BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 3
07.20 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Tischleuchte für die Verwendung im Innenbereich
Table lamp for indoor use
Lampe de table pour utilisation à l’intérieur
50 961.2
320320
285285 120120
335335
7575
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Stufenlos verstellbare Tischleuchte · Innen-
leuchte mit einer Lichtaustrittsöffnung von 120°.
Sie ist 360° um die Längsachse stufenlos
drehbar.
Application
Table lamp · indoor luminaire with a light
aperture of 120°.
It is innitely rotatable along the longitudinal axis
through 360°.
Utilisation
Lampe de table · luminaire d'intérieur avec
ouverture de diffusion de 120°.
Elle est réglable à l’inni de 360° dans l’axe
longitudinal.
Produktbeschreibung
Leuchtengehäuse und Blende
Oberäche Edelstahl
Mundgeblasenes Opalglas, mit Gewinde
Anschlussleitung schwarz · 2 m,
mit Schutzkontaktstecker
Eingebauter Netzschalter
Lichtaustritt 120°, um 360° stufenlos drehbar
LED-Netzteil
220-240V y 50-60Hz
Schutzklasse I
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 3,0 kg
Dieses Produkt enthält Lichtquellen der
Energieefzienzklassen C, D
Product description
Luminaire housing and shield
nish stainless steel
Hand-blown opal glass, with screw neck
Black cable · 2 m, with safety plug
Built-in toggle switch
Light aperture 120°, innitely rotatable by 360°
LED power supply unit
220-240V y 50-60Hz
Safety class I
c – Conformity mark
Weight: 3.0 kg
This product contains light sources of energy
efciency classes C, D
Description du produit
Armature et visière
nition acier inoxydable
Verre opale soufé à la bouche, avec letage
Câble noir · 2 m,
et prise de courant de sécurité
Interrupteur intégré
Diffusion lumineuse 120°, sur 360° entièrement
orientable
Bloc d’alimentation LED
220-240V y 50-60Hz
Classe de protection I
c – Sigle de conformité
Poids: 3,0 kg
Ce produit contient des sources lumineuses de
classe d’efcacité énergétique C, D
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant.
Überspannungsschutz
Die in der Leuchte verbauten elektronischen
Komponenten sind nach DINEN61547 gegen
Überspannung geschützt.
Um einen zusätzlichen Schutz z. B. vor
Transienten etc. zu erreichen, empfehlen wir
separate Überspannungsschutzkomponenten.
Sie nden diese auf unserer Website unter
www.bega.com.
Overvoltage protection
The electronic components installed in the
luminaire are protected against overvoltage in
accordance with DINEN61547.
To achieve an additional protection against
e. g. transients, etc. we recommend separate
overvoltage protection components.
You can nd them on our website at
www.bega.com.
Protection contre les surtensions
Les composants électroniques installés dans
le luminaire sont protégés contre la surtension
conformément à la norme DINEN61547.
Pour obtenir une protection supplémentaire
contre la surtension, les tensions transitoires
etc., nous proposons des composants de
protection séparés. Vous les trouverez sur notre
site web www.bega.com.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
2 / 3
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 6,8W
Leuchten-Anschlussleistung 8,2W
Bemessungstemperatur ta = 25 °C
Umgebungstemperatur ta max = 45 °C
50 961.2 K3
Modul-Bezeichnung LED-1117/930
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 1125lm
Leuchten-Lichtstrom 421lm
Leuchten-Lichtausbeute 51,3 lm / W
50 961.2 K4
Modul-Bezeichnung LED-1117/940
Farbtemperatur 4000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 1200lm
Leuchten-Lichtstrom 449lm
Leuchten-Lichtausbeute 54,8 lm / W
Lamp
Module connected wattage 6.8W
Luminaire connected wattage 8.2W
Rated temperature ta = 25 °C
Ambient temperature ta max = 45 °C
50 961.2 K3
Module designation LED-1117/930
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 1125lm
Luminaire luminous ux 421lm
Luminaire luminous efciency 51,3 lm / W
50 961.2 K4
Module designation LED-1117/940
Colour temperature 4000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 1200lm
Luminaire luminous ux 449lm
Luminaire luminous efciency 54,8 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 6,8W
Puissance raccordée du luminaire 8,2W
Température de référence ta = 25 °C
Température d’ambiance ta max = 45 °C
50 961.2 K3
Désignation du module LED-1117/930
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 1125lm
Flux lumineux du luminaire 421lm
Rendement lum. d’un luminaire 51,3 lm / W
50 961.2 K4
Désignation du module LED-1117/940
Température de couleur 4000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 1200lm
Flux lumineux du luminaire 449lm
Rendement lum. d’un luminaire 54,8 lm / W
Montage
LEDs sind hochwertige elektronische Bauteile!
Bitte vermeiden Sie während der Montage oder
des Auswechselns eine direkte Berührung der
LED-Lichtaustrittsäche mit den Händen.
Glaskörper mit Rechtsdrehung bis Anschlag
in das Leuchtengehäuse einschrauben,
dann durch Linksdrehung in die gewünschte
Gebrauchslage bringen.
Installation
LED are high-quality electronic components!
Please avoid touching the light output opening
of the LED directly during installation or
relamping.
Mount glass with reector to the luminaire
housing by turning it clockwise until the stop.
Turn glass with reector counter-clockwise to
bring it into the required position.
Installation
Les LED sont des composants électroniques
de haute précision. Eviter de toucher la surface
de diffusion des LED avec les doigts lorsque
vous l’installez ou la remplacez.
Fixer le verre en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’au stop de
l’armature. Ensuite tourner dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour
arriver à la position demandée.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe
und Lichtleistung den ursprünglich verbauten
Modulen.
Der Austausch kann mit handelsüblichem
Werkzeug durch qualizierte Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten.
Zum Öffnen der Leuchte wird der Glaskörper
mit einer Linksdrehung über den Anschlag
hinaus gedreht.
Unterseitige Feststellschraube lösen und
Kunststoffdeckel mit Schalter aus dem
Leuchtengehäuse entnehmen.
Torx-Schrauben (T10) rechts und links des
LED-Moduls vollständig herausschrauben.
Beide Befestigungsmuttern des Netzteilhalters
mit einem Steckschlüssel (SW7) lösen
und Netzteilbauteil vorsichtig aus dem
Leuchtengehäuse herausnehmen.
Leitungsadern des LED-Moduls aus den losen
Anschlussklemmen des Netzteils lösen.
LED-Modul demontieren. Austausch-LED-
Modul montieren. Bitte beachten Sie die
Montageanleitung des LED-Moduls.
Ein defektes Glas muss ersetzt werden.
Leuchte in umgekehrter Reihenfolge montieren
und schließen.
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those of
the modules originally tted.
The module can be replaced by qualied
persons using standard tools.
Disconnect the system from the power supply.
Rotate the glass body anti-clockwise beyond
the stop to open the luminaire.
Undo the locking screw on the underside and
remove the synthetic cover with switch from
the luminaire housing.
Remove the Torx screws (T10) on the right and
left of the LED module completely.
Undo both fastening nuts on the power
supply unit holder with a box spanner (SW7)
and carefully remove the power supply unit
component from the luminaire housing.
Disconnect the wires of the LED module from
the loose connection terminals of the power
supply unit.
Remove the LED module. Install the
replacement LED module. Please follow the
installation instructions for the LED module.
Defective glass must be replaced.
Assemble and close the luminaire in reverse
order.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette apposée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux.
Le remplacement peut être effectué par des
personnes qualiées à l’aide d’un outil courant.
Mettre l’installation hors tension.
Pour ouvrir le luminaire, il faut tourner la verrerie
vers la gauche au-delà de la butée.
Desserrer la vis de xation de la partie inférieure
et retirer le couvercle en matière synthétique
avec l’interrupteur hors de l’armature du
luminaire.
Dévisser et retirer les vis Torx (T10) à droite et à
gauche du module LED.
Desserrer les deux écrous de xation du bloc
d’alimentation avec une clef à douille (SW 7)
et retirer l’élément du bloc d’alimentation avec
précaution hors de l’armature du luminaire.
Débrancher les ls du module LED des borniers
détachés du bloc d’alimentation.
Démonter le module LED. Monter le module
LED de remplacement. Respecter la notice de
montage du module LED.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Installer le luminaire dans l’ordre inverse du
montage et le fermer.
2 x Torx (T 10)
2 x SW 7
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 3
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit lösungsmittelfreien
Reinigungsmitteln von Schmutz säubern.
Cleaning · Maintenance
Clean luminaire regularly with solvent-free
cleansers from dirt.
Nettoyage · Entretien approprié
Nettoyer régulièrement le luminaire et
débarasser le de la saleté. N’utiliser que des
produits d’entretien ne contenant pas de
solvant.
Ersatzteile
Ersatzglas 11 003 111 .1R G
LED-Netzteil DEV-0136/500
Schalter 63 000 360
Schalterwippe 63 000 361
Schalteradapter 63 000 362
LED-Modul 3000 K LED-1117/930
LED-Modul 4000 K LED-1117/940
Spares
Spare glass 11 003 111 .1R G
LED power supply unit DEV-0136/500
Switch 63 000 360
Rocker switch 63 000 361
Switch retainer 63 000 362
LED module 3000 K LED-1117/930
LED module 4000 K LED-1117/940
Pièces de rechange
Verre de rechange 11 003 111 .1R G
Bloc d’alimentation LED DEV-0136/500
Interrupteur 63 000 360
Levier 63 000 361
Crochet d'interrupteur 63 000 362
Module LED 3000 K LED-1117/930
Module LED 4000 K LED-1117/940
-
1
-
2
-
3
