512/532
DA_512-211_deen_12-2013.qxd:DA-6-pages.qxd 04.12.2013 12:38 Uhr Seite 3
Instructions de service
Tous droits réservés.
Le présent document est la propriété intellectuelle de la société Dürkopp Adler AG et protégé
par le droit d'auteur. Toute réutilisation même partielle de ces contenus sans l'autorisation
écrite et préalable de la société Dürkopp Adler AG est interdite.
Copyright © Dürkopp Adler AG - 2015
Table des matières
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
1
1 A propos de ces instructions de service.................................. 5
1.1 Domaine d'application de ces instructions de service .................. 5
1.2 Conventions des représentations - symboles et signes ............... 5
1.3 Documents supplémentaires ........................................................ 6
1.4 Responsabilité .............................................................................. 6
2 Consignes de sécurité ............................................................... 9
2.1 Consignes de sécurité générales ................................................. 9
2.2 Mots de signalisation et pictogrammes dans les consignes de
sécurité ....................................................................................... 10
3 Bases de travail ........................................................................ 13
3.1 Séquence des réglages.............................................................. 13
3.2 Cheminement des câbles ........................................................... 13
3.3 Enlever les couvercles................................................................ 14
3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine.................................. 14
3.3.2 Enlever et remettre le couvert de la tête..................................... 15
3.3.3 Enlever et remettre la protection du bras ................................... 15
3.3.4 Enlever et remettre la protection latérale à droite....................... 16
3.3.5 Enlever et remettre la protection latérale à gauche.................... 17
3.3.6 Enlever et remettre la protection arrière ..................................... 17
3.3.7 Ouvrir et fermer le clapet du crochet .......................................... 18
3.3.8 Enlever et insérer la plaque à aiguille......................................... 19
3.4 Endroits aplatis aux arbres ......................................................... 21
4 Régler les barrières lumineuses ............................................. 23
4.1 Disques de capteur des barrières lumineuses............................ 23
4.2 Régler les plaques de commutation à gauche et à droite........... 24
4.3 Plaque de commutation pince pour fil ........................................ 25
5 Régler la barre du crochet et la barre à aiguille..................... 26
5.1 Régler la hauteur de la barre à aiguille....................................... 26
5.2 Régler la levée de boucle et le protège-aiguille.......................... 27
5.3 Régler la distance entre la pointe du crochet et l'aiguille............ 29
6 Régler le dispositif coupe-fil.................................................... 30
7 Régler la hauteur de levée des pieds-presseur ..................... 31
8 Régler le racleur de fil .............................................................. 33
9 Régler le régulateur du fil ........................................................ 34
10 Régler le dévidoir ..................................................................... 35
10.1 Régler la quantité de fil bobiné................................................... 35
10.2 Régler la tension du bobinage.................................................... 36
11 Réglages par le logiciel............................................................ 37
11.1 Panneau de commande ............................................................. 37
11.2 Mettre la machine à coudre en marche ...................................... 38
11.3 Effectuer une passe de référence de la machine ....................... 38
11.4 Sélectionner un schéma de couture ........................................... 39
11.5 Mise à l'échelle des axes............................................................ 39
11.5.1 Mise à l'échelle de l'axe X........................................................... 39
Table des matières
2 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
11.5.2 Mise à l'échelle de l'axe Y........................................................... 39
11.5.3 Convertir la distance boutonnière (classe 532) .......................... 40
11.5.4 Convertir les dimensions d'arrêt (classe 512)............................. 40
11.6 Régler la vitesse ......................................................................... 41
11.7 Vérifier le schéma de couture..................................................... 41
11.8 Changer de schéma de couture ................................................. 41
11.9 Bobiner ....................................................................................... 42
11.10 Coudre........................................................................................ 42
11.11 Compteur.................................................................................... 43
11.12 Interrompre la couture ................................................................ 43
11.13 Bloquer les schémas de couture standards ............................... 43
11.14 Mémoriser des schémas de couture........................................... 44
11.14.1Attribuer les touches mémoire................................................... 44
11.14.2Coudre avec les touches mémoire ............................................ 45
11.14.3Effacer les occupations de touches de mémoire....................... 45
11.15 Mémoriser des séquences de schémas de couture ................... 46
11.16 Coudre des séquences de schémas de couture ........................ 46
11.17 Effacer des séquences de schémas de couture......................... 47
11.18 Finir la couture............................................................................ 47
11.19 Éditer les paramètres dans la mémoire...................................... 48
11.19.1Éditer les paramètres du niveau M1.......................................... 48
11.19.2Éditer les paramètres du niveau M2.......................................... 48
11.20 Remettre les paramètres au réglage d'usine.............................. 49
11.21 Éditer des schémas de couture ailleurs...................................... 50
11.22 Utiliser une clé USB.................................................................... 51
11.23 Messages d'erreur...................................................................... 53
11.24 Installer le logiciel par clé USB ................................................... 56
11.24.1Installer le logiciel principal ........................................................ 57
11.24.2Télécharger des schémas de couture ....................................... 57
11.24.3Régler le paramètre U085 (classe 532)..................................... 57
11.24.4Vérifier la version du logiciel ...................................................... 58
12 Réglages de service par le logiciel......................................... 59
12.1 Opération générale du logiciel.................................................... 59
12.2 Accéder le niveau technicien...................................................... 60
12.2.1 Éditer les paramètres du niveau 1.............................................. 60
12.2.2 Éditer les paramètres du niveau 2.............................................. 60
12.3 Régler la position des couteaux ................................................. 62
12.4 Installer le logiciel par clé USB ................................................... 64
12.4.1 Installer le logiciel principal......................................................... 64
12.4.2 Télécharger des schémas de couture ........................................ 64
12.4.3 Régler le paramètre U085 (classe 532)...................................... 65
12.4.4 Vérifier la version du logiciel....................................................... 65
13 Entretien .................................................................................... 67
13.1 Nettoyage ................................................................................... 67
13.2 Lubrifier....................................................................................... 68
13.2.1 Vérifier le niveau d'huile.............................................................. 69
13.2.2 Graissage ................................................................................... 70
13.3 Régler la lubrification du crochet ................................................ 72
14 Annexe....................................................................................... 73
Table des matières
4 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
A propos de ces instructions de service
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015 5
1 A propos de ces instructions de service
Ces instructions de service pour l'automate de couture 512/532 ont été
élaboré avec un grand soin. Elles contiennent des informations et des
renseignements permettant un fonctionnement en toute sécurité et pour
une longue durée.
1.1 Domaine d'application de ces instructions de service
Ces instructions décrivent les travaux de réglage et de maintenance à ef-
fectuer sur l'automate à coudre 512/532. Elles sont valables pour toutes
les sous-classes.
L'utilisation conforme à l'usage prévu et l'installation sont décrites dans la
Notice d'instructions.
1.2 Conventions des représentations - symboles et signes
Pour faciliter la compréhension différentes informations sont représentées
ou soulignées dans ces instructions par les signes suivantes :
Réglage correct
Indique le réglage correct
Pannes
Indique les pannes qui peuvent survenir lors d'un mauvais réglage.
Déroulement d'actions lors de l'opération (couture et préparation)
Déroulement d'actions lors du service, maintenance et montage
Déroulement d'actions à travers le panneau de commande pour le
logiciel
Les actions individuelles sont numérotées :
1. Première étape
2. Deuxième étape
Il faut absolument respecter la séquence des étapes.
Des énumérations sont pourvues de points.
Résultat d'une action
Changement à la machine ou à l'écran
1.
2.
...
•
A propos de ces instructions de service
6 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
Important
Prêtez particulièrement attention à ceci lors d'une étape.
Information
Des informations supplémentaires par exemple concernant une possibilité
d'opération alternative.
Séquence
Indique quels travaux doivent être effectués avant ou après un réglage.
Références
Une référence à une autre partie du document suivra.
Sécurité Des consignes de sécurité importantes pour l'utilisateur de la machine
sont identifiées de manière spécifique. Comme la sécurité a une
importance particulière, les symboles de danger, les niveaux de dangers
et leurs mentions d'avertissement sont décrits séparément dans le
3 Consignes de sécurité.
Indications de po-
sition
Si une illustration n'indique pas clairement la position, son indication par
les termes "à droite" ou "à gauche" se rapporte toujours au point de vue
de l'opérateur.
1.3 Documents supplémentaires
La machine contient des composants intégrés provenant d'autres
fabricants. Pour ces pièces achetées, les fabricants respectifs ont réalisé
une évaluation des risques et déclaré la conformité de la conception avec
les normes européennes et nationales en vigueur. L'utilisation conforme à
la destination de ces composants intégrés est décrite dans chacune des
instructions respectives de chaque fabricant.
1.4 Responsabilité
Toutes les indications et consignes figurant dans la présente notice
d'instructions ont été rédigées en tenant compte des dernières évolutions
techniques ainsi que des normes et règlements en vigueur.
Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages résultants de:
• Casse et dommages liés au transport
• Non-respect de la notice d'instructions
• Utilisation non conforme à l'usage prévu
• Modifications non autorisées de la machine
• Emploi de personnel non qualifié
A propos de ces instructions de service
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015 7
• L'utilisation de pièces de rechange non approuvées
A propos de ces instructions de service
8 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
Consignes de sécurité
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015 9
2 Consignes de sécurité
Ce chapitre contient des instructions élémentaires pour votre sécurité.
Lisez attentivement ces instructions avant de monter,
programmer, entretenir ou utiliser la machine.
Suivez impérativement les indications données dans les consignes de sé-
curité. Le non-respect de ces instructions peut mener à des blessures
graves et à des dégâts matériels.
2.1 Consignes de sécurité générales
Uniquement des personnes autorisées sont en droit de manier la ma-
chine. Chaque personne maniant la machine doit avoir lu la notice d'ins-
tructions au préalable.
La machine doit être utilisée uniquement en conformité avec la notice
d'instructions.
La notice d'instructions doit à tout moment être accessible sur le lieu d'uti-
lisation de la machine.
Veuillez respecter les consignes de sécurité et les instructions préventives
aux accidents générales en vigueur ainsi que les dispositions légales
concernant la sécurité de travail et la protection de l'environnement.
Si vous utilisez des pièces d'autres fournisseurs, veuillez respecter égale-
ment les consignes de sécurité et le mode d'emploi de leurs fabricants.
Tous les mises en garde sur la machine doivent à tout moment être lisible
et ne doivent pas être enlevés. Les mises en garde manquants ou endom-
magés doivent être immédiatement remplacés.
Lors des interventions suivantes la machine doit être mis hors tension à
l'interrupteur principal ou en retirant la fiche de la prise de secteur:
• Enfilage
• Échange de l'aiguille ou d'autres outils à coudre
• Abandon du lieu de travail
• Exécution de travaux de service et maintenance et des réparations
Assurez-vous pendant l'utilisation que la machine ne présente pas de
dommages visibles. Arrêtez tout travail dès que vous remarquez des
changements au niveau de la machine. Informez le supérieur hiérarchique
de tout changement. Une machine endommagée ne doit plus être utilisée.
Des machines ou des pièces de machine qui ont atteintes leur fin de vie
utile ne doivent plus être utilisées. Elles doivent être éliminées de manière
appropriée selon les dispositions légales.
Uniquement un personnel qualifié est autorisé à monter la machine.
Consignes de sécurité
10 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
Chaque personne participant à l'installation de la machine doit avoir lu les
instructions d'installation au préalable.
Uniquement un personnel qualifié est autorisé à effectuer les travaux de
maintien et des réparations. Chaque personne participant à la mainte-
nance ou au réglage de la machine doit avoir lu les instructions de service
au préalable.
Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés ni être mis
hors service. Si ceci ne peut être évité pour effectuer une réparation ou un
réglage, ils doivent être remontés et remis en service immédiatement
après la réparation ou le réglage.
Seulement un spécialiste en électricité est autorisé à effectuer
des travaux à l'équipement électrique.
Le câble de raccordement doit être équipé d'une fiche de secteur homo-
loguée spécifique au pays. Seuls des électriciens qualifiés sont habilités à
raccorder la fiche de secteur au câble.
Il est interdit d'effectuer des travaux sur des pièces et équipement sous
tension. Les exceptions sont définies par la norme DIN VDE 0105.
Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine du fabricant. Des
pièces de rechange inadaptées ou défectueuse peuvent porter préjudice
à la sécurité et endommager la machine.
2.2 Mots de signalisation et pictogrammes dans les
consignes de sécurité
Les messages de mise en garde sont encadrées par des barres en cou-
leur. Les couleurs indiquent la gravité du danger. Les mots de signalisa-
tion signalent la gravité du danger :
Mots de signali-
sation
Les mots de signalisation et le risque qu'ils décrivent :
Mot de
signalisation
Risque
DANGER Mort ou blessure grave survient.
AVERTISSEMENT Mort ou blessure grave peut survenir.
ATTENTION Blessure modérée ou légère peut survenir.
ATTENTION Dégât matériel peut survenir.
Consignes de sécurité
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015 11
Pictogrammes Lorsque des personnes sont en risque les pictogrammes signalent la na-
ture du risque encouru :
Exemples Exemples de consignes de sécurité dans le texte :
Pictogramme Nature du risque
Danger général
Danger d'électrocution
Danger par des objets pointus
Danger d'écrasement
Nature et source du danger
Conséquences du non-respect
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-res-
pect mène à la mort ou à des blessures graves.
DANGER
Nature et source du danger
Conséquences du non-respect
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-res-
pect peut mener à la mort ou à des blessures
graves.
AVERTISSEMENT
Consignes de sécurité
12 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
Nature et source du danger
Conséquences du non-respect
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-res-
pect peut entraîner des blessures mineures ou mo-
dérées.
ATTENTION
Nature et source du danger
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-res-
pect peut mener à des dégâts causés à l'environ-
nement.
ATTENTION
Nature et source du danger
Mesures à prendre pour écarter le danger
Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut entraîner
des dégâts matériels.
ATTENTION
Bases de travail
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015 13
3 Bases de travail
3.1 Séquence des réglages
Veuillez respecter
la séquence des
étapes
Respectez toujours la séquence indiquée des étapes de réglage.
Tenez impérativement compte des avis importants concernant les condi-
tions préalables et les réglages consécutifs marqués au bord par .
3.2 Cheminement des câbles
Lier
les
câbles
Faites attention à poser les câbles à l'intérieur de la machine sans que le
des parties en mouvement soient gênées dans leur fonction.
1. Ranger des câbles trop longs en formant des boucles.
2. Lier les boucles par des colliers de fixation.
Attacher les boucles, si possible, à des pièces fixes.
Les câbles doivent être solidement fixés.
3. Couper les parties excédantes des colliers de fixation.
Le non-respect de la séquence des étapes de travail peut me-
ner à une avarie de machine.
Respectez impérativement la séquence des étapes de travail
indiquée dans ces instructions.
ATTENTION
Des câbles mal posés peuvent mener à une avarie ou un
dysfonctionnement de la machine.
Du câble en excédent peut gêner les pièces en mouvement de la
machine dans leurs fonctions. Ceci peut entraver le processus de
couture et causer des dommages.
Posez le câble en excédent de la manière décrite plus haut.
ATTENTION
Bases de travail
14 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
3.3 Enlever les couvercles
Beaucoup de réglages nécessitent que les couvercles soient d'abord en-
levés afin d'avoir accès aux éléments concernés.
Dans la partie qui suit, vous trouverez une description de la manière d'en-
lever et de remettre les couvercles. Dans le texte décrivant les réglages à
effectuer, sera mentionné uniquement lesquels des couvercles sont à en-
lever.
3.3.1 Accès à la partie inférieure de la machine
Afin d'accéder aux éléments situés à la partie inférieure de la machine,
vous devriez faire incliner la tête de machine vers la gauche.
Fig. 1: Incliner la tête de la machine vers la gauche et la relever
Incliner la tête de la machine vers la gauche
Incliner la tête de la machine (1) à gauche jusqu'à la butée.
Relever la tête de machine
Relever la tête de machine (1).
Risque de blessure !
Risque d'écrasement dû aux parties en mouve-
ment !
Éteignez la machine à coudre avant
d'enlever ou de remettre les couvercles.
AVERTISSEMENT
(1) - Tête de la machine
①
Bases de travail
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015 15
3.3.2 Enlever et remettre le couvert de la tête
Fig. 2: Enlever et remettre le couvert de la tête
Enlever le couvert de la tête
1. Dévisser la protection des yeux (2).
2. Desserrer les deux vis (1).
3. Enlever le couvert de la tête (3).
Remettre le couvert de la tête
1. Remettre le couvert de la tête (3).
2. Serrer les deux vis (1).
3. Resserrer la protection des yeux (2).
3.3.3 Enlever et remettre la protection du bras
Fig. 3: Enlever et remettre la protection du bras
(1) - Vis
(2) - Protection des yeux
(3) - Couvert de la tête
①
②
③
(1) - Vis (2) - Protection du bras
①
②
Bases de travail
16 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
Enlever la protection du bras
1. Desserrer les 6 vis (1).
2. Enlever la protection du bras (2).
Remettre la protection du bras
1. Remettre la protection du bras (2).
2. Resserrer les 6 vis (1).
3.3.4 Enlever et remettre la protection latérale à droite
Fig. 4: Enlever et remettre la protection latérale à droite
Enlever la protection latérale à droite
1. Desserrer les deux vis (1).
2. Enlever la protection latérale à droite (2).
Remettre la protection latérale à droite
1. Remettre la protection latérale à droite (2).
2. Serrer les deux vis (1).
(1) - Vis (2) - Protection latérale à droite
①
②
Bases de travail
Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015 17
3.3.5 Enlever et remettre la protection latérale à gauche
Fig. 5: Enlever et remettre la protection latérale à gauche
Enlever la protection latérale à gauche
1. Desserrer les 3 vis (1).
2. Enlever la protection latérale à gauche (2).
Remettre la protection latérale à gauche
1. Remettre la protection latérale à gauche (2).
2. Resserrer les 3 vis (1).
3.3.6 Enlever et remettre la protection arrière
Fig. 6: Enlever et remettre la protection arrière
(1) - Vis (2) - Protection latérale à gauche
②
①
②
①
(1) - Vis (2) - Protection arrière
Bases de travail
18 Instructions de service 512/532 - 01.0 - 07/2015
Enlever la protection arrière
1. Desserrer les 4 vis (1) à la protection arrière (2).
2. Enlever la protection arrière (2).
Remettre la protection arrière
1. Remettre la protection arrière (2).
2. Resserrer les 4 vis (1) à la protection arrière (2).
3.3.7 Ouvrir et fermer le clapet du crochet
Fig. 7: Ouvrir et fermer le clapet du crochet
Ouvrir le clapet du crochet
Rabattre le clapet du crochet (1) vers le bas.
Fermer le clapet du crochet
Remonter le clapet du crochet (1).
(1) - Clapet du crochet
①
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Duerkopp Adler 512 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
DURKOPP ADLER 512 Manuel utilisateur
-
-
DURKOPP ADLER 867 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
DURKOPP ADLER 973-205 Manuel utilisateur
