Sony VPL-CX3 Le manuel du propriétaire

4-083-288-11 (2)

LCD Data Projector

GB

FR

ES

LCD Data Projector

VPL-CX3

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

VPL-CX3

GB

2

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do

not expose the unit to rain or

moisture.

To avoid electrical shock, do not

open the cabinet. Refer servicing to

qualified personnel only.

For the customers in the USA

If you have any questions about this product,

you may contact:

Sony Electronics Inc.

Attn: Business Information Center (BIC)

12451 Gateway Boulevard

Ft. Myers, Florida 33913

Telephone No.: 800-686-7669

The number below is for FCC related

matters only.

Declaration of Conformity

Trade Name: SONY

Model No.: VPL-CX3

Responsible Party: Sony Electronics Inc.

Address: 680 Kinderkamack Road,

NJ 07649 U.S.A.

Telephone No.: 201-930-6972

This device complies with Part 15 of the

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference

received, including interference that may

cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the

equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

You are cautioned that any changes or

modifications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate

this equipment.

This symbol is intended to

alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous

voltage” within the

product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric

shock to persons.

This symbol is intended to

alert the user to the presence

of important operating and

maintenance (servicing)

instructions in the literature

accompanying the

appliance.

3

GB

For the customers in Canada

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Voor de klanten in Nederland

Memory Stick and are trademarks

of Sony Corporation.

Bij dit product zijn batterijen

geleverd. Wanneer deze leeg

zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren

als KCA.

The socket-outlet should be installed near

the equipment and be easily accessible.

GB

4

5

GB

Table of Contents

GB

Overview

Precautions .........................................6

Features ..............................................7

Location and Function of Controls ...8

Front/Side/Bottom ........................8

Rear/Left Side ...............................8

Control Panel ..............................10

Connector Panel .........................11

Remote Commander ...................12

Setting Up and Projecting

Installing the Projector .....................14

Connecting the Projector ..................15

Connecting with a Computer ......15

Connecting with a VCR or 15k

RGB/Component

Equipment .......................17

Selecting the Menu Language ..........19

Projecting .........................................21

Effective Tools for Your

Presentation .....................24

Adjustments and Settings

Using the Menu

Using the MENU .............................25

The PICTURE CTRL Menu ............26

The INPUT SETTING Menu ...........27

The SET SETTING Menu ...............29

The INSTALL SETTING Menu ......30

Maintenance

Maintenance .................................... 31

Replacing the Lamp ................... 31

Cleaning the Air Filter ............... 32

Troubleshooting .............................. 33

Warning Messages ..................... 35

Caution Messages ...................... 35

Other

Notes on Installation ........................ 36

Unsuitable Installation ............... 36

Unsuitable Conditions ................ 36

Specifications .................................. 37

Index ............................................... 42

Please read the attached “Operating

Instructions for Memory Stick” for

using the Memory Stick.

GB

6

Precautions

B

Overview

Precautions

On safety

• Check that the operating voltage of your

unit is identical with the voltage of your

local power supply.

• Should any liquid or solid object fall into

the cabinet, unplug the unit and have it

checked by qualified personnel before

operating it further.

• Unplug the unit from the wall outlet if it is

not to be used for several days.

• To disconnect the cord, pull it out by the

plug. Never pull the cord itself.

• The wall outlet should be near the unit and

easily accessible.

• The unit is not disconnected to the AC

power source (mains) as long as it is

connected to the wall outlet, even if the

unit itself has been turned off.

• Do not look into the lens while the lamp is

on.

• Do not place your hand or objects near the

ventilation holes. The air coming out is

hot.

• Be careful not to catch your fingers by the

adjuster when you adjust the height of the

projector. Do not push hard on the top of

the projector with the adjuster out.

On illumination

• To obtain the best picture, the front of the

screen should not be exposed to direct

lighting or sunlight.

• Ceiling-mounted spot lighting is

recommended. Use a cover over

fluorescent lamps to avoid lowering the

contrast ratio.

• Cover any windows that face the screen

with opaque draperies.

• It is desirable to install the projector in a

room where floor and walls are not of

light-reflecting material. If the floor and

walls are of reflecting material, it is

recommended that the carpet and wall

paper be changed to a dark color.

On preventing internal heat build-

up

After you turn off the power with the I / 1

key, do not disconnect the unit from the wall

outlet while the cooling fan is still running.

Caution

The projector is equipped with ventilation

holes (intake) and ventilation holes

(exhaust). Do not block or place anything

near these holes, or internal heat build-up

may occur, causing picture degradation or

damage to the projector.

On cleaning

• To keep the cabinet looking new,

periodically clean it with a soft cloth.

Stubborn stains may be removed with a

cloth lightly dampened with a mild

detergent solution. Never use strong

solvents, such as thinner, benzene, or

abrasive cleansers, since these will

damage the cabinet.

• Avoid touching the lens. To remove dust

on the lens, use a soft dry cloth. Do not use

a damp cloth, detergent solution, or

thinner.

• Clean the filter at regular intervals.

On repacking

• Save the original shipping carton and

packing material; they will come in handy

if you ever have to ship your unit. For

maximum protection, repack your unit as

it was originally packed at the factory.

On LCD projector

• The LCD projector is manufactured using

high-precision technology. You may,

however, see tiny black points and/or

bright points (red, blue, or green) that

continuously appear on the LCD projector.

This is a normal result of the

manufacturing process and does not

indicate a malfunction.

7

GB

Features

Overview

Features

High portability

• Light weight/small size/simple design

This projector has been miniaturized to

approx. 2.5 kg (5 lb 8 oz) in weight and

B5-file size.

When the front cover equipped with the

control functions is closed, the design of

the projector is very simple.

You can carry it easily with your computer.

Quiet operation

Because the projector uses Sony’s unique

cooling mechanism, it operates quietly.

High brightness, high picture

quality

• High brightness

Adopting the high-efficiency optical

system and the 120 W UHP lamp allows

high brightness (light output 900 ANSI

lumen) and excellent uniformity on the

picture.

• High resolution

Three 0.7-inch, about 790,000 pixel, XGA

panels provide a resolution of 1024 × 768

dots for RGB input and 750 horizontal TV

lines for video input.

Easy presentation

• Simple setup with external equipment

This projector is preset for 37 kinds of

input signals. You can project images from

an external signal source just by

connecting the equipment with the

supplied cable and pushing the APA key.

• Compatible with USB (Universal Serial

Bus) hub function

You can connect USB equipment (e.g.,

USB mouse) to the projector and use the

supplied Remote Commander as the

wireless mouse by connecting to the

computer with the USB cable. You can

also control the projector by using the

application software (CD-ROM) supplied

with the projector from a computer

operated with Windows 98, Windows 98

SE, Windows ME or Windows 2000.

Using this application software, you can

open a file you want to use for your

presentation with the supplied Remote

Commander.

You can communicate data between the

Memory Stick attached to the projector

and the computer.

• Memory Stick slot

Because the projector is supplied with the

Memory Stick slot, you can make the

presentation easily without the computer

by using the file saved by the supplied

application software, in the Memory

Stick.

• Easy-to-use Remote Commander

The Remote Commander is equipped with

various convenient keys, including the D

ZOOM key for zooming in on the image,

the FREEZE key for keeping the image

projected even if the equipment is

disconnected, the D KEYSTONE key for

correcting trapezoidal distortion of the

picture, and MS SLIDE key for starting

the slide show by using the presentation

material saved in the Memory Stick.

Accepts various input signals

• Scan converter loaded

This projector has a build-in scan

converter that converts the input signal

within 1024 × 768 dots.

• Compatible input signals

This projector accepts video signals of

composite, S video, and component as

well as VGA, SVGA, XGA, and SXGA

signals, which all can be displayed.

• Compatible with six color systems

NTSC, PAL, SECAM, NTSC

4.43

1)

, PAL-

M, or PAL-N color system can be selected

automatically or manually.

1)NTSC

4.43 is the color system used when

playing back a video recorded on NTSC

on a NTSC4.43 system VCR.

...............................................................................

• Windows is a registered trademark of

Microsoft Corporation in the United States

and/or other countries.

• VGA, SVGA, XGA and SXGA are

registered trademarks of the International

Business Machines Corporation, U.S.A.

• Macintosh is a registered trademark of

Apple Computer, Inc.

• IBM PC/AT is a registered trademark of

International Business Machines

Corporation, U.S.A.

• VESA is a registered trademark of Video

Electronics Standard Association.

• Display Data Channel is a trademark of

Video Electronics Standard Association.

• PC-98 is a trademark of NEC Corporation.

GB

8

Location and Function of Controls

Location and

Function of Controls

1 Front cover

Press the OPEN button to open the front

cover.

2 OPEN button

3 Lamp cover (bottom)

4 Front remote control detector

(SIRCS receiver)

5 Indicators

• LAMP/COVER: Lights up or flashes

under the following conditions:

– Lights up when the lamp has

reached the end of its life or

becomes a high temperature.

– Flashes when the lamp cover or air

filter cover is not secured firmly.

• TEMP (Temperature)/FAN: Lights

up or flashes under the following

conditions:

– Lights up when temperature inside

the projector becomes unusually

high.

– Flashes when the fan is broken.

• POWER SAVING: Lights up when

the projector is in power saving mode.

When POWER SAVING in the SET

SETTING menu is set to ON, the

projector goes into power saving mode

if no signal is input for 10 minutes.

Although the lamp goes out, the

cooling fan keeps running. In power

saving mode, any key does not

function for the first 60 seconds. The

power saving mode is canceled when a

signal is input or any key is pressed.

• ON/STANDBY: Lights up or flashes

under the following conditions:

– Lights in red when a AC power cord

is plugged into a wall outlet. Once in

standby mode, you can turn on the

projector with the I / 1 key.

– Lights in green when the power is

turned on.

– Flashes in green while the cooling

fan runs after the power is turned off

with the I / 1 key. The fan runs for

about 90 seconds after the power is

turned off.

The ON/STANDBY indicator

flashes quickly for the first 60

Front/Side/Bottom

Rear/Left Side

9

GB

Location and Function of Controls

Overview

seconds. During this time, you

cannot light up the ON/STANDBY

indicator with the I / 1 key.

For details on the LAMP/COVER and

the TEMP/FAN indicators, see on

pages 34, 35.

6 Security lock (right side)

Connects to an optional security cable

(Kensington’s).

7 Control panel

For details, see “Control Panel” on

page 10.

8 Ventilation holes (exhaust)

9 Focus lever

Adjusts the picture focus.

q;

q;q;

q; Zoom lever

Adjusts the picture size.

qa

qaqa

qa Adjuster adjustment buttons

For details,see “How to use the

adjuster” on page 10.

qs

qsqs

qs AC IN socket

Connects the supplied AC power cord.

qd

qdqd

qd Ventilation holes (intake)/air

filter cover

• Do not place anything near the

ventilation holes as it may cause internal

heat build-up.

• Do not place your hand or objects near

the ventilation holes as it may cause the

air coming out heat build-up.

• To maintain optimal performance, clean

the air filter every 300 hours.

qf

qfqf

qf Connector panel

For details, see “Connector Panel” on

page 11.

qg

qgqg

qg Rear remote control detector

(SIRCS receiver)

How to open/close the front cover

To open the front cover

Press the OPEN button.

The front cover is opened and set on the top

panel of the projector.

To close the front cover

Restore the front cover by hand.

Do not tilt the projector out of the range of

the adjuster setting when you open the front

cover. If the projector is tilted too much, the

front cover opens speedily or slowly.

The security lock corresponds to

Kensington’s MicroSaver

®

Security

System.

If you require further information,

contact

Kensington

2855 Campus Drive

San Mateo, CA 94403

In North America

Phone: 800-235-6708

Fax: 800-247-1317

Outside North America

Phone: 847-541-9500

Home page address:

http://www.kensington.com/

Notes

Note

GB

10

Location and Function of Controls

How to use the adjuster

To adjust the height

Adjust the height of the projector as follows:

1

Lift the projector and press the

adjuster adjustment buttons.

The adjusters will extend from the

projector.

2

While pressing the buttons, lower the

projector. Then, release the buttons.

For fine adjustment, turn the adjusters

to the right and the left

• Be careful not to let the projector down on

your fingers.

• Do not push hard on the top of the

projector with the adjusters out.

It may be occurred malfunction.

1 I / 1

11

1 (on/standby) key

Turns on and off the projector when the

projector is in standby mode. The ON/

STANDBY indicator lights in green

when the power is turned on.

When turning off the power, press

the I / 1 key twice following the

message on the screen, or press and hold

the key for about one second.

For details on steps for turning off the

power, see “To turn off the power” on

page 23.

2 INPUT key

Selects the input signal. Each time you

press the key, the input signal switches

as follows:

3 Speakers

4 APA (Auto Pixel Alignment) key

Adjusts a picture clearest automatically

while a signal is input from a computer.

5 ENTER key

Enters the settings of items in the menu

system.

6 MENU key

Displays the on-screen menu. Press

again to clear the menu.

Notes

Adjuster adjustment buttons

to lower

the

projector

to raise the

projector

Control Panel

INPUT A t MS tVIDEO t S VIDEO

t

11

GB

Location and Function of Controls

Overview

7 Arrow keys (M

MM

M/m

mm

m/<

<<

</,

,,

,)

Select the menu or to make various

adjustments.

8 RESET key

Resets the value of an item back to its

factory preset value. This key functions

when the menu or a setting item is

displayed on the screen.

1 Memory Stick slot

The Memory Stick can be attached.

Never insert an object other than the

Memory Stick.

For details, see the attached “Operating

Instructions for Memory Stick”.

2 INPUT A connector (HD D-sub

15-pin, female)

Connect to external equipment such as a

computer.

Connects to the monitor output on a

computer using the supplied cable.

When inputting a component or 15k

RGB signal, use an optional cable.

3 Video input connector

Connect to external video equipment

such as a VCR.

• VIDEO (phono type): Connects to

the composite video output of video

equipment.

• S VIDEO (mini DIN 4-pin):

Connects to the S video output (Y/C

video output) of video equipment.

4 USB connector (USB A-plug for

downstream, 4-pin)

Connect USB equipment such as a

mouse, camera, etc.

5 USB connector (USB B-plug for

upstream, 4-pin)

Connect to the USB connector on a

computer. When you connect the

projector to the computer, you can

control the mouse function with the

supplied Remote Commander. The

supplied application software can be

installed in the computer attached to this

connector.

6 AUDIO (stereo minijack)

connector

When listening to sound output from the

computer, connect to the audio output of

the computer.

When listening to sound output from the

VCR, connect to the audio output of the

VCR.

7 Access lamp

Lights during having access to the

Memory Stick.

Do not remove the Memory Stick while

the access lamp is lit.

Connector Panel

S VIDEO

INPUT A

AUDIO

VIDEO

Left side

GB

12

Location and Function of Controls

The keys that have the same names as those

on the control panel function identically.

You can control a connected computer using

the Remote Commander.

For details, see “To control the computer

using the supplied Remote Commander” on

page 22.

1

I

/

1

11

1

key

2 APA (Auto Pixel Alignment) key

3 ENTER key

4 Joystick

Functions as the mouse of the computer

connected to the unit.

5 Arrow keys (M

MM

M/m

mm

m/<

<<

</,

,,

,)

6 R CLICK key

Functions as the right button on a mouse.

7 FUNCTION 1, 2 keys

These keys function when the supplied

application software is used.

When you connect the projector with a

computer, you can open a file on the

screen by just pressing the FUNCTION

key. This will enhance your

presentation. To use this function,

allocate a file to the FUNCTION key by

using the application software.

For details, see the README file and

the HELP file supplied with the

application software.

8 RESET key

Resets the value of an item back to its

factory preset value or returns the

enlarged image back to its original size.

9 D ZOOM +/– key

Enlarges the image at a desired location

on the screen.

+:Pressing the + key once displays the

icon. This icon indicates the point you

want to enlarge. Use an arrow key (M/

m/</,) to move the icon to the

point to be enlarged. Press the + key

repeatedly until the image is enlarged

to your requirements.

–: Pressing the – key reduces an image

that has been enlarged with the D

ZOOM + key.

q; L CLICK key

Functions as the left button on a mouse.

qa MENU key

qs D KEYSTONE key

Adjusts trapezoidal distortion of the

picture that may occur depending on the

projector angle. Use an arrow key (M/m/

</,) to square the image.

qd INPUT key

qf FREEZE key

Used to freeze the picture projected. To

cancel the frozen picture, press the key

again.

Remote Commander

I / 1

INPUT

FREEZE

MENU ENTER

D KEYSTONE

MS SLIDE

RESET

FUNCTION

D ZOOM

12

APA

+

–

R

CLICK

8

2

3

4

5

6

1

7

qa

qf

qd

qs

0

qg

9

qh

13

GB

Location and Function of Controls

Overview

qg MS SLIDE key

Used to execute the slide show. The

input signal switches to MS and the slide

show begins.

qh Infrared transmitter

To install batteries

1

Push and slide to open the lid, then

install the two size AA (R6) batteries

(supplied) with the correct polarity.

2

Replace the lid.

Notes on batteries

• Make sure that the battery orientation is

correct when inserting batteries.

• Do not mix an old battery with a new one or

different types of batteries.

• If you do not use the Remote Commander for

a long time, remove the batteries to avoid

damage from battery leakage. If batteries

have leaked, remove them, wipe and dry the

battery compartment, and replace the

batteries with new ones.

Notes on Remote Commander

operation

• Make sure that nothing obstructs the

infrared beam between the Remote

Commander and the remote control

detector on the projector. Direct the

Remote Commander toward the front or

rear remote control detector.

• The operation range is limited. The shorter

the distance between the Remote

Commander and the projector is, the wider

the angle within which the commander can

control the projector becomes.

Be sure to install the battery

from the

#

side.

While pressing the lid, slide it.

GB

14

Installing the Projector

B

Setting Up and Projecting

Installing the Projector

This section describes how to install the projector.

The distance between the lens and the screen varies depending on the size of

the screen. Use the following table as a guide.

You can not install the projector upside down, such as on a ceiling.

Unit: m (feet)

Screen size

(inches)

40 60 80 100 120 150

Minimum

Distance

1.6

(5.2)

2.4

(7.9)

3.2

(10.6)

4.1

(13.3)

4.9

(16.0)

6.1

(20.0)

Maximum

Distance

1.9

(6.1)

2.8

(9.2)

3.7

(12.2)

4.7

(15.4)

5.6

(18.4)

7.0

(23.1)

Note

Distance between the screen and

the center of the lens

15

GB

Connecting the Projector

Setting Up and Projecting

Connecting the Projector

When making connections, be sure to do the following:

• Turn off all equipment before making any connections.

• Use the proper cables for each connection.

• Insert the cable plugs properly; plugs that are not fully inserted often

generate noise. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug,

not the cable itself.

This section describes how to connect the projector to a computer.

For more information, refer to the computer’s instruction manual.

• The projector accepts VGA, SVGA, XGA, and SXGA signals. However, we

recommend that you set the output mode of your computer to XGA mode for the

external monitor.

• If you set your computer, such as a notebook type, to output the signal to both your

computer’s display and the external monitor, the picture of the external monitor may

not appear properly. Set your computer to output the signal to only the external

monitor.

For details, refer to the computer’s operating instructions supplied with your

computer.

• This projector is compatible with a DDC2B (Digital Data Channel 2B). If your

computer is compatible with a DDC, turn the projector on according to the following

procedures.

1 Connect the projector to the computer by using the supplied HD D-sub 15 pin cable.

2 Turn the projector on.

3 Start the computer.

Connecting with a Computer

Notes

GB

16

Connecting the Projector

To connect an IBM PC/AT compatible computer

When you use a USB mouse and USB equipment

On the USB function

When connecting the projector to a computer by using the USB cable for the

first time, the computer recognizes the following devices automatically.

1 USB hub (general use)

2 USB human interface device (wireless mouse function)

3 USB human interface device (projector control function

The computer also recognizes the device connected to the downstream

connector on the projector.

Recommended operating environment

When you use the USB function, connect your computer as illustrated above.

This application software and the USB function can be used on a computer

loaded with Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME or Windows 2000

preinstall models.

• Your computer may not start correctly when connected to the projector

via the USB cable. In this case, disconnect the USB cable, restart the

computer, then connect the computer to the projector using the USB

cable.

• This projector is not guaranteed for suspend, standby mode. When you

use the projector in suspend, standby mode, disconnect the projector

from the USB port on the computer.

• Operations are not guaranteed for all the recommended computer

environments.

To connect a Macintosh computer

Use an ADP-20 signal adapter (not supplied).

Notes

to USB connector

Left side

HD D-sub 15-pin cable

(supplied)

Stereo audio connecting cable (not supplied)

to monitor output

Computer

USB cable A type -B type (supplied)

to USB equipment

to audio output

17

GB

Connecting the Projector

Setting Up and Projecting

This section describes how to connect the projector to a VCR and 15k RGB/

component equipment.

For more information, refer to the instruction manuals of the equipment you

are connecting.

To connect a VCR

Connecting with a VCR or 15k RGB/Component Equipment

Stereo audio connecting cable (not supplied)

S-Video cable (not supplied)

VCR

to S video

output

Left side

to audio

output

Video cable (not supplied)

to video output

GB

18

Connecting the Projector

To connect a 15k RGB/Component equipment

• S

et the aspect ratio using ASPECT in the INPUT SETTING menu

according to the input signal.

• When

you connect the unit to 15k RGB or component video equipment,

select video GBR or component with the INPUT-A setting in the SET

SETTING menu.

• U

se the composite sync signal when you input the external sync signal

from 15k RGB/component equipment.

Notes

S VIDEO

INPUT A

AUDIO

VIDEO

Left side

Stereo audio connecting cable

(not supplied)

SMF-402 Signal Cable

(not supplied)

HD D-sub 15-pin (male) ↔ 3 × phono jack

to audio

output

15k RGB/Component equipment

to RGB/

component

output

19

GB

Selecting the Menu Language

Setting Up and Projecting

Selecting the Menu Language

You can select one of seven languages for displaying the menu and other on-

screen displays. The factory setting is English.

1

Open the front cover, then plug the AC power cord into a wall outlet.

2

Press the I /

1

key to turn on the projector.

3

Press the MENU key.

The menu appears.

The menu presently selected is shown as a yellow button.

I / 1

INPUT

FREEZE

MENU ENTER

D KEYSTONE

MS SLIDE

APA

Front remote

control detector

PICTURE CTRL

CONTRAST:

BRIGHT:

RGB ENHANCER

:

GAMMA MODE:

COLOR TEMP:

VOLUME:

INPUT-A

80

50

30

GRAPHICS

HIGH

50

GB

20

Selecting the Menu Language

4

Press the M or m key to select the SET SETTING menu, then press the ,

or ENTER key.

The selected menu appears.

5

Press the M or m key to select “LANGUAGE,” then press the , or

ENTER key.

6

Press the M or m key to select a language, then press the < or ENTER

key.

The menu changes to the selected language.

To clear the menu

Press the MENU key.

The menu disappears automatically if a key is not pressed for one minute.

SET SETTING

STATUS:

INPUT-A:

AUTO INPUT SEL

:

LANGUAGE

:

POWER SAVING

:

INPUT-A

ON

COMPUTER

OFF

ENGLISH

OFF

SET SETTING

STATUS:

INPUT-A:

AUTO INPUT SEL

:

LANGUAGE

:

POWER SAVING

:

INPUT-A

ON

COMPUTER

OFF

ENGLISH

OFF

La page est en cours de chargement...

Sony VPL-CX3 Le manuel du propriétaire

Sony VPL-CX3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes