Hikoki dv 12dv Manuel utilisateur

La page charge ...

3

English Deutsch Français

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

Latch Verriegelung Taquet

Pull out Herausziehen Tirer vers l‘extérieur

Insert Einsatzen Insérer

Handle Handgriff Poignée

Push Drücken Pousser

Insert Einsetzen Insérer

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin

Hole for connecting the

Anschlußloch für Akkumulator

Orifice de raccordement de la

rechargeable battery batterie rechargeable

Cap Kappe Capot

Triangle mark Dreieckmarkierung Repère triangulaire

Drill mark Bohrmarkierung-Markierung Repère de perçage

Hammer mark Hammermarkierung-Markierung Repère de percussion

Weak Schwach Faible

Strong Stark Fort

White line Weiße Linie Filet blanc

Shift knob Schaltknopf Bouton de décalage

Low speed Kleine geschwindigkeit Vitesse ralentie

High speed Große geschwindigkeit Vitesse élevée

Ring Ring Anneau

Sleeve Manschette Manchon

Tighten Anziehen Serrer

Loosen Lösen Desserrer

Selector button Wahlknopf Bouton de sélection

Trigger switch Trigger Déclencheur

and marks und zeichen Indices et

Hook Haken Crochet

Ditch Nut Encoche

Projection Vorsprung Saillie

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

La page charge ...

16

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! En cas d’utilisation d’outils à batterie, il

convient de toujours observer des précautions de sécurité

afin de réduire le risque d’incendie, de fuites de batteries

et de blessures corporelles, y compris les suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et conserver

ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de travail.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne

pas les utiliser dans des endroits humides. Travailler

dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Tenir les enfants éloignés.

Ne pas laisser les visiteurs toucher l’outil. Il est

préférable de tenir les visiteurs à l’écart de l’aire de

travail.

4. Ranger les batteries ou les outils non utilisés. Quand

on ne les utilise pas, il est recommandé de ranger

les outils séparément dans un endroit sec, verrouillé

ou hors de portée des enfants.

Vérifier que les bornes de la batterie ne sont pas

court-circuitées par d’autres pièces métalliques

comme des vis, des clous, etc.

5. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con cu.

6. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prévu pour un outil plus

important.

7. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre de

vêtements flottants ou de bijoux qui risquent d’être

pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille à

l’extérieur, il est recommandé de porter des gants

de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

8. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

9. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

10. Prendre soin du fil (s’il y a lieu). Ne jamais

transporter l’outil en le tenant par le fil et ne pas le

débrancher en tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir

le fil à l’abri de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de

bords tranchants.

11. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir. C’est plus sûr

que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour faire

fonctionner l’outil.

12. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

13. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les meilleures

performances et de pouvoir les utiliser sans danger.

Suivre les instructions pour le graissage et le

changement des accessoires. Vérifier régulièrement

les fils et cordons et s’ils sont endommagés, les faire

réparer par une personne compétente. Veiller à ce

que les poignées soient toujours sèches et propres,

sans huile ni graisse.

14 Débrancher les outils

Lorsque son design le permet, déconnecter l’outil

de sa batterie lorsqu’on ne les utilise pas, avant

toute opération d’entretien et lors du changement

d’accessoire; comme par exemple quand on change

les lames, les forets et les fraises.

15. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

16. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur.

17. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

18. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail pour

lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et la flexion

des piêces mobiles, la cassure des pièces, le

montage et toute autre condition risquant d’affecter

le bon fonctionnement de l’outil. Un protecteur ou

toute autre pièce endommagée devra être

correctement réparé ou remplacé par un service

d’entretien autorisé, sauf autre indication dans ce

mode d’emploi. Faire remplacer les interrupteurs

défectueux par un service d’entretien autorisé. Ne

pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

le mettre en marche ou de l’arrêter.

19. Précaution

䡬 L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

䡬 Vérifier que la batterie est adaptée à l’outil.

䡬 Veiller à ce que la surface externe de la batterie

ou de l’outil est propre et sèche avant de brancher

au chargeur.

䡬 Vérifier que les batteries sont chargées à l’aide

du chargeur adéquat recommandé par le fabricant.

Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques

de choc électrique, de surchauffe ou de fuite du

liquide corrosif de la batterie.

20. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié.

Cet outil électrique a été conçu conformément aux

règles de sécurité en usage. Les réparations doivent

être effectuées par du personnel qualifié utilisant

des pièces d’origine. Dans le cas contraire,

l’utilisateur s’expose à des risques graves.

21. Elimination de la batterie

Veiller à jeter la batterie en toute sécurité, tel que

cela est indiqué par le fabricant.

22. Si dans des conditions abusives, le liquide est éjecté

de la batterie, éviter tout contact.

Si cela survient accidentellement, rincez avec de

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consulter un médecin.

PRECAUTIONS POUR PERCEUSE À

PERCUSSION À BATTERIE

1. Chargez toujours la batterie à une température de

10-40°C. Une température inférieure à 10°C

entrainera une surcharge dangereuse.

17

Français

CHARGEUR

Modèle UC12SD

Temps de charge env. 1 heure (à 20°C)

Tension de charge 12 V

Poids 1,4 kg

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

ACCESSOIRES STANDARD

Modèle DV12DV

Vitesse à vide (Basse/Grande) 0 – 350/0 – 1250 min

–1

Vitesse à percussions, à vide (Basse/Grande)

0 – 5250/0 – 18750 min

–1

Brique 10 mm

Perçage Bois 18 mm

Métal Acier: 10 mm, Aluminum: 10 mm

Enfonce-

Vis mécanique 6 mm

ment

Vis de bois

5,1 mm (diamètre) × 32 mm (Longueur) (Nécessite un orifice préformé)

Batterie rechargeable (FEB12S) Ni-Cd batterie, 12 V

Poids 1,9 kg

Capacité

1 Mèche-visseuse cruciforme

(No. 2 × 55L) .....................................1

DV12DV 2 Chargeur (UC12SD) ...........................1

3 Boîtier en plastique ...........................1

4 Crochet ................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement

sans préavis.

La batterie ne peut pas être chargée à une tem-

pérature supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20–

25°C.

2. N’utilisez pas le chargeur continuellement.

Quand une charge a été effectuée, laissez le

chargeur au repos pendant environ 15 minutes

avant de commencer la prochaine charge de

batterie.

3. Ne chargez pas la batterie pendant plus de 2

heures.

La batterie sera complètement chargée en une

heure environ, et la charge devra être arrêtée

quand une heure s’est écoulée à partir du com-

mencement de la charge. Débranchez le cordon

de la prise secteur.

4. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le

trou de raccord de la batterie rechargeable.

5. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable

et le chargeur.

6. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable.

Le fait de court-circuiter la batterie génèrera un

courant électrique élevé et une surchauffe, ce qui

entrainera la brûlure ou l’endommagement de la

batterie.

7. Ne jetez pas la batterie au feu. Elle pourrait

exploser.

8. Pour le forage dans un mur, le sol ou le plafond,

vérifiez s’il n’y a pas de cordons électriques,

enfouis, etc.

9. Apportez la batterie au magasin où vous l’avez

achetée dès que la durée de vie de post-charge

de la batterie devient trop courte pour une uti-

lisation pratique. Ne jetez pas de batterie usagée.

10. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera

le chargeur.

11. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des pro

duits inflammables dans les fentes d’aération du

chargeur, cela provoquera un choc électrique ou

endommagera le chargeur.

12. Portez des bouchons

L’exposition au bruit peut engendrer une perte de

l’audition.

13. Lorsque vous montez un foret ou une mèche dans

le plateau de serrage sans clavettes, serrez suf-

fisamment le manchon. Si ce dernier est trop

léche, le foret ou la mèche risque de glisser ou

de tomber et blesser quelqu’un.

ACCESSOIRES SUR OPTION

(vendus séparément)

1. Batterie (FEB12S)

2. Foret pour la brique

Diamètre, 6,5 mm 8 mm 9,5 mm 10 mm

18

Français

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Installation et vérification de l’environnement de tra-

vail

Vérifier si l’environnement de travail est adéquat en

suivant les précautions.

UTILISATION

1. Vérifier la position du cache. (Voir Fig. 4)

Les trois modes, à savoir tournevis, burin et burin

à percussion, se sélectionnent en changeant la

position du capuchon de l’outil.

(1) Quand la perceuse est utilisée avec un tournevis,

aligner un des nombres “1, 3, 5 ... 22” sur le capot,

ou le point blanc, sur le triangle sur le corps de

la perceuse.

(2) Quand la perceuse est utilisée avec un mèche,

aligner le repère “

” sur le capot avec le triangle

sur le corps de la perceuse.

(3) Si l’outil est utilisé comme perceuse à percussion,

amener le repère de percussion “

” du capuchon

en regard du repère triangulaire du corps de l’outil.

ATTENTION

䡬 Le capot ne peut pas être réglé entre les nombres

“1, 3, 5 ... 22” ou le point blanc.

䡬 Ne pas utiliser avec le nombre “22” sur le capot

et le filet blanc au milieu de l’indice de forage pour

éviter tout dommage. (Voir Fig. 5)

2. Réglage de la force de serrage

(1) Force de serrage

La force de serrage devra correspondre au diamètre

de la vis utilisée. Si trop de force est utilisée, il se

peut que la vis se casse ou s’endommage dans la

partie de sa tête. Ne manquez pas de régler le

capuchon en conformité avec le diamètre de la vis

utilisée.

(2) Indication du couple de serrage

Le couple de serrage dépend du type de vis et du

matériau.

La perceuse indique le couple de serrage par les

numéros “1, 3, 5 ... 22” sur le capot et un point

blanc. Le couple à la position “1” est le plus faible.

Le nombre le plus élevé correspond au couple le

plus fort. (Voir Fig. 4)

(3) Réglage du couple de serrage

Tourner le capot et aligner les nombres “1, 3, 5

... 22” sur le capot, ou le point blanc, sur le triangle

sur le corps de la perceuse. Ajuster le capot en

fonction du couple de serrage souhaité (plus faible

ou plus fort).

ATTENTIONS

䡬 Il se peut que la rotation du moteur se vérouille

et s’arrête pendant que l’outil est utililsé en tant

que perceuse.

Pendant le fonctionnement de la perceuse à

percussion, faites attention à ne pas vérouiller le

moteur.

䡬 Une percussion trop prolongée peut casser la vis

par suite d’un serrage excessif.

3. Commutation rotation/percussion (Voir Fig. 4)

Pour passer de la “rotation (rotation seulement)”

à la “percussion (percussion + rotation)” et vice

versa, amenez le repère de burin “

” ou le repère

de marteau “ ” en regard du repère triangulaire.

Les accessoires à option sont sujettes à changement

sans préavis.

APPLICATION

䡬 Perçage de briques et de blocs de béton, etc.

䡬 Enfoncement et extraction de vis mécaniques, vis

de bois, vis de taraudage, etc.

䡬 Forage de différents métaux.

䡬 Forage de différents bois.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA

BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenir fermement la poignée et pousser le

taquet de la batterie pour l’enlever. (Voir Fig. 1

et 2).

ATTENTION

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité.

(Voir la Fig. 2).

CHARGE

Avant d’utiliser la perceuse à percussion, chargez la

batterie comme suit.

1. Insérer la batterie dans le chargeur. Installer la

batterie de manière à ce que la plaque nominale

se trouve en face de la plaque nominale du chargeur

et appuyer sur la batterie jusqu’à ce qu’elle entre

en contact avec la surface du chargeur (voir

Fig. 1 et 3).

2. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur à la

prise secteur.

Le fait de connecter le cordon mettra le chargeur

sous tension (la lampe témoin s’allumera).

ATTENTION

Si la lampe témoin ne s’éclaire pas, retirer le

cordon d’alimentation de la prise secteur et vérifier

le sens de montage de la batterie.

Une heure environ sera requise pour charger com-

plètement la batterie à une température d’environ

20°C. La lampe témoin s‘éteint pour indiquer que

la batterie est complètement chargée.

Le temps de recharge de la batterie augmente si

la température est basse ou que la tension de la

source d’alimentation est trop basse.

Si le voyant ne s’éteint pas quand plus de deux

heures se sont écoulées après le début de la

recharge, arrêter la recharge et contacter son

SERVICE APRES-VENTE HITACHI AGREE.

ATTENTION

Si la batterie est échauffée à cause de l‘exposition

directe au soleil, etc. juste apres le fonctionnement,

il se peut que la lampe témoin du chargeur ne

s‘allume pas.

Das ce cas, laissez d‘abord refroidir la batterie

avant de commencer la charge.

3. Déconnectez le cordon du chargeur de la prise

secteur.

4. Tenez le chargeur fermement et enlevez la batterie.

Après avoir terminé la charge, fermez le couvercle

du chargeur.

19

Français

ATTENTION

䡬 Les exemples choisis et montrés au Tableau 2,

seront pris en tant qu’exemples standards étant

donné que différentes vis de serrages et différents

matériels devant être serrés seront utilisés

réellement, et pour lesquels un réglage approprié

sera évidemment requis.

䡬 Si la machine est utilisée pour serrer une vis à

métaux à grande vitesse (HIGH), la vis risque d’être

endommagée ou de se desserrer à cause de la trop

grande force de torsion. Ne serrer qu’à petite vitesse

(LOW) une vis à métaux.

7. Montage et démontage des forets.

(1) Montage de la foret

Aprés avoir mis un foret de tournevis etc dans le

mandrin sans clè, maintenir fermement l’anneau et

serrre le manchon en le tournant vers la droite

(dans le sens des aiguilles d’une montre, vu de

l’avant). (Voir Fig. 8)

䡬 Si le manchon se desserre pendant le fonctionne-

ment, le resserrer. La force de serrage augmente

lorsque le manchon est resserré davantage.

䡬 Pour percer des trous dans du métal, du bois ou

du plastique, sélectionnez “rotation (rotation

seulement)”.

䡬 Pour percer des trous dans des briques ou des

blocs de béton, sélectionnez “percussion (percussion

+ rotation)”.

ATTENTION

䡬 Si vous effectuez une opération généralement

réalisée en “rotation” sur le réglage “percussion”,

l'effet de perçage des trous sera non seulement

décuplé, mais il risque également d'abîmer la mèche

ou d'autres pièces.

4. Changement de vitesse de rotation

Actionnez le bouton de décalage pour changer la

vitesse de rotation. Enfoncez le bouton de blocage

pour ralécher le blocage et déplacez le bouton de

décalage dans la direction de la flèche (Voir les

Fig. 6 et 7).

Quand le bouton de décalage est mis sur “LOW”

(petite vitesse), la perceuse tourne à petite vitesse.

Quand mis sur “HIGH” (grande vitesse), la perceuse

tourne à grande vitesse.

ATTENTION

䡬 Lors du changement de la vitesse de rotation à

l’aide du bouton de décalage, assurez-vous que

l’interrupteur est sur arrêt et que le sélecteur est

mis sur “0” (ARRET).

Le fait de changer la vitesse quand le moteur tourne

endommagera l’engrenage.

䡬 Lorsque le bouton de décalage est sur “HIGH” et

que la position du capot est de “17” ou “22”, il

arrive que l’embrayage ne s’enclenche pas et que

le moteur soit bloqué. Dans ce cas, veuillez mettre

le bouton de décalage sur “LOW” (petite vitesse).

䡬 Si le moteur a été vérouillé, débranchez immédia-

tement l’alimentation. Si le moteur reste vérouillé

pendant un certain temps, le moteur ou la batterie

en seront brûlés.

5. Portée et recommandations pour l’utillsation

La portée de l’utilisation pour les différents types

de travaux basée sur la structure mécanique de cet

outil est indiquée au Tableau 1.

Tableau 1

Travail Recommandations

Brique

Forage

Bois

Utiliser pour opération de forage

Acier

Aluminum

Enfoncement

Vis mécanique Utiliser la mèche et la douille adaptés au diamètre de la vis.

Vis de bois Utiliser après forage d’un trou de préparation.

6. Sélection de la force de serrage et de la fréquence de rotation

Tableau 2

Utilisation

Position du

Sélection de vitesse de rotation (Position du bouton de changement)

capuchon

Vis mécanique

1 — 22

Enfonce-

ment

Vis de bois

1 —

Brique

Forage

Bois

Métal

LOW (Petite)

Pour vis de 4 mm ou

moins diamètre

Pour vis de 5,1 mm ou

moins, nominal diamètre

———

Pour diamètre de 18

mm ou moins

Pour un perçage avec foret

pour travail des métaux

HIGH (Grande vitesse)

Pour vis de 6 mm ou

moins diamètre

Pour vis de 3,8 mm ou

moins diamètre nominal

Pour un perçage avec

burin à pointe en carbure

Pour diamètre de 18

mm ou moins

———

20

Français

(2) Démontage de la foret

Maintenir fermement l’anneau et desserrer le man-

chon en le tournant vers la gauche (dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, vu de l’avant).

(Voir Fig. 8)

ATTENTION

Lorsque le manchon ne peut pas être dévissé,

bloquer l’outil emmanché dans un étau, etc., mettre

l’embrayage sur 1 à 11 et tourner le manchon dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre tout

en faisant fonctionner l’embrayage.

REMARQUE

䡬 Il y a un embout de tournevis cruciforme sur le côté

de l’appareil.

L’embout peut être enlevé en le tirant vers l’avant.

Après avoir utilisé l’embout, veuillez le fixer

fermement sur l’appareil principal.

8. Vérfiez se la batterie a été correctement installée.

9. Vérifiez la direction de rotation.

La mèche tourne dans le sens horaire (vu de l'arrière)

quand on appuie sur côté-R du sélecteur. En

appuyant sura côté-L du sélecteur mèche tourne

dans le sens anti-horaire. (Voir Fig. 9). (Les repères

et sont marqués sur le corps).

ATTENTION

Utilisez toujours l’outil dans le sens horaire rotation,

quand vous l'utilisez en tant que perceuse à rotation.

10. Fonctionnement de l'interrupteur:

Quand le trigger de l'interrupteur est tiré, l'outil

tourne. Quand le trigger est relâché, l'outil s'arrête.

䡬 La vitesse de rotation de la foreuse peut être

contrôlée en faisant varier la force avec laquelle on

appuie sur l'interrupteur. En appuyant légèrement

sut l'interrupteur, la vitesse est basse et elle

augmente lorsqu'on appuie plus fort.

REMARQUE

䡬 La vitesse de rotation de la foreuse peut être

contrôlée en faisant varier la force avec laquelle on

appuie sur l’interrupteur. En appuyant légèrement

sur l’interrupteur, la vitesse est basse et elle

augmente lorsqu’on appuie plus fort.

11. Perçage du brique

Une force excessive n’augmentera pas la vitesse de

forage ; Elle ne pourra qu’endommager la pointe

du foret ou réduire le rendement, aussi bien que

réduire la durée de vie du foret. Entraînez la perceuse

à une force comprise entre 10 et 15 kg quand vous

travaillez sur des briques.

12. Utilisation du crochet

Le crochet fourni est conçu de façon à pouvoir être

monté et retiré soit sur le côté droit soit sur le côté

gauche par simple pression.

L’utiliser correctement quand l’occasion le demande.

(1) Installation du crochet

Tout d’abord, sortir la batterie de l’outil. Ensuite,

insérer le crochet de façon que les encoches aux

2 endroits du crochet et les 2 saillies de la section

d’installation du crochet soient face à face, vérifier

que le crochet est solidement fixé, puis remonter

la batterie. (Voir Fig. 10 et 11.)

(2) Retrait du crochet

Pour retirer le crochet, procéder dans l’ordre inverse

de l’installation.

PRECAUTIONS

䡬 Fixer solidement le crochet avant l’utilisation. Une

installation imparfaite du crochet risque de

provoquer des blessures.

䡬 Lors de l’utilisation du crochet, bien s’assurer que

la batterie est installée. S’il est utilisé alors que la

batterie n’est pas installée, le crochet risque de se

défaire ou de tomber et de provoquer des blessures.

䡬 Lorsqu’on le transporte accroché à la ceinture, ne

pas l’installer sur le mandrin porte-foret, mais on

pourra l’installer sur le foret. Si l’on installe des

forets ou des mèches, etc. à bout pointu, cela risque

de provoquer des blessures.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

1. Vérification de l’outil

Etant donné que l’utilisation d’un outil émoussé

réduira le rendement et entrainera éventuellement

un mauvais foncitionnement du moteur, aiguisez

dès qu’une abrasion apparait.

2. Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation

Vérifiez régulièrement toutes les vis de fixation et

assurez-vous qu’elles sont bien serrées. S’il advient

qu’une vis se desserre, la resserrer immédiatement.

Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de

sérieux dangers.

3. Nettoyage de l’extérieur

Quand la perceuse à percussion est sale, essuyez

la avec un chiffon sec et doux ou un chiffon imbibé

d’eau savoneuse.

N’utilisez pas de solvant au chlore, d’essence ou

de diluant, car ils font fondre les matières plastiques.

4. Rangement

Rangez la perceuse à percussion dans un endroit

où la température est inférieure à 40°C et hors de

portée des enfants.

5. Liste des pièces de rechange

A : No. élément

B : No. code

C : No. utilisé

D : Remarques

ATTENTION:

Les réparations, modifications et inspections des

outils électriques Hitachi doivent être confiées à un

service après-vente Hitachi agréé.

Il sera utile de présenter cette liste de pièces au

service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on apporte

un outil nécessitant des réparations ou tout autre

entretien.

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil

électrique, respecter les règlements et les normes

de sécurité en vigueur dans le pays en question.

MODIFICATIONS :

Les outils électriques Hitachi sont constamment

améliorés et modifiés afin d’incorporer les tous

derniers progrès technologiques.

En conséquence, il est possible que certaines pièces

(c.-à-d. no. de code et/ou dessin) soient modifiées

sans avis préalable.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spéciications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

21

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50260 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 102 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 91 dB (A)

Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d’accélération moyenne quadratique pondérée

type: 8 m/s

2

.

La page charge ...

39

ABC D

1 311-959 1

2 310-154 1 10VLR-N

3 319-959 1 “4-30”

4 319-763 1

5 319-754 1

6 320-088 1

7 320-089 1

8 320-090 1

9 319-743 1

10 319-742 1

11 320-131 1

12 319-960 1

13 319-744 6

14 306-936 6 D5

15 319-746 1

16 319-745 1

17 319-747 1

18 319-769 3

19 312-704 1

20 319-748 1

21 320-087 4

22 319-753 1

23 319-750 1

24 319-749 1

25 319-768 3

26 319-751 1

27 319-767 3

28 319-752 1

29 312-716 1

30 316-955 1

31 319-966 1

32 313-687 7 D3 × 16

33 –––––––––– 1

34 318-237 1

35 317-333 2 M4 × 6

36 319-965 1

37 1 319-759 1 L100MM

37 2 320-133 1 L190MM

38 1 320-758 1 L130MM

38 2 320-132 1 L175MM

ABC D

39 318-245 1

40 319-760 1

41 318-247 1

42 318-234 1

43 –––––––––– 1

44 315-141 1

45 306-952 1

46 1 318-241 1 FEB12S

46 2 318-239 1

FEB12S “NZL, SAF”

501 UC12SD 1

502 319-964 1

502 319-967 1

504 –––––––––– 1

505 –––––––––– 1 UB12D

40

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/

EG relative aux déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans

la législation nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être soumis à un

recyclage respectueux de l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/

CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

512

Code No. C99106272

Printed in China

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standard-

ized documents EN50260, EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Council Directives 89/

336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50260, EN60745, EN55014 und EN61000

in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50260, EN60745, EN55014 et

EN61000 en accord avec les Directives 89/336/CEE et

98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50260, EN60745, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 89/336/CEE e 98/37/CE del

concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50260, EN60745, EN55014 en EN61000

voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 89/336/EEG

en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50260, EN60745,

EN55014 y EN61000 según indican las Directrices del

Consejo 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 12. 2005

K. Kato

Board Director

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hikoki dv 12dv Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki dv 12dv Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents