Alfa Network Next 800 Series Manuel utilisateur

As the owner of a new sewing machine, you will

enjoy precision quality stitching on all types of

fabrics, from multiple layers of denim to delicate

silks.

Your sewing machine offers the ultimate in

simplicity and ease of operation. For your safety

and to fully enjoy the many advantages and ease

of operation of your sewing machine, we

recommend that you read all the important

safeguards and use and care instructions in this

instruction book.

May we suggest that before you start to use your

sewing machine, you discover the many features

and advantages by going through this instruction

book, step by step, while seated at your sewing

machine.

Félicitations!

Vous voici propriétaire d'une nouvelle machine à

coudre qui vous offre une couture précise et de

qualité sur tous types de tissus, des jeans à

plusieurs couches aux soies les plus délicates.

Cette machine à coudre vous offre le dernier cri

quant à la simplicité et à la facilité de

manipulation. Pour votre sécurité, et pour profiter

au maximum des nombreux avantages ainsi que

de la facilité d'utilisation de votre machine à

coudre, il est important de lire toutes les

instructions de sécurité et d'utilisation.

Avant de commencer à utiliser votre machine à

coudre, nous vous conseillons de vous asseoir

devant et de découvrir ses multiples prestations

et avantages en lisant, pas à pas, ce manuel

d'instructions.

Congratulations!

FR

EN

PT

Como propietario de una nueva máquina de

coser disfrutará de una costura precisa y de

calidad en todo tipo de telas, incluso de varias

capas de denim y hasta de sedas delicadas.

Su máquina de coser ofrece lo último en sencillez

y facilidad de manejo. Para su seguridad, y para

que disfrute plenamente de las múltiples ventajas

y de la facilidad de manejo de su máquina de

coser, se recomienda que lea en su totalidad las

importantes instrucciones de seguridad y uso.

Le sugerimos que, antes de empezar a utilizar su

máquina de coser, descubra sus múltiples

prestaciones y ventajas repasando este manual

de instrucciones, paso a paso, delante de su

máquina de coser.

Como proprietário de uma nova máquina de

coser desfrutará de uma costura precisa e de

qualidade em todo tipo de telas, inclusive de

várias capas de denim e até de sedas delicadas.

A sua máquina de coser oferece o último em

singeleza e facilidade de uso. Para garantir sua

segurança, e para desfrutar plenamente das

múltiplas vantagens e da facilidade de uso de

sua máquina de coser, recomenda-se ler as

importantes instruções de segurança e uso na

sua totalidade.

Sugerimos-lhe, antes de começar a utilizar a sua

máquina de coser, descobrir as suas múltiplas

prestações e vantagens repassando este manual

de instruções, passo a passo, diante da máquina

de coser.

Parabéns!

¡Enhorabuena!

ES

Indice

Spécifications de la machine....................................................2/4

Accessoires .................................................................................6

Mise en place de l'extension amovible .......................................8

Branchement de la machine à la source d'alimentation ............10

Remplacement de l'ampoule .....................................................12

Levier du pied-de-biche à deux pas/

Réglage de la pression du pied-de-biche .................................14

Montage de l'emmanchement du pied-de-biche........................16

Enrouler la bobineuse de canettes............................................18

Mise en place de la canette.......................................................20

Mise en place de l'aiguille..........................................................22

Enfilage du fil supérieur.............................................................24

Enfilage d'aiguilles automatique (optionnel) ..............................26

Tension du fil .............................................................................28

Extraction du fil inférieur............................................................30

Point d'arrêt/ Enlever l'ouvrage/ Couper le fil ............................32

Choix de l'aiguille/ tissu/ fil.........................................................34

Point droit ..................................................................................38

Points en zigzag ........................................................................40

Couture invisible/ point de lingerie.............................................42

Points de surfilage.....................................................................44

Pour coudre des boutons ..........................................................46

Boutonnières .............................................................................48

Fermetures à glissière et liserés................................................50

Coudre avec le pied presseur pour ourlets................................52

Zigzag en 3 pas.........................................................................54

Sélecteur de points....................................................................56

Point de nids d'abeilles..............................................................58

Coudre avec le pied pour ganser ..............................................60

Repriser.....................................................................................62

Points utiles ...............................................................................64

Pour matelasser ........................................................................66

Froncement ...............................................................................68

Patchwork..................................................................................70

Applications ...............................................................................72

Aiguille double........................................................................ ...74

Créer des monogrammes et broder avec le

métier à broder*....................................................................76/78

L'accessoire pied-de-biche à double entraînement...................80

Entretien ....................................................................................82

Guide de dépannage.................................................................84

FR

List of contents

EN

Details of the Machine..............................................................3/5

Accessories .................................................................................7

Fitting the snap-in sewing table...................................................9

Connecting machine to power source .......................................11

Changing the bulb .....................................................................13

Two-step presser foot

.................................................15

Attaching the presser foot holder...............................................17

Winding the bobbin....................................................................19

Inserting the bobbin...................................................................21

Threading the upper thread.......................................................25

Thread tension...........................................................................29

Bringing up the lower thread......................................................31

Reverse sewing/ Remove the work/ Cutting the thread ............33

Matching needle/ fabric/ thread .................................................35

Straight stitching........................................................................39

Zigzag stitching..........................................................................41

Blind hem/ lingerie stitch............................................................43

Overlock stitches .......................................................................45

Sewing on buttons.....................................................................47

How to sew buttonholes ............................................................49

Zippers and piping.....................................................................51

Sewing with hemmer foot ..........................................................53

3-step zig-zag............................................................................55

Stitch selection ..........................................................................57

Smocking stitch .........................................................................59

Sewing with the cording foot......................................................61

Darning......................................................................................63

Practical stitches........................................................................65

Patch work.................................................................................71

Applique.....................................................................................73

Twin needle

Monogramming and embroidering with

embroidery hoop* .................................................................77/79

The walking foot accessory .......................................................81

Maintenance..............................................................................82

Trouble shooting guide..............................................................85

lifter/

Adjusting presser foot pressure

Inserting the needle...................................................................23

Automatic needle threader (optional) ........................................27

Quilting ......................................................................................67

Gathering...................................................................................69

...............................................................................75

PT

Índice

Especificações da máquina......................................................3/5

Acessórios...................................................................................7

Colocação da ampliação móvel...................................................9

Ligação da máquina na corrente...............................................11

Substituição da lâmpada ...........................................................13

Alavanca do pé calcador de dois passos/

Ajuste da tensão do pé calcador ...............................................15

Montagem do cabo do pé calcador ...........................................17

Como enrolar o bobinador de canelas ......................................19

Colocação da canela.................................................................21

Colocação da agulha.................................................................23

Enfiamento do fio superior.........................................................25

Enfiador de agulhas automático (opcional) ...............................27

Tensão do fio.............................................................................29

Extracção do fio inferior.............................................................31

Ponto de Remate/ Retirar a peça de costura/ Cortar o fio ........33

Selecção da agulha/ tecido/ fio..................................................36

Ponto recto ................................................................................39

Pontos em Ziguezague..............................................................41

Costura invisível/ ponto de lençaria...........................................43

Pontos de arrematado...............................................................45

Coser botões .............................................................................47

Como coser casas de botões....................................................49

Fechos eclair e orlas .................................................................51

Ziguezague de 3 passos ...........................................................55

Selector de pontos.....................................................................57

Ponto de ninho de abelha..........................................................59

Coser com o pé para coser cordões .........................................61

Cerzir.........................................................................................63

Pontos úteis...............................................................................65

Para acolchoar ..........................................................................67

Franzido.....................................................................................69

Patchwork..................................................................................71

Aplicações .................................................................................73

Agulha dupla..............................................................................75

Como criar monogramas e como bordar com o

bastidor de bordado* ............................................................77/79

O acessório pé calcador de arrastamento duplo.......................81

Manutenção...............................................................................82

Guia para a solução das avarias...............................................86

Como coser o pé calcador para bainhas...................................53

Especificaciones de la máquina ...............................................3/5

Accesorios...................................................................................7

Colocación de la ampliación movil ..............................................9

Conexión de la máquina a la red eléctrica ................................11

Palanca del pie prensatelas de dos pasos/

Ajuste de la tensón del pie prensatelas.....................................15

Montaje del soporte del pie prensatelas....................................17

Como enrollar el devanador de canillas ....................................19

Colocación de la canilla.............................................................21

Colocación de la aguja ..............................................................23

Enhebrado del hilo superior.......................................................25

Enhebrado de agujas automático (opcional) .............................27

Tensión del hilo .........................................................................29

Extracción del hilo inferior .........................................................31

Selección de la aguja/ tejido/ hilo ..............................................37

Puntada recta ............................................................................39

Puntadas en Zigzag...................................................................41

Puntadas de sobrehilado...........................................................45

Coser botones ...........................................................................47

Cómo coser ojales.....................................................................49

Cremalleras y ribetes.................................................................51

Zig-zag de 3 pasos....................................................................55

Selector de puntadas.................................................................57

Puntada de nido de abeja..........................................................59

Coser con el pie para cordonear ...............................................61

Zurcir .........................................................................................63

Puntadas útiles..........................................................................65

Para alcochar ............................................................................67

Fruncido.....................................................................................69

Patch work.................................................................................71

Aplicaciones ..............................................................................73

Cómo crear monogramas y cómo bordar con el

bastidor de bordado* ............................................................77/79

El accesorio prensatelas de doble arrastre ..............................81

Mantenimiento...........................................................................82

Guía de solución de averías......................................................87

Sustitución de la bombilla..........................................................13

Puntada de remate/ Extraer la labor/ Cortar el hilo ...................33

Costura invisible/ Puntada de lencería......................................43

Como coser con el pie prensatelas para dobladillos .................53

Aguja doble................................................................................75

Índice

ES

2

10

2

4

5

6

7

9

8

11

13

12

1

3

Spécifications de la machine

1. Cadran de tension du fil

2. Réglage de pression du pied de biche

(non disponible sur tous les modèles)

3. Levier pour lever le fil (tire-fil)

4. Coupe-fil

5. Pied-de-biche

6. Plaque de l´aiguille

7. Extension amovible

8. Frein du dévidoir de la canette

9. Sélecteur de longueur de point (non

disponible sur tous les Modèles)

10. Sélecteur de largeur de point (non

disponible sur tous les modèles)

11. Affichage de point

12. Point de finition (Point d'arrêt)

13. Enfilage automatique (facultatif)

FR

3

PT

Details of the machine

1. Regulador de tensão da linha

2. Tensão do pie calcador (não disponível

em todos os modelos)

3. Alavanca para levantar o fio (tira-fios).

4. Corta-fios

5. Pé calcador

6. Placa de agulhas

7. Ampliação móvel

8. Travão do enrolador de canelas

9. Selector de comprimento do ponto

(não disponível em todos os modelos)

10. Selector de largura do ponto (não

disponível em todos os modelos)

11. Visualização do ponto

13. Enfiamento automático (opcional)

12. Alavanca para o ponto de remate

Especificaciones de la máquina

1. Regulador de la tensión del hilo

2. Tensión del pie prensatelas (no

disponible en todos los modelos)

3. Palanca para levantar el hilo (tirahilos)

4. Cortahilos

5. Pie prensatelas

6. Placa de agujas

7. Ampliación movil

8. Freno del devanador de canillas

9. Selector de longitud de puntada (no

disponible en todos los modelos)

10. Selector de anchura de puntada (no

disponible en todos los modelos)

11. Visualización de puntada

13. Enhebrado automático (opcional)

12. Palanca para puntada de remate

ES

Especificações da máquina

1.

2.

3. Thread take-up lever

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12. Reverse sewing lever

13.

Thread tension dial

Presser foot pressure (not on all models)

Thread cutting

Presser foot

Needle plate

Sewing table/ Accessories box

Bobbin winder stopper

Stitch length dial (not on all models)

Stitch width dial (not on all models)

Stitch display

Automatic needle threader (optional)

4

21

23

24

16

15

17

18

19

20

22

14

Spécifications de la machine

14. Porte-bobine

15. Axe du dévidoir de la canette

16. Orifice pour le porte-bobines auxiliaire

17. Volant

18. Sélecteur de point

19. Interrupteur

20. Prise de branchement principale

21. Guide-fil de la canette

22. Guide-fil supérieur

23. Poignée de transport

24. Levier du pied-de-biche

FR

5

PT

Especificaciones de la máquina

14. Porta carrinho

15. Eixo do enrolador de canelas

16.

17.

18.

19. Interruptor de alimentação

20. Tomada da ficha principal

21. Guia da linha da canela

22. Guia-fios superior

23. Asa de transporte

24. Alavanca elevadora do pé calcador

Orificio para o porta bobines auxiliar

Volante

Selector do desenho

14. Portacarrete

15. Eje del devanador de canillas

16.

17. Volante

18.

19. Interruptor de alimentación

20. Toma del enchufe principal

21. Guía de la hebra de la canilla

22. Guíahilos superior

23. Asa de transporte

24. Alzador del pie prensatelas

Orificio para porta bobinas auxiliar

Selector do desenho

ES

Especificações da máquina

14. Spool pin

15. Bobbin winder spindle

16. Hole for second spool pin

17. Hand wheel

18. Pattern selector dial

19. Power switch

20. Main plug socket

21. Bobbin thread guide

22. Upper thread guide

23. Handle

24. Presser foot lifter

Details of the machine

La page charge ...

Alfa Network Next 800 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Alfa Network Next 800 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents