BLACK+DECKER KS900SL Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18

FRANÇAIS

Français

Utilisation

Votre scie sauteuse Black & Decker a été spécialement

conçue pour scier du bois, du métal et du plastique. Son

utilisation doit rester exclusivement domestique.

Consignes générales de sécurité

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

CONSERVEZ AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS

POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

La notion d'« outil électroportatif » mentionnée par la suite

se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur

(avec câble de raccordement) ou fonctionnant avec batterie

(sans fil).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion

ni en présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif, les

enfants et autres personnes doivent rester

éloignés. En cas d'inattention, vous risquez de perdre

le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit convenir à la

prise de courant. Ne modifiez en aucun cas la prise.

N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher ou encore

pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des

sources de chaleurs, des parties huilées, des bords

tranchants ou des parties de l'appareil en rotation.

Le risque de choc électrique augmente si les câbles

sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à

l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un

tel dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool

ainsi que des médicaments. Un moment d'inattention

lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves

blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Selon le travail à

effectuer, le port d'équipement de protection tels que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le

risque de blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le

branchement à l'alimentation et/ou au bloc-batterie,

de le ramasser ou de le porter. Ne laissez pas votre

doigt sur le bouton de commande, ceci peut être à

l’origine d’accident.

d. Retirez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne pas porter de

vêtements flottants ou de bijoux. N’approchez pas

les cheveux, vêtements ou gants des parties des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces

en mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou

à recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de

tels appareils permet de réduire les dangers liés aux

poussières.

!

19

FRANÇAIS

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en

toute sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur marche/arrêt est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en marche ou

arrêter est dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-

batterie avant d'effectuer des réglages, de changer

les accessoires ou de ranger l'outil. Cette mesure de

précaution empêche de mettre l’outil en marche

accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée

des enfants. Les personnes ne connaissant pas

l’outil ou n’ayant pas lu ces instructions ne doivent

en aucun cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes

non initiées.

e. Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles ne sont pas coincées.

Vérifiez qu'il n’y a pas de pièces cassées ou

endommagées susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l'outil. S’il est endommagé,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont la conséquence d’outils mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc. en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à

d'autres fins que celles prévues peut vous mettre en

situation dangereuse.

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualifié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. La fiabilité de l’outil

sera ainsi maintenue.

Consignes de sécurité spécialement destinées aux

scies sauteuses

8 Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées. Ceci

permet d’éviter les accidents en cas de contact de l’outil

avec des fils cachés ou son propre câble. En touchant un

fil sous tension, la charge électrique passe dans les parties

métalliques de l'outil et il y a risque de choc électrique.

8 Utilisez des pinces ou autres pour fixer et soutenir la pièce

de manière stable. Si vous la tenez à la main ou contre

votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez en

perdre le contrôle.

8 Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne cherchez

jamais à atteindre le matériel par dessous. Ne passez pas

vos doigts ou pouces à proximité de la fixation de la lame

et de la lame en mouvement. Ne cherchez pas à stabiliser

la scie en attrapant la semelle.

8 Maintenez les lames aiguisées. Les lames émoussées ou

endommagées peuvent faire déraper ou bloquer la scie

pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type

approprié de lame correspondant au matériau de la pièce

à couper.

8 Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurez-vous

qu’il n’y a ni eau, ni fil électrique, etc. autour.

8 Ne touchez pas la pièce coupée ou la lame immédiatement

après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent être très chaudes.

8 Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper des

murs, des planchers ou des plafonds, vérifiez

l’emplacement des câblages et tuyaux.

8 Le va-et-vient de la lame continue après avoir relâché le

bouton. Après avoir arrêté la scie (Off), attendez que la

lame se stabilise complètement avant de poser l'outil.

Attention ! Tout contact ou inhalation de poussières

pendant la coupe peut représenter un danger pour la santé

de l'opérateur ainsi, qu'éventuellement, des personnes

autour. Portez un masque contre la poussière spécialement

conçu pour vous protéger des sciures et des fumées

toxiques et veillez à ce que les personnes se trouvant à

l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient

également protégées.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé; par conséquent,

aucun câble de masse n'est nécessaire. Vérifiez

si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à la

tension présente sur le lieu.

8 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes jeunes ou déficientes sans surveillance. Afin

d’éviter que les enfants jouent avec cet appareil, ne les

laissez pas sans surveillance.

8 Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation

agréé Black & Decker pour éviter tout risque.

Consignes de sécurité supplémentaires pour piles non-

rechargeables

8 En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’appareil.

8 Ne le rangez pas dans des endroits où la température peut

dépasser 40 °C.

20

FRANÇAIS

8 Pour jeter les batteries, suivez les instructions données

dans la section "Protection de l’environnement".

Ne jetez pas les piles au feu.

8 Dans des conditions extrêmes, une pile peut couler. Si

vous repérez des traces de liquide sur les piles, effectuez

ce qui suit :

- Avec un chiffon, essuyez le liquide en prenant toutes

les précautions nécessaires. Éviter tout contact avec

la peau.

Consignes de sécurité supplémentaires pour utilisation

du laser

8 Ce laser est conforme aux normes de sécurité

60825+A1+A2:2001, classe 2 du CEI. Ne jamais

remplacer une diode laser par une diode d'un type

différent. Si le laser est endommagé, faites le réparer par

un réparateur agréé.

8 N’utilisez jamais le laser à des fins autres que la projection

de raies laser.

8 La vision directe du rayon laser de classe 2 n’est pas

considérée comme dangereuse jusqu’à 0,25 secondes. La

protection de l’œil est normalement assurée par le réflexe

de clignement. À plus de 1m, le rayonnement laser

correspond au laser de classe 1 et ne présente aucun

risque.

8 Ne jamais regarder directement et volontairement le rayon

laser.

8 Ne jamais utiliser d’instrument d’optique pour regarder le

faisceau.

8 Installez l'outil en prenant soir d'éviter que le rayon laser ne

puisse atteindre personne à la hauteur de la tête.

8 Ne laissez pas les enfants approcher du laser.

Caractéristiques

1. Bouton de verrouillage

2. Bouton marche/arrêt

3. Couvercle du boîtier de rangement des lames

4. Levier de verrouillage de semelle

5. Sortie de refoulement de poussière

6. Adaptateur de dépoussiérage

7. Semelle

8. Bouton de sélection Auto Select

TM

9. Rouleau du support de lame

10. Fixation de la lame

Options supplémentaires (figure A)

Des options supplémentaires peuvent exister en fonction de

l’appareil acheté. Ces options accompagnées du numéro de

catalogue sont représentées dans la figure A.

Assemblage

Attention ! Avant d’exécuter ce qui suit, assurez-vous que

l’appareil est éteint, débranché et que la lame n’est plus en

mouvement. Les lames, après utilisation, peuvent être

chaudes.

Mise en place de la lame (figure B)

8 Maintenez la lame (11) comme indiqué, avec les dents

orientées vers l'avant

8 Poussez et maintenez la fixation de lame (10).

8 Insérez la tige de la lame dans le support de lame (12) le

plus loin possible.

8 Relâchez la fixation de lame (10).

Rangement de la lame (figure C)

Les lames de scie (11) peuvent être rangées dans le boîtier

de rangement sur le côté de l’outil.

8 Ouvrez le couvercle (3) du boîtier de rangement en

poussant la patte sur le haut du couvercle (3) vers

l'extérieur.

8 Les lames sont maintenues dans le compartiment par une

bande magnétique. Appuyez sur une extrémité de la lame

pour soulever l’autre extrémité et la retirer.

8 Fermez le couvercle du boîtier de rangement (3) et vérifiez

le verrouillage.

Attention ! Fermez correctement le couvercle avant

d’utiliser la scie.

Raccordement d’un aspirateur à l’outil (figure D)

Il faut un adaptateur pour connecter l’aspirateur ou le

récupérateur de poussière à l’outil. L’adaptateur (6) peut être

acheté auprès d’un revendeur Black & Decker.

8 Poussez l’adaptateur (6) dans la sortie de refoulement de

poussière (5).

8 Raccordez le tuyau d’aspirateur à l’adaptateur (6).

Lisez attentivement le manuel

complet.

Cet appareil ne doit pas être utilisé

par des enfants de moins de 16 ans.

Rayonnement laser.

Ne jamais regarder le faisceau à l’œil

nu.

Ne jamais utiliser d’instrument

d’optique pour regarder le faisceau.

21

FRANÇAIS

Utilisation

Réglage de semelle pour coupe en biais (figure E et F)

Attention ! N’utilisez jamais l’outil sans la semelle, ou si

celle-ci est desserrée.

La semelle (7) peut être réglée pour un angle de biseau

gauche ou droit allant jusqu’à 45°.

8 Tirez le levier de verrouillage de la semelle (4) vers

l’extérieur pour déverrouiller la semelle (7) de la position 0°

(figure E).

8 Tirez la semelle (7) vers l’avant et réglez le biseau sur 15°,

30° et 45° comme indiqué.

8 Repoussez le levier de verrouillage (4) vers la scie pour

verrouiller la semelle (7).

Pour remettre la semelle (7) en position de coupe droite :

8 Tirez le levier de verrouillage (4) vers l’extérieur pour

déverrouiller la semelle (7).

8 Installez la semelle (7) dans un angle d’environ 0°, puis

poussez-la vers l’arrière.

8 Repoussez le levier de verrouillage (4) vers la scie pour

verrouiller la semelle (7).

Utilisation du bouton de sélection Auto Select

TM

(figure G)

Cet outil est muni d’un bouton Auto Select

TM

(8) qui permet de régler la vitesse et la coupe pour différentes applications. Pour

sélectionner la vitesse maximale et la coupe pour le type de matériau à couper, tournez le bouton (8) comme indiqué sur le

tableau ci-dessous :

Démarrer et arrêter

8 Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le bouton

marche/arrêt (2).

8 Pour arrêter l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt (2).

8 Pour une coupe continue, appuyez sur le bouton de

verrouillage (1) et relâchez le bouton marche/arrêt (2).

8 Pour arrêter l’outil pendant une coupe continue, appuyez

puis relâchez le bouton marche/arrêt (2).

Scier

Tenez fermement l’outil avec les deux mains pendant la

découpe.

Icône Application Vitesse/Balancier Type de lame

Plans de travail pour

cuisine, tables de

travail, panneau en

contreplaqué

Vitesse rapide, sans

balancier

Bois en général

Chantournage/

courbes/artisanat, bois

dur, terrasse, plancher

Vitesse rapide, sans

balancier

Bois de

marqueterie

Bois en général

Contreplaqué et

panneaux de bois

Vitesse rapide,

balancier moyen

Bois en général

Billot, bois tendre,

coupe de refente

rapide

Vitesse rapide,

balancier maximum

Bois en général

Plastique, Perspex,

PVC

Vitesse moyenne,

balancier moyen

À usage multiple

Feuille fer blanc, tuile

céramique, feuille en

fibre de verre

Faible vitesse, sans

balancier

Métal ou

céramique ou

lame de fibre de

verre

Faible vitesse,

démarrage de

précision

Faible vitesse, sans

balancier

Choisir la lame

correspondant à

l’application

22

FRANÇAIS

La semelle (7) doit s’appuyer fermement contre la pièce à

découper. Ceci permet d’éviter les sursauts de la scie, de

réduire les vibrations et de diminuer la casse des lames.

8 Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la découpe.

8 N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la

découpe.

Utilisation du laser (figure H - K)(référence ‘L’

uniquement)

Installation des piles (figure H)

Dévissez la vis (13) et retirez le module laser (14) en le tirant

vers l’avant. Insérez dans le bon sens les deux nouvelles

piles 1,5 V AAA. Refixez le module laser (14).

Réglage du laser (figure I)

Remarque : le laser facilite le travail de coupe mais ne

garantit pas la précision.

Attention ! N’ajustez pas le laser avec la scie sauteuse

branchée.

8 Utilisez la vis de réglage (15) sur le module laser pour

aligner la ligne laser avec la lame, si nécessaire.

Le laser sera moins visible en cas de surchauffe de la scie.

Le laser peut être invisible si la scie est en surcharge

pendant une période prolongée. Il réapparait

progressivement quand l'outil refroidit, même quand l'outil

est débranché.

Attention ! Ne pas laisser un laser surchauffé en marche.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position OFF (arrêt)

et retirez les piles pour ne plus alimenter le laser.

Utilisation du laser (figure J et K)

Le laser projette la ligne de coupe (18) sur la surface de la

pièce.

8 Pour mettre le laser en marche, appuyez sur le bouton

(16).

8 Pour arrêter le laser, appuyez de nouveau sur le bouton

(16).

En regardant directement au-dessus de la scie, il est facile

de suivre la ligne de coupe (17). Si, pour une raison

quelconque le rayon n’est pas visible, le laser peut être

utilisé comme second guide de coupe.

8 Utilisez un crayon pour repérer la ligne de coupe (17).

8 Positionnez la scie sur la ligne (17).

8 Mettez en marche le laser.

Utilisation de la lampe de travail (figure L et M)

(référence 'W' uniquement)

Les appareils avec référence 'W' dans le numéro de

catalogue sont équipés d’une lampe (19) qui éclaire autour

de la lame.

8 Pour allumer la lampe, glissez le bouton (20) sur la position

(I).

8 Pour éteindre la lampe, glissez le bouton (20) sur la

position (0).

Conseils pour une utilisation optimale

Coupe de contreplaqué

Les éclats dus à la découpe du contreplaqué, peuvent

endommager la surface apparente. La plupart des lames

coupent en montant. Si la semelle est posée sur la surface

apparente, utilisez une lame qui coupe en descendant ou :

8 Utilisez une lame à dents fines.

8 Sciez à partir de l’arrière de la pièce.

8 Pour limiter les éclats, serrez un morceau de bois ou de

panneau dur des deux côtés de la pièce et sciez à travers

cette épaisseur.

Coupe du métal

Scier du métal prend beaucoup plus de temps que de scier

du bois.

8 Utilisez une lame adaptée à la coupe de métal.

8 Pour couper une fine épaisseur de métal, serrez une pièce

de bois à l'arrière de la pièce à couper et sciez à travers

l'épaisseur.

8 Appliquez un filet d’huile le long de la ligne de coupe.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonctionner

pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

8 Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

8 Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant. Évitez toute pénétration de liquide dans

l'outil et ne plongez aucune pièce dans du liquide.

Protection de l'environnement

Recyclage. Cet appareil ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers.

Si vous désirez remplacer cet outil ou si vous ne

l’utilisez plus, songez à la protection de

l'environnement. Les réparateurs agréés Black &

Decker accepteront la collecte d'anciens outils

Black & Decker et veilleront à ce que leur mise

au rebut ne porte pas atteinte à l'environnement.

23

FRANÇAIS

La collecte séparée des produits et des

emballages usagés permet de recycler et de

réutiliser des matériaux. La réutilisation de

matériaux recyclés évite la pollution de

l'environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte

séparée des produits électriques et des produits ménagers,

dans des déchetteries municipales ou par le revendeur

lorsque vous achetez un nouveau produit.

Black & Decker fournit un dispositif permettant de recycler

les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la fin de leur

cycle de vie. Pour pouvoir profiter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur agréé qui se

chargera de le collecter pour nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante : www.2helpU.com.

Quand les piles sont hors d'usage, jetez-les en

conformité avec la protection de l’environnement.

Retirez les piles, comme décrit ci-dessus.

8 Placez les piles dans un emballage approprié pour éviter

un court-circuit.

8 Jetez les piles dans un centre de recyclage local.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité CE

Série KS900, Série KS950

Black & Decker déclare que ces produits sont conformes à :

98/37/EC, 89/336/CEE, EN 60745, EN 55014, EN61000,

CEI 60825+A1+A2:2001

L

pA

(niveau sonore) 87 dB(A),

L

WA

(puissance acoustique) 98 dB(A),

vibration sur la main/bras <6,87 m/s

2

K

pa

(incertitude du niveau sonore 3 dB(A),

K

wa

(incertitude de la puissance acoustique 3 dB(A),

Kevin Hewitt

Directeur Ingénierie Client

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Royaume-Uni

24-06-2007

Garantie

Black & Decker vous assure la qualité de ses produits et

vous offre une garantie très étendue. Ce certificat de

garantie est un document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux. La garantie est

valable sur tout le territoire des États Membres de l'Union

Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison

de matériaux en mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des

pièces défectueuses, la réparation des produits usés ou

cassés ou remplace ces produits à la convenance du client,

sauf dans les circonstances suivantes :

8 Le produit a été utilisé dans un but commercial,

professionnel, ou a été loué.

8 Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.

8 Le produit a subi des dommages à cause de corps

étrangers, de substances ou d'accidents.

8 Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à

l'adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi

trouver une liste de réparateurs agréés de Black & Decker et

de plus amples détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

Visitez notre site www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé des

nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et

notre gamme de produits, consultez notre site

www.blackanddecker.fr.

Série KS900 Série KS950

Tension V

c.a.

230 230

Puissance nominale W 620 650

Aucune vitesse de

charge

min

-1

800-3200 800-3200

Profondeur

maximum de coupe

Bois mm 85 85

Acier mm 5 5

Aluminium mm 15 15

Poids kg 2,8 2,8

(avec laser) kg 3,1 3,1

La page charge ...

BLACK+DECKER KS900SL Le manuel du propriétaire

BLACK+DECKER KS900SL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents