3-Phase Smart Meter (ZMNHX)
EN Qubino 3-Phase Smart Meter is used for energy measurements in three-
phase electrical power network and can be used in residential, industrial and
utility applications. The device measures energy directly in 4-wire networks
according to the principle of fast sampling of voltage and current signals. It is
designed to be mounted on DIN rail.
PACKAGE CONTENTS
3-Phase Smart Meter Device, Installation Manual, Z-Wave DKS label
INSTALLATION
To prevent electrical shock and/or equipment damage, disconnect electrical
power at the main fuse or circuit breaker (if it is compliant to standard
IEC947- before installation and maintenance.
Be aware that even if the circuit breaker is off, some voltage may remain in
the wires — before proceeding with the installation, make sure no voltage is
present in the wiring.
Take extra precautions to avoid accidentally turning on the device during
installation.
Connect the device exactly according to the diagram.
Mount the device on the DIN rail.
Danger of electrocution!
Installation of this device requires a great degree of skill and may only be
performed by a licensed and qualified electrician. Please keep in mind that
even when the device is turned off, some voltage may still be present in the
device terminals.
Note!
Do not connect the device to loads exceeding the recommended values.
Connect the device exactly as shown in the provided diagrams. Improper
wiring may be dangerous and result in equipment damage.
Electrical installation must be protected by over current protection with rated
breaking capacity up to 65A and must be used according to the wiring
diagram to achieve the appropriate overload protection of the device.
Z-WAVE INCLUSION (Adding to Z-wave network)
AUTO-INCLUSION
1. Enable inclusion mode on your Z-Wave gateway (hub)
2. Connect the device to the power supply
3. Auto-inclusion will be initiated within 10 seconds after connection to the
power supply and the device will automatically enroll in your network
MANUAL INCLUSION
1. Connect the device to the power supply
2. Enable inclusion mode on gateway (hub) and press and hold the S (Service)
button between 0,5 and less than 6s.
3. A new device will appear on your
dashboard
Note: In case of S2 Security inclusion a dialog
will appear prompting you to enter the
corresponding PIN number (5 underlined
digits) that are written on the module label
and the label inserted in the packaging
(check the example picture).
IMPORTANT: The PIN code must not be lost
Z-WAVE EXCLUSION/RESET (Removing from Z-Wave network)
Z-WAVE EXCLUSION
1. Connect the device to the power supply
2. Enable exclusion mode on your Z-Wave gateway (hub), press and hold S
(Service) button between 0,5 and less than 6 seconds.
3. The device will be excluded from your network but none of the custom
configuration parameters will be erased.
FACTORY RESET
1. Connect the device to the power supply
2. Press S (Service) button for at least 6 to 20 seconds.
By resetting the device, all custom parameters previously set on the device
will return to their default values, and the owner`s ID will be deleted. Use this
reset procedure only when the main gateway (hub) is missing or otherwise
inoperable.
IMPORTANT DISCLAIMER
Z-Wave wireless communication is not always 100% reliable. This device
should not be used in situations in which life and/or valuables are solely
dependent on its functioning. If the device is not recognized by your gateway
(hub) or shows up incorrectly, you may need to change the device type
manually and make sure your gateway (hub) supports multi-channel devices.
Contact us for help before returning the product:
http://qubino.com/support/#email
WARNING
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use
separate collection facilities. Contact your local government for information
regarding the collection systems available. If electrical appliances are
disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-
being. When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally
obligated to take back your old appliance for disposal free of charge.
FR Le Qubino Smart Meter 3-Phase est utilisé pour des mesures d'énergie
sur un réseau d'alimentation électrique triphasé, et peut être utilisé pour des
applications résidentielles, industrielles et utilitaires. L'appareil mesure
directement l'énergie dans des réseaux à 4 fils selon le principe de
l'échantillonnage rapide des signaux de tension et de courant. Il est conçu
pour être monté sur un rail DIN.
CONTENU DE LA BOÎTE
Appareil Smart Meter 3-Phase, manuel d'installation, Z-Wave DKS étiquette
INSTALLATION
1. Pour éviter toute électrocution et/ou dommage aux équipements,
débranchez l'alimentation électrique au niveau du fusible principal ou du
coupe-circuit (s'il respecte le standard IEC947) avant l'installation ou avant
toute opération de maintenance du dispositif.
2. Gardez à l’esprit que même si le coupe-circuit est déclenché, une certaine
tension peut rester dans les câbles – avant de continuer l’installation,
assurez-vous qu’aucune tension n’est présente dans les câbles.
3. Faites particulièrement attention à ce que l’appareil ne s’allume pas
accidentellement pendant l’installation.
4. Branchez l’appareil exactement comme indiqué sur le schéma électrique.
5. Monter l’appareil sur le rail DIN.
Risque d’électrocution !
L’installation de cet appareil nécessite un niveau élevé de compétence et ne
peut être effectuée que par un électricien agréé et qualifié. Gardez à l’esprit
que même si l’appareil est arrêté, une certaine tension peut toujours être
présente dans ses bornes.
Remarque !
Ne connectez pas l’appareil à des charges supérieures aux valeurs
recommandées. Branchez l’appareil exactement comme indiqué dans les
schémas fournis. Un câblage incorrect peut être dangereux et endommager
les équipements.
L’installation électrique doit être protégée par un fusible de protection contre
les surintensités avec un pouvoir de coupure assigné de 65A maximum et doit
être utilisée conformément au schéma de câblage pour assurer une
protection appropriée contre la surcharge de l’appareil.
INCLUSION Z-WAVE (Ajouter au réseau Z-wave)
AUTO-INCLUSION
1. Activez le mode inclusion sur votre passerelle Z-Wave (hub).
2. Branchez l’appareil à l’alimentation
3. L’auto-inclusion est lancée dans les 10 secondes suivant le branchement à
l’alimentation et l’appareil est automatiquement inscrit dans votre réseau.
INCLUSION MANUELLE
1. Branchez l'appareil à l'alimentation
2. Activez le mode inclusion sur votre passerelle Z-Wave (hub) puis appuyez
sur le bouton S (Service) et maintenez-le enfoncé pendant au moins
0,5 secondes et jusqu'à 6 secondes.
3. Un nouvel appareil apparaît sur votre
tableau de bord.
Remarque: En cas d'inclusion de Sécurité S2,
une boîte de dialogue apparaîtra et vous
demandera d'entrer le code PIN
correspondant (5 hiffres soulignés) qui est
écrit sur l'étiquette du module et l'étiquette
présente dans la boite du module (voir
illustration)
IMPORTANT: Le code PIN ne doit pas être égaré.
EXCLUSION/RÉINITIALISATION DE Z-WAVE (Retirer du réseau Z-Wave)
EXCLUSION DE Z-WAVE
1. Branchez l'appareil à l'alimentation
2. Activez le mode exclusion sur votre passerelle Z-Wave (hub) puis appuyez
sur le bouton S (Service) et maintenez-le enfoncé pendant au moins
0,5 secondes et jusqu'à 6 secondes.
3. L’appareil est exclu de votre réseau mais les paramètres de configuration
personnalisés ne sont pas effacés.
RÉINITIALISATION
1. Branchez l'appareil à l'alimentation
2. Pendant la première minute qui suit le branchement à l'alimentation,
appuyez sur le bouton S (Service) et maintenez-le enfoncé pendant au moins
6 secondes et jusqu'à 20 secondes.
La réinitialisation de l'appareil remet tous les paramètres personnalisés
précédemment configurés sur l'appareil à leur valeur par défaut et
l'identifiant (ID) du propriétaire est effacé. N'utilisez cette procédure de
réinitialisation que lorsque la passerelle (hub) principale est absente ou
inutilisable.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ IMPORTANTE
La communication Z-Wave sans fil n'est pas toujours fiable à 100 %. Par
conséquent, cet appareil ne doit pas être utilisé dans des situations où des
vies et/ou des objets de valeur dépendent uniquement de son
fonctionnement. Si l'appareil n'est pas reconnu par votre passerelle (hub) où
s'il est affiché de façon incorrecte, vous devrez peut-être changer
manuellement le type d'appareil et vous assurer que votre passerelle (hub)
est compatible avec des dispositifs multicanaux. Contactez-nous pour obtenir
de l'aide avant de retourner le produit : http://qubino.com/support/#email
AVERTISSEMENT
Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets municipaux non triés.
Utilisez des installations de collecte séparées. Contactez votre collectivité
locale pour vous informer sur les systèmes de collecte disponibles. Si les
appareils électriques sont éliminés dans des sites d'enfouissement ou des
décharges, des substances dangereuses peuvent s'échapper dans les eaux
souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, ce qui affectera votre santé
et votre bien-être. Lorsque vous remplacez d'anciens appareils par de
nouveaux, le revendeur est légalement obligé de reprendre gratuitement
votre ancien appareil en vue de son élimination.
DE Qubino 3-Phase Smart Meter dient zur Messung des Energieverbrauchs
im 3-phasigen Systemen und kann in Wohngebieten, der Industrie sowie bei
Versorgern eingesetzt werden. Das Gerät misst Energie direkt in 4-Leiter-
Netzwerken nach dem Prinzip der schnellen Abtastung von Stromspannungs-
und Stromstärke-Signalen, Das Gerät wurde zur Montage an eine DIN-Schiene
entworfen.
VERPACKUNGSINHALT
3-Phase Smart Meter, Installationshandbuch, Z-Wave DKS Etikett
INSTALLATION
Um einem Stromschlag und/oder Schäden an der Ausrüstung zu vermeiden,
unterbrechen Sie vor Installations- und Wartungsarbeiten die Stromzufuhr,
entweder an der Hauptsicherung oder am Leitungsschutzschalter (wenn
diese der Norm IEC947 entsprechen).
1. Obwohl der LS-Schalter ausgeschaltet ist, stellen Sie, bevor Sie mit der
Installation fortfahren, sicher, dass die Kabel nicht unter Spannung stehen!
2. Treffen Sie besondere Vorkehrungen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes während der Installation zu vermeiden.
3. Schließen Sie das Gerät exakt nach dem Stromlaufplan an.
4. Montieren Sie das Gerät an die DIN-Schiene.
Stromschlaggefahr!
Die Installation des Geräts verlangt spezielle Kenntnisse und darf deswegen
nur von entsprechend qualifizierten und zugelassenen Elektrofachkräften
vorgenommen werden. Beachten Sie, dass die Anschlussklemmen des Geräts
unter Spannung stehen können, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
Achtung!
Übersteigen die Nennwerte der Verbraucher die empfohlenen
Anschlusswerte des Geräts, dürfen diese nicht angeschlossen werden.
Schließen Sie das Gerät exakt nach entsprechendem Diagramm an.
Unkorrekte Leitungsverbindungen können gefährlich sein und
Beschädigungen der Ausrüstung zur Folge haben.
Die Elektroinstallation muss durch Überstromschutz mit
Bemessungsausschaltvermögen von bis zu 65A geschützt und gemäß dem
Stromlaufplan ausgeführt werden, um einen angemessenen Überlastschutz
des Gerätes zu gewährleisten.
Z-WAVE INKLUSION (Einbindung in das Z-Wave Netz)
AUTO-INKLUSION
1. Aktivieren Sie den Inklusionsmodus an Ihrem Z-Wave-Gateway.
2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
3. Auto-Inklusion wird innerhalb von 10 Sekunden nach dem Stromanschluss
gestartet und das Gerät wird automatisch von Ihrem Netzwerk registriert.
MANUELLE INKLUSION
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
2. Aktivieren Sie den Inklusionsmodus am Gateway. Drücken und halten Sie
die S-Taste (Service) zwischen 0,5 und weniger als 6 Sekunden.
3. Ein neues Gerät erscheint auf Ihrer
Instrumententafel.
Bitte beachten: Während der Z-Wave S2
Inklusion werden Sie dazu
aufgefordert einen 5-stelligen Pin Code
einzugeben. Dieser ist auf dem
Aufkleber des Moduls und auf dem in der
Verpackung beiliegenden Etikett
zu finden. (Siehe Beispielbild)
ACHTUNG: Bitte heben Sie das beiliegende
Etikett mit dem aufgedruckten
Pin Code sorgfältig auf!
Z-WAVE EXKLUSION (Ausschluss aus dem Z-Wave Netz)
Z-WAVE-EXKLUSION
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
2. Aktivieren Sie den Exklusionsmodus am Gateway. Drücken und halten Sie
die S-Taste (Service) zwischen 0,5 und weniger als 6 Sekunden.
3. Das Gerät wird aus Ihrem Netzwerk ausgeschlossen, etwaige
kundenspezifische Konfigurationsparameter werden jedoch nicht gelöscht.
RÜCKSETZEN DES SMART METERS
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
2. In der ersten Minute nach dem Anschluss des Moduls an das Stromnetz
drücken sie die S-Taste (Service) mindestens 6 bis 20 Sekunden lang.
Durch Rücksetzen des Geräts werden sämtliche kundenspezifische Parameter
auf Grundwerte zurückgesetzt sowie die Besitzer-ID gelöscht. Setzen Sie das
Gerät nur dann zurück, wenn das Haupt-Gateway nicht vorhanden oder auf
sonstige Weise nicht funktionsfähig sein sollte.
WICHTIG
Die Z-Wave drahtlose Kommunikation ist nicht immer 100 % verlässlich.
Dieses Gerät soll nicht in Situationen verwendet werden, in denen
menschliches Leben oder Wertgegenstände allein von der Funktion des
Geräts abhängen. Falls das Gerät von Ihrem Gateway nicht erkannt oder
falsch angezeigt wird, müssen Sie eventuell den Gerätetyp manuell eingeben
und sicherstellen, dass ihr Controller Mehrkanalgeräte unterstützt. Vor der
Rückgabe des Produkts kontaktieren Sie und bitte unter:
http://qubino.com/support/#email
WARNUNG
Entsorgen Sie die elektrischen Geräte nicht in den Restmüll, bringen Sie sie zu
einer separaten Sammelstelle. Für weitere Informationen über die
verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich an den zuständigen Dienst.
Wenn elektrische Geräte auf einer Deponie oder an ähnlichen Orten entsorgt
werden, können gefährliche Stoffe auslaufen und das Grundwasser erreichen,
somit in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit sowie
Wohlbefinden beeinträchtigen. Beim Ersetzen von Altgeräten gegen neue ist
der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, Ihr altes Gerät zur kostenlosen
Entsorgung zurückzunehmen.
SV Qubino 3-fas Smart Meter används för energimätning i 3-fas elnät och
kan användas i bostäder, industri och kraftanläggningar. Enheten mäter energi
direkt i 4-ledarnätverk genom att med hög samplingsfrekvens mäta spänning
och ström. Den är utformad för montering på DIN-skena.
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
3-fas Smart Meter, installationshandbok, Z-Wave DKS etiketten
INSTALLATION
1. Förhindra elolycksfall och/eller skador på utrustningen genom att bryta
strömförsörjningen med huvudsäkring eller strömbrytare (om den uppfyller
standarden IEC947), innan du utför installation eller underhåll.
2. Även om strömbrytaren är i avstängt läge kan ledningarna vara
spänningssatta – kontrollera att ledningarna inte är spänningssatta innan du
fortsätter med installationen.
3. Vidta extra försiktighetsåtgärder för att undvika att enheten slås på under
installationen.
4. Koppla in enheten exakt enligt elschemat.
5. Montera enheten på DIN-skenan.
Livsfara – starkt strömförande!
För installation av enheten krävs fackmannamässig kompetens, och
installation får endast utföras av behörig elektriker. Kom ihåg att enhetens
terminaler kan vara spänningssatta, även om enheten är avstängd.
Obs!
Anslut inte enheten till laster som överskrider de rekommenderade värdena.
Anslut enheten exakt så som beskrivs i elschemat. Felaktig installation kan
innebära allvarlig fara och orsaka utrustningsskador.
Elektrisk installation ska skyddas med överströmsskydd, med nominell
brytförmåga upp till 65A, samt måste utföras enligt elschemat, för att korrekt
överlastskydd av enheten ska erhållas.
LÄGGA TILL I Z-WAVE-NÄTVERK (tilläggning till Z-Wave-nätverk)
LÄGGA TILL AUTOMATISKT
1. Aktivera inkluderingsläge på Z-Wave-gatewayen.
2. Anslut enheten till strömförsörjningen.
3. Inom 10 sekunder efter anslutning till strömförsörjningen läggs enheten till
och registreras automatiskt i nätverket.
LÄGGA TILL MANUELLT
1. Anslut enheten till strömförsörjningen.
2. Aktivera inkluderingsläge på gatewayen
och håll ner S-knappen (Service) i minst 0,5–
6 sekunder.
3. En ny enhet visas på instrumentpanelen.
Obs! För inkludering av typ S2 Security visas
en dialogruta där du uppmanas att ange
relevant PIN-kod (5 understrukna siffror),
vilken finns angiven på moduletiketten och
på etiketten i förpackningen
(exempelbild)«
VIKTIGT: Pinkoden får inte tappas bort
TA BORT FRÅN Z-WAVE-NÄTVERK/ÅTERSTÄLLA (borttagning från Z-Wave-
nätverk)
TA BORT FRÅN Z-WAVE-NÄTVERK
1. Anslut enheten till strömförsörjningen.
2. Aktivera exkluderingsläge på Z-Wave-gatewayen och håll ner S-knappen
(Service) i minst 0,5–6 sekunder.
3. Enheten tas bort från nätverket men inga anpassade
konfigurationsparametrar raderas.
FABRIKSÅTERSTÄLLNING
1. Anslut enheten till strömförsörjningen.
2. Inom en minut från att enheten har anslutits till strömförsörjningen, håll
ner S-knappen (Service) i minst 6–20 sekunder.
Om du återställer enheten, återställs alla anpassade parametrar till sina
standardvärden och nodnumret raderas. Använd återställningsmetoden
endast om huvudgatewayen (hub) saknas eller inte fungerar.
FRISKRIVNINGSMEDDELANDE
Trådlös Z-Wave-kommunikation är inte alltid 100 % tillförlitlig. Den här
enheten bör inte användas i situationer där enhetens funktion är avgörande
för människors eller värdeföremåls säkerhet. Om enheten inte hittas av
gatewayen, eller om enheten visas felaktigt, kanske du måste ändra
enhetstypen manuellt och se till att gatewayen har stöd för multinivåenheter.
Kontakta oss för att få hjälp innan du returnerar produkten:
http://qubino.com/support/#email
VARNING:
Elektriska apparater får inte kasseras som osorterat hushållsavfall. Använd
separata insamlings-/sorteringssystem. Kontakta lokala myndigheter för
information om tillgängliga insamlingssystem. Om elektriska komponenter
deponeras i marklager kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och föras
vidare i näringskedjan, vilket innebär hälsorisker. När föråldrade apparater
byts ut mot ny utrustning, är återförsäljaren skyldig att kostnadsfritt ta emot
den gamla apparaten för kassering.
ELECTRICAL DIAGRAM/ SCHÉMA ÉLECTRIQUE/
STROMLAUFPLAN/ ELSCHEMA
Note: Neutral wire has to be connected to the Smart Met er.
Remarque: Le fil neutre doit être connecté au Smart Meter.
Bitte beachten: Der Nullleiter muss an das Messgerät angeschlossen werden.
Obs! Neutral ledning måste anslutas till Smart Meter.
Notes for diagram/ Légende du schéma/ Stromlaufplan-Legende/ Förklaring
till elschema:
EN
L1I, L2I, L3I
Live input
Ni
Neutral input
L1O,L2O, L3O
Live output
No
Neutral output
16
Input for IR external relay/Ext. relay
15
Output for External relay (max. 3W)
S
Service button (used to add or remove device from
the Z-Wave network)
LED1
Green - Power on (solid) / no ID (blinking slow 1s) /
Inc./Exc. mode (blinking fast 0,5s)
LED2
Yellow on – output on (any) / Yellow off – outputs off
(both) / Blinking IR communication error
IR
Output for IR external relay (BICOM)
1000imp/kWh
Red - Pulse rate (On – no load indication)
Display
Check the explanation in the extended manual
FR
L1I, L2I, L3I
Entrée de phase
Ni
Entrée de neutre
L1O, L2O, L3O
Sortie de phase
No
Sortie de neutre
16
Entrée pour relais externe IR / Relais ext.
15
Sortie pour relais externe (3 W max.)
S
Bouton de service (utilisé pour ajouter ou enlever un
appareil du réseau Z-Wave).
LED1
Vert – allumé (fixe) / non identifié (clignotement
lent 1s) / Mode inc./exc. (clignotement rapide 0,5 s)
LED2
Jaune allumé – sortie allumée (n'importe
laquelle) / Jaune éteint – sorties éteintes (les deux) /
erreur de communication IR clignote
IR
Sortie pour relais externe IR (BICOM)
1000 imp/kWh
Rouge – indique les impulsions (allumé – aucune
indication de charge)
Afficher
Vérifiez les explications dans le manuel détaillé
DE
L1I, L2I, L3I
Phasenleiter Eingang
Ni
Neutralleiter
L1O, L2O, L3O
Phasenleiter Ausgang
No
Neutralleiter Ausgang
16
Eingang für das externe IR Relais/Ext. Relais
15
Ausgang für das externe Relais (max. 3W)
S
Service-Taste (zur Z-Wave Inklusion/Exklusion).
LED 1
Grün - AN (Dauerlicht) / keine ID (langsam blinkend
1s) / Inkl./Exkl. Modus (schnell blinkend 0,5s)
LED 2
Gelb an – Ausgang an (beliebig) / Gelb aus –
Ausgänge aus (beide) / Blinkend - IR-
Kommunikationsfehler
IR
Ausgang für externes IR Relais (BICOM)
1000 Imp/kWh
Rot - Pulsfrequenz (AN – keine Belastungsanzeige)
Anzeige
Überprüfen Sie die Erklärung im erweiterten
Handbuch
SV
L1I, L2I, L3I
Ingående fasledare
Ni
Ingående neutralledare
L1O, L2O, L3O
Utgående fasledare
No
Utgående neutralledare
16
Ingång för externt relä IR/ext. relä
15
Utgång för externt relä (max. 3 W)
S
Serviceknapp (används för att lägga till eller ta bort
enheten från Z-Wave-nätverket)
LED 1
Grön – strömförsörjning tillslagen (fast sken)/inget ID
(blinkar 1 gång per sekund)/inkluderings-
/exkluderingsläge (blinkar 2 gånger per sekund)
LED 2
Gul tänd – någon utgång aktiv/gul släckt – båda
utgångarna inaktiva/blinkar – IR-kommunikationsfel
IR
Utgång för externt relä IR (BICOM)
1000 pulser/kWh
Röd – pulsfrekvens (tänd – ingen lastindikering)
Visa
Kontrollera förklaringen i den utökade manualen
EN FR D SV
MEASUREMENTS/ MESURES/ MESSUNGEN/ MÄTTA STORHETER:
Phase voltage U1,U2,U3
Phase tension U1, U2, U3
Phasenspannung U1, U2, U3
Fasspänning U1, U2, U3
[V]
Phase current I1,I2,I3
Courant de phase I1, I2, I3
Phasenstrom I1, I2, I3
Fasström I1, I2, I3
[A]
Power – Active, per phase and total
Puissance – Active, par phase et au total
Wirkleistung, pro Phase und gesamt
Effekt – aktiv, per fas och totalt
[W]
Power – Reactive total
Puissance – Réactive totale
Blindleistung, gesamt
Effekt – reaktiv totalt
[kvar]
Energy –Active Import/export
Énergie – Active Import/export
Wirkenergie, Import/Export
Energi – aktiv ingående/utgående
[kWh]
Energy – Reactive total
Énergie – Réactive totale
Blindenergie, gesamt
Energi – reaktiv total
[kvarh]
Energy – Apparent total
Énergie – Apparente totale
Scheinenergie, gesamt
Energy – skenbar total
[kVAh]
Power Factor
Facteur de Puissance
Leistungsfaktor
Effektfaktor
PF
EXTERNAL RELAYS/ RELAIS EXTERNES/ EXTERNE RELAIS/ EXTERNA RELÄER:
EN It is possible to connect two external relays to the Smart Meter device.
One controlled by built-in optical (IR) communication port on the side, the
other controlled by output on terminal 15.
FR Deux relais externes peuvent être branchés à l'appareil Smart Meter. L'un
contrôlé par le port de communication optique (IR) intégré sur le côté, le
second commandé par la sortie sur la borne 15.
DE Es können zwei externe Relais an den Smart Meter angeschlossen werden.
Eines wird durch einen eingebauten optischen (IR) Kommunikationsanschluss
an der Seite kontrolliert, das zweite durch einen Ausgang an Klemme 15.
SV Två externa reläer kan anslutas till Smart Meter-enheten. Det ena styrs via
den inbyggda optiska (IR) kommunikationsporten på sidan, den andra styrs av
utsignalen på terminal 15.
EN FR D SV
TECHNICAL SPECIFICATIONS/ SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES/
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN/ TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Main terminals/ Bornes principales/ Hauptklemmen/ Huvudterminaler (L1
I
,
L2I, L3I, NO, L1O, L2O, L3O, NO)
Contacts capacity/ Capacités des contacts/ Max. Leiterquerschnitt/
Kontaktarea:
Rigid/ (flexible)
Rigide/ (flexible)
Starr/ (flexibel)
Styv/(flexibel)
2.5 ... 25 (16) mm2
Connection screws
Vis de connexion
Schrauben
Anslutningsskruvar
M5
Max torque
Couple max.
Max. Anzugsdrehmoment
Max. vridmoment
3.5 Nm (PZ2)
Optional terminals/ Bornes optionnelles/ Optionale Klemmen/
Tillvalsterminaler (16, 15)
Contact capacity
Capacités des contacts
Max. Leiterquerschnitt
Kontaktarea
1 ... 2.5 mm2
Screws
Vis
Schrauben
Skruvar
M3
Max torque
Couple max
Max. Anzugsdrehmoment
Max. vridmoment
1.2 Nm
Measuring input/ Entrée de mesure/ Messeingang/ Mätingång
Type (connection)
Type (connexion)
Typ (Anschluss)
Typ (anslutning)
three phase (4u)
triphasé (4u)
Dreiphasenanschluss (4u)
trefas (4u)
Basic current (Ib)
Courant de base (Ib)
Basisstrom (Ib)
Basström (Ib)
5 A
Maximum current (Imax)
Courant maximal (Imax)
Maximaler Strom (Imax)
Max. ström (Imax)
65 A
Minimum current (Imin)
Courant minimal (Imin)
Minimaler Strom (Imin)
Min. ström (Imin)
0.25 A
Transitional current (Itr)
Courant transitoire (Itr)
Transienter Strom (Itr)
Övergångsström (Itr)
0.5 A
Starting current
Courant de démarrage
Einschaltstrom
Startström
20 mA
Nominal voltage (Un)
Tension nominale (Un)
Nennspannung (Un)
Nominell spänning (Un)
230V (+15-20%)
Power consumption per phase at Un
< 8 VA
Consommation électrique par phase à Un
Leistungsaufnahme pro Phase bei Un
Effektförbrukning per fas vid Un
Nominal frequency (fn)
Fréquence nominale (fn)
Nennfrequenz (fn)
Nominell frekvens (fn)
50 and 60 Hz
Accuracy/ Précision/ Genauigkeit/ Noggrannhet:
Active energy
Énergie active
Wirkenergie
Aktiv energi
class 1 EN 62053-21,
class B EN 50470-3
±1.5% from Imin to Itr
±1% from Itr to Imax
Reactive energy
Énergie reactive
Blindenergie
Reaktiv energi
class 2 EN 62053-23
±2.5% from Imin to Itr
±2% from Itr to Imax
Voltage/Tensi o n/Nennspannung/
Spänning
±1% of measured value
Current/Courant/Stromstärke/
Ström
±1% of Iref from Ist to Iref
±1% of measured value from Iref to Imax
Active Power
Puissance active
Wirkleistung
Aktiv effekt
±1% of nominal power (Un*Iref) from Ist
to Iref
±1% of measured value from Iref to Imax
Reactive, Apparent power
Réactive, Puissance apparente
Blinde, Scheinleistung
Reaktiv, skenbar effekt
±2% of nominal power from Ist to Iref
±2% of measured value from Iref to Imax
Frequency/Fréquence/Frequenz/
Frekvens
±0.5% of measured value
LED:
Colour/Couleur/Farbe/Färg
Red/Rouge/Rot/Röd
Pulse rate/Taux
d'impulsion/Pulsfrequenz/
Pulsfrekvens
1000 imp/kWh
Led on
Led allumé
Led an
Tänd
no load indication
aucune indication de charge
keine Belastungsanzeige
ingen lastindikering
Optical communication/ Communication optique/ Optische Kommunikation/
Optisk kommunikation:
Type
IR - used to control BICOM432-40-IR
IR – utilisée pour contrôler le BICOM432-40-IR
IR - zur Bedienung von BICOM432-40-IR
IR – används för styrning av BICOM432-40-IR
Digital Input (16)/ Entrée numérique (16)/ Digitaler Eingang (16)/ Digital
ingång (16)
Rated voltage
Tension nominale
Nennspannung
Nominell spänning
230 V (+15 -20%)
Digital Output (15)/ Sortie numérique (15)/ Digitaler Ausgang (15)/ Digital
utgång (15)
Rated voltage
Tension nominale
Nennspannung
Nominell spänning
230 V (+15 -20%)
Maximum load current
Courant de charge maximal
Maximaler Laststrom
Max. lastström
50 mA
LCD
Display 7+1 digit (100Wh resolution)
Écran 7+1 chiffres (résolution 100 Wh)
Bildschirm 7 + 1 Ziffer (100 Wh Auflösung)
Display 7+1 tecken (upplösning 100 Wh)
Safety/ Sécurité/ Sicherheit/ Säkerhet
Indoor Meter
Compteur intérieur
Innenmeter
Inomhusmätare
Yes
Oui
Ja
Ja
Degree of pollution
Degré de pollution
Verschmutzungsgrad
Föroreningsgrad
2
Protection class
Classe de protection
Schutzklasse
Skyddsklass
II
Standard/ Norme/ Norm
IEC 62052-31
Safety and ambient conditions/ Sécurité et conditions ambiantes/
Sicherheits- und Umgebungsbedingungen/ Säkerhet och
omgivningsförhållanden
According standards for indoor active energy Meters.
Conformément aux normes applicables aux compteurs intérieurs d'énergie
active.
Gemäß Normen für Wirkenergie-Innenmeter.
Enligt standarder för inomhusmätare för aktiv energi.
Temperature and climatic condition according to EN 62052 11.
Température et conditions climatiques conformes à EN 62052 11.
Temperatur- und Klimabedingungen gemäß EN 62052 11.
Temperatur- och klimatförhållanden enligt EN 62052 11.
Dust/water protection
Protection poussière / eau
Schutzart
Kapslingsklass
IP50 (For IP51 it should be installed in an
appropriate cabinet)
Operating temperature
Température d'utilisation
Betriebstemperatur
Driftförhållanden
-25 ... 55°C
Storage temperature
Température de stockage
Lagerungstemperatur
Förvaringstemperatur
-40 ... 70°C
Humidity
Humidité
Feuchtigkeit
Fuktighet
Non-condensing
Sans condensation
Nicht kondensierend
Icke-kondense
Enclosure material
Matériau du boîtier
Gehäusematerial
Höljesmaterial
self-extinguish, complying UL94 V
autoextinguible, conforme à UL94 V
selbstlöschend, übereinstimmend mit
UL94V
självsläckande enligt UL94 V
Indoor Meter
Compteur intérieur
Innenmeter
Inomhusmätare
yes
Degree of pollution
Degré de pollution
Verschmutzungsgrad
Föroreningsgrad
2
Protection Class
Classe de protection
Schutzklasse
Skyddsklass
II
Standard/ Norme/ Norm
IEC 62052-31
Mechanical environment
M1
Electromagnetic environment
E2
RF communication distance
Distance de communication RF
RF Kommunikationsdistanz
Räckvidd, radiokommunikation
up to 30 m indoors (depending on
building materials)
jusqu'à 30 m en intérieur (selon les
matériaux de construction)
bis zu 30 m innen (Baumaterialien-
abhängig)
Upp till 30 m inomhus (beroende
på byggmaterial)
Weight (with packaging)
Poids (emballage compris)
Gewicht (inkl. Verpackung)
Vikt (med förpackning)
220g (240g)
Operating frequency band(s)/
Bande(s) de fréquence de
fonctionnement/
Betriebsfrequenzbereich(e)/
Arbetsfrekvensband
Z-Wave (868,4Mhz
EU;865,2MHz;869,0MHz;
921,4MHz;908,4 MHz;
916MHz;919,8MHz;
922,5MHz;919,7-921,7-
923,7MHz;868,1MHz;920,9 MHz
Maximum radio-frequency power
transmitted in frequency
band(s)/Puissance de radi
ofréquence
maximale transmise en bande(s) de
fréquence/Maximale übertragene
Radiofrequenzleistung der
Frequenzbereich(e)./Maximal
radiofrekvenseffekt som sänds i
frekvensband
<2,5mW
Installation
DIN rail 35mm (EN 60715)
Dimensions (W x H x D)
Dimensions (L x H x P)
Abmessungen (B x H x T)
Mått (B x H x D)
53.6 x 84 x 69.4mm
Package dimensions (W x H x D)
Dimensions de l'emballage (L x H x P)
Abmessungen Verpackung (B x H x T)
Mått förpackning (B x H x D)
58 x 84 x 95mm
Colour/ Couleur/ Farbe/ Kulör
RAL 7035
* Depends on ordering code
* selon le code de commande
* Bestellcode-abhängig
* Beroende på beställningskod
EN EU Directives conformity:
EU Directive on EMC 2014/30/EU; EU Directive on Low Voltage 2014/35/EU;
EC Directive; WEEE 2002/96/EC; EU RED Directive 2014/53/EU
FR Conformité aux directives UE :
Directive de l'UE 2014/30/UE concernant la compatibilité électromagnétique;
Directive de l'UE sur la basse tension 2014/35/UE; Directive CE DEEE
2002/96/CE; Directive de l'UE RED 2014/53/UE
DE Erfüllt folgende EG-Richtlinien:
EMV- Richtlinie 2014/30/EU; Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU;
Richtlinie 2002/96/EU (engl.: WEEE); Richtlinie 2014/53/EU (engl.: RED)
SV Överensstämmelse med EU-direktiv
EMC-direktivet 2014/30/EU; Lågspänningsdirektivet 2014/35/EG; WEEE-
direktivet 2002/96/EG; RE-direktivet 2014/53/EU
Dimensional drawings/ Plans d'encombrement/ Dimensionszeichnungen/
Måttskisser:
Warning: The case is sealed. No warranty if the case is opened.
Avertissement: le boîtier est scellé. La garantie est annulée si le boîtier est ouvert.
Achtung: Der Koffer ist versiegelt. Die Garantie erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wird.
Varning: Ärendet är förseglat. Garantiviltgärd om saken öppnas.
ORDERING CODE AND FREQUENCIES/ CODE DE COMMANDE ET
FRÉQUENCES/ BESTELLCODE UND FREQUENZEN/
BESTÄLLNINGSKOD OCH FREKVENSER
EN ZMNHXXY – X, Y values define product version per region. Please check
online the extended manual or catalogue for the right version.
This user manual is subject to change and improvement without prior notice.
FR ZMNHXXY – les valeurs X, Y définissent la version du produit par région.
Veuillez consulter le manuel détaillé ou le catalogue en ligne pour connaître
la version dont vous avez besoin.
Le présent manuel d'utilisation peut faire l'objet de modifications et
d'améliorations sans préavis.
DE ZMNHWXY – X, Y Werte bezeichnen die Produktversion je Region. Bitte,
suchen Sie die erweiterte Online-Anleitung für die richtige Version.
Dieses Benutzerhandbuch unterliegt Änderungen und Verbesserungen ohne
vorherige Ankündigung.
SV ZMNHXXY – där X- och Y-värdena anger produktversion per region. Se
den mer omfattande handboken online eller katalogen för rätt version.
Den här användarhandboken kan ändras och kompletteras utan förvarning.
Download the extended manual: scan the QR code below or visit:
http://qubino.com/products/
Téléchargez le manuel détaillé : scannez le code QR ci-dessous ou visitez :
http://qubino.com/products/
Installationshandbuch-erweiterte Version: den QR-Code scannen oder unter:
http://qubino.com/products/
För att ladda ner den fullständiga handboken, skanna QR-koden nedan eller
besök: http://qubino.com/products/
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Goap d.o.o. Nova Gorica declares that the radio equipment type 3-
phase Smart meter is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: https://qubino.com/products/3-phase-smart-meter/
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE SIMPLIFIÉE
Goap d.o.o. Nova Gorica déclare par la présente que le matériel de type
radio, 3-phase Smart meter est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à la page Web
suivante https://qubino.com/products/3-phase-smart-meter/
VEREINFACHTE EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt, Goap d.o.o. Nova Gorica, dass die Radioausrüstung des Typs
3-phase Smart meter mit der Richtlinie 2014/53/EU übereinstimmt. Den
gesamten Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie auf der folgenden
Internetseitehttps://qubino.com/products/3-phase-smart-meter/
FÖRENKLAD EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Härmed försäkrar Goap d.o.o Nova Gorica att radioutrustningstypen 3-phase
Smart meter överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
internetadress: https://qubino.com/products/3-phase-smart-meter/
GOAP d.o.o. Nova Gorica
Ulica Klementa Juga 007, 5250 Solkan, Slovenia
E-mail: [email protected]; Tel: +386 5 335 95 00
Web: www.qubino.com; Date: 12.01.2022; V 4.3
-
1
-
2
dans d''autres langues
- English: QUBINO ZMNHX User manual
- Deutsch: QUBINO ZMNHX Benutzerhandbuch
- svenska: QUBINO ZMNHX Användarmanual
Documents connexes
Autres documents
-
Socomec COUNTIS E3x Mode d'emploi
-
Bticino F21DM63N Mode d'emploi
-
-
STEINEL 6772 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-