Parkside PDSLG 12 A1 Manuel utilisateur

DOUBLE BATTERY CHARGER / DOPPEL-LADEGERÄT

CHARGEUR DOUBLE PDSLG 12 A1

IAN 351902_2007

CHARGEUR DOUBLE

Traduction des instructions d’origine

DOPPEL-LADEGERÄT

Originalbetriebsanleitung

DOUBLE BATTERY CHARGER

Translation of the original instructions

DVOJITÁ NABÍJEČKA

Překlad originálního provozního návodu

DUBBELE OPLADER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DVOJITÁ NABÍJAČKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PODWÓJNA ŁADOWARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

CARGADOR DOBLE

Traducción del manual de instrucciones original

DOBBELT OPLADER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

GB Translation of the original instructions Page 1

DE Originalbetriebsanleitung Seite 15

FR Traduction des instructions d’origine Page 29

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 63

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 77

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 93

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 107

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 121

Ladezeiten

Charging times

Temps de

charge

Ladeströme

Charging

currents

Courants

de charge

2 Ah

Batterie

Battery pack

Batterie

PAPK 12 A1

2 Ah

Batterie

Battery pack

Batterie

PAPK 12 A2/

A3

4 Ah

Batterie

Battery pack

Batterie

PAPK 12 B1

max. 2,4 A

Ladegerät

Charger

Chargeur

PLGK 12 A1/A2

60 min

2,4 A

60 min

2,4 A

120 min

2,4 A

max. 4,5 A

Ladegerät

Charger

Chargeur

PLGK 12 B2

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

60 min

4,5 A

max. 4,5 A

Ladegerät

Charger

Chargeur

PDSLG 12 A1

60 min

2,4 A

45 min

3,5 A

60 min

4,5 A

Alle Parkside Geräte und die Ladegeräte

PLGK12A1/A2/B2/PDSLG 12 A1

der X12V Team Serie sind mit dem Akku-Pack

PAPK12A1/A2/A3/B1 kompatibel.

All Parkside tools and the chargers PLGK12A1/A2/

B2/PDSLG 12 A1 of the

X12V Team series are compatible with the

PAPK12A1/A2/A3/B1 battery pack.

Tous les outils Parkside et les chargeurs PLGK12A1/

A2/B2/PDSLG 12 A1

de la série X12V Team sont compatibles avec la bat-

terie PAPK12A1/A2/A3/B1.

12V max.

10,8V

PDSLG 12 A1 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ........................................ 2

Intended use .................................................2

Features ....................................................2

Package contents .............................................3

Technical data ...............................................3

General safety instructions ........................... 4

Use and handling of the cordless electrical power tool ................4

Extended safety guidelines ......................................5

Safety guidelines for battery chargers .............................6

Before use ......................................... 7

Charging the battery pack ......................................7

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance and storage ............................ 8

Kompernass Handels GmbH warranty ................. 8

Service ........................................... 11

Importer .........................................11

Disposal ..........................................12

Notes on the EC Declaration of Conformity .............13

Ordering a replacement battery ......................14

Telephone ordering ......................................... 14

PDSLG 12 A1■ 2 │ GB│IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a

high-quality product. The operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all the operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the range of applica-

tions speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This charger is designed exclusively for charging PARKSIDE PAPK 12 A1/

A2/A3/B1 series batteries. This rechargeable battery is suitable for:

This appliance is not intended for commercial applications. Any other usage

or modiﬁcation of the appliance is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for

damage attributable to misuse.

Features

Red charge control LED

Green charge control LED

Dual high-speed charger

PDSLG 12 A1 GB│IE │ 3 ■

Package contents

1 double battery charger

1 set of operating instructions

Technical data

Dual high-speed charger PDSLG 12 A1

INPUT

Rated voltage 220–240 V ∼ (AC), 50–60 Hz

Rated power consumption 150 W

Fuse (internal) 3.15 A

T3.15A

OUTPUT 1

Rated voltage 12 V (DC)

Rated current 4.5 A

Charging time see table on fold-out page

Protection class II / (double insulation)

OUTPUT 2

Rated voltage 12 V (DC)

Rated current 4.5 A

Charging time see table on fold-out page

Protection class II / (double insulation)

PDSLG 12 A1■ 4 │ GB│IE

General safety instructions

WARNING!

■Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious

injury. Save all warnings and instructions for future reference.

Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using only the charger recom-

mended by the manu facturer. Chargers are often designed for a particular

type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types

of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an

electrical power tool. The use of other rechargeable battery units may

lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store rechargeable battery units away

from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects

that could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting the contacts

of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused.

If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the

aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the

ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin irritation

or burns.

PDSLG 12 A1 GB│IE │ 5 ■

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable batteries.

Protect the rechargeable battery from heat;

for example, from continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and

moisture. There is a risk of explosion.

Extended safety guidelines

■Do not use a damaged or modiﬁed battery. Damaged or modiﬁed

batteries may behave unexpectedly and cause ﬁres, explosions or pose

arisk of injury.

■Do not expose a battery to ﬁre or excessively high temperatures. Fire

or temperatures in excess of 130°C (265°F) can cause an explosion.

■Follow all instructions regarding charging and never charge the

battery or the cordless tool outside the temperature range given in the

operating instructions.

Incorrect charging or charging outside of the permissible temperature

range can destroy the battery and increase the risk of ﬁre.

WARNING!

■ Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE.

Unsuitable accessories can lead to a risk of electric shock or ﬁre.

PDSLG 12 A1■ 6 │ GB│IE

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowl-

edge, provided that they are under supervision or have

been told how to use the appliance safely and are

aware of the potential risks. Do not allow children to

use the appliance as a toy. Cleaning and user mainte-

nance tasks may not be carried out by children unless

they are supervised.

■ To avoid potential risks, damaged mains cables should

be replaced by the manufacturer, their customer service

department or a similarly qualiﬁed person.

The charger is suitable for indoor use only.

WARNING!

■ To avoid potential risks, damaged mains cables should be replaced

by the manufacturer, their customer service department or a similarly

qualiﬁed person.

ATTENTION!

♦ This charger can only charge the following

batteries:

PAPK12A1/PAPK 12 A2/PAPK 12 A3/

PAPK 12 B1.

♦ A current list of battery compatibility can be found at

www.lidl.de/Akku.

PDSLG 12 A1 GB│IE │ 7 ■

Before use

Charging the battery pack

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you remove the battery pack from

or connect the battery pack to the charger.

NOTE

► Never charge the battery pack if the ambient temperature is below

10°C or above 40°C. If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be checked regularly. The

optimum charge level is between 50% and 80%. The storage climate

should be cool and dry and the ambient temperature should be

between 0°C and 50°C.

♦ Insert one or two battery packs into the dual high-speed charger .

♦ Plug the mains plug into the mains power socket. The respective charge

control LED lights up red.

♦ The respective green charge control LED indicates that charging is

complete and the battery pack is ready for use.

♦ You should always switch the dual high-speed charger oﬀ for at least

15 minutes between successive charging processes. Also disconnect the

power plug from the mains power socket.

Cleaning

CAUTION!

► Always unplug the charger before cleaning it.

► Do not clean the charger with water.

■ Clean the appliance with a dry or slightly moistened cloth.

PDSLG 12 A1■ 8 │ GB│IE

Maintenance and storage

■ If you do not intend to use the appliance for an extended period, remove

the batteries and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

■ If a lithium-ion battery is going to be put into storage for an extended

period, the charge level should be checked at regular intervals. The

optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage

environment is cool and dry.

■Never try to repair damaged batteries.

Batteries should only be maintained by the manufacturer or an approved

customer service centre.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statu-

tory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt

in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires

that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt)

within the three-year warranty period, along with a brief written description

of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired

or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

X 12 V and X 20 V Team Series battery packs come with a 3-year warranty

valid from the date of purchase.

PDSLG 12 A1 GB│IE │ 9 ■

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does

not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts

which could be considered as consumable parts such as switches or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly

used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for

the product regarding proper use of the product are to be strictly followed.

Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which

are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been

carried out by one of our authorised Service centres.

The warranty period does not apply to

■ Normal reduction of the battery capacity overtime

■ Commercial use of the product

■ Damage to or alteration of the product by the customer

■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating

errors

■ Damage caused by natural hazards

PDSLG 12 A1■ 10 │ GB│IE

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an

engraving on the product, on the front page of the operating instructions

(below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what the defect is and when

it occurred.

You can download these instructions along with many

other manuals, product videos and installation software

at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 351902_2007.

PDSLG 12 A1 GB│IE │ 11 ■

WARNING!

►Have your appliances repaired by the Service Centre or a trained

electrician, and use only original spare parts. This will ensure that the

safety of the appliance is maintained.

►Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced

only by the manufacturer of the appliance or by an approved

customer service provider. This will ensure that the safety of the appli-

ance is maintained.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 351902_2007

Importer

Please note that the following address is not the service address.

Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PDSLG 12 A1■ 12 │ GB│IE

Disposal

The packaging protects the appliance from damage during

transport. The packaging materials have been selected for their

environmental friendliness and disposal attributes, and are

therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials

and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging

materials that are no longer needed in accordance with applicable local

regulations.

Do not dispose of power tools in your normal domestic

waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power

tools be collected separately and recycled in an environmentally

compatible manner.

Do not dispose of batteries in your normal household

waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must be recycled

according to Directive 2006/66/EC. Take the battery pack and/

or tool to a nearby collection facility.

Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn-out

power tools/battery packs.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging

material components for disposal if necessary. The packaging

material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with

the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard,

80–98: composites.

PDSLG 12 A1 GB│IE │ 13 ■

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer

responsibility and is collected separately.

Notes on the EC Declaration of Conformity

This appliance complies with the basic requirements and other relevant

provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

and the Low-Voltage Directive 2014/35/EU.

The complete original Declaration of Conformity is available from the

importer.

RoHS Directive (2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity

declaration. The object of the declaration described above complies

with the require-

ments of the Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and Council of

8June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical

and electronic appliances.

PDSLG 12 A1■ 14 │ GB│IE

Ordering a replacement battery

If you want to order a replacement battery for your

appliance, you can do so easily via the Internet on

www.kompernass.com or by telephone.

Due to limited stocks, this item may sell out in a

relatively short time.

NOTE

► Online ordering of replacement parts might not be possible in some

countries. If this is the case, please contact the Service hotline.

Telephone ordering

Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657

Service Ireland Tel.: 1890 930 034

0,08 EUR/Min., peak · 0,06 EUR/Min., oﬀ peak

To ensure fast processing of your order, have the article number of your

appliance to hand (e.g. IAN 351902) in case of questions. The article

number can be found on the type plate or the title page of these instructions.

PDSLG 12 A1 DE│AT│CH │ 15 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .........................................16

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................... 16

Ausstattung ................................................ 16

Lieferumfang ............................................... 17

Technische Daten ........................................... 17

Allgemeine Sicherheitshinweise ......................18

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ................. 18

Erweiterte Sicherheitshinweise ................................. 19

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................. 20

Vor der Inbetriebnahme ............................21

Akku-Pack laden ............................................ 21

Reinigung ........................................21

Wartung und Lagerung .............................22

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..............22

Service ........................................... 25

Importeur ........................................25

Entsorgung .......................................26

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ...............27

Ersatz-Akku Bestellung .............................28

Telefonische Bestellung ....................................... 28

La page est en cours de chargement...

Parkside PDSLG 12 A1 Manuel utilisateur

Parkside PDSLG 12 A1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes