des dispositifs

de serrage ou un étau est maintenue

plus sûrement qu’avec votre main.

• Soyez toujours prudent lors de

la manipulation des outils tels

que la scie, le grattoir et la per-

ceuse. Ceux-ci sont tranchants et il

existe un risque de blessure.

• Portez toujours des gants de

sécurité lors du changement des

têtes. De cette manière, vous évitez

les blessures dans le cas où la tête a

chauffé au cours de son utilisation.

2) CONSIGNES DE SECURITE RELA-

TIVES AU SCIAGE

• Éloignez vos mains des parties de

sciage. Ne mettez pas les mains

sous la pièce à usiner. Placez-

vous toujours latéralement à la

scie en travaillant. En cas de contact

avec la lame de scie, risque de blessure.

• Utilisez l’outil électrique contre

la pièce à usiner uniquement

lorsqu’il est allumé. Risque de rejet

si l’outil utilisé se coince dans la pièce

à usiner.

• Veillez à ce que la plaque d’ap-

pui repose toujours sur la pièce

à usiner en sciant. La lame de scie

peut se coincer et entraîner la perte de

contrôle de l’outil électrique.

• Éteignez l’outil électrique à la n

du travail et retirez d’abord la

lame de scie de la coupe lorsque

celle-ci s’est arrêtée. Vous éviterez

ainsi un rejet et vous pourrez déposer

l’outil électrique en toute sécurité.

• Utilisez uniquement des lames

de scie intactes et irréprochables.

Des lames de scie tordues ou non aigui-

sées peuvent casser, inuencer négative-

ment la coupe ou causer un rejet.

• Ne ralentissez pas la lame de

scie après l’arrêt en appuyant

dessus latéralement. La lame de

scie peut être endommagée, casser ou

provoquer un rejet.

• Serrez bien fort le matériau.

N’appuyez pas sur la pièce à

usiner avec la main ou le pied.

Ne touchez aucun objet ou le sol

avec la lame de scie en marche.

Risque de rejet.

• Tenez fermement l’outil élec-

trique des deux mains en tra-

vaillant et veillez à une position

sûre. L’outil électrique est guidé plus

sûrement des deux mains.

• Attendez que l’outil électrique

soit complètement arrêté avant

de le ranger. L’outil inséré peut se

coincer et entraîner la perte de contrôle

de l’outil électrique.

• Éteignez immédiatement l’outil

FR

5 5

BE

si la lame de scie se bloque.

Écartez la coupe et retirez pru-

demment la lame de scie. Il est

possible de perdre le contrôle sur l’outil

électrique.

3) CONSIGNES DE SECURITE SPE-

CIFIQUES AU PONÇAGE ET A

L’ARASAGE

• N’utilisez l’outil électrique que

pour un ponçage à sec. N’ara-

sez pas des matériaux humides.

L’introduction d’eau dans l’outil élec-

trique augmente le risque d’électrocu-

tion.

• Évitez la surchauffe de la pièce

à poncer et de la ponceuse. Il y a

risque d’incendie.

• La pièce à usiner chauffe pen-

dant le ponçage. Ne pas tou-

chez à l’endroit travaillé, laissez

refroidir. Risque de brûlures. Ne pas

utilisez de produit de refroidissement ou

assimilés.

• Pensez à toujours vider le

récipient à poussières avant

d’interrompre le travail. Dans

des conditions défavorables, il

existe un risque d’inamma-

tion spontanée de la poussière

dans le sac à poussière, dans le

micro-ltre et dans le sac en pa-

pier (ou sac à ltre, resp. ltre

de l’aspirateur). Il existe un danger

particulier lorsque la poussière de

ponçage se mélange avec des résidus

de vernis, de polyuréthane ou d’autres

substances chimiques et lorsque la

pièce à poncer a chauffé pendant de

longs travaux.

4) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la

méthode de construction et du modèle de

cet outil électrique :

a) Dégâts aux poumons, si aucune pro-

tection respiratoire appropriée n’est

portée;

b) Coupures

c) Dommages affectant l’ouïe si aucune

protection d’ouïe appropriée n’est por-

tée.

d) Blessures aux yeux, si aucune protec-

tion des yeux appropriée n’est portée.

e) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les

mains si l’appareil est utilisé pendant

une longue période ou s’il n’est pas

employé de manière conforme ou cor-

rectement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur méde-

cin et le fabricant de l’implant mé-

dical avant d’utiliser cette machine.

FR

5 6

BE

Maniement correct du

chargeur d’accu

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8ans et

plus et par des personnes ayant

des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de

connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des

instructions concernant I’utilisation

de I’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et I’entretien par I’usager

ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Pour le chargement de

l‘accumulateur, utilisez

exclusivement le chargeur

fourni à la livraison. Il existe

un risque d‘incendie et un dan-

ger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le

câble et la prise ; ne lais-

sez réparer votre appa-

reil électrique que par du

personnel professionnel

qualié et seulement avec

des pièces de rechange

d‘origine. N‘utilisez pas un

chargeur défectueux et ne

l‘ouvrez pas vous-même.

Vous serez ainsi sûr que la sécu-

rité d‘emploi de l‘appareil élec-

trique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corres-

ponde aux indications de

la plaque signalétique sur

le chargeur. Il existe un risque

de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du

réseau avant de connecter

/ déconnecter l‘accumula-

teur avec l‘appareil élec-

trique. Voilà comment vous

vous assurez que les accumula-

teurs et le chargeur ne sont pas

endommagés.

• Conservez le chargeur

propre et à l‘abri de l‘hu-

midité et de la pluie. N‘uti-

lisez jamais le chargeur

en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le

risque de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être

utilisé qu‘avec l‘accumu-

lateur original adéquat. Le

chargement d‘un autre accumu-

lateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages mé-

caniques sur le chargeur.

Ils peuvent entraîner des courts-

circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur un support

combustible (par exemple,

du papier, des textiles). Il

existe un risque d‘incendie en

raison du réchauffement qui se

produit lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le fabri-

cant, son service après

vente ou des personnes de

qualication similaire an

d’éviter un danger.

• Ne chargez pas de batte-

rie non rechargeable dans

le chargeur. Ceci pourrait

endommager l‘appareil.

FR

5 7

BE

Charger

Ne chargez l’accumulateur

que dans des locaux secs. La

surface extérieure de l’accu-

mulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur. Il

existe un danger de blessures

par décharge électrique.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur.

• Ne procédez à la charge qu’avec le

chargeur d’origine ci-joint.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète

indique que l’accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement

un accumulateur de rechange d’origine

que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives

à la protection de l’environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Retirer/placer l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (9) de

l’appareil, appuyez sur la touche

de déverrouillage (10) de l’accu-

mulateur et retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (9)

poussez l’accumulateur dans l’ap-

pareil le long de la glissière dans

l’appareil. Vous devez entendre

un clic.

Recharger l’accu

Le temps de chargement est d’envi-

ron 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur

(9) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (9) dans

le chargeur (15). Vous devez

entendre un clic.

3. Connectez le chargeur (15) à une

prise de courant.

4. À la n de la charge complète,

séparez le chargeur (15) du

réseau.

5. Retirez l‘accumulateur (9) du

chargeur (15).

Récapitulatif des afchages de

contrôle LED (15a) sur le chargeur

(15):

Le voyant LED vert clignote :

le chargeur est raccordé au

réseau sans accu.

Le voyant LED rouge est allumé :

l’accu est en charge.

Le voyant LED vert est allumé :

l’accu est chargé.

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré la charge indique

que l’accumulateur est usé et doit être

remplacé. Utilisez seulement un pack

d’accumulateur de remplacement d’ori-

gine que vous pouvez acheter auprès

du service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites atten-

tion aux consignes de sécurité ainsi

qu’aux prescriptions et aux instructions

FR

5 8

BE

concernant la protection de l’envi-

ronnement en vigueur (voir «Elimi-

nation de l’appareil et protection de

l’environnement»).

Contrôlez l’état de la charge

de l’accu

L’indicateur de niveau de charge (9a)

indique l’état de charge de l’accu (9).

Appuyez sur le bouton (9b) de

l‘accu (9). Le niveau de charge de

l‘accu s‘afche grâce à l‘allumage

des voyants LED à trois couleurs qui

indiquent le niveau de charge de

l‘accu (9a) :

Tous les voyants LED sont allumés :

l‘accu est chargé.

Les voyants LED rouge et jaune sont

allumés : l‘accu fonctionne sur sa

réserve (< 90%).

Le voyant LED rouge est allumé :

l‘accu est déchargé, veuillez le re-

charger.

Opération

Changer les têtes de l’outil

Protégez l’outil contre la mise

en marche involontaire (voir

« Marche/Arrêt ») ou retirez

l’accu de l’outil. Il existe un

risque de blessures en cas de

mise en marche involontaire.

Veuillez porter des gants de protec-

tion. Après son utilisation, la tête

de l’outil risque d’avoir chauffé.

Retirer la tête de l‘outil

1. Mettez en place

le levier de

déverrouillage (5) en le glissant

jusqu‘en butée et maintenez-le

dans cette position.

2. Retirez la tête de l‘outil déverrouil-

lée (4/17/23/26).

3. Laissez glisser le levier de déver-

rouillage (5) dans la position

Laissez glisser le levier de déver

.

Mettre en place la tête de l‘outil

4. Glissez la tête (4/17/23/26) le

long du guidage dans l‘unité de

moteur (6). Elle s‘enclenche de

manière audible.

5. Laissez glisser le levier de déver-

rouillage (5) dans la position

Laissez glisser le levier de déver

.

6. Vériez la bonne tenue en tirant

sur la tête de l‘outil.

Mise en marche/arrêt

1. Mise en service : Appuyez sur l’interrup-

teur marche/arrêt (

11).

Avec l’interrupteur marche/arrêt (

11),

vous pouvez ajuster la vitesse en continu.

Légère pression : vitesse de rotation faible

Forte pression : vitesse de rotation plus

élevée.

2. Mise à l’arrêt : Relâchez l’interrupteur

marche/arrêt (

11).

Lorsque vous positionnez le commutateur

du sens de marche (

7) au centre,

l’outil est protégé contre toute mise en

marche accidentelle.

Unité de moteur avec tête

pour perceuse-visseuse

PKGA1

Changement d’outil

Protégez l’outil contre la mise

en marche involontaire (voir

« Marche/Arrêt »). Risque de

blessures en cas de démar-

rage involontaire de l’outil.

FR

5 9

BE

1. Ouvrez le mandrin à serrage

rapide (1) en le tournant dans le

sens antihoraire jusqu’à ce que

l’ouverture du mandrin soit suf-

samment grande pour recevoir

l’outil.

2. Insérez l’outil le plus loin pos-

sible au fond du mandrin à ser-

rage rapide (1).

3. Tournez le mandrin à serrage

rapide (1) dans le sens des

aiguilles d’une montre pour blo-

quer l’outil de manière solide.

4. Pour retirer l’outil, desserrez le

mandrin à serrage rapide (1) en

le tournant puis retirez l’outil.

Sélection de vitesse

Mettre à l’arrêt l’outil avant

de changer de vitesse.

1. Attendez l’arrêt complet de l’outil.

2 Poussez le sélecteur de vitesse (

3)

dans la position souhaitée :

1 : Présélection de vitesses de rotation

peu élevées.

2 : Présélection de vitesses de rotation

élevées.

Régler le sens de marche

Vous pouvez modier le sens de marche de

l’outil avec le commutateur de sens de marche.

1. Attendez l’arrêt complet de l’outil.

2. Mettez le commutateur de sens de

marche (

7) dans la position désirée:

Marche à droite :

pour le per-

çage et le vissage de vis.

Marche à gauche :

pour le dévis-

sage de vis.

3. Lorsque vous positionnez le commu-

tateur du sens de marche (

7) au

centre, l’outil est protégé contre toute

mise en marche accidentelle.

Le commutateur du sens de marche

ne doit être utilisé qu’à l’arrêt !

Réglage de la vitesse de rotation

Vous pouvez procéder à un préréglage de

la vitesse de rotation maximale. Les posi-

tions de la vitesse de rotation sont mar-

quées de 1 - 19 +

.

1. Attendez l’arrêt complet de l’outil.

2. Sélectionnez le moment de rotation sou-

haité en tournant l’anneau de réglage

de la vitesse de rotation (2).

Vis : Niveau 1 - 19

Percer : Niveau

3. Commencez avec un moment de

rotation de bas niveau et augmentez-le

selon le besoin.

L’anneau de réglage de la vitesse

de rotation ne doit être actionné

qu’à l’arrêt.

Le moment de rotation nécessaire

dépend des éléments suivants :

- le type et la dureté du matériau à

travailler ;

- le type et la longueur des vis utili-

sées.

Unité de moteur avec tête

pour meuleuse PKGA2

Protégez l’outil contre la mise

en marche (voir « Marche/

Arrêt »). Risque de blessures

en cas de démarrage invo-

lontaire de l’outil.

FR

6 0

BE

Positionner/retirer la feuille

abrasive

La plaque à poncer ( 22) est équipée

d’un tissu adhésif qui permet une mise en

place rapide de la feuille abrasive.

Placer la feuille abrasive

1. Apposez la feuille abrasive

(24) de manière uniforme sur la

plaque à poncer (22). Veillez à

ce que les trous dans la feuille

abrasive concordent de manière

uniforme avec les ouvertures

dans la plaque à poncer.

Retirer la feuille abrasive

2. Détachez la feuille abrasive (24)

de la plaque à poncer (22)

Raccordement pour aspirer la

poussière

Avec le raccordement pour l’aspiration des

poussières, vous pouvez éviter l’empoussiè-

rement lors du ponçage.

1. Glissez l’adaptateur (25)

jusqu’en butée dans l’ouverture

de la tête pour meuleuse (23).

2. Raccordez le tuyau d’aspiration

d’un aspirateur à l’adaptateur

(25).

Unité de moteur avec tête

pour scie sabre PKGA3

Monter/changer la lame de scie

Protégez l’outil contre la mise

en marche involontaire (voir

« Marche/Arrêt »). Risque de

blessures en cas de démar-

rage involontaire de l’outil.

Portez des gants en manipulant la

lame de scie. Vous éviterez ainsi de

vous couper.

Attention risque de bles-

sures!

- N’utilisez pas de lames de scie

émoussées, tordues ou endom-

magées.

- Insérez toujours la lame de scie

adaptée.

Vous trouverez un récapitulatif

des lames de scie adaptées sous

«Pièces de rechange/

Accessoires».

Monter la lame de scie :

1. Glissez le levier (19) pour le

déverrouillage de la lame de

scie jusqu’en butée vers le haut.

Introduisez le corps de la lame

de scie (20/21) dans la fente de

logement de la lame de scie.

2. Pour le verrouillage, relâchez le

levier (19), celui-ci retourne dans

sa position initiale.

3. Contrôlez le bon serrage en

tirant sur la lame de scie.

Retirer la lame de scie :

4. Pour le déverrouillage de la

lame de scie, poussez le levier

(19) jusqu’en butée vers le haut

et retirez la lame de scie du

logement de lame de scie.

Pour certains travaux, la lame de

scie peut également être position-

née à 180°.

Utilisation de la scie sabre

1.

Avant la mise en marche, veillez à ce que

l’outil ne touche pas la pièce à usiner.

FR

6 1

BE

2. Allumez l’outil.

Vous pouvez ajuster le nombre de

courses en continu avec l’interrupteur

marche/arrêt (

11).

Légère pression : nombre de cycles peu

élevé.

Forte pression : nombre de cycles plus

élevé.

L’interrupteur marche/arrêt ne peut pas

être bloqué.

3. Posez la plaque d’appui (

18) sur la

pièce à usiner.

4. Sciez avec une avance uniforme dans

le matériau.

5. Retirez après le travail la lame de scie

de la coupe et n’arrêtez qu’ensuite

l’outil.

Unité de moteur avec outil

multifonction PKGA4

Changement d’outil

Protégez l’outil contre la mise

en marche involontaire (voir

« Marche/Arrêt »). Risque de

blessures en cas de démar-

rage involontaire de l’outil.

1. Pour le déverrouillage de l’outil,

poussez le levier (27) jusqu’en

butée vers l’arrière.

2. Retirez le porte-outil (29) déver-

rouillé vers l’avant.

3. Positionnez l’outil souhaité

(30/32/33) sur le mandrin

porte-pièce (28). Il existe 12

positions différentes.

4. Réintroduisez le porte-outil (29)

dans le logement central.

5. Pour déverrouiller l’outil, poussez

de nouveau le levier (27) vers

l’avant. Le porte-outil est xé

avec l’outil.

Positionner/retirer la feuille

abrasive

Le plateau de ponçage triangulaire (30)

est équipé d’un tissu adhésif qui permet

une mise en place rapide de la feuille

abrasive.

Placer la feuille abrasive

1. Appuyez la feuille abrasive

(31) de manière uniforme sur

le plateau de ponçage triangu-

laire (30). Veillez à ce que les

trous dans la feuille abrasive

concordent de manière uniforme

avec les ouvertures dans la

plaque à poncer.

Retirer la feuille abrasive

2. Détachez la feuille abrasive (31)

du plateau de ponçage triangu-

laire (30).

Indications de travail

Lors des travaux avec l’outil,

portez des vêtements appro-

priés et un équipement de

protection adapté.

Assurez-vous avant chaque

utilisation que l’outil est opé-

rationnel.

Un équipement de protection

individuelle et un outil opé-

rationnel réduisent le risque

de blessures et d’accidents.

Porter une protection acoustique.

Sciage

Portez des lunettes de protection.

• Utilisez uniquement des lames de scie

intactes et irréprochables. Pour les tra-

FR

6 2

BE

vaux sur les métaux, veuillez n’utiliser

que des lames de scie à métaux.

• Tenez-vous bien en équilibre, tenez

l’outil fermement des deux mains et à

distance de votre propre corps.

• Vériez avant de scier si la pièce à

usiner ne comporte pas de corps étran-

gers cachés tels que clous ou vis. Reti-

rez-les.

• Les coupes plongeantes sont unique-

ment prévues pour les matériaux tels

que le bois ou le placoplâtre.

Choix de la lame de scie

Lame à bois

pour le bois, le plas-

tique, le placoplâtre

Lame à métaux

pour tôles, prolés et

tubes

Lame de scie

plongeante

pour des matériaux

souples tels que le bois

ou le placoplâtre

Ponçage

• Veuillez raccorder l’aspirateur lors du

ponçage avec la tête pour meuleuse.

• Amenez l’outil en marche sur la pièce à

usiner.

• Nettoyez la plaque de ponçage avant

de positionner la feuille abrasive.

• Pour obtenir des bons résultats de pon-

çage, ne travaillez qu’avec des feuilles

abrasives intactes.

• Exercez une faible pression de manière

uniforme. Cela vous permet de ména-

ger l’outil et la feuille abrasive.

• Ne poncez pas plusieurs matériaux

avec la même feuille abrasive (p.ex. le

métal et ensuite le bois).

Choix de la feuille abrasive

Grain G Utilisation

60

pour un premier ponçage de

surfaces en bois bruts

80 / 120 pour le prépolissage

240

pour un ponçage n de sur-

faces vernis et avec apprêt

Arasage

• Pour l’arasage, sélectionnez une oscilla-

tion élevée.

• Travaillez en appliquant une faible

pression avec un angle plat pour éviter

d’endommager le matériau de base.

Nettoyage/Entretien

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont

pas mentionnés dans cette notice

par notre Centre de services. Utili-

sez exclusivement des pièces d’ori-

gine!

Éteignez l’outil, et retirez l’accu de

l’outil avant tout travaux et pour le

transport.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécie-

rez ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

FR

6 3

BE

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique!

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse. N‘uti-

lisez aucun produit de nettoyage ou

solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

Entretien

• L’appareil est sans entretien.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• En cas de stockage plus long (par

exemple, hivernage) retirez l’accumula-

teur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. En cas de

stockage plus long, l’état de charge-

ment devrait être de 40-60 % (deux

voyants LED de l’afchage d’état de

charge (

9a) sont allumés).

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état de

chargement de l’accumulateur et en cas

de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C et

25°C. Pendant le stockage, évitez froid

ou chaleur extrêmes pour que l’accumu-

lateur ne perde pas ses capacités.

Elimination/Protection

de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères,

dans un feu (danger d‘explosion)

ou dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différents composants en

plastique et en métal peuvent être sépa-

rés selon leur nature et subir un recy-

clage. Demandez conseil sur ce point à

notre centre de services.

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

La page charge ...

Parkside PKGA 16 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PKGA 16 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents