Rupes LHR15ES Manuel utilisateur

Marque: Rupes

Modèle: LHR15ES

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LHR21ES

LHR21ES - LHR15ES

2 - EN - Polisher INSTRUCTION MANUAL (Original version)

7 - FR - Polisseuse MODE D'EMPLOI (Version originale)

12 - ES - Pulidora MANUAL DE INSTRUCCIONES (Versión original)

WARNING

For your personal safety, READ and UNDERSTAND the instruction manual before using.

AVERTISSEMENT

Pour votre propre sécurité, veillez à bien LIRE et COMPRENDRE le présent manuel d'instructions avant

d'utiliser la machine.

ADVERTENCIA

Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTA INSTRCCIONES

Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo

20071 VERMEZZO CON ZELO (MI) - ITALY

Tel +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040

e-mail: info_r[email protected] - www.rupes.com

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

The term power tool in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b)Avoid body contact with earthed or grounded surfaces

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while opera-

ting power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, could result in death or serious

injury and/or property damage.

WARNING Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury and/or property damage.

NOTICE: Indicates a potentially hazardous situation,

which, if not avoided, may result in property damage.

EXPLANATION OF SIGNAL WORD

the off-position before connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power

tools with your finger on the switch or energising power tools

that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all

times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting

the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1.This tool is designed to be used as a polisher. Read all the

warnings, instructions, indications provided on drawings

and specifications supplied with this tool. Failure to comply

with all the instructions provided may cause electrical shocks,

fire and/or serious injuries.

2.This tool is not intended to be used for smoothing, metal

brushing and cutting operations. The use of this tool for

unintended applications may cause hazards and injuries to

people.

3.The tool must be used with accessories that have been

specifically designed or recommended by the

manufacturer. The fixing of the accessory to the tool does

not guarantee a safe operation; read the following additional

instructions.

4.The rated speed of the accessories must be at least

equivalent to the maximum speed specified on the tool.

Using the accessories at speeds above the rated one, may

cause them to break or be projected into the air.

5.The external diameter and thickness of the accessories

must match the specifications of the tool. Accessories with

incorrect dimensions cannot be adequately protected or

controlled.

6.The configuration of accessories must match the tool. The

use of accessories that cannot be perfectly fitted on the tool

may result in imbalance, excessive vibrations and in the

impossibility of controlling the tool.

7.Do not use damaged accessories. Before use, inspect all

the accessories. Inspect the supporting pads and verify

there are no cracks, tears or excessive wear. If the tool or

accessory has fallen, verify that they are not damaged or

install a new accessory. After inspecting or installing an

accessory, test the operation of the tool at maximum speed

and without load for one minute, keeping at a safety

distance. If the accessories are damaged, they will break

during this test.

8.Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield,safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The eye protection

must be capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing

loss.

9.Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury beyond immediate

area of operation.

10.Hold power tool by insulated surfaces only, when

performing an operation where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the

power tool “live” and shock the operator.

11.Position the cord clear of the spinning accessory. If you

lose control, the cord may be cut or snagged and your hand

or arm may be pulled into the spinning accessory.

12.Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may grab

the surface and pull the power tool out of your control.

13.Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

14.Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

15.Do not operate the power tool near flammable materials.

Sparks could ignite these materials.

16.Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution or

shock.

Further Safety Instructions for All Operations

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating

wheel, backing pad, brush or anyother accessory. Pinching or

snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which

in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the

direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if a polishing mop is snagged or pinched by the

workpiece, the edge of the mop that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material causing the mop

to climb out or kick out. The mop may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of the mop’s

movement at the point of pinching. Polishing mops may also

break under these conditions.

Volts

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

More Than No More Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recomended

Minimum Gauge for Cord Sets

Ampere Rationg

Total Lenght of Cord in Feet (meters)

AWG

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating

procedures or conditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below:

1) Maintain a firm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Always

use auxiliary handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start up. The operator

can control torque reaction or kickback forces, if proper

precautions are taken.

2) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

3) Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the point of

snagging.

4) Use special care when working corners, sharp edges, etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

5) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of

control.

Additional Specific Safety Instructions for Polishers

• Always use eye protection. All users and bystanders must

wear eye protection that conforms to ANSI Z87.1.

• Clean out your tool often, especially after heavy use. Dust

and grit containing metal particles often accumulate on

interior surfaces and could create an electric shock hazard.

• Do not operate this tool for long periods of time. Vibration

caused by the operating action of this tool may cause

permanent injury to fingers, hands and arms. Use gloves to

provide extra cushion, take frequent rest periods and limit daily

time of use.

• Air vents often cover moving parts and should be avoided.

Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving

parts.

• An extension cord must have adequate wire size (AWG or

American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge

number of the wire, the greater the capacity of the cable, that

is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. An undersized

cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power

and overheating. When using more than one extension to

make up the total length, be sure each individual extension

contains at least the minimum wire size. The following table

shows the correct size to use depending on cord length and

nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier

gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord.

Minimum Gauge for Cord Sets

Your risk from these exposures varies, depending on how often

you do this type of work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and work with

approved safety equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic particles.

•Avoid prolonged contact with dust from polishing. Wear

protective clothing and wash exposed areas with soap and

water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on

the skin may promote absorption of harmful chemicals.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday

eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust

mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR

CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

WARNING: Always wear proper personal hearing

protection that conforms to ANSI S12.6 (S3.19) during

use. Under some conditions and duration of use, noise

from this product may contribute to hearing loss.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse

dust, which may cause serious and permanent respiratory

or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved

respiratory protection appropriate for the dust exposure.

Direct particles away from face and body.

CAUTION: Use extra care when working into a corner

because a sudden, sharp movement of the polisher may

be experienced when the polishing mop or other

accessory contacts a secondary surface or a surface

edge.

WARNING: Some dust created by polishing contains

chemicals known to the State of California to cause can-

cer, birth defects or other reproductive harm. Some exam-

ples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica,

•arsenic and chromium from chemically-treated

lumber.

Summary of device labels containing safety information

Symbology

Symbol Description Symbol Description

Hz Hertz

Double insulated (Class II) AAmpere

Use personal protective

equipment No No-load speed

Volts Alternating Current /min Per minute

Canadian Standards Association

To turn the polisher off, release the lever or, if locked in ON

position, push the lever to release the lock button.

ELECTRONIC SPEED CONTROL

The polisher electronic speed control supply the following fea-

tures.

Speed setting

The speed of the polisher can be set by rotating the speed dial

(3) to the desired setting for any speed between 2000 and 4200

r.p.m. (LHR21ES), between 2000 and 4800 r.p.m. (LHR15ES).

Speed compensation

In case of overloading the polisher, the electronic speed control

will compensate and maintain the selected speed till a safe level.

Exceeding this overload level may result in strong vibrations and

tool overtemperature.

Starting acceleration ramp

To avoid kickback effect and compound splattering, the

electronic speed control always supply a smooth starting

acceleration ramp when the tool is turned on.

Accidental re-start protection

In case of a sudden lack of main power supply, the electronic

speed control prevents the re-start after the power supply

restoring if the main switch is turned on. The polisher must be

turned off and on again pushing the lever of the switch (2)

toward the body of the tool.

OPERATION

INTENDED USE

The LHR21ES and LHR15ES heavy-duty polishers is designed

for polishing painted or unfinished metal, fiberglass, and com-

posite surfaces in professional applications. Common examples

of use include but are not limited to: auto/marine/RV/motorcycle

detailing and finish correction, boat construction and repair, and

metal finishing.

Do not use in the presence of flammable liquids or gases.

Do not let children come into contact with the tool. Supervision

is required when inexperienced operators use this tool.

MOTOR

Be sure your power supply agrees with the voltage marked on

the nameplate. 120 Volts AC 60Hz means alternating current

only. Voltage decrease of more than 10% will cause loss of

power and overheating.

PARTS OF THE TOOL

1 - Identification plate

2 - ON/OFF switch

3 - Electronic speed control

4 - Back-up pad fixing screw

5 - Back-up pad Allen wrench

6 - Handle

7 - Polishing mop (not supplied)

8 - Handle fixing screws

9- Velcro faced back-up pad

10 - Motor ventilation slots

11 - Switch locking button

ON/OFF SWITCH

To turn the polisher on, push the lever of the switch (2) towards

the body of the tool; if the polisher is to be locked in ON position,

press button (11) at the same time and keep it pressed while

releasing lever, thus locking the switch.

WARNING: To reduce the risk of injury, make sure the

polisher is not resting on the workpiece when the switch

is turned on.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect it from power source before installing and

removing accessories, before adjusting or when making

repairs. Be sure the switch is in the “OFF” position. An

accidental start-up can cause injury

WARNING: Never modify any parts of the power tool.

Damage or personal injury could result.

MODEL LHR21ES LHR15ES

Ø POLISHING FOAM mm 180 150

Ø BACKING PAD mm 150 125

Ø ORBIT mm 21 15

POWER W 500 500

R.P.M. 2000 ÷4200 2000 ÷4800

WEIGHT kg 2,6 2,6

SPEED CONTROL

••

PROTECTION CLASS II II

OPERATING VOLTAGE 120 V AC - 60 Hz 120 V AC - 60 Hz

ABSORBED CURRENT 4 A 4 A

TECHNICAL DATA ENGLISH

LHR21ES LHR15ES

ASSEMBLING THE POLISHING MOP

Press the polishing mop to attach it to the back-up pad.

BEFORE STARTING THE POLISHER

Ensure that:

•the power supply conforms with the characteristics of the tool

(see tab “Minimum Gauge for Cord Sets”);

•the power supply cable and plug are in perfect condition;

•the ON/OFF switch works properly though with the power

supply disconnected;

•all the parts of the tool have been assembled in the proper

manner and that there are no signs of damage;

•the ventilation slots are not obstructed.

FAILURE TO START

Should your tool fail to start, check to make sure the prongs on

the cord plug are making good contact in the outlet. Also, check

for blown fuses or open circuit breakers in the line.

REPLACING THE POLISHING MOP

Pull the used polishing mop off and apply the new one, pressing

it onto the disc pad.

ACCESSORIES

Polishing mops Ø180mm (LHR21ES) for Ø150mm back-up

pads and polish mops Ø150mm(LHR15ES) for Ø 125 mm

back-up pads .

MAINTENANCE

Maintenance and cleaning of the inner parts, like brushes, ball

bearings, gears etc. or others, must be carried out only by an

authorized customer service workshop.

CLEANING

CHANGING BACK-UP PAD

Loosen the screw (4) using the supplied wrench (5) (Pic. 1-2).

Remove the used pad, place the new one turning it slightly until

is fixed to the right position (Pic. 3-4). Tighten the screw using

the wrench.

WARNING: Blow dirt and dust out of all air vents with

clean, dry air at least once a week.

To minimize the risk of eye injury, always wear ANSI Z87.1

approved eye protection when

performing this.

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the plastic materials used in these

parts. Use a cloth dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the tool; never

immerse any part of the tool into a liquid.

CAUTION: Accessories must be rated for at least the

speed recommended on the tool warning label.

Accessories running over rated speed can fly apart and

cause injury. Accessory ratings must always be above

tool speed as shown on tool nameplate.

WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and

disconnect it from power source before installing and

removing accessories, before adjusting or when making

repairs. Be sure the switch is in the “OFF” position. An

accidental start-up can cause injury.

CAUTION: Accessories must be rated for at least the

speed recommended on the tool warning label.

Accessories running over rated speed can fly apart and

cause injury. Accessory ratings must always be above

tool speed as shown on tool nameplate.

Press the polishing mop to attach it to the back-up pad.

LUBRICATION

This tool has been lubricated with a sufficient amount of high

grade lubricant for the life of the unit under normal operating

conditions. No further lubrication is necessary.

WARRANTY

Complying with current applicable regulations and subject to

more favorable conditions that could apply in different countries,

RUPES professional tools are supplied with a 12 months war-

ranty against manufacturing defects from date of purchase.

Only Rupes original parts and accessories must be employed

with RUPES tools. Rupes is not responsible for any damages or

accidents caused by not abiding to this rule and the warranty

shall terminate if non-original parts are employed. Damages

caused by natural wear and tear, overloading, faulty mainte-

nance and tool usage differing from the one specified in the user

guide, are not covered by this warranty. A tool which has been

proven faulty must be delivered to an authorized Rupes service

center along with its fully filled out warranty certification and

document of purchase. Warranty shall be void if tool should be

delivered disassembled or tampered. This warranty does not in

any way imply tool’s replacement. RUPES SpA reserves the

right to make specifications or design changes to its products

without further notice. RUPES does not accept any responsibi-

lity for any possible printing mistake. This document supersedes

all previously printed one.

FREE LABEL REPLACEMENT: If your labels become illegible or

are missing, cal 0039 02 94 694 1 RUPES spa for a free

replacement.

CONSERVEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER

ULTÉRIEUREMENT.

Le terme "outil électroportatif" utilisé dans les mises en garde

désigne aussi bien un outil alimenté sur secteur (avec fil) que

sur batterie (sans fil).

1) Sécurité de la zone de travail

a)Tenez la zone de travail dégagée et bien éclairée. Les

lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents.

b)Ne faites pas fonctionner d'outils électroportatifs dans

des atmosphères explosives, notamment dans des

environnements chargés en poussière ou en présence de

liquides ou gaz inflammables. Les outils électroportatifs

produisent des étincelles susceptibles de mettre à feu la

poussière ou les émanations.

c)Tenez les enfants et autres spectateurs à distance

pendant l'utilisation d'un outil électroportatif. Toute

distraction peut entraîner une perte de contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a)La fiche du cordon d'alimentation de l'outil électroportatif

doit être compatible avec la prise de courant. Ne modifiez

jamais cette fiche de quelque manière que ce soit.

N'utilisez pas d'adaptateur avec les outils électroportatifs

mis à la terre (à la masse). L'utilisation de fiches non

modifiées et de prises de courant assorties réduit le risque

de choc électrique.

b)Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à

la terre ou à la masse telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. La mise à la terre ou à la masse

du corps entraîne un risque accru de choc électrique.

c)N'exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l'-

humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif

accroît le risque de choc électrique.

d)Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais le cordon d'alimentation pour porter ou tracter l'outil

électroportatif et ne tirez pas dessus pour le débrancher.

Tenez le cordon d'alimentation à l'abri de la chaleur, de l'huile,

des arêtes vives ou des éléments mobiles. Un cordon

d'alimentation endommagé ou emmêlé accroît le risque de

choc électrique.

e)Lorsque vous utilisez d'un outil électroportatif à

l'extérieur, servez-vous d'une rallonge appropriée à un tel

usage. L'utilisation d'une rallonge prévue pour un usage à

l'extérieur réduit le risque de choc électrique.

f)Si vous êtes dans l'obligation d'utiliser un outil

électroportatif dans un lieu humide, raccordez l'outil à une

alimentation électrique protégée par un disjoncteur

différentiel (RCD). L'utilisation d'un disjoncteur différentiel

réduit le risque de choc électrique.

MISES EN GARDE GÉNÉRALES RELATIVES AUX OUTILS

ÉLECTROPORTATIFS

AVERTISSEMENT: Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner

la mort ou des blessures et/ou des dommages matériels

graves.

AVERTISSEMENT Lisez toutes les mises en garde et

toutes les consignes de sécurité.

Tout manquement à observer ces consignes et mises en

garde peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un

incendie et/ou de blessures graves.

ATTENTION : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures et/ou des dommages matériels mineurs

ou modérés.

AVIS : Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des dommages

matériels

EXPLICATION DES TERMES DE MISE EN GARDE

3) Sécurité individuelle

a)Restez vigilant, prenez garde à ce que vous êtes en train

de faire et faites preuve de bon sens lorsque vous vous

servez d'un outil électroportatif. N'utilisez jamais un outil

électroportatif lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence

de la drogue, de l'alcool ou d'un traitement médical. Un

simple instant d'inattention lors de l'utilisation d'un outil

électroportatif peut être à l'origine de blessures corporelles

graves.

b)Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez

toujours une protection oculaire. Les équipements de

protection tels que masque anti-poussière, chaussures de

sécurité à semelle antidérapante, casque de chantier ou

dispositif de protection antibruit utilisés dans les conditions

appropriées permettront de réduire le risque de lésions.

c)Évitez toute mise en marche intempestive de l'outil.

Assurez-vous que l'interrupteur est bien sur la position

Arrêt avant de raccorder l'outil à l'alimentation électrique

et/ou de mettre la batterie en place, de ramasser ou de

transporter l'outil. Le transport d'un outil électroportatif en

ayant le doigt sur l'interrupteur ou le raccordement à

l'alimentation électrique d'un outil dont l'interrupteur est en

position Marche peut être cause d'accidents.

d)Enlevez tout(e) clé ou outil de réglage de l'outil

électroportatif avant de le mettre en marche. Une clé ou

autre outil de réglage laissé(e) en place sur un élément rotatif

de l'outil électroportatif peut causer des blessures corporelles.

e) Ne vous penchez pas trop en avant. Gardez une position

stable et un parfait équilibre à tout moment. Ceci vous

permettra de mieux maîtriser l'outil électroportatif en cas de

situation inattendue.

f)Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de bijoux

ni de vêtements amples. Évitez d'approcher vos cheveux,

vêtements et gants des éléments mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre

dans des pièces en mouvement.

g)Si des dispositifs de raccordement à des systèmes

d'aspiration et de collecte des poussières sont prévus,

veillez à ce qu'ils soient branchés et convenablement

utilisés. L'utilisation d'un système de collecte des poussières

peut réduire les dangers liés à celles-ci.

4) Utilisation et entretien des outils électroportatifs

a)Ne forcez pas sur un outil électroportatif. Utilisez l'outil

approprié en fonction de l'application envisagée. L'outil

électroportatif adapté au travail à réaliser produira de meilleurs

résultats, dans de meilleures conditions de sécurité, en

l'utilisant à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

b)N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne fonctionne pas

correctement. Un outil électroportatif dont l'interrupteur

Marche-Arrêt est défectueux présente un danger et doit

impérativement être réparé.

c)Débranchez la fiche de la prise de courant et/ou retirez

la batterie de l'outil électroportatif avant de procéder à tout

réglage, de changer d'accessoire ou de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventive réduisent le risque de

mettre l'outil en marche accidentellement.

d) Les outils électroportatifs inutilisés doivent être rangés

hors de portée des enfants et ne pas être utilisés par des

personnes ne connaissant pas leur fonctionnement ou les

présentes instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés à leur

maniement.

e)Veillez à l'entretien des outils électroportatifs.

Assurez-vous de l'absence de tout désalignement ou

grippage d'éléments mobiles, de toute rupture de pièce ou

autre condition susceptible d'affecter le bon

fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faites

réparer l'outil électroportatif avant de l'utiliser de nouveau.

Des outils électroportatifs mal entretenus sont à l'origine de

bon nombre d'accidents.

f) Maintenez les outils de coupe propres et bien affûtés.

Correctement entretenus, les outils avec des arêtes de coupe

bien affûtées sont moins susceptibles d'accrocher et sont plus

faciles à maîtriser.

g) Utilisez l'outil électroportatif, ses accessoires et embouts

etc. conformément aux présentes instructions, en tenant

compte des conditions de travail et de la nature de la tâche

à réaliser. L'utilisation de cet outil à des fins autres que son

usage prévu pourrait engendrer une situation dangereuse.

5) Réparation

a)Ne faites réparer votre outil électroportatif que par un

technicien dûment qualifié utilisant exclusivement des

pièces de rechange identiques à celles d'origine. Vous vous

assurerez ainsi que la sécurité de votre outil sera maintenue

au niveau approprié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ COMPLÉMENTAIRES

1.Cet outil est conçu pour être utilisé comme lustreuse.

Veillez à lire toutes les mises en garde, instructions et

indications données sur les schémas, spécifications et

autres documents fournis avec cet outil. Le non-respect de

tout ou partie des instructions énoncées dans le présent

document peut être cause de chocs électriques, incendies

et/ou blessures graves.

2.Cet outil n'est pas prévu pour être utilisé dans des

opérations d'égrenage, brossage et coupage de métaux.

L'utilisation de cet outil à des fins autres que celles pour

lesquelles il a été conçu peut engendrer des risques et causer

des blessures corporelles.

3.Cet outil doit impérativement être utilisé avec des

accessoires qui ont été spécifiquement conçus pour lui ou

recommandés par le fabricant. La fixation d'un accessoire à

l'outil ne garantit pas sa sécurité de fonctionnement ; veuillez

lire les instructions complémentaires ci-après.

4. La vitesse de rotation nominale des accessoires doit être

au minimum équivalente à la vitesse de rotation maximale

indiquée sur l'outil. Le fait de faire tourner des accessoires à

des vitesses supérieures à leur vitesse de rotation nominale

peut entraîner leur rupture ou leur éjection de l'outil avec

projection à distance.

5.Le diamètre extérieur et l'épaisseur des accessoires

doivent être conformes aux spécifications de l'outil. Les

accessoires présentant des dimensions non conformes ne

peuvent pas être protégés ou maîtrisés de façon adéquate.

6.La configuration des accessoires doit être parfaitement

adaptée à l'outil. L'utilisation d'accessoires qui ne s'adaptent

pas parfaitement à l'outil peut se traduire par un déséquilibre,

un excès de vibrations et l'impossibilité de maîtriser l'outil.

7.N'utilisez jamais d'accessoires endommagés. Inspectez

tous les accessoires avant de vous en servir. Inspectez les

plateaux support et vérifiez qu'ils ne présentent pas de

fissures, de déchirures ou d'usure excessive. Si l'outil ou

l'accessoire est tombé, vérifiez qu'il n'est pas endommagé

ou installez un nouvel accessoire. Après avoir inspecté ou

installé un accessoire, testez le bon fonctionnement de

l'outil à la vitesse maximale et à vide pendant une minute,

en vous tenant à distance de sécurité. Si l'accessoire est

endommagé, il se rompra au cours de ce test.

8.Portez un équipement de protection individuelle. En

fonction de l'application envisagée, utilisez un écran facial,

des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Le

cas échéant, portez un masque anti-poussière, des

protecteurs auditifs, des gants et un tablier de protection

capable d'arrêter les petits fragments d'abrasif ou de

matière projetés. Le dispositif de protection oculaire adopté

doit être capable d'arrêter les projections de débris

générés par les diverses opérations. Le masque

anti-poussière ou le masque respiratoire doit être capable

de filtrer les particules générées par l'opération réalisée.

Une exposition prolongée à des bruits d'intensité élevée peut

causer une perte de sensibilité auditive.

9. Tenez les passants ou spectateurs à distance de sécurité

de la zone de travail. Toute personne pénétrant dans la zone

de travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de matière ou d'accessoire

peuvent être projetés et causer des blessures au-delà de la

zone de travail immédiate.

10.Tenez l'outil électroportatif exclusivement par ses

surfaces isolées lorsque vous exécutez une opération au

cours de laquelle l'accessoire de coupe risque d'entrer en

contact avec des câbles électriques cachés ou avec son

propre cordon d'alimentation. En cas de contact de

l'accessoire de coupe avec un fil électrique sous tension, le

courant peut se propager aux parties métalliques exposées

de l'outil et électrocuter l'opérateur.

11.Positionnez le cordon d'alimentation à bonne distance de

l'accessoire en rotation. À défaut et en cas de perte de

contrôle, le cordon risque d'être sectionné ou de se prendre

dans l'accessoire, entraînant votre main ou votre bras vers

celui-ci.

12.Ne reposez jamais l'outil électroportatif tant que

l'accessoire n'a pas complètement fini de tourner. En

touchant la surface sur laquelle vous le posez, l'accessoire

en rotation risquerait de vous faire perdre le contrôle de l'outil

et d'entraîner celui-ci au loin.

13.Ne faites pas tourner l'outil électroportatif tandis que vous

le transportez sur le côté. En cas de contact accidentel, l'ac-

cessoire en rotation risquerait d'accrocher vos vêtements et

d'être attiré contre votre corps.

14.Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation de l'outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur aspire de la

poussière dans le corps de l'outil et une accumulation

excessive de poussière métallique peut être dangereuse dans

un appareil électrique.

15.Ne faites pas fonctionner l'outil électroportatif auprès de

matières inflammables. Les étincelles produites risqueraient

deN'utilisez pas d'accessoires imposant le recours à des

liquides de refroidissement. L'utilisation d'eau ou autres

liquides de refroidissement peut entraîner un choc électrique

ou un électrocution.

Autres consignes de sécurité applicables à toutes les

opérations

MISES EN GARDE RELATIVES AU REBOND

Un rebond est une réaction soudaine causée par un accessoire

en rotation tel qu'une meule, un plateau porte-disque, une

brosse métallique ou autre, qui s'accroche ou se bloque. Un

pincement ou un accrochage entraîne le blocage immédiat de

l'accessoire en rotation qui, à son tour, entraîne l'outil

électroportatif incontrôlé dans le sens opposé à la rotation de

l'accessoire, à l'endroit du pincement.

Par exemple, si un tampon s'accroche ou est pincé par la pièce

à travailler, le bord du tampon qui pénètre dans la pièce au point

de pincement peut s'enfoncer dans la surface du matériau, ce

qui va éjecter le tampon de la pièce à travailler ou le faire

rebondir. En fonction de son sens de rotation au point de

pincement, le tampon s'approche ou s'éloigne alors de

l'utilisateur. Une rupture du tampon peut également se produire

dans de telles conditions.

Un rebond est attribuable à une utilisation incorrecte de l'outil

et/ou au non-respect des modes opératoires ou des conditions

d'utilisation. Il peut être évité en prenant des mesures de

précaution comme celles décrites ci-dessous :

1) Tenir fermement l'outil et positionner le corps et le bras de

manière à pouvoir résister à la force du rebond. Toujours

utiliser la poignée auxiliaire, si l'outil en est pourvu, pour

assurer un contrôle optimal en cas de rebond ou de

réaction de couple à la mise en marche de l'outil.

L'utilisateur peut contrôler les rebonds ou les réactions de

couple en prenant les précautions appropriées.

2) Ne jamais placer les mains à proximité de l'accessoire en

rotation. En cas de rebond, l'accessoire peut dévier vers

celles-ci.

3)Ne pas positionner le corps à l'endroit où l'outil

électroportatif sera entraîné si un rebond se produit. Le

rebond entraînera l'outil dans le sens opposé au mouvement

de la meule au point d'accrochage.

4) Faire preuve d'une extrême prudence au moment d'utiliser

l'outil sur des coins, des arêtes vives, etc. Prendre garde à

ne pas faire sautiller ou accrocher l'accessoire. Les

accessoires rotatifs ont tendance à se coincer dans les coins,

contre les arêtes vives ou en cas de sautillement, entraînant

une perte de contrôle ou un rebond.

5) Ne pas utiliser de lames de scie à chaîne ou dentées. Ces

deux types de lames entraînent de fréquents rebonds et pertes

de contrôle.

Consignes de sécurité spécifiques aux lustreuses

•Utilisez toujours une protection oculaire. Tous les

utilisateurs et spectateurs doivent impérativement porter un

dispositif de protection oculaire conforme à la norme ANSI

Z87.1.

• Nettoyez souvent votre outil, en particulier après un usage

intensif. De la poussière et des débris contenant des

particules métalliques ont souvent tendance à s'accumuler

sur les surfaces internes et peuvent engendrer un risque de

choc électrique.

• Ne faites pas fonctionner cet outil pendant des périodes

prolongées. Les vibrations causées par le fonctionnement de

cette outil peuvent être à l'origine de lésions permanentes aux

doigts, aux mains et aux bras. Utilisez des gants pour assurer

un surcroît d'isolation, observez des pauses fréquentes et

limitez la durée d'utilisation quotidienne de l'outil.

• Les ouïes de ventilation couvrent souvent des éléments

mobiles et doivent être évitées. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans des

pièces en mouvement.

•Si vous utilisez une rallonge électrique, celle-ci doit

comporter des conducteurs de calibre AWG (American

Wire Gauge) adéquat pour garantir votre sécurité. Plus

faible est le chiffre désignant le calibre d'un conducteur, plus

la capacité de celui-ci est élevée ; cela signifie qu'un

conducteur de calibre 16 a une capacité supérieure à un

conducteur de calibre 18. Un câble avec des conducteurs de

calibre trop faible va provoquer une chute de la tension de

ligne, qui va elle-même se traduire par une perte de puissance

et une surchauffe. Si vous utilisez plusieurs rallonges pour

avoir la bonne longueur de câble électrique, veillez à ce que

chacune d'entre elles utilise des conducteurs dont le calibre

correspond à une section supérieure ou égale à la section

minimale admissible. Le tableau suivant indique les bons

calibres de conducteurs à utiliser en fonction de la longueur

de câble électrique voulue et de l'intensité nominale

mentionnée sur la plaque signalétique. En cas de doute,

utilisez le calibre immédiatement supérieur. Plus le chiffre

désignant le calibre est petit, plus le câble est gros.

Calibre minimal de conducteurs pour rallonge (s)

électrique (s)

Les risques encourus par suite d'une telle exposition varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous exécutez ce type de

travail. Pour réduire votre exposition à ces substances

chimiques : travaillez dans une zone bien aérée et portez un

Tension

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

Supérieure

égale à

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Déconseillé

Calibre minimal de conducteurs pour rallonge(s) électrique(s)

Intensité nominale (A)

Longitud total del cable en pies (metros)

Calibre AWG

équipement de protection homologué, comme par exemple un

masque anti-poussière spécialement conçu pour éliminer par

filtrage les particules microscopiques.

• Évitez tout contact prolongé avec la poussière issue du

polissage. Portez une tenue de protection et lavez les

parties exposées de votre corps à l'eau et au savon. Le fait

de laisser de la poussière pénétrer dans votre bouche ou vos

yeux, ou se déposer sur votre peau, peut favoriser l'absorption

de substances chimiques nocives.

AVERTISSEMENT: TOUJOURS utiliser des lunettes de

sécurité. Les lunettes ordinaires n'offrent AUCUNE sécurité.

Il faut également utiliser un écran facial ou un masque

anti-poussière si l'opération réalisée produit beaucoup de

poussière. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE

PROTECTION CERTIFIÉ :

• protection oculaire conforme à ANSI Z87.1 (CAN/CSA

Z94.3),

• protection auditive conforme à ANSI S12.6 (S3.19),

• protection respiratoire homologuée NIOSH/OSHA/MSHA.

AVERTISSEMENT: Toujours porter une protection

auditive individuelle conforme à la norme ANSI S12.6

(S3.19) pendant l'utilisation de l'outil. Dans certaines

conditions et en fonction de la durée d'utilisation, le bruit

émis par ce produit peut contribuer à une perte de

sensibilité auditive.

AVERTISSEMENT: Certaines poussières engendrées par

les opérations de lustrage/polissage contiennent des

substances chimiques identifiées par l'état de Californie

comme causes de cancer, de malformations congénitales

et d'autres troubles de l'appareil reproducteur. Voici

quelques exemples des substances chimiques en question:

• plomb des peintures au plomb,

• silice cristalline,

• arsenic et chrome provenant des bois d'ouvrage traités

chimiquement.

AVERTISSEMENT: L'utilisation de cet outil peut entraîner

la génération et/ou la dispersion de poussière qui peut être

cause de lésions graves et permanentes des voies

respiratoires ou autres. Toujours utiliser une protection

respiratoire homologuée NIOSH/OSHA offrant une sécurité

appropriée contre l'exposition à la poussière. Orienter la

projection de particules à l'opposé du visage et du corps.

ATTENTIONT: Exercer une extrême précaution en travaillant

en angle car la lustreuse risque de faire brusquement un

mouvement violent si le tampon ou autre accessoire entre

en contact avec une surface secondaire ou une arête.

Symbole Descripción Symbole Signification

Hz Hertz

Double isolation (Classe II) A Ampères

Utiliser un équipement de protection individuelle No Vitesse à vide

Tension alternative (volts) /min Tours par minute

Récapitulatif des étiquettes contenant des informations de sécurité sur l'appareil

Symbologie

Canadian Standards Association

MODÈLE LHR21ES LHR15ES

Ø TAMPON mm 180 150

Ø PLATEAU mm 150 125

Ø ORBITE mm 21 15

PUISSANCE W 500 500

R.P.M. 2000 ÷4200 2000 ÷4800

POIDS kg 2,6 2,6

VARIATION DE VITESSE

••

CLASSE DE PROTECTION II II

TENSION DE SERVICE 120 V AC - 60 Hz 120 V AC - 60 Hz

INTENSITÉ ABSORBÉE 4 A 4 A

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FRENCH

USAGE PRÉVU

La lustreuses renforcée LHR21ES et LHR15ES est conçue pour

les travaux de lustrage-polissage des surfaces en composite,

fibre de verre ou métal, peintes ou non, dans les applications

professionnelles. Pour donner quelques exemples courants de

ses utilisations, on citera : correction de détails et de finition

dans les secteurs automobile/marin/véhicules de loisirs/moto-

cycliste, construction et réparation de bateaux et finissage des

métaux.

Ne pas utiliser en présence de liquides ou gaz inflammables.

Empêcher les enfants de toucher à l'outil. Il est nécessaire

d'exercer une étroite surveillance si l'outil est utilisé par un opé-

rateur inexpérimenté.

MOTEUR

Assurez-vous que la tension de votre alimentation électrique est

bien identique à celle indiquée sur la plaque signalétique. L'outil

doit être alimenté en courant alternatif uniquement, en 120 Vca

60 Hz. Une chute de tension supérieure à 10 % entraînera une

perte de puissance et une surchauffe.

ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS DE L'OUTIL

1 - Plaque signalétique

2 - Interrupteur Marche-Arrêt

3 - Variateur de vitesse électronique

4 - Vis de fixation du plateau support

5 - Clé Allen du plateau support

6 - Poignée

7 - Tampon (non fourni)

8 - Vis de fixation de la poignée

9 - Plateau support à revêtement Velcro

10 - Ouïes de ventilation du moteur

11 - Bouton de blocage de l'interrupteur

INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessure,

assurez-vous que la lustreuse n'est pas posée sur la

pièce à travailler avant d'actionner l'interrupteur

Marche-Arrêt.

Pour mettre la lustreuse en marche, poussez le levier de

l'interrupteur (2) vers le corps de l'outil ; si la lustreuse doit être

bloquée en position Marche, appuyez en même temps sur le

bouton (11) et maintenez-le enfoncé tout en relâchant le levier,

ce qui va bloquer l'interrupteur.

Pour arrêter la lustreuse, relâchez le levier ou, s'il est bloqué en

position Marche, appuyez dessus pour libérer le bouton de

blocage.

VARIATEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE

Le variateur de vitesse électronique de la lustreuse offre les

fonctionnalités suivantes :

Réglage de la vitesse

Il est possible de régler la vitesse de rotation de la lustreuse en

tournant la molette de vitesse (3) pour l'amener sur la position

souhaitée et obtenir une vitesse comprise entre 2000 et 4200

tr/min (LHR21ES) comprise entre 2000 et 4800 tr/min

(LHR15ES).

Compensation de vitesse

En cas de surcharge de la lustreuse, le variateur de vitesse

électronique va effectuer une compensation et maintenir la

vitesse sélectionnée jusqu'à un niveau de surcharge ne

présentant pas de danger.

Le dépassement de ce niveau de surcharge peut entraîner de

fortes vibrations et la surchauffe de l'outil.

Accélération progressive au démarrage

Pour éviter tout rebond et dispersion de produit lustrant, le

variateur de vitesse électronique assure une accélération en

rampe douce au démarrage, lorsque l'outil est mis en marche.

Protection anti-redémarrage accidentel

En cas de coupure soudaine de l'alimentation électrique, le

variateur de vitesse électronique empêche tout redémarrage de

l'outil après le rétablissement de l'alimentation si l'interrupteur

Marche-Arrêt est toujours actionné. La lustreuse doit

impérativement être mise à l'arrêt, puis remise en marche en

poussant le levier de l'interrupteur (2) vers le corps de l'outil.

UTILISATION

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessu-

res, mettez l'outil à l'arrêt et débranchez-le de la prise de

courant avant de monter et de déposer des accessoires,

avant tout réglage ou lorsque vous effectuez des répa-

rations. Assurez-vous que l'interrupteur est bien en posi-

tion "Arrêt". Un démarrage accidentel de l'outil pourrait

causer des blessures graves.

LHR21ES LHR 15ES

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS modifier l’outil életrioque

ou l’une de ses parties. Une telle pratique risque de pro-

voquer des dommages matériels ou des blessures corpo-

relles.

MONTAGE DU TAMPON

Appuyez sur le tampon pour le fixer au plateau support.

ATTENTION : La vitesse nominale des accessoires doit être

au moins égale à la vitesse recommandée sur l'étiquette

de mise en garde. Le fait de faire tourner des accessoires

plus vite que leur vitesse nominale peut provoquer leur

éjection de l'outil et entraîner des blessures graves. La

vitesse nominale des accessoires doit toujours être

supérieure à celle de l'outil telle qu'indiquée sur la plaque

signalétique de celui-ci.

AVANT DE DÉMARRER LA LUSTREUSE

Assurez-vous que :

• l'alimentation électrique est conforme aux caractéristiques de

l'outil (voir le tableau "Calibre minimal de conducteurs pour

rallonge(s) électrique(s));

• le cordon d'alimentation électrique et sa fiche sont en parfait

état;

•l'interrupteur Marche-Arrêt fonctionne convenablement

lorsque l'outil n'est pas connecté à l'alimentation électrique;

•tous les éléments constitutifs de l'outil ont été montés

convenablement et l'outil ne présente aucun signe

d'endommagement ;

• les ouïes de ventilation ne sont pas obstruées.

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Si l'outil ne démarre pas, vérifiez si les broches de la fiche du

cordon d'alimentation font bien contact dans la prise de courant.

Vérifiez également la présence éventuelle d'un fusible grillé ou

d'un disjoncteur ouvert sur la ligne.

REMPLACEMENT DU TAMPON

Arrachez le tampon usagé et appliquez-en un neuf, en appuyant

dessus pour le fixer au plateau support.

ACCESSOIRES

Tampons Ø 180 mm (LHR21ES) pour plateaux support Ø 150

mm and tampons Ø 150 mm (LHR15ES)pour plateaux support

Ø 125mm.

ATTENTION : La vitesse nominale des accessoires doit

être au moins égale à la vitesse recommandée sur

l'étiquette de mise en garde.

Le fait de faire tourner des accessoires plus vite que leur

vitesse nominale peut provoquer leur éjection de l'outil

et entraîner des blessures graves. La vitesse nominale

des accessoires doit toujours être supérieure à celle de

l'outil telle qu'indiquée sur la plaque signalétique de

celui-ci.

Appuyez sur le tampon pour le fixer au plateau support.

ENTRETIEN

L'entretien et le nettoyage des pièces internes, tels que

charbons, roulement à billes, engrenages etc. ou autres, doi-

vent impérativement et exclusivement être effectués par un

atelier d'entretien agréé.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, mettez l'outil à l'arrêt et débranchez-le de la

prise de courant avant de monter et de déposer des

accessoires, avant tout réglage ou lorsque vous

effectuez des réparations. Assurez-vous que

l'interrupteur est bien en position "Arrêt". Un démarrage

accidentel de l'outil pourrait causer des blessures

graves.

NETTOYAGE

AVERTISSEMENT : Au moins une fois par semaine,

éliminez la poussière et la saleté de toutes les ouïes de

ventilation de l'outil par soufflage à l'air propre et sec.

Pour minimiser les risques de lésions oculaires, portez

toujours une protection oculaire homologuée ANSI Z87.1

lorsque vous effectuez cette opération.

AVERTISSEMENT : Ne vous servez jamais de solvants ou

autres produits chimiques agressifs pour nettoyer les

éléments non métalliques de l'outil. Ces produits chimiques

risquent de ramollir les matières plastiques utilisées pour la

fabrication de ces éléments. Utilisez un chiffon imbibé

seulement d'eau et de détergent doux. Veillez à ne jamais

laisser pénétrer de liquide à l'intérieur de l'outil ; ne plongez

amais une quelconque partie de l'outil dans un liquide.

REMPLACEMENT DU PLATEAU SUPPORT

Desserrez la vis (4) au moyen de la clé fournie (5) (Fig. 1-2).

Déposez le plateau usagé et montez-en un neuf en le tournant

légèrement jusqu'à ce qu'il soit fixé dans la bonne position (Fig.

3-4). Serrez la vis au moyen de la clé.

GRAISSAGE

Cet outil a reçu une quantité suffisante de lubrifiant de haute

qualité pour toute sa durée de vite utile dans des conditions

d'exploitation normales. Aucun graissage complémentaire n'est

nécessaire.

GARANTIE

Dans le respect de la règlementation en vigueur et sous réserve

de conditions plus favorables éventuellement applicables dans

les différents pays, les outils professionnels RUPES sont cou-

verts par une garantie de 12 mois contre tous défauts de fabri-

cation à compter de leur date d’achat. Seuls des pièces et

accessoires Rupes d’origine doivent être employés sur les outils

Rupes. Rupes ne pourra être tenue responsable de tous dom-

mages ou accidents survenus par suite du non-respect de cette

règle et l’emploi de pièces autres que d’origine entraînera la ré-

siliation de la garantie. Les dommages causés par l’usure na-

turelle, la surcharge, un défaut d’entretien et l’usage non

conforme de l’outil, différent de celui spécifié dans le guide

d’utilisation, ne sont pas couverts par la présente garantie. Tout

outil souffrant d’un défaut avéré doit être remis à un centre de

réparation agréé RUPES, accompagné de son certificat de ga-

rantie dûment rempli et d’une preuve d’achat. La garantie sera

réputée nulle et non avenue si l’outil est remis démonté ou a fait

l’objet d’une intervention non autorisée. La présente garantie

n’implique en aucun cas le remplacement de l’outil.

RUPES SpA se réserve le droit de modifier les caractéristiques

techniques ou la conception de ses produits sans avis préala-

ble. RUPES rejette toute responsabilité quant à d’éventuelles er-

reurs d’impression. Le présent document annule et remplace

tous autres documents similaires imprimés précédemment.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTIS-

SMENT: Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles

ou sont manquantes, composer le 0039 02 94 694 1 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA

CONSULTARLAS CUANDO SEA NECESARIO.

En las advertencias, el término herramienta eléctrica se refiere

tanto a herramientas que funcionan enchufadas a la red

eléctrica como mediante una batería.

1) Seguridad de la zona de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. El

desorden y la falta de iluminación pueden propiciar

accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

potencialmente explosivas con presencia de líquidos,

gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden prender el polvo y los

vapores.

c) Cuando utilice herramientas eléctricas, mantenga

apartados a los niños y personas ajenas al trabajo. Las

distracciones pueden hacerle perder el control de la

herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) La clavija de las herramientas debe enchufarse

correctamente a la toma de corriente. No haga ningún tipo

de modificación en la clavija. No conecte adaptadores de

ningún tipo a las herramientas eléctricas con toma de tierra

(masa). Si se modifican las clavijas o no se enchufan

correctamente aumenta el riesgo de descarga.

b) Evite el contacto con superficies conectadas a tierra o a

masa como tuberías, radiadores, placas y frigoríficos. Si

su cuerpo está expuesto a tierra o a masa aumenta el riesgo

de descarga.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a

la humedad. Si penetra agua en la herramienta aumenta el

riesgo de descarga.

d) No dañe los cables. No tire de los cables para

desenchufar las herramientas eléctricas ni para

desplazarlas. Mantenga los cables apartados de fuentes

de calor, grasas y objetos afilados o en movimiento. Si los

cables están dañados o enredados aumenta el riesgo de

descarga.

e) Cuando trabaje con herramientas eléctricas al aire libre,

utilice un alargador especial para intemperie. Estos

alargadores reducen el riesgo de descarga.

f) Si tiene que utilizar una herramienta eléctrica en un lugar

húmedo, conéctela a la corriente mediante un interruptor

diferencial de protección. Los interruptores diferenciales

reducen el riesgo de descarga.

3) Seguridad personal

a) Cuando utilice herramientas eléctricas manténgase

atento al trabajo y use el sentido común. No utilice

ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE HERRAMIENTAS

ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA: indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar la muerte o lesiones y daños

graves.

ADVERTENCIA: lea todas las instrucciones y

todas las advertencias.

De lo contrario pueden producirse descargas, incendios

y lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación peligrosa que, de no

evitarse, puede provocar lesiones y daños leves.

AVISO: indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

puede provocar daños.

SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES

herramientas eléctricas si está cansado o bajo los efectos

de drogas, alcohol o medicamentos. Un solo momento de

distracción al trabajar con herramientas eléctricas puede

provocar lesiones graves.

b) Utilice equipos de protección individual. Use gafas de

protección en todo momento. Los demás equipos de

protección (máscara antipolvo, calzado de seguridad

antideslizante, casco, protección auditiva, etc.) usados de

forma adecuada también contribuyen a evitar lesiones.

c) Evite que las herramientas se puedan poner en marcha

de forma accidental. Asegúrese de que el interruptor está en

la posición de apagado antes de conectar las herramientas a

la toma de corriente o a la batería, de recogerlas y de

transportarlas. Transportar herramientas eléctricas con el

dedo cerca del interruptor o enchufarlas con el interruptor en

posición de encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste o de apriete de las

herramientas antes de encenderlas. Si hay alguna llave

enganchada a las piezas móviles de una herramienta

eléctrica, puede provocar lesiones.

e) Asegúrese de que alcanza bien la zona de trabajo y de

que puede mantener el equilibrio. Esto le permitirá controlar

las herramientas incluso en situaciones inesperadas.

f) Lleve ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas

grandes. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes

apartados de las piezas en movimiento. La ropa holgada,

las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados en las

piezas en movimiento.

g) Si se incluyen los accesorios para conectar las

herramientas a sistemas de recogida y extracción del

polvo, compruebe que quedan bien acoplados y que su

utilización es la adecuada. Los sistemas de recogida del

polvo reducen los riesgos relacionados.

4) Uso y cuidado de las herramientas eléctricas

a) No fuerce las herramientas eléctricas. Utilice la

herramienta correcta para cada trabajo. Usando la

herramienta adecuada a la velocidad para la que fue diseñada

conseguirá mejores resultados y evitará riesgos.

b) No utilice una herramienta eléctrica si no se enciende o

no se apaga con su interruptor. Si una herramienta eléctrica

no responde al interruptor puede ser peligrosa y debe ser

reparada.

c) Desconecte las herramientas eléctricas de la toma de

corriente o de la batería antes de ajustarlas, cambiar

accesorios o recogerlas. De esta manera se evita el riesgo de

que puedan encenderse forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas apagadas fuera del

alcance de los niños y no permita que las usen personas no

familiarizadas con ellas o que no hayan leído las

instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en

manos de usuarios sin la formación adecuada.

e) Mantenga las herramientas eléctricas en buen estado.

Compruebe que no haya piezas móviles desajustadas o

trabadas, piezas rotas, etc. que puedan afectar a su

funcionamiento. Si detecta cualquier daño, haga reparar la

herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes se

producen por falta de mantenimiento.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias.

Las herramientas con los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y más fáciles de controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas y sus accesorios,

piezas de mecanización etc. siguiendo estas instrucciones

y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

que debe realizarse. El uso de herramientas eléctricas para

funciones distintas a aquellas para las que fueron diseñadas

puede provocar situaciones peligrosas.

5) Mantenimiento

a) Encargue el mantenimiento de las herramientas eléctricas

a personal cualificado que utilice únicamente piezas de

repuesto idénticas a las originales. Esto garantizará el fun-

cionamiento seguro de la herramienta.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES

1.Esta herramienta está diseñada para ser utilizada como

pulidora. Lea todas las advertencias, instrucciones e

indicaciones de los gráficos y la documentación incluidos

con la herramienta. De lo contrario pueden producirse

descargas, incendios y lesiones graves.

2.La herramienta no está diseñada para operaciones de

suavizado, cepillado metálico ni corte. La utilización de la

herramienta para usos no indicados puede provocar daños o

lesiones.

3. No utilice accesorios que no sean para la herramienta y ue

no estén recomendados por el fabricante. El hecho de que

el accesorio se pueda fijar en la herramienta no garantiza un

funcionamiento totalmente seguro. Lea las instrucciones

correspondientes.

4. El régimen nominal de los accesorios debe ser al menos

igual al régimen máximo indicado en la herramienta.

Utilizar accesorios a velocidades superiores a la nominal

puede provocar que se rompan o salgan despedidos.

5. El diámetro exterior y el grosor de los accesorios deben

responder a las especificaciones de la herramienta. Los

accesorios de dimensiones incorrectas no se pueden proteger

o controlar adecuadamente.

6.La conformación de los accesorios debe adaptarse

correctamente a la herramienta. El uso de accesorios que

no se adapten perfectamente a la herramienta puede provocar

inestabilidad, exceso de vibraciones y dificultades para

controlarla.

7.No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso,

examine todos los accesorios. Examine los calzos de

soporte y compruebe que no haya grietas, rasgaduras o un

desgaste excesivo. Si la herramienta o accesorio caen o

sufren un golpe, compruebe que no presentan desperfectos

o instale un nuevo accesorio. Una vez examinado e

instalado un accesorio, compruebe el funcionamiento de

la herramienta a la velocidad máxima en vacío durante un

minuto; para esta operación, mantenga la distancia de

seguridad. Generalmente, si el accesorio está dañado se

romperá durante la prueba.

8. Utilice un equipo de protección individual. Dependiendo

de la herramienta y el uso, utilice una pantalla de

protección facial, gafas o guantes de seguridad. Si es

necesario, utilice una máscara antipolvo, protección

auditiva, guantes y un mandil o ropa de protección para

detener las pequeñas partículas abrasivas o fragmentos

de material despedidos. Las gafas de protección deben

poder parar los restos de material despedidos en las

diferentes operaciones. La mascarilla antipolvo debe poder

filtrar las partículas generadas por la operación. Una

exposición prolongada a ruidos de alta intensidad puede

provocar pérdida auditiva.

9.Mantenga a las demás personas a una distancia de

seguridad fuera de la zona de trabajo. Las personas que

se encuentren en la zona de trabajo debe utilizar el

correspondiente equipo de protección personal. Los

fragmentos del material trabajado o de accesorios rotos

pueden salir despedidos y provocar daños más allá de la zona

de trabajo inmediata.

10.Sujete la herramienta por las empuñaduras aisladas

especialmente cuando, en funcionamiento, el accesorio de

corte pueda entrar en contacto con un cableado eléctrico

oculto o con su propio cable. El contacto del accesorio de

corte con un cable con corriente puede transmitir la corriente

a las piezas metálicas de la herramienta que, a su vez, la

pueden transmitir al operario.

11.Mantenga el cable de la herramienta apartado del

accesorio rotatorio. Si pierde el control de la herramienta,

esta puede cortar o desgarrar el cable o puede alcanzarle en

la mano o en el brazo con el accesorio rotatorio.

12.No suelte la herramienta eléctrica hasta que el accesorio

se haya detenido completamente. El accesorio rotatorio

puede atascarse en la superficie del material y hacer que

pierda al control de la herramienta.

13.No ponga la herramienta eléctrica en funcionamiento

mientras esté cargando con ella. El contacto accidental de

la ropa con el accesorio rotatorio puede hacer que se enrede

y que alcance partes del cuerpo.

14.Limpie regularmente los orificios de ventilación de la her-

ramienta. El ventilador del motor absorbe las pequeñas par-

tículas hacia el interior de la carcasa y un exceso de

partículas metálicas puede provocar daños eléctricos.

15.No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

inflamables. Las chispas podrían encender estos materiales.

16.No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos puede

provocar una descarga eléctrica o electrocución.

Instrucciones complementarias de seguridad durante el uso

ADVERTENCIAS SOBRE CONTRAGOLPES

El contragolpe es una reacción brusca que se produce al

atascarse o engancharse un disco, un plato lijador, un cepillo o

cualquier otro accesorio en funcionamiento. En tal situación, el

accesorio queda frenado bruscamente de forma que se puede

perder el control de la herramienta al ser impulsada a girar en

sentido opuesto al que tenía el disco en el momento de

bloquearse.

Por ejemplo, si un disco de pulir se atasca o se engancha en la

pieza de trabajo, el borde del disco que penetra en el material

queda bloqueado, provocando la rotura del accesorio o un

contragolpe. Asimismo, el disco puede salir despedido hacia el

operario o en cualquier dirección, según el sentido de giro en

ese momento. También es posible que el disco de pulir se

rompa.

El contragolpe es consecuencia de un mal uso de la herra-

mienta o de procedimientos o condiciones de trabajo incorrec-

tos que pueden evitarse tomando las medidas adecuadas tal

como se describe a continuación:

1) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga su

cuerpo y brazos en una posición que le permita resistir los

contragolpes. Utilice siempre la empuñadura auxiliar de la

herramienta, si dispone de ella, para controlar al máximo

el contragolpe o el par de reacción al encenderla. Con estas

medidas, el operario puede controlar el par de reacción y la

fuerza del contragolpe.

2) No ponga la mano cerca del accesorio en funcionamiento.

El accesorio podría quedar bloqueado en su mano.

3) No se coloque en el área hacia donde se desplazaría la

herramienta en caso de producirse un contragolpe. En caso

de contragolpe la herramienta saldrá despedida en sentido

opuesto al movimiento rotatorio del disco en ese momento.

4) Preste especial atención al trabajar en esquinas, bordes

cortantes, etc. Evite que el accesorio rebote o se atasque.

En las esquinas, en bordes cortantes o al rebotar, el accesorio

en funcionamiento tiende a atascarse y puede provocar la

pérdida de control o un contragolpe.

5) No acople hojas de sierra para madera ni otras hojas de

sierra dentadas. Estos accesorios crean frecuentes

contragolpes que pueden hacerle perder el control.

Instrucciones adicionales de seguridad específicas para

pulidoras

• Utilice siempre gafas de protección. Tanto los usuarios

como otras personas que se encuentren en la zona de trabajo

deben utilizar gafas de protección de conformidad con ANSI

Z87.1.

• Limpie la herramienta con frecuencia, especialmente de-

spués de un uso intensivo. El polvo y la suciedad con partí-

culas metálicas a menudo se acumulan sobre las superficies

interiores y pueden provocar descargas eléctricas.

• No haga funcionar la herramienta durante períodos

prolongados. Las vibraciones que produce su funcionamiento

pueden provocar lesiones permanentes en dedos, manos y

brazos. Utilice guantes para obtener una amortiguación

adicional, tome descansos frecuentes y limite el tiempo diario

de uso.

• Evite el contacto con los orificios de ventilación que

pueden estar cubriendo piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden quedar

atrapados en las piezas en movimiento.

• Los cables alargadores deben tener el diámetro adecuado

(AWG o American Wire Gauge) por motivos de seguridad.

Cuanto menor sea el número indicado en el cable, mayor será

su capacidad; es decir, un cable de 16 tiene más capacidad

que uno de 18. Un cable de tamaño insuficiente causará una

caída en la línea de tensión que provocará una pérdida de

potencia y recalentamiento. Al utilizar más de un cable

alargador, asegúrese de que cada uno de ellos tiene, por lo

menos, el diámetro mínimo. La siguiente tabla muestra los

diámetros correctos según la longitud del cable y una tabla de

datos con el amperaje nominal. En caso de duda, utilice un

cable de capacidad superior. Cuanto más bajo sea el número

indicado en el cable, mayor será su capacidad.

Diámetro mínimo para cables de extensión

El riesgo derivado de estas exposiciones varía según la

frecuencia con la que se realice este tipo de trabajo. Para reducir

la exposición a productos químicos: trabaje en áreas bien

ventiladas y con equipos de seguridad aprobados, como

máscaras antipolvo especialmente diseñadas para filtrar las

partículas microscópicas.

• Evite el contacto persistente con el polvo de pulido. Use

ropa de protección y lávese las áreas expuestas con agua

y jabón. En caso de que le entre polvo en la boca o en los ojos

o que este permanezca sobre su piel, su cuerpo puede

absorber productos químicos dañinos.

ADVERTENCIA: UTILICE SIEMPRE gafas de seguridad.

Las gafas comunes NO son gafas de seguridad. Utilice

también máscaras de protección o antipolvo si se genera

polvo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD

CERTIFICADOS:

• Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1

(CAN/CSA Z94.3),

• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19),

•Protección respiratoria según las normas

NIOSH/OSHA/MSHA.

Volts

120 V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

Mas de No más de

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 No recomendado

Diámetro mínimo para cables de extensión

Amperaje nominal

Longitud total del cable en pies (metros)

AWG

Símbolo Descripción Símbolo Descripción

Hz Hercios

Doble aislamiento (Clase II) A Amperios

Utilice un equipo de protección personal No Velocidad en vacío

Voltios Corriente alterna /min Por minuto

Cuadro de las etiquetas del dispositivo que contienen información de seguridad

Simbología

ADVERTENCIA: al trabajar con la herramienta, utilice

siempre protección auditiva de conformidad con la

norma ANSI S12.6 (S3.19). Bajo ciertas condiciones y

duración de uso, el ruido de este producto puede contribuir

a una pérdida auditiva.

ADVERTENCIA: el polvo emitido por el proceso de pulido

puede contener productos químicos señalados por el

Estado de California por producir cáncer, malformaciones

congénitas u otros riesgos en la reproducción. Algunos de

estos productos químicos son:

• plomo de las pinturas a base de plomo,

• sílice cristalina,

• arsénico y cromo de la madera con tratamiento químico.

ADVERTENCIA: el uso de esta herramienta puede generar

y dispersar polvo, que puede ocasionar lesiones

respiratorias u otro tipo de lesiones graves y permanentes.

Utilice siempre protección respiratoria NIOSH/OSHA

apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partículas

lejos de la cara y el cuerpo.

PRECAUCIÓN: extreme la precaución al trabajar en

esquinas, puesto que se puede producir un movimiento

brusco de la pulidora cuando el disco de pulir u otro

accesorio entre en contacto con otras superficies o

bordes.

Canadian Standards Association

MODELO LHR21ES LHR15ES

Ø ESPONJA PARA PULIR mm 180 150

Ø ALMOHADILLA mm 150 125

Ø ÓRBITA mm 21 15

POTENCIA W 500 500

R.P.M. 2000 ÷4200 2000 ÷4800

PESO kg 2,6 2,6

CONTROL DE VELOCIDAD

••

TIPO DE PROTECCIÓN II II

TENSIÓN DE FUNCIONAMIENTO 120 V AC - 60 Hz 120 V AC - 60 Hz

CORRIENTE ABSORBIDA 4 A 4 A

DATOS TÉCNICOS SPANISH

USO PREVISTO

Las pulidoras LHR21ES y LHR15ES de alto rendimiento está

diseñada para pulir superficies de metal pintado o sin acabado,

fibra de vidrio y composite en aplicaciones profesionales.

Algunos ejemplos habituales son: corrección de detalles y

acabados en automóvil, náutica, autocaravaning o motocicli-

smo, construcción y reparación de embarcaciones y acabados

metálicos.

No debe ser utilizada en presencia de líquidos o gases

inflamables. No deje que los niños toquen la herramienta.

Cuando la utilicen operarios sin experiencia, es necesaria su

supervisión.

MOTOR

Compruebe que la corriente suministrada coincida con la

tensión indicada en la placa de datos. La indicación 120 V CA

60 Hz se refiere a uso exclusivo con corriente alterna. Una

disminución de la tensión en más de un 10% provocará una

pérdida de potencia y sobrecalentamiento.

PIEZAS DE LA HERRAMIENTA

1 - Placa de identificación

2 - Interruptor ON/OFF (encendido/apagado)

3 - Control electrónico de velocidad

4 - Brida de fijación del plato de soporte

5 - Llave allen del plato de soporte

6 - Asa

7 - Disco de pulido (no se incluye)

8 - Tornillos de fijación del asa

9 - Velcro para plato de soporte

10 - Ranuras de ventilación del motor

11 - Botón de bloqueo del interruptor

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, com-

pruebe que la pulidora no reposa en la pieza de trabajo

cuando la encienda.

Para poner en marcha la pulidora, pulse la palanca del interrup-

tor (2) hacia el cuerpo de la herramienta; si quiere mantener en

marcha la pulidora sin apretar el interruptor, pulse el botón (11)

al mismo tiempo y manténgalo pulsado mientras suelta el inter-

ruptor de forma que quedará bloqueado.

Para apagar la pulidora, suelte la palanca del interruptor o, si

está bloqueado en posición ON, pulse la palanca para desacti-

var el botón de bloqueo.

REGULACIÓN ELECTRÓNICA DE LA VELOCIDAD

La regulación electrónica de velocidad incluye las siguientes

prestaciones.

Establecimiento de la velocidad

La velocidad de giro de la pulidora puede establecerse girando

el dial de velocidad (3) hasta el valor deseado entre 2.000 y

4.200 rpm (LHR21ES) entre 2.000 y 4.800 rpm (LHR15ES).

Compensación de velocidad

En caso de sobrecarga, la regulación electrónica de la velocidad

compensará y mantendrá los valores seleccionados en niveles

de seguridad. Sobrepasar el nivel de sobrecarga puede provo-

car fuertes vibraciones y el sobrecalentamiento de la herra-

mienta.

Aceleración y deceleración progresivas

Para evitar el efecto contragolpe y la dispersión de material, la

regulación electrónica de velocidad proporciona una acelera-

ción y deceleración suaves cuando la herramienta está encen-

dida.

Protección contra encendido accidental

En caso de corte repentino en el suministro eléctrico, la regu-

lación electrónica de velocidad evita que el aparato se ponga

de nuevo en funcionamiento, si el interruptor ha quedado en

posición ON, al reanudarse el suministro. Entonces, deberá sol-

tar la palanca del interruptor y apretarla de nuevo (2) hacia el

cuerpo de la herramienta.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

apague el aparato y desconéctelo de la toma de

corriente antes de acoplar y retirar accesorios y al

realizar ajustes o reparaciones. Compruebe que el

interruptor está en posición OFF. De encenderse

accidentalmente, puede provocar lesiones.

ADVERTENCIA: Nunca modifique le herrarimenta

elétrica ni sus piezas. Puede ocasionar un daño o una

lesión personal.

LHR21ES LHR 15ES

INSTALACIÓN DEL DISCO DE PULIR

Presione el disco de pulir para acoplarlo al plato de soporte.

PRECAUCIÓN: Los accesorios deben ser adecuados por lo

menos para la velocidad recomendada en la etiqueta de la

herramienta. Los accesorios que trabajen a velocidades

superiores a las recomendadas pueden salir despedidos y

provocar lesiones. Las especificaciones máximas de los

accesorios deben estar siempre por encima de la velocidad

de la herramienta tal como se muestra en la placa de datos.

ANTES DE PONER EN MARCHA LA PULIDORA

Compruebe que:

•la corriente de suministro es conforme a las especificaciones

de la herramienta (véase «Diámetro mínimo para cables de

extensión»);

•el cable de suministro y el enchufe están en perfecto estado;

•el interruptor ON/OFF funciona correctamente (con la

herramienta desenchufada);

•todas las piezas de la herramienta se han montado

adecuadamente y no presentan signos de daños;

•las ranuras de ventilación no están obstruidas.

NO SE ENCIENDE LA HERRAMIENTA

En caso de que la herramienta no se encienda, compruebe que

el enchufe y la toma de corriente hacen buen contacto.

Compruebe también si los fusibles están fundidos o si los

disyuntores en la línea están abiertos.

SUSTITUCIÓN DEL DISCO DE PULIR

Retire el disco de pulir usado y acople un nuevo disco

presionándolo contra el plato de soporte.

ACCESORIOS

Discos de pulir de Ø 180 mm (LHR21ES) para platos de so-

porte de Ø 150 mm y discos de pulir Ø 150 mm (LHR15ES)

para platos de soporte de Ø 125 mm.

PRECAUCIÓN: Los accesorios deben ser adecuados por

lo menos para la velocidad recomendada en la etiqueta

de la herramienta.

Los accesorios que trabajen a velocidades superiores a

las recomendadas pueden salir despedidos y provocar

lesiones. Las especificaciones máximas de los

accesorios deben estar siempre por encima de la

velocidad de la herramienta tal como se muestra en la

placa de datos. Presione el disco de pulir para acoplarlo al

plato de soporte.

MANTENIMIENTO

Todas las operaciones de mantenimiento y limpieza de piezas

internas como escobillas, rodamientos, engranajes, etc.,

deberán ser realizadas únicamente por un taller de servicio

autorizado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apa-

gue el aparato y desconéctelo de la toma de corriente

antes de acoplar y retirar accesorios y al realizar ajustes

o reparaciones. Compruebe que el interruptor está en

posición OFF. De encenderse accidentalmente, puede

provocar lesiones

LIMPIEZA

ADVERTENCIA: Elimine el polvo de todos los orificios de

ventilación con aire seco y limpio una vez a la semana por

lo menos.

Para minimizar el riesgo de lesiones oculares, utilice

siempre protección aprobada ANSI Z87.1 al realizar esta

operación.

ADVERTENCIA: No utilice disolventes u otros productos

químicos agresivos para limpiar las partes no metálicas

de la herramienta. Estos productos pueden debilitar los

materiales plásticos utilizados. Utilice un trapo humedecido

con agua y un jabón suave. Nunca permita que ningún

líquido penetre dentro de la herramienta; nunca sumerja

ninguna parte de la herramienta en un líquido.

SUSTITUCIÓN DEL PLATO DE SOPORTE

Afloje el tornillo (4) con la llave suministrada (5) (imagen 1-2).

Retire el plato usado y coloque el nuevo girando ligeramente

hasta que quede fijado en la posición correcta (imagen 3-4).

Apriete el tornillo con la llave.

LUBRICACIÓN

La herramienta está lubricada de fábrica con una cantidad

suficiente de lubricante para su vida útil en condiciones de

trabajo normales. No es necesario lubricarla ulteriormente.

GARANTÍA

De acuerdo con la legislación aplicable y sin perjuicio de los

beneficios adicionales

que se puedan reconocer en cada jurisdicción, las herramientas

profesionales

RUPES incluyen una garantía por defectos de fabricación de 12

meses a partir de la fecha de la compra. Con nuestras herra-

mientas solo se deben emplear recambios y accesorios origi-

nales RUPES. Si se contraviene esta indicación

y se utilizan recambios no originales, Rupes no se responsabi-

liza de los daños o accidentes provocados y se reserva el de-

recho a invalidar la garantía. La garantía no cubre los daños

causados por el desgaste natural, el uso excesivo, el manteni-

miento incorrecto o la utilización distinta a lo especificado en la

guía del usuario. Las herramientas que presenten defectos

deben llevarse a un centro de reparaciones autorizado de Rupes

junto con el certificado de garantía debidamente

cumplimentado y el justificante de compra. La garantía no ten-

drá validez si la herramienta se ha desmontado o manipulado.

La aplicación de la garantía no incluye necesariamente la susti-

tución de la herramienta. RUPES SpA se reserva

el derecho a cambiar las especificaciones o el diseño de sus

productos sin notificación previa. RUPES no acepta ninguna re-

sponsabilidad por los posibles errores de imprenta. La infor-

mación de este documento prevalece sobre la de cualquier

material impreso anterior.

REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE

AVVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven

ilegibles o faltan, llame al 0039 02 94 694 1 para que se le re-

emplacen gratuitamente.

RUPES S.p.A.

Via Marconi, 3/A - Loc. Vermezzo

20071 Vermezzo con Zelo (MI) - ITALY

Tel. +39 02 946941 - Fax +39 02 94941040

e-mail: [email protected] - web: http://www.rupes.com

Registered Office:

Viale Bianca Maria, 13 - 20122 Milano - ITALY

Cod. 9.2476 - Rev.02 - 08/2023

Rupes LHR15ES Manuel utilisateur

Marque: Rupes

Modèle: LHR15ES

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LHR21ES

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Rupes LHR15ES User manual
español: Rupes LHR15ES Manual de usuario

Rupes LHR15ES Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rupes LHR15ES Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents