Alfa Network 659 Instruction book

Marque: Alfa Network

Modèle: 659

Catégorie: Machines à coudre

Taper: Instruction book

Ce manuel convient également à

C M Y CM MY CY CMY K

ALFA HOGAR

B-20437547

Torrekua nº 3

20600 EIBAR

SPAIN

Tel.: +34 943 82 03 00

Fax: +34 943 20 40 36

www.alfahogar.com

639-800-903 (SP/PO/FR/EN/GE)

www.alfahogar.com

anual de Instrucciones 649 y 659

Manual de Instrução 649 e 659

Livret d´instructions 649 et 659

Instruction Book 649 and 659

Bed

ienungsanleitung 649 und 659

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the

followings:

Read all instructions before using this appliance.

DANGER— To reduce the risk of electric shock:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing ma-

chine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

2. Always unplug before replacing a sewing machine bulb. Replace bulb with same type rated 15

Watts.

WARNING— To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used

by or near children.

2. Use this appliance only for its intended use as described in this owner’s manual.

Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this owner’s manual.

3. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it

has been dropped or damaged, or dropped into water.

Return this sewing machine to the nearest authorized dealers or service center for examination,

repair, electrical or mechanical adjustment.

4. Never operate the appliance with any air opening blocked. Keep ventilation openings of this sewing

machine and foot controller free from accumulation of lint, dust and loose cloth.

5. Never drop or insert any object into any opening.

6. Do not use outdoors.

7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being

administered.

8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.

9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine

needle.

11. Always use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.

12. Do not use bent needles.

13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.

14. Switch this sewing machine off (“O”) when making any adjustment in the needle area, such as

threading the needle, changing the needle, threading the bobbin or changing the presser foot, and

the like.

15. Always unplug this sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or

when making any other adjustments mentioned in this owner’s manual.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

The design and specifications are subject to change without a prior notice.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando se utiliza un aparato eléctrico es necesario tomar ciertas precauciones básicas de seguridad,

como las siguientes:

Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato.

PELIGRO — Para reducir el riesgo de choque eléctrico:

1. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté enchufado. Desenchufe siempre la máquina

de la toma eléctrica inmediatamente después de utilizarla y antes de limpiarla.

2. Desenchufe la máquina cada vez que vaya a cambiar la bombilla. Cambie la bombilla por otra del

mismo tipo de 15 W.

AVISO — Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque eléctrico o heridas a

personas:

1. No deje que nadie utilice la máquina como si fuera un juguete. Preste especial atención cuando la

maquina de coser sea utilizada por niños (a) o cerca de ellos (a).

2. Utilice el aparato únicamente para los usos descritos en este manual del usuario.

Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante e indicados en este manual del

usuario.

3. Nunca utilice esta máquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mal estado, si no funciona

correctamente, si se ha golpeado o está dañada, o si ha caído en agua.

Envíe esta máquina de coser a la tienda o centro de mantenimiento más próximo si es necesario

examinarla, repararla o someterla a ajustes eléctricos o mecánicos.

4. No utilice nunca el aparato si tiene bloqueada alguna vía de ventilación. Mantenga las vías de

ventilación de esta máquina de coser y el pedal de control libres de pelusa, polvo y trozos de tela.

5. No deje caer ni introduzca ningún tipo de objeto en ninguna abertura.

6. No utilice la máquina en exteriores.

7. No utilice la máquina donde se empleen productos de aerosol (spray) o donde se administre

oxígeno.

8. Para desconectar, ponga todos los controles en la posición OFF (“0”) y desenchufe la máquina.

9. No tire del cable para desenchufar. Para desenchufar hay que agarrar el enchufe, no el cable.

10. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas móviles. Tenga especial cuidado alrededor de la

aguja de la máquina de coser.

11. Utilice siempre la placa de agujas adecuada. Una placa incorrecta puede hacer que se rompa la

aguja.

12. No utilice agujas que estén dobladas.

13. No tire de la tela ni la empuje mientras esté cosiendo. La aguja podría desviarse y romperse.

14. Apague esta máquina de coser (“0”) cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de la aguja,

como enhebrar la aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina, cambiar el prensatelas y

operaciones similares.

15. Desenchufe esta máquina de coser cada vez que tenga que desmontar cubiertas, engrasar, o

hacer cualquier otro de los ajustes mencionados en este manual del usuario.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales,

notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER : Pour réduire les risques d’électrocution.

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher

cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

2. Il faut toujours débrancher la machine avant de remplacer une ampoule électrique. Remplacez l’ampoule

par une ampoule du même type de 15 W.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou

blessures corporelles:

1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette

machine à coudre est utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le

manuel de la machine à coudre.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqué dans le

manuel de la machine à coudre.

3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé (e), si

elle ne fonctionne pas correctement, si on l’a laissé tomber, si elle est endommagée ou si elle est

tombée dans l’eau.

Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation le plus proche, afin

de la faire examiner, réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques.

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont colmatés. Tenir les

orifices d’aération de cette machine à coudre et le curseur d’escamotage du pied-de-biche exempts

de toute accumu lation de peluches, poussières et de morceaux de chiffon.

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les orifices.

6. Il ne faut pas l’utiliser en plein air.

7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une

installation d’oxygène.

8. Pour la débrancher, tourner le commutateur à la position Arrêt (“0”), puis retirez la prise de la douille.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non

pas le câble électrique.

10. Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la

zone proche de l’aiguille de la machine à coudre.

11. Il faut toujours utiliser la plaque d’aiguille correcte. Si la plaque d’aiguille ne convient pas, l’aiguille

risqué de se briser.

12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.

13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres. Cela risque de faire dévier l’aiguille et

provoquer sa cassure.

14. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler

la canette ou changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine à coudre sur Arrêt

(“0”).

15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la

graisser ou de faire tous autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Quando utilizar um aparelho eléctrico é necessário ter em conta certas precauções básicas de segurança,

como as seguintes:

Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho.

PERIGO - Para reduzir o risco de descarga eléctrica:

1. Não deixe o aparelho sem vigiar quando estiver ligado. Desligue sempre a alimentação eléctrica da máquina

depois de ser utilizado, bem como antes de o limpar.

2. Desligue a máquina cada vez que tiver de substituir a lâmpada. Substitua a lâmpada por uma do mesmo

tipo de 15 W.

AVISO — Para reduzir o risco de queimaduras, incêndio, descargas eléctricas ou feridas nas pessoas:

1. Não deixe que a máquina seja utilizada como se fosse um brinquedo. Preste muita atenção quando a

máquina de coser for utilizada pelas crianças ou perto delas.

2. Utilize o aparelho apenas para os usos descritos neste manual do utilizador.

Utilize apenas os acessórios recomendados pelo fabricante conforme as indicações neste manual.

do utilizador.

3. Não utilize esta máquina de coser se observar que uma ficha ou um cabo eléctrico da mesma estão em

mau estado, se não funciona correctamente, se sofreu uma pancada, se estiver deteriorada ou se caiu

dentro da água.

Mande esta máquina de coser para a loja ou o centro de manutenção mais próximo se for necessário um

exame, reparação ou regulações eléctricas ou mecânicas da mesma.

4. Não utilize nunca o aparelho se estiver bloqueada alguma via de ventilação. Mantenha as vias de ventilação

desta máquina de coser e o pedal de controlo limpos de fiapos, pó e restos de tecido.

5. Não deixe cair ou insira nenhuma classe de objecto nas aberturas.

6. Não utilize a máquina no exterior.

7. Não a ponha a funcionar onde estiverem a ser utilizados produtos em aerossol (spray) ou onde estiver a

ser administrando oxigénio.

8. Para desligá-la, gire todos os controlos para a posição OFF (“0”) e depois extraia a ficha da tomada de

corrente.

9. Não desligue puxando pelo cabo. Para tirar a ficha da tomada deve pegar pela ficha e não pelo cabo.

10. Mantenha os dedos afastados das partes móveis. É preciso ter um cuidado especial perto da

agulha da máquina de coser.

11. Use sempre a placa apropriada para a agulha. Uma placa inadequada pode fazer a agulha quebrar.

12. Não utilize agulhas tortas.

13. Não empurre ou puxe do tecido quando estiver a coser. A agulha poderia desviar-se e partir.

14. Desligue a máquina de coser para a posição “0” quando tiver que fazer algum ajustamento na área da

agulha tal como enfiar, mudar a agulha, enfiar as âncoras ou mudar o pé de sujeição do tecido, e operações

similares.

15. Desligue esta máquina de coser cada vez que tiver que desmontar o chassis, olear, ou realizar qualquer

regulação das operações mencionadas neste manual do utilizador.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Der Einsatz eines Elektrogerät erfordert immer eine Reihe von Vorsichtsmaßnahmen zur Sicherheit wie folgende:

Vor der Benutzung sollten Sie sämtliche Anweisungen lesen.

GEFAHRHINWEISE — zur Minimierung des Risikos elektrischer Schläge:

1. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Ziehen Sie immer den Netzstecker unmittelbar nach der

Benutzung und vor der Reinigung.

2. Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie die Birne wechseln. Benutzen Sie als Ersatz eine Glühbirne

15 W.

ZUR BEACHTUNG — Um die Gefahr von Verbrennungen, Brand, elektrischen Schlägen oder

Personenschäden abzuwenden:

1. Erlauben Sie niemand, die Maschine wie ein Spielzeug zu benutzen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn die Maschine von Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für die in diesem Handbuch beschriebenen Zweckebestimmungen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehörteile nach den Angaben dieses Handbuchs.

Benutzer

3. Die Maschine darf unter keinen Umständen mit defektem Kabel oder defektem Stecker benutzt werden,

wenn sie nicht einwandfrei arbeitet, oder einen Stoß erhalten hat oder sonst wie beschädigt wurde oder

wenn sie ins Wasser gefallen ist.

Schicken Sie die Maschine zu einem Vertragshändler oder zur nächsten Vertragswerkstatt, wenn sie

überprüft, instandgesetzt oder elektrisch oder mechanisch nachgestellt werden muss.

4. Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn eine Belüftungsöffnung verstopft ist. Halten Sie Belüftungsöffnungen

dieser Maschine und das Steuerpedal frei von Flusen, Staub oder Stoffresten.

5. Achten Sie darauf, dass keinerlei Gegenstände in irgendwelche Öffnungen gelangen.

6. Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.

7. Die Maschine darf nicht in unmittelbarer Nähe von Zerstäubern (Spray) betrieben werden oder an Standorten,

an denen Sauerstoff verabreicht wird.

Sauerstoff

8. Zum Abschalten der Maschine, bringen Sie die Schalter zunächst in Stellung OFF (“O”); anschließend

ziehen Sie den Netzstecker.

9. Zum Abschalten ziehen Sie nicht am Kabel, sondern greifen den Stecker, nicht das Kabel.

10. Halten Sie Ihre Finger von allen beweglichen Teilen fern. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Nadel der

Nähmaschine geboten.

11. Verwenden Sie stets die geeignete Stichplatte. Eine ungeeignete Stichplatte kann zum Bruch der Nadel

führen.

12. Benutzen keinesfalls verbogene Nadeln.

13. Greifen oder schieben Sie den Stoff beim Nähen nicht. Die Nadel kann verschoben werden oder zu Bruch

gehen.

14. Wenn Sie im Nadelbereich Arbeiten verrichten müssen, beispielsweise Einfädeln, Nadelwechsel, Einfädeln

der Anker, Wechsel des Nähfußes usw., schalten Sie die Maschine stets auf (“O”).

bzw. ähnliche Arbeiten

15. Wann immer Sie Abdeckungen abnehmen, fetten oder Nachstellungen nach diesem Handbuch vornehmen

müssen, schalten Sie die Maschine immer ab.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

SECCION 1. NOMBRE DE LAS PARTES

Nombre de las partes...................................................................................................2

Accessorios Estándares...............................................................................................2

SECCION 2. PREPARACION DE LA MAQUINA PARA COSER

Conexión de la máquina a la red eléctrica ................................................................... 4

Remate.........................................................................................................................4

Palanca de elevación del prensatelas..........................................................................4

Cambio del prensatelas ...............................................................................................6

Ampliación móvil de la superficie de costura ...............................................................6

Selector de patrón........................................................................................................6

Cómo y cuándo cambiar la aguja.................................................................................8

Seleccionar las agujas y los hilos ................................................................................ 8

Bobinado de la canilla ................................................................................................ 10

• Cómo sacar el portacanillas...................................................................................10

• Cómo sacar la canilla.............................................................................................10

• Bobinado de la canilla............................................................................................12

• Colocación de la canilla .........................................................................................14

Enhebrado del hilo de la aguja...................................................................................16

• Enhebrado del hilo de la aguja .............................................................................. 16

• Extracci

ón del hilo de la canilla ......................................................................................... 18

Ajuste de la tensión del hilo de la aguja.....................................................................20

• Tensión correcta.....................................................................................................20

• El hilo está demasiado tenso.................................................................................20

• El hilo está demasiado flojo ................................................................................... 20

SECCION 3. COSTURA BASICA

Puntada recta.............................................................................................................22

Cómo coser una esquina cuadrada ...........................................................................22

Puntada de zig-zag ....................................................................................................24

Puntada de sobrehilado o remate .............................................................................. 24

Puntada de múltiple zig-zag.......................................................................................24

Dobladillo invisible......................................................................................................26

SECCION 4. PUNTADAS DECORATIVAS

Alforza tipo concha marina.........................................................................................26

SECCION 5. OJALES

Ojal incorporado.........................................................................................................28

Ojales acordonados ...................................................................................................28

SECCION 6. CUIDADO DE LA MÁQUINA

Limpieza de los dientes transportadores ................................................................... 30

Limpieza del canal del gancho de la bobina ..............................................................30

Armado del canal del gancho de la bobina................................................................ 30

Cambiando la bombilla...............................................................................................32

Identificación y resolución de problemas ................................................................... 34

SECTION 1. NAMES OF PARTS

Names of Parts ..................................................................................................... 2

Standard Accessories ........................................................................................... 2

SECTION 2. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply .................................................................. 4

Reverse Stitch Control .......................................................................................... 4

Presser Foot Lifter................................................................................................. 4

Changing Presser Foot ......................................................................................... 6

Extension Table..................................................................................................... 6

Stitch Selector ....................................................................................................... 6

Changing Needle .................................................................................................. 8

Selecting Needle and Thread................................................................................ 8

Bobbin Winding ................................................................................................... 10

• Removing bobbin case ................................................................................... 10

• Bobbin winding ............................................................................................... 12

• Inserting bobbin .............................................................................................. 14

Threading the Machine ....................................................................................... 16

• Threading the machine ................................................................................... 16

• Drawing up bobbin thread...............................................................................18

Adjusting the Needle Thread Tension ................................................................. 20

• Balanced tension ............................................................................................ 20

• Tension is too tight .......................................................................................... 20

• Tension is too loose ........................................................................................ 20

SECTION 3. BASIC SEWING

Straight Stitch...................................................................................................... 22

Turn a Square Corner ......................................................................................... 22

Basic Zigzag........................................................................................................ 24

Overcasting Stitch ............................................................................................... 24

Multiple Zigzag Stitch .......................................................................................... 24

Blind Hem Stitch.................................................................................................. 26

SECTION 4. DECORATIVE STITCHES

Shell Tuck ........................................................................................................... 26

SECTION 5. BUTTONHOLES

Buttonhole ........................................................................................................... 28

Corded Buttonhole .............................................................................................. 28

SECTION 6. CARE OF YOUR MACHINE

Cleaning the Feed Dog ....................................................................................... 30

Cleaning the Hook Race Area............................................................................. 30

Replacing the Light Bulb ..................................................................................... 32

Troubleshooting .................................................................................................. 34

PARTIE 1. IDENTIFICATION DES PIÉCES DE LA MACHINE

Identification des pièces................................................................................................ 3

Accessoires standard.................................................................................................... 3

PARTIE 2. PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE

Branchez la machine..................................................................................................... 5

Bouton de marche arrière ............................................................................................. 5

Relève-pied presseur .................................................................................................... 5

Changement de pied presseur...................................................................................... 7

Rallonge de plateau ...................................................................................................... 7

Sélecteur de point ......................................................................................................... 7

Changer l’aiguille........................................................................................................... 9

Choisir les aigilles et les fils .......................................................................................... 9

Remplir la canette ........................................................................................................11

• Retrait de la porte-canette .......................................................................................11

• Retrait d’un canette..................................................................................................11

• Bobinage d’une canette de fil ................................................................................. 13

• Insertion de la canette ............................................................................................ 15

Enfilage de la machine................................................................................................ 17

• Enfilage de la machine............................................................................................ 17

• Comment faire monter le fil de la canette ............................................................... 19

Réglage de la tension du fil de l’aiguille ...................................................................... 21

• Tension correcte....................................................................................................... 21

• Si la tension est trop élevée..................................................................................... 21

• Si la tension est trop faible....................................................................................... 21

PARTIE 3. COUTURE DE BASE

Point droit .................................................................................................................... 23

Pour coudre un angle droit.......................................................................................... 23

Zig-zag simple............................................................................................................. 25

Surfilage ...................................................................................................................... 25

Point zig-zag multiple .................................................................................................. 25

Ourlet invisible............................................................................................................. 27

PARTIE 4. POINTS DÉCORATIFS

Le point de coquille ..................................................................................................... 27

PARTIE 5. BOUTONNIÈRE

Boutonnière................................................................................................................. 29

Boutonnière gansées .................................................................................................. 29

PARTIE 6. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Nettoyage de la griffe d’entraînement ......................................................................... 31

Nettoyage du coursière de la navette ......................................................................... 31

Pour assembler la coursière ....................................................................................... 31

Remplacement de l’ampoule....................................................................................... 33

En cas de problème .................................................................................................... 35

SECÇÃO 1. NOME DAS PARTES

Nome das partes............................................................................................................ 3

Acessórios Standard ...... ...............................................................................................3

SECÇÃO 2 PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA COSER.

Ligação da máquina na corrente eléctrica ..................................................................... 5

Controlo do ponto para atrás ......................................................................................... 5

Alavanca de elevação do pé de sujeição ...................................................................... 5

Substituição do pé de sujeição ...................................................................................... 7

Peça complementar móvel da superfície de costura..................................................... 7

Selector de desenhos .................................................................................................... 7

Como e quando substituir a agulha................................................................................9

Seleccionar as agulhas e as linhas .............................................................................. 9

Enrolamento da canela ................................................................................................ 11

• Modo de extrair o suporte da canela ........................................................................ 11

Modo de tirar a canela ................................................................................................. 11

Enrolamento da canela ................................................................................................ 13

• Colocação da canela ................................................................................................ 15

Enfiado da linha na agulha .......................................................................................... 17

• Enfiado da linha da agulha ....................................................................................... 17

• Extracção

da linha da canela ................................................................................... 19

Regulação da tensão da linha da agulha .................................................................... 21

Tensão correcta ........................................................................................................... 21

• A linha está demasiado tensa ................................................................................... 21

• A linha está muito frouxa ......................................................................................... 21

SECÇÃO 3 COSTURA BÁSICA

Ponto recto................................................................................................................... 23

Como coser uma esquina quadrada............................................................................ 23

Ponto ziguezague ........................................................................................................ 25

Ponto de debrum ou remate ........................................................................................ 25

Ponto de múltiplo ziguezague...................................................................................... 25

Bainha invisível ............................................................................................................ 27

SECÇÃO 4. PONTOS DECORATIVOS

Debrum a imitar as conchas do mar ............................................................................ 27

SECÇÃO 5. BOTOEIRAS

Botoeira incorporada.................................................................................................... 29

Botoeiras com cordãos ................................................................................................ 29

SECÇÃO 6 MANUTENÇÃO DA SUA MÁQUINA

Limpeza dos dentes transportadores .......................................................................... 31

Limpeza do canal do gancho da bobina ...................................................................... 31

Montagem do canal do gancho da bobina................................................................... 31

Substituição da lâmpada.............................................................................................. 33

Localização e Solução de problemas .......................................................................... 35

ABSCHNITT 1. TEILENAMEN

Teilenamen ......................................................................................... 3

Standardzubehör ............................................................................... 3

ABSCHNITT 2. VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM NÄHEN

Netzanschluss der Maschine ............................................................. 5

Steuerung Rückwärtsstich ................................................................. 5

Nähfuß-Lüfterhebel ............................................................................ 5

Nähfußlüfterwechsel .......................................................................... 7

Abnehmbare Verlängerung der Nähfläche ........................................ 7

Stichsteller ......................................................................................... 7

Wie und wann die Nadel gewechselt werden muss .......................... 9

So wählen Sie Nadeln und Garne ..................................................... 9

Aufspulen der Spule.......................................................................... 11

• So nehmen Sie den Spulenhalter heraus ....................................... 11

• So nehmen Sie die Spule heraus ................................................... 11

• Aufspulen der Spule ...................................................................... 13

• Aufstecken der Garnrolle ............................................................... 15

Einfädeln des Garns in die Nadel .................................................... 17

• Einfädeln des Garns in die Nadel .................................................. 17

• Spulenfaden hochziehen ............................................................... 19

Einstellung der Fadenspannung ...................................................... 21

• Korrekte Spannung ........................................................................ 21

• Der Faden ist zu straff ................................................................... 21

• Der Faden ist zu locker.................................................................. 21

ABSCHNITT 3. NORMALE NÄHARBEIT

Nähen mit Steppstich ......................................................................... 3

So nähen Sie eine quadratische Ecke ............................................. 23

Zick-Zack-Stich ................................................................................ 25

Besäum oder Versäuberungsstich ................................................... 25

Mehrfach-Zick-Zackstich .................................................................. 25

Rollsaum (R.H.) ............................................................................... 27

ABSCHNITT 4. ZIERSTICHE

Meermuscheleinschlag .................................................................... 27

ABSCHNITT 5. KNOPFLÖCHER

Eingearbeitetes Knopfloch ............................................................... 29

Kordelknopflöcher ............................................................................ 29

ABSCHNITT 6. PFLEGE IHRER MASCHINE

Reinigung der Vorschubzähne ......................................................... 31

Reinigung der Rille des Spulenhakens ............................................ 31

Zusammenbau der Spulenhakenrille ............................................... 31

Auswechseln der Glühbirne ............................................................. 33

Störungen und ihre Abhilfe .............................................................. 36

SECTION 1. NAMES OF PARTS

Names of Parts

Stitch selector

Bobbin winder stopper

Bobbin winder spindle

Bobbin winding tension disk

Thread take-up lever

Upper thread guide

Thread tension dial

Needle

Needle plate

Extension table

Presser foot

Reverse stitch control

Carrying handle

Spool pin

Handwheel

Power switch

Machine socket

Free-arm

Presser foot lifter

Standard Accessories

Bobbin

Seam ripper

Felt

Sliding buttonhole foot

Needle set

1 2 3

SECCION 1.

NOMBRE DE LAS PARTES

Nombre de las partes

Selector de patrón

Freno del devanador de canillas

Eje del devanador de canillas

Guíahilos del hilo de la canilla

Tirahilos

Guíahilos superior

Ajuste de tensión del hilo superior

Aguja

Placa de aguja

Estuche de accesorios (Ampliación móvil de la

superficie de costura)

Prensatelas

Remate

Asa de agarre

Portacarrete

Volante

Interruptor de corriente

Enchufe de la máquina

Brazo libre

Palanca de elevación del prensatelas

Accessorios Estándares

Canilla

Cortador

Fieltro

Prensatelas para ojales

Juego de agujas

PARTIE 1.

IDENTIFICATION DES PIÉCES DE LA

MACHINE

Identification des pièces

Sélecteur de point

Butée d’enroulement de la canette

Enrouleur de la canette

Bobineuse a disque de tension

Releveur tendeur du fil

Guide du fil supérieur

Molette de réglage de la tension du fil

Aiguille

Plaque d'aiguille

Rallonge de plateau (Boîte à accessoires)

Pied presseur

Bouton de marche arrière

Poignée de transport

Porte-bobine

Volant à main

Interrupteur secteur

Prise de la machine

Bras libre

Levier de relevage du pied presseur

Accessoires standard

Cannete

Découd-vite

Feutre

Pied à boutonière

Jeu d’aiguilles

SECÇÃO 1

NOME DAS PARTES

Nome das partes

Selector de desenhos

Travão do enrolador de canelas.

Eixo do enrolador de canelas.

Enfiador da linha da canela

Tira linhas

Guia-linhas superior

Ajustamento da tensão da linha superior

Agulha

Placa da agulha

Estojo dos acessórios (Peças complementares móveis da superfície

de costura)

Pé de sujeição de sujeição do tecido.

Controlo do ponto para detrás

Asa para segurar

Porta carrinho

Volante

Interruptor da corrente

Ficha da máquina

Braço livre.

Alavanca de elevação do pé de sujeição

Acessórios Standard

Canela

Cortador

Feltro

Pé de sujeição do tecido para Botoeiras

Jogo de agulhas

ABSCHNITT 1.

TEILENAMEN

Teilenamen

Stichsteller

Spulenabwicklerbremse

Spulenabwicklerwelle

Fadenführung der Fadenspule

Fadenheber

Oberfadenführung:

Einstellung der Oberfadenspannung

Nadel

Stichplatte

Zubehörtasche (Abnehmbare Verlängerung der Nähfläche) Nähfuß

Steuerung Rückwärtsstich

Tragegriff

Garnrollenhalter

Handrad

Schalter

Maschinenstecker

Freischwebender Arm

Nähfußlüfterhebel

Standardzubehör

Spule

Abschneider

Filz

Knopflochnähfuß

Satz Nadeln

SECTION 2. GETTING READY TO SEW

Connecting Machine to Power Supply

Power supply plug

Power switch

Outlet

Machine socket

Machine plug

Before connecting the power cord, make sure the

voltage and frequency shown on the machine

conform to your electrical power.

1. Turn off the power switch.

2. Insert the machine plug into the machine

socket.

3. Insert the power supply plug into the outlet.

4. Turn on the power switch to turn on the power

and sewing light.

Reverse Stitch Control

Press the reverse stitch control to sew in reverse.

Presser Foot Lifter

Presser foot lifter

Normal up position

Highest position

The presser foot lifter raises and lowers the

presser foot.

You can raise it about 1/4” (0.6 cm) higher than

the normal up position for easy removal of the

presser foot, or to allow you to place heavy fabric

under the foot.

SECCION 2.

PREPARACION DE LA MAQUINA PARA

COSER

Conexión de la máquina a la red eléctrica

Clavija de toma de corriente

Interruptor de corriente

Red eléctrica

Enchufe de la máquina

Clavija de la máquina

Antes de enchufar el cable de conexión a la red de

corriente asegúrese de que el voltaje y la frecuencia de

la máquina, mostrados en la placa de identificación,

coincidan con los de la red de suministro en su hogar.

1. Desconecte el interruptor de corriente.

2. Introduzca la clavija de la máquina en el enchufe

de la máquina.

3. Introduzca la clavija de toma de corriente a la red.

4. Oprima el interruptor de corriente para encender la

máquina y la bombilla.

Palanca de elevación del prensatelas

Posición elevada normal

Posición más alta

La palanca de elevación del prensatelas se emplea

para subir y bajar el prensatelas. Usted puede subirlo

aproximadamente 0.6 cm (1/4”) más de la posición

elevada normal para que le resulte más fácil colocar

telas gruesas o como ayuda para quitar el prensatelas.

Remate

La máquina coserá hacia atrás hasta que suelte el

botón.

PARTIE 2.

PRÉPAREZ-VOUS À COUDRE

Branchez la machine

Prise électrique

Interrupteur de courant

Prise de courant

Prise de la machine

Fiche de raccord électrique

Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-

vous que la tension et la fréquence indiquées sur la

machine sont conformes à votre installation électrique.

1. Tout d’abord, éteignez la machine (Basculez

l’interrupteur à OFF).

2. Ensuite, branchez la fiche de raccord électrique

sur la prise de la machine.

3. Connectez la prise électrique à la prise de courant.

4. Appuyez sur l’interrupteur pour mettre la machine

sous tension et allumer l’ampoule d’éclairage.

Relève-pied presseur

Position relevée normale

Position relevée maximum

Le relève pied presseur remonte et abaisse le pied

presseur. Vous pouvez le remonter d’environ 0.6 cm

(1/4”) plus haut que la position normale pour retirer plus

facilement le pied presseur ou pour vous aider à passer

un tissu épais sous le pied.

Bouton de marche arrière

La machine coud en marche arrière tant que l’on appuie

sur le bouton de marche arrière.

Controlo do ponto para atrás

A máquina coserá para detrás até modificar a posição do botão.

ALAVANCA DE ELEVAÇÃO DO PÉ DE SUJEIÇÃO

 Alavanca de elevação do pé de sujeição

 Posição elevada normal

 Posição mais alta.

Alavanca de elevação do pé de sujeição é utilizada para subir ou descer o pé

de sujeição do tecido. Poderá subir o pé aproximadamente 0.6 cm (1/4”) mais

da posição elevada normal para poder colocar mais facilmente tecidos grossos

ou para facilitar a retirada do pé de sujeição.

ABSCHNITT 2.

VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM NÄHEN

Netzanschluss der Maschine

 Netzanschlussstecker

 Maschinenschalter

 Netz

 Maschinenstecker

Maschinenstöpsel

Bevor Sie das Netzkabel anschließen, vergewissern Sie

sich, dass die auf dem Typenschild der Maschine

angegebenen Spannungs- und Frequenzwerte der Maschine

mit den Netzwerten übereinstimmen.

1. Schalten Sie den Netzschalter aus.

2. Stecken Sie den Maschinenstecker in den Steckanschluss

der Maschine

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

4. Drücken Sie den Schalter, um Maschine und

Beleuchtung einzuschalten.

Steuerung Rückwärtsstich

Die Maschine näht rückwärts, bis der Taster losgelassen wird.

Nähfuß-Lüfterhebel

 Nähfußlüfterhebel

 Normale Hubstellung

 Höchste Stellung

Der Nähfußlüfterhebel dient zum Heben und Senken des Nähfußes. Er lässt

sich ca. 0.6 cm (1/4”) über die normale Hochstellung hinaus heben, damit sich

dicke Stoffe leichter einlegen lassen oder um das Wechseln des Nähfußes zu

erleichtern.

SECÇÃO 2

PREPARAÇÃO DA MÁQUINA PARA COSER

Ligação da máquina na corrente eléctrica

 Ficha de tomada da corrente.

 Interruptor de corrente

 Rede eléctrica

 Ficha da máquina

 Graduação da máquina

Antes de ligar o cabo de ligação na rede de corrente verifique bem se a

voltagem e a frequência da máquina, indicadas na placa de identificação,

coincidem com as da rede de fornecimento do seu lar.

1. Desligue o interruptor de corrente

2. Insira a ficha da máquina no estojo da máquina.

3. Insira a ficha de tomada da corrente na rede.

4. Pressione o interruptor de corrente para ligar a maquina e a lâmpada

Cambio del prensatelas

Palanca

Surco

Perno

• Para quitar

Gire el volante hacia usted para levantar la aguja a su

posición más alta. Levante el prensatelas. Presione la

palanca en la parte posterior del enmangue del

prensatelas. El prensatelas caerá.

• Para poner

Ponga el prensatelas de modo que el perno del pie se

alinee directamente debajo del surco del enmangue del

prensatelas. Baje el sostenedor del pie para fijar el pie

en lugar.

Ampliación móvil de la superficie de costura

• Desmontaje de la ampliación móvil

Tire de la ampliación móvil hacia afuera de la máquina

tal como se ve en la ilustración.

• Instalación de la ampliación móvil

Empuje la ampliación móvil hasta que entre

completamente en la màquina produciendo un

chasquido.

1 Ampliación móvil de la superficie de costura

2Tablilla

3Alojamiento

Selector de patrón

Marca de ajuste

Selector de patrón

Levante la aguja hasta la posición más alta.

Seleccione el patrón deseado girando el selector de

patrón.

NOTA:

Para evitar que la aguja o la tela se dañen, asegúrese

que la aguja esté arriba y fuera de la tela cuando esté

seleccionando una puntada.

Extension Table

• Detaching the table

Pull the table away from the machine, as

illustrated, for “free-arm” sewing of cuffs and

sleeves. The extension table can be used as

accessory box.

•Attaching the table

Push the extension table until it snaps into the

machine.

1 Extension table

2 Tab

3 Hole

Changing Presser Foot

Lever

Groove

•To remove

Turn the handwheel toward you to raise the

needle to its highest position. Raise the presser

foot. Press the lever on the back of the foot

holder. The presser foot will drop.

•To attach

Place the presser foot so that the pin on the

foot lines up directly below the groove of the

foot holder. Lower the foot holder to lock the

foot in place.

Stitch Selector

Setting mark

Stitch selector

Raise the needle above the fabric.

Turn the dial to select the desired pattern.

NOTE:

To avoid needle or fabric damage, make sure

the needle is up and out of the fabric while

selecting a stitch.

12345 678910

Changement de pied presseur

Levier

Enconche

Broche

•Pour retirer

Tournez le volant à main vers vous pour soulever

l'aiguille dans sa position plus élevée. Soulevez le pied

de presseur. Serrez le levier sur le dos du support de

pied. Le pied de presseur chutera.

• Pour attacher

Placez le pied de presseur de sorte que la broche sur le

pied soit alignée avec l’enconche du support de pied.

Abaissez le support de pied pour fermer le pied en

place.

Rallonge de plateau

•Pour retirer la rallonge

Éloignez-la de la machine comme illustré.

• Pour fixer la rallonge

Poussez la rallonge jusqu’ à ce qu’elle s’encliquète sur

la machine.

1 Rallonge de plateau

2 Patte

3Trou

Sélecteur de point

Repère de réglage

Sélecteur de point

Levez l’aiguille au-dessaus du tissu.

Tournez le sélecteur de point pour choisir le motif

desirée.

REMARQUE:

Afin d’éviter d’endommager l’aiguille ou le

tissu,assurez-vous que l’aiguille est toujours remontée

à sa position la plus élevée et hors du tissu, avant de

régler le sélecteur de point.

Substituição do pé de sujeição

 Alavanca

 Sulco

 Cavilha

• Para extrair

Gire o volante para si para levantar a agulha até à sua posição mais alta.

Levante o pé de sujeição. Pressione a alavanca situada na parte traseira do

suporte do pé de sujeição. O pé de sujeição desce.

• Para colocar

Ponha o pé de sujeição de modo que a cavilha do pé fique alinhada

directamente debaixo do sulco da sujeição do pé. Desça a peça de sujeição

do pé para fixar o pé no seu lugar.

Peça complementar móvel da superfície de costura

• Desmontagem da peça complementar móvel

Puxar a peça móvel para fora da máquina como indica a gravura.

• Instalação da peça complementar móvel

Empurre a peça complementar móvel completamente na máquina produzindo

um som similar a um estalo.

 Peça complementar móvel da superfície de costura

 Placa

 Alojamento

Selector de desenhos

 Marca de ajustamento

 Selector de desenhos

Levante a agulha até à sua posição mais alta.

Seleccione o número desejado girando o selector de desenhos.

NOTA:

Para evitar que a agulha ou o tecido fiquemos deteriorados, verifique bem se

a agulha está levantada e fora do tecido quando estiver a seleccionar um

ponto.

Nähfußlüfterwechsel

 Hebel

 Nut

 Bolzen

• Ausbau

Drehen Sie das Handrad nach vorn, um die Nadel in ihre höchste

Stellung zu bringen.

Drücken Sie auf den hinter dem Nähfußhalter liegenden Hebel.

Der Nähfuß wird dann abgesenkt.

• Einbau

Positionieren Sie den Nähfuß so, dass sein Bolzen unmittelbar

unter der Haltenut des Nähfußes fluchtet.

Senken Sie den Nähfußhalter ab, um ihn an Ort und Stelle zu arretieren.

Abnehmbare Verlängerung der Nähfläche

• Abbau der abnehmbaren Verlängerung

Ziehen Sie die abnehmbare Verlängerung wie dargestellt aus

der Maschine.

• Anbau der abnehmbaren Verlängerung

Schieben Sie die abnehmbare Verlängerung in die Maschine,

bis sie hörbar einrastet.

 Abnehmbare Verlängerung der Nähfläche

 Platte

 Aufnahme

Stichskala

 Stellmarkierung

 Stichskala

Bringen Sie die Nadel in die höchste Stellung.Wählen Sie durch Drehen der

Stichskala den gewünschten Stich.

HINWEIS:

Um die Nadel oder den Stoff nicht zu beschädigen, versichern

Sie sich, dass die Nadel gehoben ist und außerhalb des Stoffes

steht, wenn Sie einen Stich wählen.

Changing Needle

Turn off the power switch.

Raise the needle to its highest position by turning

the handwheel counterclockwise, toward you, and

lowering the presser foot.

Loosen the needle clamp screw by turning it

counterclockwise.

Remove the needle from the needle clamp.

Insert a new needle into the needle clamp with

the flat side to the rear. When inserting the

needle into the needle clamp, push it up as far as

it goes.

Tighten the needle clamp screw firmly by turning

it clockwise.

Needle clamp screw

Needle clamp

Flat side

To check if a needle is bent, place the flat side of

the needle onto something flat (e.g needle plate

or glass). The gap between the needle and the

flat surface should be consistent. Never use a

bent or blunt needle.

A damaged needle can cause permanent snags

or runs in knits, fine silks and silk-like fabrics.

Selecting Needle and Thread

Fabric

Thread

Needle

Light

Weight

Medium

Weight

Heavy

Weight

Crepe de Chine,

Voile, Lawn,

Organdy,

Georgette, Tricot

Linen, Cotton,

Pique, Serge,

Double knit,

Percale

Denim, Tweed,

Gabardine,

Coating, Drapery

and Upholstery

Fabric, Canvas

80 to 100 Fine Silk

80 to 100 Fine Cotton

80 to 100 Fine Polyester

50 Silk

60 to 80 Cotton

50 to 80 Synthetic

Cotton Covered

Polyester

50 Cotton

50 Silk

40 to 50 Cotton

40 to 50 Synthetic

Cotton Covered

Polyester

30 Silk

30 Cotton

9 (65)

11 (75)

11 (65)

14 (90)

16 (100)

For general sewing use needle size 11 or 14. A fine

thread and needle should be used for sewing lightweight

fabrics so the fabric will not be marred. Heavy fabrics

require a needle large enough to pierce the fabric without

fraying the needle thread.

Use a blue needle to eliminate skipped stitches when

sewing knits and synthetic fabrics.

80 to 100 Seda fina

80 to 100 Algodón fino

80 to 100 Poliéster fino

50 Seda

60 to 80 Algodón

50 to 80 Sintético

Poliéster recubierto de

Algodón

50 Algodón

50 Seda

40 to 50 Algodón

40 to 50 Sintético

Poliéster recubierto de

Algodón

30 Seda

30 Algodón

Para costura normal use agujas del tamaño 11 o 14. Hilo

y agujas finos deben ser usados con telas ligeras, para

que la tela no se desgarre. Telas pesadas requieren una

aguja lo suficientemente gruesa para traspasarla sin

deshilachar el hilo ensartado.

Use la aguja de punta azul para eliminar puntos pasados

por alto cuando cosa telas de punto y sintéticas.

Cómo y cuándo cambiar la aguja

Apague la máquina con el interruptor de corriente.

Suba la aguja y baje el prensatelas.

Afloje el tornille de sujeción de la agujas. Retire la aguja

de su alojamiento tirando de ella hacia abajo.

Inserte la nueva aguja en el alojamiento de la aguja con

el lado plano mirando hacia atrás.

Empuje la aguja hacia arriba tanto como le permita el

tope superior y apriete firmemente el tornillo de sujeción

de la aguja.

Para verificar que aguja está bien, ponga el lado plano

de la misma sobre una superficie plana(placa de aguja,

tapa de acceso a canilla, cristal, etc.).

La separación entre la aguja y la superficie plana

deberá ser uniforme. No emplee nunca agujas

dobladas o con la punta en mal estado.

Tornillo de sujeción de la aguja

Alojamiento de la aguja

Lado plano

Seleccionar las agujas y los hilos

Tela

Hilo

Aguja

Ligera

Media

Gruesa

Crespón de china,

Voile, Batista,

Organdí,

Georgete, Tricot

Lino, Algodón,

Piqué, Sarga,

Punto doble,

Percal

Mahón, Tweed,

Gabardina, Telas

para forrar, para

cortinas, para

tapizar

9 (65)

11 (75)

11 (65)

14 (90)

16 (100)

Garn

Feinseide 80-100

Feinbaumwolle 80-100

Feinpolyester 80-100

Seide 50

Baum wolle 60-80

Synthetisch 50-80

Polyester kaschiert mit

synthetischer

Baumwolle

Baumwolle 50

Seide 50

Baumwolle 40-50

Synthetisch 40-50

Polyester kaschiert mit

synthetischer

Baumwolle

Seide 30

Baumwolle 30

Stoff

Leicht Crêpe de Chine

Voile, Battist

Organdy

Georgette,

Trikot

Mittel Leinen,

Baumwolle

Pikee, Serge

Doppelgewebe,

Perkal

Dick Nanking,

Tweed,

Gabardine,

Futterstoffe,

Gardinenstoffe,

Bezugsstoffe

16(100)

80 to 100 Soie fin

80 to 100 Coton fin

80 to 100 Polyester fin

50 Soie

60 to 80 Coton

50 to 80 Synthétique

Polyester renforcé avec

Coton

50 Coton

50 Soie

40 to 50 Coton

40 to 50 Synthétique

Polyester renforcé avec

Coton

30 Soie

30 Coton

Pour les coutures normales, utilisez une aiguille n 11 ou 14. On devrait

utiliser du fil fin et une aiguille fine avec les tissus légers pour ne pas les

endommager. Les tissus lourds nécessitent une aiguille assez grosse pour

percer le tissu sans effilocher le fil de l’aiguille.

L’aiguille à bout bleu s’emploie pour coudre les tissus extensibles et les

matières synthétiques sans rater de point.

Changer l’aiguille

Eteignez la machine.

Faites monter l’aiguille et abaissez le pied presseur.

Desserrez la vis de blocage de l’aiguille en la tournant

en sens antihoraire. Retirez l’aiguille de son support.

Insérez la nouvelle auguille dans le support, avec le

méplatvers l’arrière.

Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguille,

poussez-la à fond vers le haut dans le support.

Serrez fermement la vis de blocage en la tournant en

sens horaire.

Vis de blocage de l’aiguille

Support de l’aiguille

Côté plat

Pour vérifier la qualité d’une aiguille, placez le méplat de

l’aiguille sur une surface plate (le couvercle de la

navette, un morceau de verre.).

L’espace entre l’aiguille et la surface doit être constant.

N’utilisez jamais une auguille tordue ou émoussée.

Choisir les aigilles et les fils

Tissu Fil

Aiguille

Léger

Moyen

Épais

Crêpe de chine,

Voile, Linon,

Organdi,

Georgette, Tricot

Lainage, Coton,

Piqué, Serge,

Tricot double,

Percale

Denim, Tweed,

Gabardine, Tissu

de manteau, de

rembourrage

9 (65)

11 (75)

11 (65)

14 (90)

16 (100)

Como e quando substituir a agulha

Desligue a máquina com o interruptor de corrente.

Suba a agulha e desça o pé de sujeição.

Desaperte o parafuso de sujeição das agulhas. Retire a agulha da sua posição

puxando da mesma para baixo.

Ponha uma agulha nova no alojamento da agulha com o lado plano para

detrás.

Empurre a agulha para cima tanto como puder até chegar ao topo superior e

aperte com firmeza o parafuso de fixação da agulha.

 Parafusos de sujeição da agulha

 Alojamento da agulha

 Lado plano

Para verificar se a agulha está em bom estado, ponha o lado plano da mesma

sobre uma superfície plana (placa da agulha, tampa de acesso à canela,

vidro, etc.).

A separação entre a agulha e a superfície plana deverá ser uniforme. Não

utilize nunca agulhas torcidas ou com a ponta em mau estado.

Seleccionar as agulhas e as linhas

Para costura normal use agulhas do tamanho 11 ou 14. A Linha e as

agulhas finas devem ser usadas com tecidos ligeiros, para que o tecido

não fique deteriorado. Os tecidos pesados necessitam uma agulha o

suficientemente grossa para perfurar sem desfiar a linha enfiada.

Use a agulha com a ponta azul para eliminar pontos passados por alto

quando coser tecidos de malha e sintéticos.

Wie und wann die Nadel gewechselt werden muss

Schalten Sie die Maschine aus.

Heben Sie die Nadel und senken Sie den Nähfuß.

Lockern Sie die Nadelbefestigungsschraube. Ziehen Sie

die Nadel aus ihrer Aufnahme nach unten.

Führen Sie eine neue Nadel mit der flachen Seite nach hinten

in die Aufnahme ein.

Schieben Sie die Nadel bis zum oberen Anschlag nach oben

und befestigen Sie sie, indem Sie die Nadelbefestigungs-schraube

anziehen.

 Nadelbefestigungsschraube

 Nadelaufnahme

 Flache Seite

Um den einwandfreien Zustand der Nadel festzustellen,

legen Sie die flache Nadelseite auf eine ebene Fläche

(Stichplatte, Stahlabdeckung der Spule, Glas usw.).

Der freie Abstand zwischen der Nadel und der Fläche muss

gleichmäßig sein.

Benutzen keinesfalls verbogene Nadeln oder Nadeln mit

beschädigter Spitze .

9(65)

bzw.

11(75)

11(65)

bzw.

14(90)

bzw.

16(100)

Nadelgröße

Für normale Näharbeiten verwenden Sie Nadeln der Größe 11 oder 14. Feines

Garn und feine Nadeln sind

für leichte Stoffe einzusetzen, damit diese nicht reißen..

Schwere Stoffe erfordern hinreichend dicke Nadeln, damit sie den Stoff

durchdringen, ohne den eingefädelten

Faden zu zerfasern.

Benutzen Sie die Nadel mit blauer Spitze, um beim Nähen von Trikot- oder

synthetischen Stoffen ausgelassene Stiche

Tecido

Ligeiro Crepe da

China,Voile,

CambraiaOrgandi,

Crepe georgette,

malhas

Média Linho,

algodãoPiqué,

SarjaMalha dupla,

Tafetá

Grossa Nanquim,

Tweed, Gabardina,

Tecidos para forrar,

para cortinas,

para estofar

Linha

80 a 100 Seda fina

80 a 100 Algodão fino

80 a 100 Poliéster fino

50 Seda

60 a 80 Algodão

50 a 80 Sintético

Poliéster com

revestimento

de Algodão

50 Algodão

50 Seda

40 a 50 Algodão

40 a 50 Sintético

Poliéster com

revestimento

de Algodão

30 Seda

30 Algodão

Agulha

9 (65)

11 (75)

11(65)

14 (90)

14(90)

16 (100)

So wählen Sie Nadeln und Garne

To remove the bobbin case from the shuttle,

pull open the latch of the bobbin case. Pull

the bobbin case straight out of the shuttle.

Bobbin case

Latch

Bobbin Winding

• Removing bobbin case

Remove the extension table from the machine

by pulling it to the left. Open the shuttle cover

by pulling down the tab on the left of the cover.

Raise the needle to its highest position by

rotating the handwheel toward you.

Shuttle cover

• Removing the bobbin

To remove the bobbin, release the latch and

the bobbin will drop out of the bobbin case as

illustrated.

Bobbin

Para retirar el portacanillas de la lanzadera, empuje el

retén del portacanillas para abrir. Deje recto hacia fuera

el portacanillas de la lanzadera.

Portacanillas

Retén

Bobinado de la canilla

• Cómo sacar el portacanillas

Retire la extensión deslizándola hacia la izquierda.

Abra la tapa lanzadera empujando hacia abajo la

lengüeta del lado izquierdo de la tapa. Levante la

aguja hasta la posición más alta, girando el volante

hacia usted.

Tapa

• Cómo sacar la canilla

Libere el retén del portacanillas luego saque la

canilla como se muestra.

Canilla

Retirez le porte-canette de la navette en tirant le loquet

de la canette vers vous. Sortez le porte-canette en le

tirant tout droit de la navette.

Porte-canette

Loquet

Remplir la canette

• Retrait de la porte-canette

Retirez l’emboîture du socle en la tirant vers la

gauche. A l’aide de le bouton située à la gauche du

couvercle de la navette, tirez le couvercle vers le bas.

Faites remonter l’aiguille à sa position la plus elevee

en faisant tourner manuellement le volant vers vous.

Couvercle1

• Retrait d’une canette

Libérez le loquet de la cannete puis enlevez la

canette comme illustrée.

Canette

Enrolamento da canela

• Modo de extrair o suporte da canela

Retire a extensão deslizando-a para a esquerda.

Abra a tampa lançadeira puxando para baixo a lingueta do lado esquerdo

da tampa. Levante a agulha até à posição mais alta, girando o volante para

si.

 Tampa

Para retirar o suporte das canelas da lançadeira, puxe do retentor do suporte

das canelas para abrir. Deixe recto para fora o suporte das canelas da

lançadeira.

 Suporte das canelas

 Retentor

• Modo de tirar a canela

Liberte o retentor do suporte das canelas e depois extraia a

canela como se indica.

 Canela

Aufspulen der Spule

• So nehmen Sie den Spulenhalter heraus

Schwenken Sie die Verlängerung nach links.

Öffnen Sie die Abdeckung des Schiffchens, indem Sie

die Zunge links von der Abdeckung nach unten drücken.

Bringen Sie die Nadel bis in ihre höchste Stellung, indem Sie

das Handrad nach vorn drehen.

 Abdeckung

Zur Entnahme des Spulenhalters aus dem Schiffchen, ziehen Sie

die Sperrklinke zum Öffnen nach vorn. Ziehen Sie den Spulenhalter gerade

aus dem Schiffchen.

 Spulenhalter

 Sperrklinke

• So nehmen Sie die Spule heraus

Öffnen Sie die Sperrklinke des Spulenhalters

und entnehmen Sie die Spule wie in der Abbildung dargestellt.

 Spule

Release the clutch by pulling out the

handwheel. This will stop the needle from

moving while you wind the bobbin.

Draw thread from the spool. Guide the

thread around the thread guide.

Thread guide

Pass the thread between the tension disks.

Thread through the hole in the bobbin

from the inside to the outside.

Put the bobbin on the bobbin winder

spindle.

• Bobbin winding

The spool pin is stored in the back of the

sewing machine. Pull out the spool pin.

Place the felt and the spool in order.

The end of the thread should be coming

out from the spool as shown.

Spool pin

Felt

Spool of thread

Push the bobbin to the right.

With the free end of the thread held in

your hand, depress the foot control. Stop

the machine when it has made a few

turns, and cut the thread close to the hole

in the bobbin.

Depress the foot control again. When the

bobbin is fully wound, it stops automatically.

Return the bobbin winder to its original

position by moving the spindle to the left,

and cut the thread.

Push the handwheel to the left to engage

the clutch.

* The machine will not function until

the clutch is engaged.

Saque el hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del

guíahilos.

Guíahilos

Pase el hilo entre los discos de tensión.

Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro

hacia fuera tal como se indica en el dibujo.

Coloque la canilla en el eje del devanador de

canillas.

Empuje el volante a la izquierda para engranar el

embrague.

* La máquina no coserá hasta que el embrague

esté engranado con la máquina.

Pise nuevamente el pedal de control. Cuando la

canilla esté llena dejará de girar automáticamente.

Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para

volverlo a poner en su posición original, y corte el

hilo.

Sujete el final del hilo con los dedos y pise el pedal

de control. Cuando haya dado unas cuantas vueltas,

pare la máquina y corte el hilo que sale de la canilla.

Empuje la canilla a la derecha.

• Bobinado de la canilla

El portacarretes esta situado en la parte posterior de

la máquina. Levante el portacarretes. Ponga el fieltro y

el carrete sobre él. El extremo del hilo está soltándose

del carrete según lo demostrado.

Portacarrete

Fieltro

Carrete del hilo

Libere el embrague sacando el volante y así evita

que

la aguja se mueva mientras devane la bobina.

Tirez sur le fil de la bobine. Passez le fil autour du

guide du fil supérieur.

Guide du fil

Passez le fil entra les disques de tension.

Passez le fil dans le trou de la canette, de l’intérieur.

Placez la canette sur l’axe de l’enrouleur de canette.

Pousser le volant vers l’intérieur.

* La machine ne fonctionnera pas tant que

l’embrayage n’est pas engagé.

Appuyez de nouveau sur la pédale de contrôle.

Lorsque la canette est pleine, elle s’arrête

automatiquement. Remettez l’enrouleur de la canette

à la position d’origine, en poussant l’axe vers la

gauche, et coupez le fil.

Poussez la canette vers la droite.

En tenant l’extrémité libre du fil à la main, appuyez

sur la pédale de contrôle. Arrêtez la machine après

quelques tours, et coupez le fil au ras du trou dans la

canette.

• Bobinage d’une canette de fil

Le port-bobine est stockée dans le dos de la machine.

Soulevez le port-bobine. Placez le feutre et la bobine

là-dessus. L'extrémité du fil vient dehors de la bobine

comme montrée.

Port-bobine

Feutre

Bobine d’fil

Tournez le volant vers la droite pour empêcher

l’aiguille de se déplacer lorseque vous bobinez la

canette.

• Enrolamento da canela

O suporte das canelas está armazenado na parte posterior da máquina.

Levante o suporte das canelas. Ponha o feltro e a canela no mesmo. O

extremo da linha está situado na canela como se indica.

 Suporte das canelas

 Feltro

 Carrinho de linha

z Liberte a embraiagem puxando do volante e, deste modo, evitará que a

agulha se desloque quando estiver a desenrolar a bobina.

x Extraia a linha da canela. Guie a linha em redor do Guia-linhas.

 Guia-linhas

c Insira a linha entre os discos de tensão

Insira a linha no orifício da canela de dentro para fora tal como se indica

na ilustração.

v Coloque a canela no eixo do desenrolador de canelas.

b Empurre a canela para a direita.

n Segure no fim da linha com os dedos e pise o pedal de controlo. Quando

tiver dado umas quantas voltas, pare a máquina e corte a linha que sai da

canela.

m Pise novamente o pedal de controlo. Quando a canela estiver cheia irá

deixar de girar automaticamente.

Empurre o eixo do desenrolador para a esquerda para que o mesmo volte

para a sua posição original, e corte a linha.

, Empurre o volante para a esquerda para engrenar a embraiagem.

* A máquina não coserá até a embraiagem estar engrenada com a máquina.

• Aufspulen der Spule

Der Spulenhalter befindet sich im hinteren

Maschinenteil. Heben Sie den Garnrollenhalter.

Legen Sie den Filz ein und plazieren Sie darauf die

Spule. Das Fadenlende wird wie dargestellt

aus der Spule gezogen.

 Garnrollenhalter

 Filz

 Garnrolle

Lösen Sie die Kupplung, indem Sie das Handrad nach

vorn drehen. Dadurch wird die Bewegung der Nadel blockiert, wenn Sie

die Spule abwickeln.

Ziehen Sie Garn von der Garnrolle. Führen Sie den Faden um die

Fadenführung der Spule.

 Fadenführung:

Führen Sie den Faden durch die Spannscheiben.

Führen Sie den Faden von innen nach außen durch die Spulenöffnung wie

dargestellt

Schieben Sie die Spule auf die Spulenachse. Spulen

Drücken Sie die Spule nach rechts.

Halten Sie das Fadenende fest und treten Sie dann die

Fußsteuerung. Nach einigen Umdrehungen, stoppen Sie

die Maschine und schneiden den Unterfaden ab.

Betätigen Sie nun erneut den Fußhebel. Sobald die Spule voll ist, wird die

automatische Drehung gestoppt. Schieben Sie die Abwicklerwelle nach

links in seine Ausgangsstellung und schneiden Sie dann den Faden ab.

Schieben Sie das Handrad zum Einrasten der Kupplung nach links.

Kupplung

* Die Maschine ist erst nach dem Einkuppeln wieder nähbereit.

• Inserting bobbin

Place a bobbin in the bobbin case, making

sure the thread feeds clockwise from the

bobbin.

Draw the thread through the slot of the case.

Continue to draw the thread under the

tension spring and through the opening.

Pull out about 4˝ (10 cm) of thread.

Tension spring

Holding the latch open, position the bobbin

case into the shuttle, and then release the

latch.

The case should lock into the place when the

latch is released.

• Colocación de la canilla

El portacanilla deberá estar fijo en su lugar cuando

se libere el retén.

Con el retén abierto, meta el portacanillas en la

lanzadera y libere el retén.

Continúe tirando del hilo debajo del resorte tensor y

a través de la abertura. Deje sobresalir

aproximadamente 10 cm (4”) de hilo.

Resorte tensor

Tire del hilo a través de la ranura.

Coloque la canilla en el portacanilla asegurándose

que el hilo se alimente en el sentido a las agujas del

reloj y salga de la bobina

La page charge ...

Alfa Network 659 Instruction book

Marque: Alfa Network

Modèle: 659

Catégorie: Machines à coudre

Taper: Instruction book

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Alfa Network 659
español: Alfa Network 659
Deutsch: Alfa Network 659
português: Alfa Network 659

Alfa Network 659 Instruction book

Ce manuel convient également à

Alfa Network 659 Instruction book

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents