SC1455, SC1575
EV Charger
OWNERS MANUAL
READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.
1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS
1.1 SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety and operating instructions.
1.2 Keep out of reach of children.
1.3 Do not expose the charger to rain or snow.
1.4 Be sure the area around the vehicle is well ventilated while it is being charged.
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK.
1.5 The charger plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance
with all local codes and ordinances. The plug pins must t the receptacle (outlet). Do not use with an
ungrounded system.
1.6 DANGER: Never alter the AC cord or plug provided – if it does not t the outlet, have a proper grounded
outlet installed by a qualied electrician. An improper connection can result in a risk of an electric shock
or electrocution.
1.7 Do not use with an extension cord.
1.8 Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way;
take it to a qualied service person.
1.9 Do not disassemble charger; take it to a qualied service person when service or repair is required.
Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or re.
1.10 Use the charger only for charging compatible EV vehicles.
2. FEATURES
1. Charging status LEDs
2. Control panel
3. EV charger
4. Universal J1772 connector
5. 120V adapter cable
6. 28-foot cable
4
1
2
3
6 5
0099002242-01
• 2 •
3. OPERATING INSTRUCTIONS
1. Connect the power plug to the AC power outlet.
• Level 2 charging: connect to a 240V AC outlet.
• Level 1 charging: use included 120V adapter cable, and connect to a 120V AC outlet.
2. Check Power LED.
3. Connect the SAE J1772 plug to your electric vehicle.
4. Check LEDs for charging status. See table below.
5. When charging is complete, disconnect the SAE J1772 plug from the vehicle, and then unplug the
cable from the power outlet.
6. Store indoors when not in use.
LED INDICATORS
POWER (red)
CONNECTION (green)
CHARGING (blue)
FAULT (yellow)
LED BEHAVIOR
POWER
(RED)
CONNECTION
(GREEN)
CHARGING
(BLUE)
FAULT
(YELLOW)
CONDITION
SOLID
OFF
OFF
OFF
Receiving power, but not connected
SOLID
SOLID
OFF
OFF
Connected, but not charging
SOLID
SOLID
BLINKING
OFF
Charging
SOLID
SOLID
SOLID
OFF
Charging completed
SOLID
SOLID
OFF
SOLID
Communication fault
SOLID
BLINKING
BLINKING
OFF
Overload protection
SOLID
SOLID
BLINKING
SOLID
Abnormal current
SOLID
BLINKING
BLINKING
SOLID
Leakage protection
SOLID
OFF
OFF
BLINKING
Overvoltage or undervoltage protection
SOLID
SOLID
SOLID
SOLID
Protection against unit overheating
4. SPECIFICATIONS
Input/Output ................................................................................................... 110-240V AC 16A 50/60Hz
Output power ..................................................................................................................................3.8Kw
Charger cord length ..........................................................................................................................8.5m
Operating temperature ........................................................................................................ -22° to 122°F
Ingress protection ............................................................................................................................. IP55
5. BEFORE RETURNING FOR REPAIRS
For REPAIRS OR RETURNS, visit 365rma.com
Visit batterychargers.com for Replacement Parts.
6. LIMITED WARRANTY
For information on our one year limited warranty, please visit batterychargers.com
or call 1-800-621-5485 to request a copy.
Go to batterychargers.com to register your product online.
• 3 •
SC1455, SC1575
Cargador de vehículos eléctricos
MANUAL DEL USUARIO
LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
SI NO LO HACE, SE EXPONE A LESIONES GRAVES.
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
1.1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene importantes instrucciones de uso y
seguridad.
1.2 Mantener alejado de los niños.
1.3 No exponga el cargador a la lluvia o la nieve.
1.4 Asegúrese de que la zona en torno al vehículo esté bien ventilada mientras se lo está cargando.
ADVERTENCIA: RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO.
1.5 El enchufe del cargador se debe conectar a una toma de corriente debidamente instalada y puesta a tierra
como indican todos los códigos y ordenanzas locales. Las clavijas del enchufe deben ser adecuadas para
el receptáculo (toma de corriente). No lo use con un sistema sin puesta a tierra.
1.6 PELIGRO: Nunca modique el cable o enchufe de CA suministrado - si no sirve para la toma de
corriente, pida a un electricista calicado que instale una toma de corriente adecuada. La conexión
inadecuada puede causar riesgo de choque eléctrico o electrocución.
1.7 No lo use con un extension.
1.8 No opere el cargador si recibió un golpe brusco, cayó al suelo o se dañó de alguna manera; llévelo con
un técnico de servicio calicado.
1.9 No desarme el cargador; llévelo con un técnico de servicio calicado cuando requiera mantenimiento o
reparaciones. El montaje incorrecto podría representar riesgo de choque eléctrico o incendio.
1.10 Use el cargador para cargar vehículos eléctricos compatibles solamente.
2. CARACTERÍSTICAS
1. Ledes de estado de carga
2. Panel de control
3. Cargador de vehículos eléctricos
4. Conector J1772 universal
5. Cable adaptador de 120 V
6. Cable de 28 pies
4
1
2
3
6 5
• 4 •
3. INSTRUCCIONES DE USO
1. Conecte el enchufe a la toma de corriente alterna.
• Carga de nivel 2: conecte a una toma de corriente de 240 VCA.
• Carga de nivel 1: use el cable adaptador de 120 V incluido y conéctelo a una toma de corriente
de 120 VCA.
2. Verique el led de encendido.
3. Conecte el enchufe SAE J1772 a su vehículo eléctrico.
4. Verique los ledes de estado de carga. Consulte la siguiente tabla.
5. Cuando la carga esté completa, desconecte el enchufe SAE J1772 del vehículo y luego desconecte
el cable de la toma de corriente.
6. Guárdelo en un lugar cubierto cuando no lo use.
INDICADORES LED
ENCENDIDO (rojo)
CONEXIÓN (verde)
CARGA (azul)
FALLA (amarillo)
FUNCIONAMIENTO DE LOS LEDES
ENCENDIDO
(ROJO)
CONEXIÓN
(VERDE)
CARGA
(AZUL)
FALLA
(AMARILLO)
ESTADO
FIJO
APAGADO
APAGADO
APAGADO
Recibe energía, pero no está conectado
FIJO
FIJO
APAGADO
APAGADO
Conectado, pero no carga
FIJO
FIJO
DESTELLANTE
APAGADO
Carga
FIJO
FIJO
FIJO
APAGADO
Carga completa
FIJO
FIJO
APAGADO
FIJO
Falla de comunicación
FIJO
DESTELLANTE
DESTELLANTE
APAGADO
Protección de sobrecarga
FIJO
FIJO
DESTELLANTE
FIJO
Corriente anómala
FIJO
DESTELLANTE
DESTELLANTE
FIJO
Protección de fugas
FIJO
APAGADO
APAGADO
DESTELLANTE
Protección de sobretensión y subtensión
FIJO
FIJO
FIJO
FIJO
Protección contra el sobrecalentamiento
de la unidad
• 5 •
4. ESPECIFICACIONES
Entrada/Salida ..............................................................................................110-240 VCA 16A 50/60 Hz
Potencia de salida .........................................................................................................................3.8 Kw
Longitud del cable de carga .............................................................................................................8.5 m
Temperatura de funcionamiento ..................................................................................... -22 °F a 122 °F
Protección contra ingreso ................................................................................................................. IP55
5. ANTES DE DEVOLVER A REPARACIONES
Para REPARACIONES O DEVOLUCIONES, visite 365rma.com
Visite batterychargers.com para obtener piezas de repuesto.
6. GARANTÍA LIMITADA
Para obtener información sobre nuestra garantía limitada de un año, visite batterychargers.com
o llame al 1-800-621-5485 para solicitar una copia.
Visite nuestra página en batterychargers.com para registrar su producto en línea.
• 6 •
SC1455, SC1575
Chargeur pour véhicule électrique
MANUEL D’UTILISATION
VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE DU MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
NE PAS SE CONFORMER À CETTE DIRECTIVE POURRAIT RÉSULTER EN BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVEZ CES CONSIGNES
1.1 CONSERVEZ CES CONSIGNES – Le présent manuel comprend des consignes d’opération et de
sécurité importantes.
1.2 Garder hors de portée des enfants.
1.3 Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou la neige.
1.4 Assurer que la zone entourant le véhicule est bien aérée pendant la durée du chargement.
AVERTISSEMENT : DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE.
1.5 La che du chargeur doit être branchée dans une prise adéquatement mise à la terre respectant tous les
codes et ordonnances locales. Les broches de la che doivent correspondent au réceptacle (prise). Ne pas
utiliser avec un système souterrain.
1.6 DANGER : Ne jamais modier la che ou le cordon CA compris – si la che ne peut être insérée dans
la prise, faire installer une prise adéquatement mise à la terre par un électricien accrédité. Un mauvais
branchement pourrait conduire à un danger de choc électrique ou d’électrocution.
1.7 Ne pas utiliser avec une rallonge.
1.8 Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un impact, a été échappé ou a été endommagé d’une façon
ou d’une autre et amenez-le à un technicien de réparation.
1.9 Ne pas ouvrir le chargeur. Si une réparation ou entretien s’impose, amenez-le à une personne qualiée. Un
remontage incorrect pourrait conduire à un danger d’incendie ou d’électrocution.
1.10 N’utiliser le chargeur que pour charger des véhicules électriques compatibles.
2. CARACTÉRISTIQUES
1. DEL d’état du chargeur
2. Tableau de contrôle
3. Chargeur pour VE
4. Connecteur J1772 universel
5. Câble adaptateur de 120 V
6. Câble de 28 pieds
4
1
2
3
6 5
• 7 •
3. CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT
1. Brancher la che d’alimentation à la prise CA.
• Chargement de niveau 2 : brancher à une prise CA de 240 V.
• Chargement de niveau 1 : utiliser le câble adaptateur de 120 V et brancher à une prise CA de 120V.
2. Vérier la DEL d’alimentation.
3. Brancher la che SAE J1772 au véhicule électrique.
4. Vérier que les DEL indiquent l’état de recharge. Voir le tableau ci-dessous.
5. Une fois le chargement complété, débrancher la che SAE J1772 du véhicule, puis débrancher le
câble de la prise d’alimentation.
6. Conserver à l’intérieur lorsque inutilisé.
TÉMOINS DEL
ALIMENTATION (rouge)
BRANCHEMENT (vert)
CHARGEMENT (bleu)
DÉFAUT (jaune)
COMPORTEMENT DES DEL
ALIMENTATION
(ROUGE)
BRANCHEMENT
(VERT)
CHARGEMENT
(BLEU)
DÉFAUT
(JAUNE)
ÉTAT
ÉCLAT CONTINU
ÉTEINTE
ÉTEINTE
ÉTEINTE
Alimenté, mais non connecté
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
ÉTEINTE
ÉTEINTE
Branché, mais pas de recharge
en cours
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
CLIGNOTEMENT
ÉTEINTE
Chargement
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
ÉTEINTE
Recharge complétée
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
ÉTEINTE
ÉCLAT CONTINU
Défaut de communication
ÉCLAT CONTINU
CLIGNOTEMENT
CLIGNOTEMENT
ÉTEINTE
Protection contre les surcharges
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
CLIGNOTEMENT
ÉCLAT CONTINU
Courant anormal
ÉCLAT CONTINU
CLIGNOTEMENT
CLIGNOTEMENT
ÉCLAT CONTINU
Protection contre les fuites
ÉCLAT CONTINU
ÉTEINTE
ÉTEINTE
CLIGNOTEMENT
Protection contre les surtensions
et les subtensions
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
ÉCLAT CONTINU
Protection contre la surchauffe
de l’unité
• 8 •
4. FICHE TECHNIQUE
Entrée/Sortie .............................................................................................110–240 V CA, 16 A 50/60 Hz
Puissance de sortie ...................................................................................................................... 3,8 kW
Longueur du cordon du chargeur ....................................................................................................8,5 m
Température de fonctionnement .......................................................................................... -22 à 122 °F
Protection contre la pénétration d’eau .............................................................................................. IP55
5. AVANT DE RETOURNER POUR LES RÉPARATIONS
Pour RÉPARATION OU RETOUR, visitez 365rma.com
Aller sur batterychargers.com pour les pièces de rechange.
6. GARANTIE LIMITÉE
Pour plus d’informations sur notre garantie limitée d’un an, veuillez visiter batterychargers.com
ou appeler le 1-800-621-5485 pour demander une copie.
Aller sur batterychargers.com pour enregistrer votre produit en ligne.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
