Haier HCM050PA Manuel utilisateur

HCM036/045/050/073PB-02

Issued: September 01

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haier Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

Pour tout problème concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs ‘Haier Customer Satisfaction Center’ au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D’ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algún problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haier" al 1-877-337-3639 (Válido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

115V, 60 Hz

Made in China

Fabriqué en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

RF-9999-A6

Manual Defrost

Chest Freezer

Congelador de Cofre

De Descongelar Manualmente

Congélateur bahut à

Dégivrage Manuel

User Manual-

Guide de l’Utilisateur-

Manual del Usuario-

Model #’s

Modèles

Para Modelos de

HCM036PB

HCM045PB

HCM050PA

HCM073PA

(Features may vary per model)

(Les caractéristiques peuvent

varier en fonction du modéle)

(Las funciones pueden

variar según el modelo)

SAFETY PRECAUTIONS

Read all of the instructions before using this appliance.

When using this appliance, always exercise basic safety

precautions, including the following:

1) Use this appliance only for its intended purpose as described in this use

and care guide.

2) This freezer must be properly installed in accordance with the

installation instructions before it is used. See grounding instructions in the

installation section.

3) Never unplug your freezer by pulling on the power cord. Always grasp

the plug firmly and pull straight out from the outlet.

4) Repair or replace immediately, all electric service cords that have become

frayed or otherwise damaged. Do not use a cord that shows cracks or

abrasion damage along its length, the plug or the connector end.

5) Unplug your freezer before cleaning or before making any repairs.

Note: If for any reason this product requires service, we strongly

recommend that a certified technician performs the service.

6) Do not use any electrical device or any sharp instrument in defrosting

your freezer.

7) If your old freezer is not being used, we recommend that you remove the

doors. This will reduce the possibility of danger to children.

8) After your freezer is in operation, do not touch the cold surfaces in the

freezer compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin may

adhere to these extremely cold surfaces.

9) Do not refreeze foods, which have been thawed completely. The United

States Department of Agriculture in Home and Garden Bulletin No. 69

reads: "…You may safely refreeze frozen foods that have thawed if they

still contain ice crystals or if they are still cold-below 40˚F".

"…Thawed ground meats, poultry, or fish that have any off-odor or

off-color should not be refrozen and should not be eaten. Thawed ice

cream should be discarded. If the odor or color of any food is poor or

questionable, discard it. The food may be dangerous to eat."

"…Even partial thawing and re-freezing reduce the eating quality of

foods, particularly fruits, vegetables, and prepared foods. The eating

quality of red meats is affected less than that of many other foods. Use

refrozen foods as soon as possible, to save as much of its eating quality

as you can."

English

1

Thank you for using our Haier

product. This easy-to-use manual will

guide you in getting the best use of

your freezer.

Remember to record the model and

serial number. They are on a label in

back of the freezer.

Model number

Serial number

Date of purchase

Staple your receipt to your manual. You will need it to obtain

warranty service.

English

2

10) This freezer should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. It is

designed for freestanding installation only.

11) Do not operate your freezer in the presence of explosive fumes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DANGER

Risk of child entrapment. Before you throw away your old

refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves

in place so that children may not easily climb inside.

As per UL 250 Standards

Table Of Contents

PAGE

Safety Precautions........................................................................1

Parts And Features .......................................................................4

Installing Your Freezer ................................................................5

Unpacking Your Freezer......................................................................5

Adjusting Your Freezer........................................................................5

Proper Air Circulation .........................................................................5

Electrical Requirements .......................................................................6

Freezer Features and Use ..........................................................7

Operating Your Freezer ......................................................................7

General Features ................................................................................7

Fast Freeze ........................................................................................8

Food Storage Basket and Removable Divider........................................8

Defrosting And Draining......................................................................9

Temperature Alarm System ..................................................................9

Lock And Key ..................................................................................10

Food Storage Information..................................................................10

Normal Operating Sounds ................................................................10

Proper Freezer Care and Cleaning ........................................11

Cleaning and Maintenance ..............................................................11

Power Interruptions ..........................................................................12

Vacation and Moving Care ..............................................................12

Troubleshooting ..........................................................................13

Warranty Information ..............................................................15

3

English

Parts And Features

1. 1 Removable Divider

2. Interior Drain Plug (see insert)

3. Lock and Key

4. Temperature Control Adjustment

5. White Temperature Alarm Switch

6. Fast Freeze Switch (orange switch)

7. Power-On Indicator (green switch)

8. Casters

9. Exterior Drain Plug

10. Vinyl Coated Wire Basket

(quantity may vary per model)

4

6

5

3

10

2

8

4

9

1

English

7

1. Remove all packaging material. This includes the foam base and all

adhesive tape holding the freezer accessories inside and outside.

2. Inspect and remove any remains of packing, tape or printed materials

before powering on the freezer.

• Your freezer is designed for freestanding installation only. It should not

be recessed or built-in.

• Place the freezer on a floor strong enough to support it fully loaded.

• When moving the freezer, never tilt it more than a 45-degree angle.

This could damage the compressor and the sealed system.

• If the freezer is tilted let it stand in an upright position for at least 24

hours prior to plugging. This is to allow the refrigerant to settle.

• To assure your freezer works at the maximum efficiency it was designed

for, you should install it in a location where there is proper air

circulation, plumbing and electrical connections.

• The following are recommended clearances around the refrigerator:

Sides……………4" (102mm)

Top....................4" (102mm)

Back..................4" (102mm)

Installing Your Freezer

Unpacking Your Freezer

Adjusting Your Freezer

Proper Air Circulation

5

English

6

Electrical Requirement

• Make sure there is a suitable power Outlet (115 volts, 15 amps outlet)

with proper grounding to power the freezer.

• Avoid the use of three plug adapters or cutting off the third grounding in

order to accommodate a two plug outlet. This is a dangerous practice

since it provides no effective grounding for the freezer and may result in

shock hazard.

• Do not install your freezer in any location not properly insulated or

heated e.g. garage etc. Your freezer was not designed to operate in

temperature settings below 55˚ Fahrenheit.

• Select a suitable location for the freezer on a hard even surface away

from direct sunlight or heat source e.g. radiators, baseboard heaters,

cooking appliances etc. Any floor unevenness should be corrected.

Install Limitations

English

Freezer Features And Use

General Features

Adjustable temperature dial:

Your freezer will automatically maintain

the temperature level you select. The

temperature control dial has 6 settings

plus OFF. “1” is the warmest, “6” is the

coldest. Turning the dial to OFF stops

cooling the freezer. Set the dial to “3”

and allow 24 hours to pass before

adjusting the temperature to your needs.

(Note: If the freezer has been

placed in a horizontal or

tilted position for any period

of time wait 24 hours before

plugging the unit in.)

7

• Once the freezer is in its proper place, plug it in an electrical outlet

having 115 volts and 15 amps.

• Set the temperature, on the temperature control knob. “1” being the

warmest and “6” being the coldest. Initially set the temperature on “3”.

Place food inside the freezer (green light will come on indicating that the

freezer is in operation). After using the freezer for 24 hours set the

freezer to your desired setting.

• In case you unplug your freezer or experience an electrical outage,

allow 5 minutes before plugging it back in.

Operating Your Freezer

(see fig. # 1)

English

(see fig. # 1)

• Your freezer is equipped with a Fast Freeze switch (orange switch),

which will allow you to quickly freeze food when you have added a lot

of food at one time. Flip the orange Fast Freeze switch on and the

compressor will run continuously. Turn off the Fast Freeze feature once

food has reached desired temperature.

Note: Do not forget to turn off the fast freeze switch when not required.

Doing so will avoid unnecessary energy use.

(see fig. # 2)

• Your freezer has 1 or 2 baskets depending on the model purchased. The

removable basket allows you to store food more accessably or you can

remove it if not needed.

• The removable divider can be removed by lifting it out, in case you do

not want to use it. The food divider helps you to better organize your

food.

fig. # 1

fig. # 2

Fast Freeze

Food Storage Basket and Removable Divider

8

green power-on light

orange fast freeze switch

temperature control dial

English

9

• Defrost whenever the frost becomes 1/4" thick. Never use a sharp or

metallic instrument to remove the frost as it may damage the cooling

coils. (A punctured coil will void the warranty)

• Turn the temperature control to OFF position and unplug the unit.

Remove the drain plug from the inside of the freezer (see fig. #3a).

Defrosting usually takes a few hours. To defrost faster keep the

freezer door open.

• For draining, place a tray beneath the outer drain plug. Pull out the

drain dial (see fig. #3b) and rotate it so that the arrow points

downward. This will let the water flow out in the tray. When done, push

the drain dial in and turn the arrow to the up position. Re-plug the drain

plug inside the freezer compartment. Note: monitor the container under

the drain to avoid overflow.

• Wipe the interior of the freezer and replace the electrical plug in the

electrical outlet.

• Reset the temperature control to the desired setting.

• Your freezer comes with a hose adapter in case you would like to drain

the defrosted water directly to the drain. The hose adapter fits in the

outer drain plug. Thread the hose to the adapter.

Note: The drain has to be at a lower level than the hose adapter.

• When powering on your freezer, the temperature

alarm system (white switch) should be at the “O”

position. Put it in the “ ” position once the freezer is

on for a period of 24 hours. If the temperature in the

freezer rises above -60˚F, then there is a built-in

audible alarm system to warn you. This will shut off

once you turn off the temperature alarm switch.

fig. # 3a fig. # 3b

Defrosting and Draining the Freezer

Temperature Alarm System

English

fig. # 3c

fig. # 4

temperature alarm switch

10

Food Storage Information

Normal Operating Sounds You May Hear

Lock and Key

• Your freezer has a lock and key feature to secure the freezer. Close the

lid and turn key to lock. Turn key in opposite direction

to unlock.

• Wipe containers before storing to avoid needless spills.

• Hot food should be allowed to cool before storing in the freezer.

This will prevent unnecessary energy use.

• When storing meats, keep in the original

packaging or rewrap as necessary.

• Proper freezer storage requires correct packaging. All foods must be in

packages, which do not allow the flow of air or moisture in, or out.

Improper storage will result in odor and taste transfer and will result in

the drying out of the improperly packaged food.

• Follow package or container instructions for proper storage.

• Packaging Recommendations:

Plastic containers with air tight lids

Heavy duty aluminum foil

Plastic wrap made from saran film

Self-sealing plastic bags

• Do not refreeze defrosted/thawed foods.

• It is recommended that the freezing date be marked on the packaging.

• Boiling water, gurgling sounds or slight vibrations that are the result of

the refrigerant circulating through the cooling coils.

• The thermostat control will click when it cycles on and off.

English

fig. # 5

11

Proper Freezer Care and Cleaning

Cleaning and Maintenance

Door Gaskets:

Warning: To avoid electric shock always unplug your

freezer before cleaning. Ignoring this warning may

result in death or injury.

Caution: Before using cleaning products, always read and

follow manufacturer’s instructions and warnings to avoid

personal injury or product damage.

General:

• Prepare a cleaning solution of 3-4 tablespoons of

baking soda mixed with warm water. Use sponge or

soft cloth, dampened with the cleaning solution, to

wipe down your freezer.

• Rinse with clean warm water and dry with a soft cloth.

• Do not use harsh chemicals, abrasives, ammonia,

chlorine bleach,concentrated detergents, solvents or

metal scouring pads. SOME of these chemicals may

dissolve, damage and/or discolor your freezer.

• Clean door gaskets every three months according to

general instructions. Gaskets must be kept clean and

pliable to assure a proper seal.

• Petroleum jelly applied lightly on the hinge side of

gaskets will keep the gasket pliable and assure a good

seal.

English

12

• Occasionally there may be power interruptions due to thunderstorms or

other causes. Remove the power cord from AC outlet when a power

outage occurs. When power has been restored, replug power cord to

AC outlet. If outage is for a prolonged period, inspect and discard

spoiled or thawed food in freezer. Clean freezer before reusing.

• For long vacations or absences, empty food from freezer, move the

temperature DIAL to the OFF position and clean the door gaskets

according to "General cleaning" section. Prop doors open, so air can

circulate inside. When moving always move the freezer

vertically. Do not move with the unit lying down. Possible damage to the

sealed system could occur.

Power Interruptions

Vacation and Moving Care

English

13

Freezer Does Not Operate:

• Check if thermostat control is not in the “OFF” position.

• Check if freezer is plugged in.

• Check if there is power at the ac outlet, by checking the circuit breaker.

• Wait for 30-40 minutes to see whether freezer will start. Compressor

cycle must be complete to operate.

Food temperature appears too warm:

• Frequent door openings.

• Allow time for recently added warm food to reach freezer temperature.

• Check gaskets for proper seal.

• Adjust temperature control to colder setting.

Food temperature is too cold:

• If temperature control setting is too cold, adjust to a warmer setting

and allow several hours for temperature to adjust.

Freezer runs too frequently:

• This may be normal to maintain constant temperature during high

temperature and humid days.

• Doors may have been opened frequently or for an extended

period of time.

• Check gasket for proper seal.

• Check to see if doors are completely closed.

• Check freezer compartment for blockage from

frozen food packages, containers, etc.

• Check if Fast Freeze switch is on.

Freezer has an odor:

• Interior needs cleaning.

• Foods improperly wrapped or sealed are giving off odors.

TroubleShooting

English

14

Limited Warranty

What is covered and for how

long?

This warranty covers all defects in

workmanship or materials for a period

of:

12 months labor

12 months parts

5 years sealed system

The warranty commences on the date

the item was purchased and the original

purchase receipt must be presented to

the authorized service center before

warranty repairs are rendered.

EXCEPTIONS: Commercial or

Rental Use warranty

90 days labor (carry-in only)

90 days parts

No other warranty applies

What is covered.

1. The mechanical and electrical parts,

which serve as a functional, purpose

of this appliance for a period of 12

months. This includes all parts except

finish, and trim.

2. The components of the sealed system

e.g. hermetic compressor, condenser

and evaporator from manufacturing

defects for a period of 5 years from

the date of purchase. Any damages

to such components caused by

mechanical abuse or improper

handling or shipping will not be

covered.

What will be done?

1. We will repair or replace, at our

discretion any mechanical or

electrical part which proves to be

defective in normal usage during the

warranty period so specified.

2. There will be no charge to the

purchaser for parts and labor on any

covered items during the initial 12

month period. Beyond this period

only parts are covered in the

remaining warranty. Labor is not

provided and must be paid by the

customer.

3. Contact your nearest authorized

service center. For the name of the

nearest service center please call

1-877-337-3639

THIS WARRANTY COVERS

APPLIANCES WITHIN THE

CONTINENTAL UNITED STATES,

PUERTO RICO AND CANADA.

IT DOES NOT COVER

THE FOLLOWING

Damages from improper installation.

Damages in shipping.

Defects other than manufacturing.

Damage from misuse, abuse, accident,

alteration, lack of proper care and

maintenance or incorrect current or

voltage.

Damage from other than household use.

Damage from service by other than an

authorized dealer or service center.

Decorative trims or replaceable

lightbulbs.

Transportation and shipping.

Labor (after the initial 12 months).

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN

LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

EXPRESSED OR, INCLUDING THE

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY

AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE

The remedy provided in this warranty is

exclusive and is granted in lieu of all

other remedies.

This warranty does not cover incidental

or consequential damages, so the above

limitations may not apply to you. Some

States do not allow limitations on how

long an implied warranty lasts, so the

above limitations may not apply to you.

This warranty gives you specific legal

rights, and you may have other rights,

which vary, from state to state.

Haier America

New York, NY 10018.

English

1

MESURES DE SECURITE

Lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser l’appareil.

Lors de l’utilisation de cet appareil, prendre toutes les

mesures de sécurité de base, y compris les suivantes:

1) N’utiliser cet appareil que pour l’usage pour lequel il est prévu, tel qu’il est

indiqué dans le guide d’utilisation et d’entretien.

2) Ce congélateur doit être correctement installé conformément aux

instructions d’installation avant d’être utilisé. Consulter les instructions

de mise à la terre du chapitre Installation.

3) Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher le

congélateur. Toujours saisir fermement la fiche et la retirer

complètement de la prise.

4) Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon électrique effiloché ou

endommagé d’une quelconque manière. Ne pas utiliser un cordon fissuré,

abrasé ou dont la prise ou le connecteur est endommagé.

5) Débrancher le congélateur avant de le nettoyer ou d’effectuer des

réparations. Remarque: Si ce produit doit faire l’objet d’une

maintenance pour quelque raison que ce soit, il est vivement

recommandé de confier cette tâche à un technicien agréé.

6) Ne pas utiliser d’appareils électriques ou d’objets pointus pour dégivrer le

réfrigérateur.

7) Si vous n’avez plus l’usage de votre ancien congélateur, nous vous

conseillons d’en retirer les portes. Ceci permet d’éviter tout danger

potentiel pour les enfants.

8) Une fois le congélateur en fonctionnement, ne pas toucher les surfaces

froides du compartiment de congélation, en particulier avec des mains

mouillées ou humides. La peau risquerait d’adhérer à ces surfaces

extrêmement froides.

9) Ne pas recongeler les aliments qui ont été complètement décongelés. Le

bulletin Maisons et Jardins du Ministère de l’Agriculture des États-Unis n°

69 stipule que: « ...Les aliments congelés peuvent être recongelés en toute

sécurité s’ils contiennent toujours des cristaux de glace ou si leur

température reste inférieure à 4,5°C".

« …Les viandes hachées, la volaille et le poisson présentant une odeur

désagréable ou une couleur suspecte ne doivent ni être recongelés, ni être

consommés. La crème glacée dégelée doit être jetée. Tout aliment

présentant une odeur ou couleur douteuse doit être jeté. L’ingestion d’un

aliment de ce type peut s’avérer dangereuse. »

Français

2

« …La décongélation ou la recongélation, même partielle, fait diminuer

les qualités gustatives des aliments, en particulier des fruits, légumes et

plats préparés. La qualité gustative des viandes rouges est affectée à un

bien moindre degré que celle de nombreux autres aliments. Utiliser les

aliments recongelés dès que possible, afin de conserver la majeure partie

de leurs qualités gustatives. »

10) Ce congélateur ne doit être ni encastré, ni enclos dans un placard. Il a

été conçu pour être installé tel qu’il se présente.

11) Ne pas faire marcher le congélateur en présence de fumées pouvant

entraîner une explosion.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Français

DANGER

Risque d'occlusion d'enfant. Avant que vous jetiez votre vieux

réfrigérateur ou congélateur, enlevez les portes. Laissez les

étagères en place de sorte que les enfants ne puissent pas

facilement s'élever à l'intérieur.

Selon Des Normes UL 250

Nous vous remercions d’avoir choisi

ce produit Haier. Ce guide

d’utilisation facile d’emploi permet

une utilisation optimum du

réfrigérateur.

Ne pas oublier de prendre note du

numéro de modèle et de série. Ils

sont inscrits sur une plaquette

apposée sur l’arrière

du réfrigérateur.

Numéro de modèle

Numéro de série

Date d’achat

Agrafer le ticket de caisse au guide. Il devra être présenté pour tout

service après-vente sous garantie.

3

Français

4

Français

Sommaire

PAGE

Mesures de Sécurité ........................................................................1

Pièces et Caractéristiques ...............................................................5

Installer le Congélateur ..................................................................6

Déballer le Congélateur ..........................................................................6

Régler le Congélateur ............................................................................6

Assurer une Bonne Circulation de L'air.....................................................6

Installation Électrique .............................................................................7

Caractéristiques du Congélateur et Utilisation ..........................8

Utiliser le Congélateur ............................................................................8

Caractéristiques Générales......................................................................8

Jeûnent le Gel ........................................................................................9

Casiers de Rangement pour Aliments ......................................................9

Dégivrage et évacuation de l'eau..........................................................10

Système d’Alarme Pour la Température..................................................11

La Serrure et la Clé ..............................................................................11

Informations sur le Rangement des Aliments ..........................................12

Bruits de Fonctionnement lors d'une Exploitation Normale ......................12

Entretien et Nettoyage du Congélateur ....................................13

Nettoyage et Maintenance....................................................................13

Coupures de Courant ..........................................................................14

Entretien lors des Vacances ou d'un Déménagement ..............................14

Guide de Dépannage ....................................................................15

Garantie ..........................................................................................16

La page est en cours de chargement...

Haier HCM050PA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HCM050PA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes