Marklin Digital 60657 Mode d'emploi

Deutsch

English

Bedienungsanleitung

Mobile Station

60657

La page charge ...

English

Deutsch

Instruction

Mobile Station

60657

La page charge ...

Français

Nederlands

Manuel d‘instruction

Mobile Station

60657

2

Sommaire

Page

Remarques sur la sécurité 3

Informations générales 3

Mobile Station

Mobile Station 4

Raccordement 4

Menu, fonction des touches 5

Choix de la langue 5

Création et conﬁguration d’une locomotive

Locomotive mfx 6

Création d’une locomotive avec carte loco 7

Identiﬁcation d’une locomotive 7

Locomotive issue d’une base de données 8

Création manuelle d’une locomotive 9

Conduite, fonction des touches 11

Conﬁguration d’une locomotive 14

Keyboard

Commutation, fonction des touches 12

Protocole pour articles électromagnétiques 12

Menu

Information 20

Réinitialisation 20

Deux Mobile Stations

Exploitation avec deux Mobile Stations 21

Identiﬁcation d‘une «Master»/«Slave» 21

Prendre en charge les locomotives 22

Central Station

Branchement 23

Reprise d’une locomotive 24

267978/1217/Sc3Ef

Sous réserves de modiﬁcations

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com

www.maerklin.com/en/imprint.html

3

Remarques sur la sécurité

• ATTENTION! Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de trois ans. Danger

d’étouffement à cause des petites pièces cassables et avalables. Une utilisation non

conforme de l‘alimentation électrique risque de vous électrocuter.

• Utiliseruniquementdesconvertisseurscorrespondantàlatensiondusecteurlocal.Le

bloc d‘alimentation n’est pas un jouet.

• Lasetnepeutêtrealimentéeencourantqueparune seule source de courant.

(DC 18V / max. 36VA)

Informations générales

Le symbole suivant, que vous rencontrerez dans différents chapitres, signiﬁe que le point

de menu décrit est pertinent uniquement pour e protocole indiqué.

= uniquement pour Märklin Motorola (MM)/mfx

= uniquement pour DCC

Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconservéeet,le

cas échéant, transmise avec le produit.

M

DCC

4

Mobile Station

LaMobileStationsertàcommanderuntrainminiatureetpeutêtreutiliséepourleséchel-

les HO/N/1.

Propriétés de la Mobile Station :

• Protocolesnumériques:

Märklin Motorola, mfx, DCC conformément aux normes NMRA/NEM

•Conduited‘unelocomotive(

M

adresses 1 - 255,

DCC

1 - 10239)

• Conduited’unelocomotivemfx(enregistrementautomatique)

•Programmationd’unelocomotive

•

Liste de locomotives pour 10 locomotives actives (sélection directe) + 1 locomotive de la

carte loco. Mémoire interne pour 40 locomotives.

• Basesdedonnéeslocoavec1000locomotives

• Keyboard(adresses1à320)

L’exploitation nécessite en outre les éléments suivants :

• Boîtederaccordementàlavoiepour60116HO/Nou60114échelle1

• Blocd’alimentation

ou

• RaccordementàlaCentralStation60213,60214,60215,60216,60226

• Raccordementauterminal60125vialecâbled’adaptation(610479)60124

B

Raccordement à la voie

Préparatifs

!Seuleuneboîtede

raccordement à la

voiepeutêtrereliée

par réseau.

Echelle

1

HO

N

VoieK

Voie C

B

0

B

0

60657

et /ou

60653

5

Sélection:

Französisch (Français)

Régulateur de marche

Inversion du sens de marche

Sélection de la loco

+shift (conﬁ guration de locos)

Articles

électromagnétique

+Shift (menu)

Shift

Stop

Sélection

Navigation à

l’écran ou sélec-

tion

Locomotive

active

Conﬁ rmation

Revenir en

arrière

Mobile Station : paramètres personnels

SHIFT

Langue

appuyez sur Shift, puis sur

Pour sélectionner :

faire déﬁ ler

Sélection:

Sprache

(Langue)

Pour sélectionner:

faire déﬁ ler

Si vous voyez un

item de menu

barré, cela signi-

ﬁ e qu‘il n‘est pas

disponible. dans

cette conﬁ gura-

tion.

Menu

6

Régulateur de marche

Inversion du sens de marche

Sélection rapide de la loco : Shift+régulateur de marche

Sélection de la locomotive

Articles

électromagné-

tiques

Symbole et nom de la loco

Sélection

Shift

Stop

Création

Espace mé-

moire Liste

locos ; occupé

Espace

mémoire Liste

locos ; libre

Sélection

40 emplacements mémoire internes sont disponibles, dont l‘emplacement 11 (10+1). Le

11ème emplacement est variable, c.-à-d. que lorsqu‘une nouvelle carte loco ou mfx loco

est lue, celle-ci écrase le 11ème emplacement et décale la loco précédente vers la mé-

moire interne.

Reconnaissance de

la loco mfx, les don-

nées sont chargées.

Lalocomotivemfxestprêteàpartiretpeut

déjàêtresélectionnée.

Si vous le souhaitez ou si nécessaire, les

symboles de la locomotive et des fonctions

peuventêtremodiésdanslemenu«Con-

ﬁ guration de locomotives» tel que décrit à

partir de la p. 14 .

Enregstrementd‘unelocomfx

«clignote» durant

l’enregistrement.

Espace

mémoire dans la liste des

locomotives occupé.

Espace mémoire

libre dans la liste des

locomotives.

M

Placez votre locomotive avec decodeur mfx sur

la voie. La loco s´enregistre conformément aux

illustrations suivantes.

Création d’une locomotive

7

Identiﬁ kation d’une locomotive

Recherche d‘une locomotive

en cours. Tour à tour, les

protocoles mfx, DCC et MM2

sont recherchés

!Seulelalocomotivefx(MM2),DCCàreconnaîtredoitsetrouver.surleréseau.Lesloco-

motives avec décodeurs mfx ne doivent pas se trouvées seules sur le réseau.

Sélection :

Reconnaître

Recherchez un espace

mémoire libre en appuyant

(éventuellement plusieurs fois)

sur cette touche.

Création d’une locomotive avec carte loco

Enﬁ chez la carte loco ; la loco est

immédiatementprêteàcirculer.

Remarque : Si la mémoire de la loco est pleine, vous devez supprimer un espace mémoire

(voir p. 19) avant d’enregistrer une nouvelle locomotive.

faire

déﬁ ler

SHIFT

appuyez sur Shift, puis sur

8

Création d’une locomotive à partir de la base de données

Recherchez un

espace mé-

moire libre en appu-

yant (éventuellement

plusieurs fois) sur cette

touche.

Sélection :

à partir de la base de

données

M

La locomotive a été identiﬁée, reprise

danslalisteetpeutêtreexploitée.

Nomn‘apparaîtquesurlesdécodeurs

mfx. En d‘autres décodeurs seulement le

format de ﬁchier et l‘adresse.

La locomotive a été identiﬁée. L’adresse

existe déjà et n’a pas été automatique-

ment reprise dans la liste des locomoti-

ves. Vous pouvez l’enregistrer ou annuler

l’opération.

La locomotive n’a pas été identiﬁée.

Conﬁrmez et essayez à nouveau. Le

cas échéant, vériﬁez la locomotive,

resp. reprogrammez-la ou si vous en

connaissez l‘adresse, procédez à une

création manuelle.

ou bien:

SHIFT

appuyez sur Shift, puis sur

9

Sélectionnez l’une de vos locomotives dans

la base de données.

! Ceci fonctionne uniquement si la conﬁgu-

ration d’usine de la locomotive n’a pas été

modiﬁée.

La locomotive a été reprise dans la liste

etpeutêtreexploitée.

ou bien :

faire déﬁler

SHIFT

+

Pour sélectionner :

Création manuelle d’une locomotive

Pour sélectionner :

faire déﬁler

SHIFT

Recherchez un

espace mé-

moire libre en appu-

yant (éventuellement

plusieurs fois) sur cette

touche.

appuyez sur Shift, puis sur

10

Adresse sélectionnée

Conﬁrmez la sélection

SHIFT

+

Sélectionnez des

lettres

A cet endroit, vous pouvez sélec-

tionner des lettres ou des chiffres.

Curseur :

En arrière

En avant

Pour sélectionner :

faire déﬁler

Les étapes suivantes sont les

mêmespourtouslestypesdé-

codeur. La sélection du décodeur

est déterminante pour le traitement

ultérieur de la loco. Pour les décodeurs programma-

bles par ex., la modiﬁcation de l‘adresse doit égale-

mentêtretransmiseàlalocopourenregistrement,

ce qui n‘est pas le cas pour des locomotives avec

interrupteur de codage.

Sélection :

déﬁnition manuelle

Sélection :

par ex. MM2

Catégorie d’adresse :

Interrupteur de codage MM2

1 à 80

MM2 programmable 1 à 255

DCC 1 à 10239

SHIFT

+

Sélectionnez l’adresse

ou bien

11

Pour sélectionner :

faire déﬁ ler

La locomotive a été reprise dans la

listeetpeutêtreexploitée.

Conﬁ rmez

le nom

Pointez la sélection

Leslocomotivescrééespeuventdésormaisêtrecommandéesàpartirdurégulateurde

marcheetlesfonctionsdisponiblespeuventêtreactivéesvialestouchescorrespon-

dantes.

Rouler

Régulation de vitesse

Pour inverser le sens de

marche, appuyez sur le

régulateur de marche.

Commutation

des fonctions

SHIFT

f0 - f3

f8 - f11

+

f12 - f15

SHIFT

f4 - f7

+

12

Keyboard

Sélection :

protocole pour articles

électromagnétiques

Protocole pour les articles électromagnétiques

Vouspouvezicidénirleprotocolededonnéesdevantêtreutilisépourlacommutation

des articles électromagnétiques. Indépendamment du protocole de la loco. Märklin-Moto-

rola est le protocole paramétré par défaut.

Régulateur de marche

Inversion du sens de marche

Shift+régulateurdemarcheSélectionrapideduKeyboard

Mode conduite

Shift + Setup

AdresseKeyboard1à320

Adresse (–)

Consulter

Shift

Stop

Adresse (+)

Consulter

Commutation des

articles électro-

magnétiques

Commutation des

articles électro-

magnétiques

Locomotive

active

PasserauKeyboard

SHIFT

appuyez sur Shift, puis sur

Pour sélectionner :

faire déﬁ ler

Sélection

13

Keyboard

Les 320 adresses pour articles électromagnétiques disponibles s‘afﬁ chent alors avec les

symboles standard.

Si la Mobile Station est reliée à une Central Station, les articles électromagnétiques sont

afﬁ chés avec les symboles utilisés sur cette dernière (exceptés les plaques tournantes

et les signaux lumineux. Les signaux lumineux sont représentés sous forme de signaux

mécaniques et les plaques tournantes par les symboles standard pour articles électroma-

gnétiques).

La dernière locomotive que vous avez utilisée est conservée et vous pouvez

donc en poursuivre l’exploitation avec le régulateur de marche. Pour activer les

fonctions de cette locomotive ou sélectionner une autre locomotive, passez en

mode loco en appuyant sur cette touche.

SHIFT

Ce bouton vous permet une recher-

che plus rapide.

Commutation

En arrière

En avant

Keybord

En arrière

Keyboard

En avant

SHIFT

+

Sélection rapide d‘un article èlectromagnétique.

!Astuce

14

Pour sélection-

ner : faire déﬁler

Ce menu sert à personnaliser la conﬁguration de la locomotive, resp. du décodeur. Vous

pouvez en effet modiﬁer l‘adresse ou le nom de la loco ainsi que tous les paramètres CV.

Pourconnaîtrel’étenduedesmodicationspossiblesdanscemenu,reportez-vousàla

notice d’utilisation de votre loco ou de votre décodeur. Seule la locomotive à traiter doit

se trouver sur la voie.

Dans ce menu, la locomotive sélectionnée reste exploitable via le régulateur de marche ;

vous pouvez donc immédiatement vériﬁer la modiﬁcation de votre programmation et, le

cas échéant, procéder à des rectiﬁcations.

Sélection :

modiﬁer loco

Modiﬁcation d’une locomotive

Sélection :

nom

Applicable unique-

ment pour des

décodeurs pro-

grammables.

Procédure : voir

page 10

Sélection :

adresse

Conﬁguration d’une locomotive

Procédure :

voir page 10

SHIFT

appuyez sur Shift, puis sur

15

Conﬁrmez

la sélec-

tion

Conﬁrmez la

sélection

Sélection :

symbole

loco

Procédure :

voir page 11

Sélection :

fonction loco

Sélection :

fonction F1

SHIFT

+

Sélection :

symbole

Sélection :

momentanée

Sélection : permanente

Sélection :

durée

Sélection : durée

Conﬁrmez la sélection

Fonctions

Veuillez vériﬁer dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.

16

Conﬁrmez

la sélection

Sélection :

Vmax

Sélection

Conﬁrmez

la sélection

Sélection :

Vmin

Sélection

Conﬁrmez la sélection

Sélection : ACC

Temporisation

d’accélération

Sélection

Temporisationd’accélérationetdefreinage

Veuillez vériﬁer dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.

Vitesse maximale/Vitesse minimale

Veuillez vériﬁer dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.

17

Conﬁrmez

la sélection

Sélection : Dec

Temporisation de

freinage

Sélection

Volume

Veuillez vériﬁer dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.

Sélection : Vol

Conﬁrmez

la sélection

Sélection

Sélection :

crans de marche

Sélection

La sélection suivante est possible uniquement pour les locomotives dotées d’un

décodeur DCC

Veuillez vériﬁer dans la notice d’utilisation de votre loco si ce paramétrage est possible.

DCC

Pour sélectionner :

faire déﬁler

18

Conﬁrmez

la sélection

Programmation d‘une locomotive

DCC

Conﬁrmez

la sélection

Sélection : pro-

grammation d’une

locomotive

Sélection

Commencez par déterminer la valeur CV à traiter (selon la notice d‘utilisation de votre

décodeur/locomotive) et conﬁrmez la sélection. La valeur CV recherchée est d’abord char-

gée ; vous pouvez ensuite la modiﬁer et conﬁrmer. Vous pouvez ainsi modiﬁer n‘importe

quelle valeur CV autorisée.

Sélection : graver

carte loco/enregis-

trer sur carte loco

Sélection

Enregistrementsurlacarteloco

Sélection:

débloquer la

locomotive

Enﬁchez la carte loco (voir page 7)

Décoincer loco

Une place mémoire active

a été libérée. La dernière

commande de marche et les

fonctions actionnées demeu-

rent actives.

La page charge ...

Marklin Digital 60657 Mode d'emploi

Marklin Digital 60657 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents