Livoo DOD195 Manuel utilisateur

www.livoo.fr

Notice d’utilisation

User Manual /

Manual de instrucciones / Bedienungsanleitung /

Manuale d'uso / Manual de instruções / Gebruiksaanwijzing

Référence : DOD195

Bouilloire électrique

electric kettle/ Hervidor eletrico/ Elektrischer Wasserkocher/ Bollitore / Chaleira

elétrica / Elektrische waterkoker

Version : v.1.1

www.livoo.fr

Merci d’avoir choisi un produit Livoo !

Votre mixer, votre barbecue, vos écouteurs ne sont pas simplement des objets, c’est une extension de

vous qui vous permet de vous rapprocher des vôtres, de les réunir, de rire et de partager.

L’ambition de Livoo est de vous aider à vivre votre vie à fond qu’elles que soient vos envies tout au long

de l’année. Hiver raclette, été barbecue. Ou l’inverse. C’est vous qui décidez. Profitez de cette liberté pour

des feel good moments au quotidien.

C’est pour cela que nous innovons sans cesse et créons des produits astucieux, plein de pep’s et surtout

accessibles.

Retrouvez l’ensemble de notre collection sur notre site www.livoo.fr

Livoo, complice de votre quotidien jusque sur les réseaux

Consigne de sécurité

Merci de lire les instructions ci-dessous avec attention avant d’utiliser l’appareil et de les conserver pour

un usage ultérieur.

Une mauvaise utilisation de l'appareil peut l'endommager ou blesser l'utilisateur. Assurez-vous que vous

utilisez l'appareil dans le but pour lequel il est conçu. Nous refusons toutes responsabilités quant aux

dégâts (aux dommages et intérêts) dus à une utilisation incorrecte ou une mauvaise manipulation.

1. Avant de brancher votre appareil, assurez-vous

que la tension électrique de votre domicile

corresponde à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

2. Les appareils peuvent être utilisés par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissances, si

elles sont surveillées, si elles ont reçu les

instructions sur l’utilisation de l’appareil en toute

@livoo_officiel

@Livoo

FR

www.livoo.fr

sécurité et si elles ont conscience des dangers

encourus.

3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus, s’ils sont surveillés, s’ils ont

reçu des instructions sur l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et s’ils ont conscience des dangers

encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s’ils ont 8 ans

ou plus et s’ils sont surveillés. Tenir l’appareil et son

cordon hors de portée des enfants de moins de 8

ans.

4. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

5. L’appareil ne doit pas être immergé. Ne pas

mettre au lave-vaisselle.

6. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu’il

est branché.

7. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-

vente ou des personnes de qualification similaire

afin d'éviter un danger(*).

8. Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur et le

placer dans un environnement sec.

9. Toujours débrancher l’appareil en cas de

disfonctionnement, avant de le remplir, après

usage ou avant de le nettoyer.

www.livoo.fr

10. Eviter que l’appareil entre en contact avec des

surfaces chaudes (plaques de cuisson, à proximité

d'un gaz chaud ou sur un four chaud etc.).

11. Pour réduire le risque de choc électrique, ne

jamais utiliser ce produit avec les mains mouillées.

12. Attention : l’extérieur de la bouilloire devient

chaud après utilisation. Ne pas toucher la surface

chaude. Utiliser la poignée ou les boutons

uniquement.

13. Lorsque vous débranchez le câble, tirez-le

toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le

câble lui-même. Ne pas enrouler le cordon autour

de l’appareil et ne le tordez pas.

14. Mettre l’appareil sur une surface plane et stable.

15. Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou

du comptoir ou toucher une surface chaude.

16. Ne jamais utiliser la bouilloire sans l’avoir

remplie d’eau, n’utilisez que de l’eau froide ou tiède.

17. Veuillez respecter les niveaux d’eau minimum et

maximum indiqués sur la bouilloire. Ne pas

continuer d’utiliser l’appareil en cas de

débordement.

18. Ne jamais mettre l’appareil dans un four

(micro-onde inclus).

www.livoo.fr

19. N’oubliez pas que la température de l’eau, une

fois chauffée, est élevée. Tenez le récipient avec

précaution pour éviter toute brûlure.

20. L’appareil doit être utilisé uniquement avec le

support fourni.

21. Toujours éteindre l’appareil avant de le

débrancher.

22. S’assurer que la température ambiante est

supérieure à 0 degré sinon l’appareil ne

fonctionnera pas correctement.

23. Détartrer régulièrement la bouilloire afin

d’assurer un fonctionnement optimal et de prévenir

tout dysfonctionnement.

24. S’assurer que l'appareil a refroidi avant de le

nettoyer et de le ranger.

25. Ce type d’appareil n’est pas fait pour

fonctionner en continu. Ce n’est pas un appareil

professionnel. Il est nécessaire de l’arrêter

temporairement.

26. Il est nécessaire de maintenir l’appareil propre

car il est en contact avec des aliments.

27. En ce qui concerne les détails sur la façon de

nettoyer les surfaces qui sont au contact des

denrées alimentaires, référez-vous au paragraphe

"nettoyage" ci-après de la notice.

www.livoo.fr

28. Cet appareil n’est pas destiné à être mis en

fonctionnement au moyen d’une minuterie

extérieure ou par un système de commande à

distance séparé.

29. N'utilisez pas l'appareil :

- si la prise ou le câble d’alimentation est

endommagé(e),

- en cas de mauvais fonctionnement,

- si l’appareil a été endommagé de quelque façon

que ce soit,

- s’il est tombé dans l’eau,

- si vous l’avez laissé tomber.

30. Lors de l’utilisation, déroulez toujours

complètement le câble d’alimentation de son

logement afin d’éviter la surchauffe de l’appareil.

31. La garantie couvre les défauts de fabrication et

l’usage domestique uniquement. Toute casse ou

détérioration résultant du non-respect des

instructions d’utilisation n’entre pas dans le cadre

de la garantie

32. N’essayez jamais de démonter l’appareil vous-

même.

33. MISE EN GARDE : Risques potentiels de blessures en

cas de mauvaise utilisation.

www.livoo.fr

34. La surface chaude de l’élément chauffant est

soumise à une chaleur résiduelle après utilisation.

35. Seul des connecteurs appropriés devront être

utilisés

36. N'ouvrez pas le couvercle pendant que l'appareil

fonctionne.

37. Si la bouilloire est trop remplie, il se peut qu’il y ait

des éjections d’eau bouillante.

38. MISE EN GARDE : Eviter tout débordement sur le

connecteur.

39. ATTENTION : Assurez-vous que la bouilloire soit

éteinte avant de l’enlever de son support.

40. AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l'appareil si la

surface est fissurée.

41. Comme exemples d’appareils pour

environnement domestique, on peut citer les

appareils utilisés pour des fonctions ménagères

habituelles dans l’environnement domestique et

qui peuvent être également utilisés par des

usagers non avertis pour des fonctions

ménagères habituelles dans :

- les magasins, bureaux et autres

environnements professionnels,

- les fermes,

www.livoo.fr

- les hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel

Caractéristiques techniques

220-240V

~

50-60Hz 1850-2200W

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation, remplissez la bouilloire avec de l'eau propre jusqu'à sa capacité maximale

et faites bouillir l'eau. Videz ensuite cette eau et recommencez le processus une seconde fois. La

bouilloire est ensuite prête à être utilisée.

1. Pour ouvrir le couvercle de la bouilloire, appuyez sur le bouton au centre du couvercle.

2. Remplissez toujours votre bouilloire entre les indications ‘MIN’ et ‘MAX’ indiquées sur le produit

3. Placez la base de la bouilloire sur une surface plane, sèche et horizontale. Mettez votre bouilloire sur

la base et refermez bien le couvercle.

4. Branchez la base de la bouilloire. Placez le bouton sur la position I. La bouilloire s’allume en bleu et

l’eau commence à bouillir.

5. La bouilloire s’arrête automatiquement et s’éteint lorsque l’eau bout.

La bouilloire est équipée d’un disjoncteur automatique de sécurité afin d’éviter les surchauffes. Il

s'activera si la bouilloire est mise en marche avec une quantité insuffisante d'eau.

Si le disjoncteur automatique de sécurité s'est activé : arrêtez la bouilloire, déconnectez-la de

l'alimentation et laissez-la refroidir pendant 5 à 10 minutes avant de la remettre en marche.

Nettoyage et entretien

Vérifiez que la bouilloire est débranchée et a complètement refroidi avant de la nettoyer.

Pour nettoyer les surfaces externes, utilisez un tissu humide.

Pour nettoyer l'intérieur de la bouilloire, utilisez un chiffon doux et humide ou une brosse à poils doux

pour éliminer les résidus. Remarque : n’utilisez jamais de produits abrasifs.

L'appareil doit être détartré régulièrement pour garantir une performance optimale. La fréquence

dépend de la dureté de l'eau et du nombre d'utilisations. Si la bouilloire devient bruyante pendant la

chauffe ou si elle s'éteint avant la fin du processus de chauffe, un détartrage est nécessaire.

En général, le détartrage doit être réalisé à la fréquence suivante:

• avec de l'eau douce, au moins tous les 6 mois.

• avec de l'eau dure, au moins tous les 3 mois.

Vous pouvez utiliser un produit de détartrage (dans ce cas lisez attentivement les instructions fournies

avec le produit) ou du vinaigre blanc dilué (un volume de vinaigre pour trois volumes d’eau).

Après le détartrage, rincez plusieurs fois l'intérieur de la bouilloire sous l'eau froide.

Le filtre en plastique peut être retiré, nettoyé et remplacé si nécessaire (rendez-vous le site livoo.fr)..

www.livoo.fr

Mise au rebut correcte de l'appareil (Equipement électrique et électronique).

(Applicable dans l'Union européenne et dans les autres pays d'Europe qui ont adopté des systèmes de collecte

séparés). La directive Européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques

(DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets ménagers.

Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de

la poubelle barrée est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de la collecte séparée. Les

consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l'enlèvement de leur appareil.

•

Photo non contractuelle

•

Soucieux de la qualité de ses produits le constructeur se réserve le droit d'effectuer des modifications sans préavis

----------------------------------------------------------------------------------------------

Thank you for choosing a Livoo product!

Your blender, your barbecue, and your headphones are not just objects, they are extensions of yourself,

allowing you to get closer to your friends and family, to bring them together, to laugh and to share

experiences. Livoo's aim is to help you live your life to the fullest, whatever wishes you have throughout the

year. Winter raclette, summer barbecue. Or the other way around. It's up to you. Take advantage of this

freedom for feel good moments every day.

That's why we're constantly innovating and creating clever products full of zest, but most of all, accessible.

Find our entire collection on our website www.livoo.en.

Livoo, your daily companion till social networks

Safety Instructions

Please, take time to read well the instruction sheet before the first use and keep them for a future use.

A misuse of the appliance can damage it or hurt the user. Assure that you use the appliance for the use

for which it is designed. We refuse any responsibilities as for the damages by an incorrect use or a bad

manipulation.

1. Before use check that the voltage of your wall

outlet correspond to the rated voltage manner.

2. Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

@livoo_officiel

@Livoo

EN

www.livoo.fr

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

3. This appliance can be used by children aged

from 8 years and above if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand

the hazards involved. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised. Keep

the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

4. Children shall not play with the appliance.

5. The appliance must not be immersed. Never

place it into the dishwasher.

6. Never let the machine operate while unattended.

7. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard (*).

8. Never use the appliance outdoors and always

place it in a dry environment.

9. Always remove the plug from the socket in case

of any malfunction, before filling or after use, or

before cleaning.

10. Do not allow the appliance or its supply cord to

www.livoo.fr

touch hot surfaces or to come into contact with

any heat sources.

11. To reduce the risk of electric shock, never operate

this product with wet hands.

12. Never touch the hot surface of product. Use the

handle only or the button.

13. Never unplug or move the appliance by pulling

the cord. Do not wind the cord around the

appliance or twist it

14. Stand the appliance on a stable, flat surface.

15. Never let the cord of the kettle from table

pending.

16. Never use your kettle without water in it. Only use

fresh and cold water.

17. Please observe the minimum and maximum

water levels indicated on the kettle. Do not use

your kettle in case of overflowing.

18. Never put the jug in an oven (including

microwave oven) to warm up water.

19. Do not forget that the temperature of water

prepared is high, handle with care the jug to

avoid scalding.

20. The appliance is only to be used with the stand

provided.

21. Always set any control to “off” before unplugging

www.livoo.fr

from the socket.

22. Make sure the ambient temperature is above

0°C, otherwise the appliance does not function

properly.

23. Always descale the appliance regularly to ensure

optimum performance and prevent malfunction.

24. Make sure that the appliance completely cooled

down before cleaning.

25. This kind of appliance cannot worked

continuously, it is not a professional type of

appliance. It is necessary to make temporary

stops.

26. It is absolutely necessary to keep this appliance

clean at all times as it comes into direct contact

with food.

27. Regarding the instruction for cleaning surfaces in

contact with food thanks to refer to the below

paragraph “cleaning” in manual.

28. The appliance is not intended to be operated by

means of external timer or separate remote

control system.

29. Never used the appliance :

ـ If the power cord is damaged

ـ In case of bad operation

ـ It has been damaged in any manner

www.livoo.fr

ـ It has been submerged in water

ـ If you dropped it

30. Unwind the cord of its flat to avoid the

superheating of the appliance.

31. The guarantee can only cover the manufacturing

defect and household use. All deterioration

resulting of failure to respect the safety

instruction are not cover by the guarantee.

32. Never try to open the casing yourself.

33. Warning: Potential risk of injuries from misuse

34. Heating element surface is subject to residual

heat after use

35. Only the appropriate connector must be used.

36. Do not open the lid while appliance is operating.

37. If the kettle is overfilled, boiling water may be

ejected.

38. Warning: Avoid spillage on the connector.

39. Insure that the appliance is switched off before

removing it from its stand.

40. WARNING: Do not use the appliance if the

surface is cracked.

41. Examples of appliances for the domestic

environment are appliances used for normal

household functions in the domestic environment

and which may also be used by unsuspecting

www.livoo.fr

users for normal household functions in :

- shops, offices and other professional

environments,

- farms,

- hotels, motels and other residential

environments

Technical Specifications

220-240V

~

50-60Hz 1850-2200W

Use of the device

1. To open the kettle lid, press the button in the centre of the lid.

2. Always fill your kettle between the 'MIN' and 'MAX' marks on the product.

3. Place the kettle base on a flat, dry and level surface. Put your kettle on the base, close the lid tightly.

4. Turn the knob to position I. The kettle lights up blue and the water starts to boil..

5. After boiling, the kettle switches off automatically.

An automatic safety cut-out has been fitted for protection against overheating, it will operate if the

kettle is switched on when containing insufficient water.

If the automatic safety cut-out has operated, switch the kettle off, disconnect from the power outlet

and allow the kettle to cool down for 5 to 10 minutes before using it again.

Cleaning and maintenance

Make sure the appliance is unplugged from the supply socket and fully cooled down before cleaning.

To clean the exterior surfaces, slightly wipe over with a soft damp cloth.

To clean the inner walls of the kettle, use a soft damp cloth or a soft brush to remove the residues.

Note: Never use abrasive product

The appliance has to be descaled regularly to ensure optimum performance. The frequency depends on

the water hardness and the boiling frequency.

If you begin to notice the increase of the noise during boiling, or if the kettle switches off before water

being boiled, this indicates that descaling is necessary.

Generally, the descaling should be done in the following periodicity:

- With soft water, at least once every 6 months.

- With hard water, at least once every 3 months.

You can use a decalcifying product (in this case read the instructions supplied with the product

carefully) or diluted white vinegar (one part vinegar to three parts water).

After the descaling, rinse the inner of the kettle thoroughly with clean water.

The plastic filter can be removed and changed. can be removed, cleaned and replaced if necessary

(visit livoo.fr).

www.livoo.fr

Correct disposal of the unit (Electrical and Electronic Equipment).

(Applicable in the European Union and the rest of Europe that have adopted separate collection systems

countries). The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires

that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal household waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the crossed out dustbin

is marked on all products to remind the obligations of separate collection. Consumers should contact their

local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their product.

• Non contractual illustration

• Product information is subject to change without prior notice.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Gracias por haber elegido un producto Livoo!

Su batidora, su barbacoa, sus auriculares no son simples objetos, son una extensión de usted que le

permite conectar con su gente, reunirla, reír e interactuar. El objetivo de Livoo es ayudarle a vivir su vida

a tope sean cuales sean sus gustos a lo largo del año. Raclette en invierno, barbacoa en verano. O al

revés. Usted decide. Aproveche esta libertad para disfrutar de momentos de bienestar en su vida diaria.

Por eso innovamos constantemente y creamos productos inteligentes, con chispa y, sobre todo,

asequibles.

Descubre toda nuestra colección en nuestra página web www.livoo.fr.

Livoo, tu compañero diario hasta las redes sociales!

Instrucciones de seguridad

Por favor, tómese el tiempo de leer bien la hoja de instrucciones antes del primer uso y guárdela para

un uso futuro.

El uso incorrecto del aparato puede causar daños al aparato o lesiones al usuario. Asegúrese de utilizar

el aparato para el fin para el que ha sido diseñado. No aceptamos ninguna responsabilidad por los

daños (desperfectos) causados por un uso incorrecto o un mal manejo.

1. Antes de utilizarlo, compruebe que la tensión de su

toma de corriente corresponda con la tensión

nominal.

@livoo_officiel

@Livoo

ES

www.livoo.fr

2. El aparato puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y

conocimientos, siempre que se las haya

supervisado o instruido sobre cómo usar el aparato

de forma segura y que comprendan los peligros

que conlleva

3. Este aparato puede ser utilizado por niños mayores

de 8 años siempre que se los haya supervisado o

instruido sobre cómo usar el aparato de forma

segura y que comprendan los peligros que

conlleva. Los niños no deben realizar tareas de

limpieza y mantenimiento a menos que sean

mayores de 8 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance

de niños menores de 8 años.

4. Los niños no deben jugar con el aparato.

5. El aparato no debe sumergirse. Nunca lo coloque

en lavavajillas.

6. No deje nunca la máquina en funcionamiento sin

supervisión.

7. Si el cable de alimentación se daña, debe ser

reemplazado por el fabricante, uno de sus

agentes de servicio o por personas similarmente

cualificadas para evitar riesgos (*).

www.livoo.fr

8. Nunca utilice el aparato en exteriores y colóquelo

siempre en un entorno seco.

9. Desconecte siempre el enchufe de la toma de

corriente en caso de averías, antes de llenar o

después de usar el aparato, así como antes de

limpiarlo.

10. No permita que el aparato o su cable de

alimentación entren en contacto con superficies

calientes o fuentes de calor.

11. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no

utilice nunca este producto con las manos

mojadas.

12. No toque nunca la superficie caliente del

producto. Utilice solo el asa o el botón.

13. Nunca desconecte ni mueva el aparato tirando

del cable. No enrolle el cable alrededor del aparato

ni lo retuerza.

14. Coloque el aparato sobre una superficie estable

y plana.

15. No deje nunca el cable de la pava pendiente de

la mesa.

16. No utilice nunca la pava sin agua en su interior.

Utilice solo agua fresca y fría.

17. No llene nunca el depósito de agua por encima

del nivel máximo. No utilice la pava en caso de

www.livoo.fr

desbordamiento.

18. Nunca introduzca la jarra en hornos (incluidos

microondas) para calentar agua.

19. No olvide que la temperatura del agua

preparada es alta, manipule la jarra con cuidado

para evitar quemaduras.

20. La pava solo debe utilizarse con el soporte

suministrado.

21. Siempre ponga cualquier control en modo

"apagado" antes de desenchufarlo de la toma de

corriente.

22. Asegúrese de que la temperatura ambiente sea

superior a 0 °C; de lo contrario, el aparato no

funcionará correctamente.

23. Siempre elimine los depósitos calcáreos del

aparato con regularidad para garantizar un

rendimiento óptimo y evitar averías.

24. Asegúrese de que el aparato se haya enfriado

por completo antes de limpiarlo.

25. Este tipo de aparato no puede funcionar de

forma continua, no es un tipo de aparato

profesional. Es necesario realizar paradas

temporales.

26. Es absolutamente necesario mantener este

aparato limpio en todo momento ya que entra en

www.livoo.fr

contacto directo con alimentos.

27. Para obtener instrucciones de limpieza de las

superficies que entran en contacto con alimentos,

consulte la sección "Limpieza" del manual.

28. El aparato no debe ser operado con

temporizadores externos o sistemas de control

remoto separados.

29. No utilice nunca el aparato en los siguientes

casos:

Si el cable de alimentación está dañado

- En caso de mal funcionamiento

- Si se ha dañado de cualquier manera

- Si se ha sumergido en agua

- Si se ha caído

30. Desenrolle el cable de su superficie para evitar

que el aparato se sobrecaliente.

31. La garantía solo cubre defectos de fabricación y

uso doméstico. La garantía no cubre el deterioro

que se provoque como resultado del

incumplimiento de las instrucciones de seguridad.

32. Nunca intente abrir la carcasa usted mismo.

33. Advertencia: Riesgo potencial de lesiones por

mal uso.

34. El elemento calefactor está sujeto a calor

residual después de su uso.

www.livoo.fr

35. Solo debe utilizarse el conector adecuado.

36. No abra la tapa mientras el aparato esté en

funcionamiento.

37. Si la pava se llena en exceso, puede salir agua

hirviendo.

38. Atención: Evite derrame sobre el conector.

39. Asegúrese de que el aparato esté apagado

antes de retirarlo de su soporte.

40. ADVERTENCIA: No utilice el aparato si la superficie

está agrietada.

41. Ejemplos de aparatos para el entorno doméstico

son los aparatos utilizados para funciones

domésticas normales en el entorno doméstico y

que también pueden ser utilizados por usuarios

desprevenidos para funciones domésticas

normales en :

- tiendas, oficinas y otros entornos profesionales,

- granjas,

- hoteles, moteles y otros entornos residenciales

Especificaciones técnicas

220-240V

~

50-60Hz 1850-2200W

Uso del dispositivo

1. Para abrir la tapa de la pava, pulse el botón ubicado en el centro de la tapa.

2. Llene siempre la pava entre las marcas "MIN" y "MÁX" del producto.

3. Coloque la base de la pava sobre una superficie plana, seca, lisa y nivelada. Coloque la pava sobre

la base y cierre bien la tapa.

La page charge ...

Livoo DOD195 Manuel utilisateur

Livoo DOD195 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents