Kenwood KOS-CV100 Le manuel du propriétaire

KOS-CV100

VIDEO BOX 7 page 2-5

INSTRUCTION MANUAL

BOITIER VIDEO 7 page 6-9

MODE D’EMPLOI

VIDEOBOX 7 seite 10-13

BEDIENUNGSANLEITUNG

VIDEOBOX 7 blz 14-17

GEBRUIKSAANWIJZING

BOX VIDEO 7 pagina 18-21

ISTRUZIONI PER L’USO

CAJA DE VÍDEO 7 página 22-25

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CAIXA DE VÍDEO 7 página 26-29

MANUAL DE INSTRUÇÕES

7

Take the time to read through this instruction manual.

Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best

performance from your new video box.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the

warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers

whenever you call upon your Kenwood dealer for information or service on the product.

Model KOS-CV100 Serial number

2

|

English

Safety precautions

• If you experience problems during installation,

consult your Kenwood dealer.

• No image other than the navigation image is

displayed while the car is running.

• When this unit is connected, the mirror function

of the A/V controller is not available.

Information on Disposal of Old Electrical

and Electronic Equipment (applicable for

EU countries that have adopted separate

waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out

wheeled bin) cannot be disposed as

household waste.

Old electrical and electronic equipment

should be recycled at a facility capable

of handling these items and their

waste byproducts. Contact your local

authority for details in locating a

recycle facility nearest to you. Proper

recycling and waste disposal will help

conserve resources whilst preventing

detrimental effects on our health and the

environment.

2 WARNING

To prevent injury or fire, take the

following precautions:

• To prevent a short circuit, never put or leave any

metallic objects (such as coins or metal tools)

inside the unit.

• Mounting and wiring this product requires

skills and experience. For safety’s sake, leave the

mounting and wiring work to professionals.

2 CAUTION

To prevent damage to the machine, take

the following precautions:

• Do not install the unit in a spot exposed to direct

sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid

places with too much dust or the possibility of

water splashing.

• Do not use your own screws. Use only the screws

provided. If you use the wrong screws, you could

damage the unit.

Notes

FCC WARNING

This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause

harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the

authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

NOTE

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

English

|

3

Accessories/ Installation Procedure

1

..........1

2

..........2

3

..........1

(Ø4 × 16 mm)

1. To prevent short circuits, remove the key from

the ignition and disconnect the · terminal of

the battery.

2. Make the proper input and output cable

connections for each unit.

3. Install the unit in your car.

4. Reconnect the · terminal of the battery.

4

|

English

Connection

PRE

OUT

AV

IN 2

AV

IN 1

U

B REAR FRONT VIDEO VIDEOVIDEO

AV

OUT 2

AV

OUT 1

R-CAM

V-IN

MONITOR

POWER

MONITOR

I/F

POWER

PRK SW

REVERSE

L

FM/AM

ANTENNA

Accessory 1

A/V controller (Optional accessory)

(KOS-V1000/KOS-V500)

Television monitor, etc

RCA cable

(Commercially available parts)

Parking sensor wire (Light Green)

Connect to the vehicle's parking brake

detection switch harness using the

supplied relay connector.

Reverse sensor wire (Purple/White)

To vehicle's reverse lamp harness

⁄ For the sake of safety, be sure

to connect the parking sensor.

Accessory 3

⁄ This unit cannot be connected to

the PAL-only monitor.

Connect the monitor to the NTSC

monitor or the monitor with a

function of switching between

NTSC and PAL.

⁄ When using a rear view camera,

be sure to connect the reverse

sensor wire.

English

|

5

Installation

Use screws (Accessory 2) to fix Video box Unit onto an audio board or another.

Accessory 2

Video Section

Video output level (RCA jack)

: 1Vp-p/75Ω

General

Operational temperature range

: –10°C to +60°C

Storage temperature range

: –30°C to +85°C

Dimensions (W × H × D)

: 143 × 37 × 99 mm

5-5/8 × 1-7/16 × 4-7/8 inch

Weight

: 310 g (0.7 lbs)

Specifications subject to change without notice.

Specifications

6

|

Français

Précautions de sécurité Remarques

• Si vous rencontrez des problèmes pendant

l’installation, consultez votre revendeur Kenwood.

• La seule image affichée lorsque la voiture est en

marche est l’image de navigation.

• Lorsque cette unité est connectée, la fonction

rétroviseur du contrôleur A/V n'est pas disponible.

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électroniques

(applicable dans les pays de l’Union

Européenne qui ont adopté des systèmes

de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme

(poubelle barrée) est apposé ne peuvent

pas être éliminés comme ordures

ménagères.

Les anciens équipements électriques et

électroniques doivent être recyclés sur

des sites capables de traiter ces produits

et leurs déchets. Contactez vos autorités

locales pour connaître le site de recyclage

le plus proche. Un recyclage adapté

et l’élimination des déchets aideront

à conserver les ressources et à nous

préserver des leurs effets nocifs sur notre

santé et sur l’environnement.

2Avertissement

Pour éviter toute blessure et/ou incendie,

veuillez prendre les précautions

suivantes :

• Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou

laisser d’objets métalliques (comme une pièce

de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de

l’appareil.

• Le montage et le câblage de ce produit

nécessitent des compétences et de l'expérience.

Pour des raisons de sécurité, laissez un

professionnel effectuer le travail de montage et de

câblage.

2ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l’appareil,

veuillez prendre les précautions

suivantes:

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé

directement à la lumière du soleil, à une chaleur

excessive ou à l’humidité. Evitez également

les endroits trop poussiéreux ou exposés aux

éclaboussures.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que les vis

fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait

endommager l’appareil.

REMARQUE

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Français

|

7

Accessoire/ Procédure d’installation

1

..........1

2

..........2

3

..........1

(Ø4 × 16 mm)

1. Afin d’empêcher tout court-circuit, retirez la clé

de contact et déconnectez la borne · de la

batterie.

2. Effectuez correctement les connexions de câble

d’entrée et de sortie pour chaque appareil.

3. Installez l’appareil dans votre voiture.

4. Reconnectez la borne · la batterie.

8

|

Français

Connexion

PRE

OUT

AV

IN 2

AV

IN 1

U

B REAR FRONT VIDEO VIDEOVIDEO

AV

OUT 2

AV

OUT 1

R-CAM

V-IN

MONITOR

POWER

MONITOR

I/F

POWER

PRK SW

REVERSE

L

FM/AM

ANTENNA

Accessoire 1

Contrôleur A/V (accessoire optionnel)

(KOS-V1000/KOS-V500)

Moniteur de télévision, etc

Câble RCA

(disponible dans le commerce)

Câble du capteur de stationnement (Vert clair)

Connectez à la distribution électrique de

commutateur de détection de frein à main du

véhicule à l’aide du connecteur de relais fourni.

Câble de capteur de marche arrière (Violet/Blanc)

Vers le faisceau du feu de marche

arrière du véhicule

⁄ Par mesure de sécurité, connecter le

câble du détecteur de stationnement.

Accessoire 3

⁄ Cette unité ne peut pas être

connectée à un moniteur de type

PAL uniquement.

Connectez l'unité à un moniteur

NTSC ou un moniteur à fonction

de commutation NTSC/PAL.

⁄ En cas d’utilisation d'une caméra

de vue arrière, assurez-vous de

connecter le câble du capteur de

marche arrière.

Français

|

9

Installation

Fixez le boîtier vidéo sur une planche audio ou un autre support à l'aide de vis (accessoire 2).

Accessoire 2

Section vidéo

Niveau de sortie vidéo (prise RCA)

: 1Vp-p/75Ω

Généralités

Plage de températures de fonctionnement

: –10°C à +60°C

Plage de températures de stockage

: –30°C à +85°C

Dimensions (L × H × P)

: 143 × 37 × 99 mm

5-5/8 × 1-7/16 × 4-7/8 pouce

Poids

: 310 g (0,7 livres)

Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.

Caractéristiques techniques

10

|

Deutsch

Sicherheitshinweise

• Sollten Sie Probleme bei der Installation des

Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem

Kenwood-Händler beraten.

• Wenn sich das Fahrzeug bewegt, wird lediglich

das Navigationsbild angezeigt.

• Wenn dieses Gerät angeschlossen ist, ist die

Spiegelfunktion des A/V-Controllers nicht

verfügbar.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern mit

einem separaten Sammelsystem für

solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene

Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

behandelt werden darf, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses

Produktes schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Unsachgemässe oder falsche Entsorgung

gefährden Umwelt und Gesundheit.

Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde oder den kommunalen

Entsorgungsbetrieben.

Hinweis zur Entsorgung der Batterien :

Verbrauchte Batterien dürfen nach

der Batterieverordnung nicht mehr

mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Kenwood beteiligt sich daher am

„Gemeinsamen Rücknahmesystem

Batterien“ (GRS Batterien).

Werfen Sie verbrauchte Batterien

unentgeltlich in die beim Handel

aufgestellten Sammelbehälter.

Auch bei Ihrem Fachhändler finden

Sie einen Sammelbehälter für

verbrauchte Batterien.

Auch Batterien, die in Geräten fest

eingebaut sind, unterliegen diesen

gesetzlichen Vorschriften.

2 WARNUNG

Zur Vermeidung von Bränden und

Verletzungen beachten Sie bitte die

folgenden Hinweise:

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände

(Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des

Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• Die Montage sowie die Verkabelung dieses

Gerätes macht besondere Fähigkeiten und

Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Arbeiten

zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem

Fachpersonal.

2 ACHTUNG

Bitte beachten Sie folgende

Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät

stets einwandfrei funktioniert:

• Installieren Sie das Gerät an keiner Stelle mit

direktem Sonnenlicht, extremer Wärme oder

Luftfeuchtigkeit. Schützen Sie beides darüber

hinaus vor Staub und Spritzwasser.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Ihre eigenen

Schrauben. Verwenden Sie ausschließlich die im

Lieferumfang enthaltenen Schrauben. Zu lange

oder zu dicke Schrauben könnten das Gerät

beschädigen.

Hinweise

Deutsch

|

11

Zubehör/ Hinweise zur Installation

1

..........1

2

..........2

3

..........1

(Ø4 × 16 mm)

1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen

Sie den Minuspol von der Batterie · ab, um

Kurzschlüsse zu vermeiden.

2. Führen Sie die ordnungsgemäßen Ein- und

Ausgangskabel-Anschlüsse für die einzelnen

Geräte durch.

3. Bauen Sie das Gerät in Ihrem Fahrzeug ein.

4. Schließen Sie den Minuspol der Batterie ·

erneut an.

12

|

Deutsch

Anschluss

PRE

OUT

AV

IN 2

AV

IN 1

U

B REAR FRONT VIDEO VIDEOVIDEO

AV

OUT 2

AV

OUT 1

R-CAM

V-IN

MONITOR

POWER

MONITOR

I/F

POWER

PRK SW

REVERSE

L

FM/AM

ANTENNA

Zubehör 1

A/V-Controller (Optionales Zubehör)

(KOS-V1000/KOS-V500)

TV-Monitor usw.

RCA-Kabel

( Im Fachhandel erhältliches Teil)

Parksensorkabel (hellgrün)

Verwenden Sie den mitgelieferten Relais-

Verbinder zum Anschluss an den Kabelbaum des

Feststellbremsen-Sensorschalters des Fahrzeugs.

Rückwärtsgang-Sensorkabel (violett/weiß)

Zum Kabelbaum der

Rückfahrscheinwerfer des Fahrzeugs

⁄ Aus Sicherheitsgründen muss der

Feststellbremsen-Sensor unbedingt

angeschlossen werden.

Zubehör 3

⁄ Dieses Gerät kann nicht an einen

Bildschirm angeschlossen werden,

der nur PAL-Signale verarbeitet.

Schließen Sie einen NTSC-

Bildschirm oder einen Bildschirm

mit einer Umschaltfunktion

zwischen NTSC und PAL an.

⁄ Bei der Verwendung einer

Rückfahrkamera ist auf das

Anschließen des Rückfahrsensor-

Kabels zu achten.

Deutsch

|

13

Einbau

Verwenden Sie die Schrauben (Zubehör 2), um das Videobox-Gerät an einem Audioboard zu befestigen.

Zubehör 2

Video

Video-Ausgangspegel (Cinch-Stecker)

: 1Vp-p/75Ω

Allgemeines

Betriebstemperatur-Bereich

: –10°C bis +60°C

Lagertemperatur-Bereich

: –30°C bis +85°C

Abmessungen (B × H × T)

: 143 × 37 × 99 mm

5-5/8 × 1-7/16 × 4-7/8 Zoll

Gewicht

: 310 g (0,7 lbs)

Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

Technische Daten

14

|

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

• Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u

problemen of vragen hebt tijdens de installatie.

• Terwijl de auto rijdt wordt alleen het

navigatiebeeld weergegeven.

• Als dit toestel is aangesloten, is de spiegelfunctie

van de A/V-controller niet beschikbaar.

Informatie over het weggooien van

elektrische en elektronische apparatuur

(particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte

elektrische en elektronische producten

niet bij het normale huishoudelijke

afval mogen. Lever deze producten in

bij de aangewezen inzamelingspunten,

waar ze gratis worden geaccepteerd en

op de juiste manier worden verwerkt,

teruggewonnen en hergebruikt.

Voor inleveradressen zie www.nvmp.

nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl.

Wanneer u dit product op de juiste

manier als afval inlevert, spaart u

waardevolle hulpbronnen en voorkomt

u potentiële negatieve gevolgen voor

de volksgezondheid en het milieu,

die anders kunnen ontstaan door een

onjuiste verwerking van afval.

Batterij niet

weggooien, maar

inleveren als KCA.

2WAARSCHUWING

Voorkom persoonlijk letsel en/of

brand en neem derhalve de volgende

voorzorgsmaatregelen:

• Voorkom kortsluiting en steek derhalve

nooit metalen voorwerpen (zoals munten en

gereedschap) in het toestel.

• De bevestiging en bedrading van dit product

vereist vakbekwaamheid en ervaring. Laat de

bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen

door vaklui uitvoeren.

2 LET OP

Voorkom beschadiging van het

toestel en neem derhalve de volgende

voorzorgsmaatregelen:

• Installeer het toestel niet op plaatsen die aan

direct zonlicht, hitte of extreme vochtigheid

blootstaan. Vermijd ook zeer stoffige plaatsen of

plaatsen die blootstaan aan waterspatten.

• Gebruik geen eigen schroeven. Gebruik

uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven.

Het toestel wordt mogelijk beschadigd door

gebruik van andere schroeven.

Opmerkingen

Nederlands

|

15

Toebehoren/ Installatieprocedure

1

..........1

2

..........2

3

..........1

(Ø4 × 16 mm)

1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het

contact te halen en de minkabel · van de accu

los te koppelen.

2. Maak de juiste ingangs- en

uitgangskabelaansluitingen voor elke eenheid.

3. Installeer het toestel in de auto.

4. Sluit de minpool · van de accu weer aan.

16

|

Nederlands

Aansluiting

PRE

OUT

AV

IN 2

AV

IN 1

U

B REAR FRONT VIDEO VIDEOVIDEO

AV

OUT 2

AV

OUT 1

R-CAM

V-IN

MONITOR

POWER

MONITOR

I/F

POWER

PRK SW

REVERSE

L

FM/AM

ANTENNA

Toebehoren 1

A/V-controller (optioneel toebehoren)

(KOS-V1000/KOS-V500)

Televisiescherm, enz

RCA-kabel

(in de handel verkrijgbaar)

Kabel van achteruitrijsensor (paars/wit)

Sluit met de meegeleverde relaisconnector

aan op de bedradingsbundel van de

parkeerremschakelaar van de auto.

Kabel van parkeersensor (lichtgroen)

Naar bedradingsbundel van

achteruitrijlamp van auto

⁄ Uit het oogpunt van veiligheid is

het beslist noodzakelijk de kabel

van de parkeersensor aan te sluiten.

Toebehoren 3

⁄ Dit toestel kan niet worden

aangesloten op een monitor die

alleen PAL ondersteunt.

Sluit het toestel aan op een NTSC-

monitor of een monitor waarmee

kan worden overgeschakeld

tussen NTSC en PAL.

⁄ Vergeet, als u een

achteruitkijkcamera gebruikt,

niet de draad voor de

achteruitrijsensor aan te sluiten.

Nederlands

|

17

Installeren

Gebruik schroeven (accessoire 2) om de videobox te bevestigen op een audiobord of iets dergelijks.

Toebehoren 2

Videogedeelte

Video-uitgangsniveau (RCA-aansluiting)

: 1Vp-p/75Ω

Algemeen

Bedrijfstemperatuurbereik

: –10°C tot +60°C

Opslagtemperatuurbereik

: –30°C tot +85°C

Afmetingen (B×H×D)

: 143 × 37 × 99 mm

5-5/8 × 1-7/16 × 4-7/8 inch

Gewicht

: 310 g (0,7 lbs)

Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

Technische gegevens

18

|

Italiano

Precauzioni di sicurezza

• In caso di difficoltà durante l’installazione,

rivolgetevi al più vicino rivenditore Kenwood.

• Quando l'auto è in movimento non viene

visualizzata nessun'immagine oltre a quella di

navigazione.

• Quando questa unità viene collegata, la funzione

immagine speculare del controller A/V non è

disponibile.

Informazioni sullo smaltimento delle

vecchie apparecchiature elettriche ed

elettroniche (valido per i paesi europei

che hanno adottato sistemi di raccolta

separata)

I prodotti recanti il simbolo di un

contenitore di spazzatura su ruote barrato

non possono essere smaltiti insieme ai

normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici

devono essere riciclati presso una

apposita struttura in grado di trattare

questi prodotti e di smaltirne i loro

componenti. Per conoscere dove e come

recapitare tali prodotti nel luogo a voi

più vicino, contattare l’apposito ufficio

comunale. Un appropriato riciclo e

smaltimento aiuta a conservare la natura

e a prevenire effetti nocivi alla salute e

all’ambiente.

LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ “CE”

DI QUESTO PRODOTTO E’ DEPOSITATA

PRESSO:

KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.

AMSTERDAMSEWEG 37

1422 AC UITHOORN

THE NETHERLANDS

2 AVVERTENZA

Per evitare lesioni o incendio, osservate

le seguenti precauzioni:

• Per evitare cortocircuiti, non inserire oggetti

metallici, quali monete o strumenti metallici,

all'interno dell'unità.

• Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto

richiedono conoscenze specifiche ed esperienza.

Per motivi di sicurezza, affidate il montaggio e il

cablaggio a dei professionisti.

2 ATTENZIONE

Per evitare danni all’apparecchio,

osservate le seguenti precauzioni:

• Non installate l’apparecchio in un luogo esposto a

luce solare diretta, o a calore o umidità eccessivi.

Evitate anche luoghi molto polverosi o soggetti a

schizzi d’acqua.

• Non utilizzare viti non appropriate. Utilizzare solo

le viti in dotazione. Se si utilizzano viti errate, è

possibile danneggiare l'unità.

Note

Italiano

|

19

Accessori/ Procedura di installazione

1

..........1

2

..........2

3

..........1

(Ø4 × 16 mm)

1. Per evitare cortocircuiti, estraete la chiavetta

dall’interruttore dell’accensione e scollegate il

terminale negativo · della batteria.

2. Eseguite correttamente i collegamenti dei cavi di

ingresso ed uscita per ogni unità.

3. Installate l’apparecchio nell’automobile.

4. Ricollegate il terminale negativo · della batteria.

20

|

Italiano

Collegamenti

PRE

OUT

AV

IN 2

AV

IN 1

U

B REAR FRONT VIDEO VIDEOVIDEO

AV

OUT 2

AV

OUT 1

R-CAM

V-IN

MONITOR

POWER

MONITOR

I/F

POWER

PRK SW

REVERSE

L

FM/AM

ANTENNA

Accessorio 1

Controller A/V (accessorio opzionale)

(KOS-V1000/KOS-V500)

Monitor TV, ecc

Cavo RCA

(Disponibile in commercio)

Filo del sensore di stazionamento (verde chiaro)

Collegare il cablaggio dell'interruttore di

rivelazione del freno di stazionamento del

veicolo utilizzando il connettore del relè.

Filo del sensore di retromarcia (viola/bianco)

Al cablaggio della luce di

retromarcia del veicolo

⁄ Ai fini della sicurezza, assicurarsi

di collegare il cavo del sensore di

parcheggio.

Accessorio 3

⁄ Questa unità non può essere

collegata ad un monitor dotato di

sola opzione PAL.

Collegare il monitor ad un monitor

NTSC o ad un monitor dotato

di funzione di commutazione

NTSC/PAL.

⁄ Se si utilizza una telecamera per

retromarcia, assicurarsi di aver

collegato il cavo del sensore

retromarcia.

La page charge ...

Kenwood KOS-CV100 Le manuel du propriétaire

Kenwood KOS-CV100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents