ABB ACH580-31 Quick Start Up Manual

—

ABB DRIVES FOR HVAC

ACH580 HVAC control program

Quick start-up guide

EN

English . . . . . . . 3

DE

Deutsch . . . . . 13

ES

Español . . . . . . 23

FI

Suomi . . . . . . . 33

FR

Français . . . . . 43

IT

Italiano . . . . . . 53

NL

Nederlands . . . 63

PT

Português . . . . 73

RU

Русский . . . . . 83

SV

Svenska . . . . . . 93

3AXD50000047658 Rev B MUL

EFFECTIVE: 2019-09-19

EN – Quick start-up guide

This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the

Hand-Off-Auto control panel. For complete information on start-up including Normal ID run,

see ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [English]). Normal ID run is required

during the drive start-up, when the load torque is higher than 20% or the machinery is not

able to withstand the nominal torque transient during the ID run.

Safety

Obey the safety instructions in the drive hardware manual. If you ignore them, injury or death, or

damage to the equipment can occur.

Make sure that the installation work is complete. Make sure that cover of the drive and the cable box, if

included, are on place. In cabinet drives, make sure that the cabinet doors are closed.

Check that the starting of the motor does not cause any danger. De-couple the driven machine

if there is a risk of damage in case of an incorrect direction of rotation. Before you activate the

automatic fault reset or automatic restart functions of the drive control program, make sure that

no dangerous situations can occur. These functions reset the drive automatically and continue

operation after a fault or supply break. If these functions are activated, the installation must be

clearly marked as defined in IEC/EN 61800-5-1, subclause 6.5.3, for example, "THIS MACHINE

STARTS AUTOMATICALLY".

Using the Hand-Off-Auto control panel

EN – Quick start-up guide 3

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

EN – Quick start-up guide

This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the

Hand-Off-Auto control panel. For complete information on start-up, see ACH580

firmware manual (3AXD50000027537 [English]).

Note: Automatic selection of supply voltage is not supported in ACH580-31. You must

select the supply voltage manually using parameter 95.01. See steps for

Commissioning with parameters on page 9.

Start-up with the First start assistant on an Hand-Off-Auto

control panel

Safety

Do not start-up the drive unless you are a qualified electrician.

Read and obey the instructions in chapter Safety instructions at the beginning of the

Hardware manual of the drive. Ignoring the instructions can cause physical injury or death, or

damage to the equipment

Check the installation. See chapter Installation checklist in the Hardware manual of the

drive.

Make sure there is no active start on (DI1 in factory settings, that is, HVAC default).

The drive will start up automatically at power-up if the external run command is on

and the drive is in the external control mode.

Check that the starting of the motor does not cause any danger.

De-couple the driven machine if

• there is a risk of damage in case of an incorrect direction of rotation, or

•a Normal ID run is required during the drive start-up, when the load torque is higher

than 20% or the machinery is not able to withstand the nominal torque transient during

the ID run.

Hints on using the assistant control panel

The two commands at the bottom of the display

(Options and Menu in the figure on the right),

show the functions of the two softkeys and

located below the display. The commands

assigned to the softkeys vary depending on the

context.

Use keys , , and to move the cursor

and/or change values depending on the active

view.

Key shows a context-sensitive help page.

For more information, see ACX-AP-x assistant

control panels user’s manual (3AUA0000085685

[English]).

?

ACH580 QSG.book Page 3 Friday, September 1, 2017 7:53 PM

The two commands at the bottom of the display (Options

and Menu in the figure on the right), show the functions of

the two softkeys and located below the display.

The commands assigned to the softkeys vary depending on

the context.

Use keys , , and to move the cursor and/or

change values depending on the active view.

Key shows a context-sensitive help page.

For more information, see ACS-AP-x assistant control panels

user’s manual (3AUA0000085685 [Englisch]).

EN – Quick start-up guide 3

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Selecting the supply voltage (ACH580-31 and ACH580-34

drives only)

Power up the drive.

Select the language you want to use by highlighting it (if not

already highlighted) and pressing (OK).

Note: After you have selected the language, it takes a few

minutes to download the language file to the control panel.

In the First start assistant screen, select Exit and press

(Next).

In the Home screen, press (Menu) to enter the Main

menu.

4 EN – Quick start-up guide

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

In the Main menu, go to Parameters → Complete list →

95 HW configuration, pressing (Select) repeatedly to

select parameter 95.01.

In parameter 95.01 Supply voltage, press (Edit).

Select supply voltage as 380...415 V or 440...480 V, using

and keys. Press (Save).

To cancel the selection, press (Cancel).

EN – Quick start-up guide 5

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Parameter 95.01 displays the supply voltage selected

manually.

Press (Back) repeatedly to go back to the Main menu.

In the Main menu, select First start assistant and press

(Select) to enter the First start assistant menu.

Continue with the following steps.

Start-up with the First start assistant

Have the motor name plate data at hand.

Power up the drive.

The First start assistant guides you through the first start-up.

The assistant begins automatically. Wait until the control

panel enters the view shown on the right

Select the language you want to use by highlighting it (if not

already highlighted) and pressing (OK).

Note: After you have selected the language, it takes a few

minutes to download the language file to the control panel.

Select Commission the ACH580 and press (Next).

6 EN – Quick start-up guide

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Select the localization you want to use and press (Next).

Change the units shown on the panel if needed.

•

Go to the edit view of a selected row by pressing .

•

Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

To select a value in an edit view:

•

Use and to select the value.

Press (Save) to accept the new setting, or press

(Cancel) to go back to the previous view without making

changes.

Set the date and time as well as date and time display

formats.

•

Go to the edit view of a selected row by pressing .

•

Scroll the view with and .

Go to the next view by pressing (Next).

EN – Quick start-up guide 7

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Refer to the motor nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the values exactly

as shown on the motor nameplate.

Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor:

Check that the motor data is correct. Values are predefined

on the basis of the drive size but you should verify that they

correspond to the motor.

Start with the motor type.

•

Go to the edit view of a selected row by pressing

•

Scroll the view with and .

Motor nominal cos Φ and nominal torque are optional.

Press (Next) to continue.

To change a value in an edit view:

•

Use and to move the cursor left and right.

•

Use and to change the value.

Press (Save) to accept the new setting, or press

(Cancel) to go back to the previous view without making

changes.

This step is optional, and requires rotating the motor. Do not

do this if it could cause any risk, or if the mechanical set-up

does not allow it.

To do the direction test, select Spin the motor and press

(Next).

8 EN – Quick start-up guide

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Press the Hand key

Hand

on the panel to start the drive.

Check the direction of the motor.

If it is forward, select Yes, motor is spinning forward and

press (Next) to continue.

If the direction is not forward, select No, fix direction and

press (Next) to continue.

The first start is now complete and the drive is ready for use.

Press (Done) to enter the Home view.

The Home view monitoring the values of the selected signals

is shown on the panel.

You can complete the commissioning in five different ways:

1. Start using the drive with no further adjustment:

Press the Hand key

Hand

on the panel to start the motor, and set the reference on the

panel.

2. Assistant commissioning:

Go to Menu → Primary settings → Start, stop reference and complete the two

assistants. For more details see the firmware manual.

3. HVAC quick commissioning:

Go to Menu → Primary settings → HVAC quick setup. Go through the items on the

menu. This option is instructed in the rows below.

4. Commissioning with Primary settings:

EN – Quick start-up guide 9

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Go to Menu → Primary settings. Set the start/stop and reference, motor data, ramps

and limits. You can continue with further adjustment. See in the firmware manual or

press the information on Primary settings menu items.

5. Commissioning with parameters (advanced users only):

Go to Menu → Parameters → Complete list. See chapter Parameters in the firmware

manual.

HVAC quick commissioning

In the Main menu, select Primary settings and press

(Select) to enter the Primary settings menu.

Select HVAC quick setup and press (Select) (or ).

Go through the items on the menu.

To adjust the value of a parameter, press (Edit), adjust

the value using , , and keys and press

(Save). Note that the actual wiring must match the new

value.

Go back to the Main menu by pressing (Back) re-

peatedly.

10 EN – Quick start-up guide

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Additional settings in the Primary settings menu - I/O menu

Make sure that the actual I/O wiring matches the I/O used

in the control program.

In the Main menu, select a I/O and press (Select) to

enter the I/O menu.

Select a connection you want to check and press (Se-

lect) (or ).

To view the details of a parameter that cannot be adjusted

via the I/O menu, press (View).

To adjust the value of a parameter, press (Edit), adjust

the value using , , and keys and press

(Save). Note that the actual wiring must match the new

value.

Go back to the Main menu by pressing (Back) re-

peatedly.

EN – Quick start-up guide 11

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Diagnostics menu

Use the Diagnostics menu to make sure that the setup is

functioning correctly.

In the Main menu, select Diagnostics and press (Se-

lect) (or ).

Select the diagnostics item you want to view and press

(Select).

Return to the Diagnostics menu by pressing (Back).

12 EN – Quick start-up guide

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

DE – Kurzanleitung für die

Inbetriebnahme

Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters ACH580 mit dem

Inbetriebnahme-Assistenten des Hand-Aus-Auto-Bedienpanels. Die vollständigen

Informationen über die Inbetriebnahme einschließlich dem normalen ID-Lauf finden Sie im

ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Englisch]). Der normale ID-Lauf ist bei der

Inbetriebnahme des Frequenzumrichters erforderlich, wenn das Lastmoment mehr als 20

% beträgt oder die Maschine dem Nennmomenttransienten während des ID-Laufs nicht

standhalten kann

Sicherheit

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften im Hardware-Handbuch des ACH580 Frequenzumrichters.

Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zu Verletzungen und tödlichen Unfällen oder Schäden an

den Geräten führen .

Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Stellen Sie sicher, dass die Abde-

ckung des Frequenzumrichters und des Kabelanschlusskastens, falls vorhanden, montiert ist. Stellen

Sie bei Schrankgeräten sicher, dass die Schranktüren geschlossen sind.

Prüfen Sie, dass der Start des Motors gefahrlos erfolgen kann. Entkoppeln Sie die Arbeitsma-

schine, falls die Gefahr einer Beschädigung durch Drehen in der falschen Richtung besteht.

Bevor Sie die Funktionen für eine automatische Störungsquittierung oder einen automatischen

Neustart des Antriebsregelungsprogramms aktivieren, stellen Sie sicher, dass keine gefährlichen

Situationen auftreten können. Diese Funktionen bewirken eine automatische Quittierung der

Störung des Frequenzumrichters und eine sofortige Wiederaufnahme des Betriebs nach einer

Störung oder einer kurzen Unterbrechung der Spannungsversorgung. Wenn diese Funktionen

aktiviert sind, muss die Anlage gemäß IEC/EN 61800-5-1, Unterabschnitt 6.5.3, deutlich gekenn-

zeichnet werden zum Beispiel "DIESE MASCHINE STARTET AUTOMATISCH".

Verwendung des Hand-Aus-Auto-Bedienpanels

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 19

R0-

R4

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PL

PT

RU

SV

TR

ZH

DE – Kurzanleitung für die

Inbetriebnahme

Diese Anleitung beschreibt die Erstinbetriebnahme des Frequenzumrichters mit dem

Inbetriebnahme-Assistenten des HLK-Bedienpanels. Die vollständigen Informationen

für die Inbetriebnahme enthält das Firmware-Handbuch ACH580 HLK-Regelungs-

programm (3AXD50000027591 [deutsch]).

Erstinbetriebnahme mit dem Assistenten des HLK-

Bedienpanels

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass die Installationsarbeiten abgeschlossen sind. Stellen Sie sicher,

dass die Abdeckungen des Frequenzumrichters und des Kabelanschlusskastens, falls vor-

handen, montiert sind.

Prüfen Sie, dass durch den Start des Motors keine Gefährdungen entstehen. Kop-

peln Sie die angetriebene Maschine ab, wenn durch eine falsche Drehrichtung

eine Gefährdung entsteht.

Hinweise zur Verwendung des Komfort-Bedienpanels

Die zwei Befehlsanzeigen am unteren Rand des

Displays (in dem Bild rechts Optionen und

Menü), zeigen die Funktionen der zwei Funktions-

tasten und an, die sich unter dem Dis-

play befinden. Die den Funktionstasten

zugeordneten Befehlsanzeigen sind vom Betrieb-

szustand abhängig.

Mit den Tasten , , und können Sie, je

nach aktiver Ansicht, den Cursor bewegen

und/oder Werte ändern.

Taste zeigt eine kontextsensitive Hilfe-Seite

an.

1 – Erste Inbetriebnahme mit dem Assistenten, Grundeinstellungen:

Sprache, Motor-Nenndaten, Datum und Uhrzeit

Zur Einstellung müssen die Daten vom Motorty-

penschild verfügbar sein.

Den Frequenzumrichter einschalten.

?

Die beiden Befehlsanzeigen am unteren Rand des Displays

zeigen die Funktionen der beiden Funktionstasten und

an, die sich unterhalb des Displays befinden (in dem

Bild rechts Optionen und Menü). Die den Funktionstasten

zugeordneten Befehlsanzeigen sind vom Betriebszustand

abhängig.

Mit den Tasten , , und können Sie, je nach aktiver

Ansicht, den Cursor bewegen und/oder Werte ändern.

Taste zeigt eine kontextsensitive Hilfe-Seite an.

Für weitere Informationen siehe ACS-AP-x assistant control

panels user’s manual (3AUA0000085685 [English]).

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 13

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Einstellung der Versorgungsspannung (nur ACH580-31

und ACH580-34 Frequenzumrichter)

Den Frequenzumrichter einschalten.

Wählen Sie die zu benutzende Sprache aus (falls nicht be-

reits markiert) und drücken Sie dann (OK).

Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es einige Zeit,

bis die Umstellung des Bedienpanels erfolgt ist.

Wählen Sie im Inbetriebnahme-Assistenten Beenden und

drücken Sie die Taste (Weiter).

Drücken Sie in der Startansicht die Taste (Menü), um

das Hauptmenü zu öffnen.

14 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Wählen Sie im Hauptmenü die Option Parameter →

Komplette Liste → 95 Hardware-Konfiguration, drücken

Sie wiederholt die Taste (Auswählen), um 95.01 aus-

zuwählen.

Wählen Sie Parameter 95.01 Einspeisespannung aus und

drücken Sie dann die Taste (Bearbeiten).

Wählen Sie die Einspeisespannung 380…415 V oder

440…480 V mit den Tasten und . Drücken Sie die

Taste (Speichern).

Um die Auswahl zurückzusetzen, drücken Sie die Taste

(Abbrechen).

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 15

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Parameter 95.01 zeigt nun die manuell eingestellte Einspei-

sespannung an.

Durch das wiederholte Drücken der Taste (Zurück)

kehren Sie in das Hauptmenü zurück.

Wählen Sie im Hauptmenü die Option Inbetriebnahme-

Assistent und drücken Sie die Taste (Auswählen), um

das Menü Inbetriebnahme-Assistent zu öffnen.

Führen Sie die folgenden Schritte aus.

Erstinbetriebnahme mit dem Inbetriebnahme-Assistenten

Zur Einstellung müssen die Daten vom Motortypenschild

verfügbar sein.

Den Frequenzumrichter einschalten.

Der Inbetriebnahme-Assistent führt Sie durch die erste Inbe-

triebnahme.

Der Assistent startet automatisch. Warten Sie, bis das Bedi-

enpanel die erste Ansicht, wie rechts dargestellt, anzeigt.

Wählen Sie die zu benutzende Sprache aus (falls nicht be-

reits markiert) und drücken Sie dann (OK).

Hinweis: Nach Auswahl der Sprache dauert es einige Minu-

ten, bis die Sprachdatei in das Bedienpanel geladen ist.

Wählen Sie Inbetriebnahme des ACH580 und drücken Sie

dann Taste (Weiter).

16 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Wählen Sie Ihr bevorzugtes Einheitensystem aus und

drücken Sie die Taste (Weiter).

Sie können einzeilne Einheit auf Wunsch anpassen.

•

Durch das Drücken von wechseln Sie zur Bearbeitungs-

sicht einer ausgewählten Zeile.

•

Durch das Drücken von und können Sie die aus-

gwählte Zeile wechseln.

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zum nächsten Schritt der

Inbetriebnahme.

Auswählen eines Werts in der Ansicht Bearbeiten (Edit):

•

Mit den Tasten und den gewünschten Wert auswäh-

len.

Mit der Taste (Speichern) die neue Einstellung über-

nehmen, oder mit Taste (Abbrechen) ohne Änderungen

zur vorhergehenden Ansicht zurückkehren.

Datum und Uhrzeit sowie das Anzeigeformat von Datum

und Uhrzeit einstellen.

•

Durch das Drücken von wechseln Sie zur Bearbeitungs-

sicht einer ausgewählten Zeile.

•

Durch das Drücken von und können Sie die aus-

gwählte Zeile wechseln.

Gehen Sie mit Taste (Weiter) zum nächsten Schritt der

Inbetriebnahme.

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 17

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Für die folgenden Einstellungen der Motordaten die Nenndaten vom Motor-Typenschild verwenden. Die auf

dem Motor-Typenschild angegeben Werte genau eingeben.

Beispiel für ein Typenschild eines Asynchronmotors:

Prüfen Sie, ob die Motordaten korrekt eingegeben wurden.

Die Werte sind auf Basis der Frequenzumrichtergröße vor-

eingestellt und Sie müssen sicherstellen, dass sie mit den

Daten auf dem Motor-Typenschild übereinstimmen.

Starten mit dem Motortyp.

•

Durch Drücken der Taste wechseln Sie zur Bearbei-

tungssicht einer ausgewählten Zeile.

•

Durch das Drücken von und können Sie die aus-

gwählte Zeile wechseln.

Motornenn-cos Φ und Motornennmoment sind optional.

Mit der Taste (Weiter) fortfahren.

Ändern eines Werts in der Ansicht Bearbeiten:

•

Mit den Tasten und den Cursor nach links und

rechts bewegen.

•

Mit den Tasten und den Einstellwert ändern.

Mit der Taste (Speichern) die neue Einstellung über-

nehmen, oder mit Taste (Abbrechen) ohne Änderungen

zur vorhergehenden Ansicht zurückkehren.

18 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Dieser Schritt ist optional und erfordert, dass der Motor dreht.

Diesen Schritt nicht durchführen, wenn davon eine Gefahr

ausgehen könnte oder der mechanische Aufbau dies nicht

zulässt.

Für einen Drehrichtungstest die Zeile Den Motor drehen

markieren und die Taste (Weiter) drücken.

Drücken Sie die Taste Hand

Hand

auf dem Bedienpanel,

um den Antrieb zu starten.

Prüfen Sie die Drehrichtung des Motors.

Dreht der Motor in die richtige Richtung, wählen Sie, Ja,

Motor dreht vorwärts aus und drücken Sie die Taste

(Weiter), um fortzufahren.

Dreht der Motor nicht in die richtige Richtung, wählen Sie,

Nein, Drehrichtung ändern aus und drücken Sie die Taste

(Weiter), um fortzufahren.

Die Erstinbetriebname ist nun komplett und der Frequenzum-

richter betriebsbereit.

Die Taste (Fertig) drücken, um zur Startansicht zu ge-

langen.

Mit der Startansicht können die Werte der ausgewählten

Signale auf dem Bedienpanel angezeigt werden.

Sie können die Inbetriebnahme auf fünf verschiedene Weisen abschließen:

1. Verwenden Sie den Frequenzumrichter ohne weitere Einstellungen.

DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 19

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

Drücken Sie die Taste Hand

Hand

auf dem Bedienpanel, um den Motor zu starten, und

geben Sie den Sollwert auf dem Bedienpanel ein.

2. Inbetriebnahme mit dem Komfort-Bedienpanel:

Öffnen Sie das Menü → Grundeinstellungen → Start, Stopp, Sollwert und schließen

Sie die beiden Assistenten ab. Siehe hierzu das Firmware-Handbuch.

3. HLK-Schnelleinrichtung:

Öffnen Sie das Menü → Grundeinstellungen → HLK-Schnelleinrichtung. Gehen

Sie die einzelnen Menüpunkte durch. Diese Option wird nachfolgend beschrieben.

4. Inbetriebnahme mit den Grundeinstellungen:

Öffnen Sie das Menü → Grundeinstellungen. Geben Sie Start/Stopp und den Sollwert,

die Motordaten, Rampen und Grenzwerte ein. Sie können weitere Einstellungen

vornehmen. Siehe das Firmware-Handbuch oder drücken Sie für weitere Informationen

die Taste im Menü Grundeinstellungen.

5. Inbetriebnahme mit Parametern (nur für erfahrene Anwender):

Öffnen Sie das Menü → Parameter → Komplette Liste. Siehe Kapitel Parameter im

Firmware-Handbuch.

HLK-Schnelleinrichtung:

Wählen Sie im Hauptmenü die Option Grundeinstellungen

und drücken Sie die Taste (Auswählen), um das Menü

Grundeinstellungen zu öffnen.

Wählen Sie HLK-Schnelleinrichtung und drücken Sie die

Taste (Auswählen) (oder ).

Gehen Sie die einzelnen Punkte des Menüs durch.

Drücken Sie die Taste (Bearbeiten), um einen Parame-

terwert einzustellen. Stellen Sie den Wert mit den Tasten

, , und ein und drücken Sie (Speichern).

Beachten Sie, dass die tatsächliche Verdrahtung zu diesem

neuen Wert passen muss.

Kehren Sie durch wiederholtes Drücken der Taste

(Zurück) zum Hauptmenü zurück.

20 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme

EN

DE

ES

FI

FR

IT

NL

PT

RU

SV

La page charge ...

ABB ACH580-31 Quick Start Up Manual

Ce manuel convient également à

ABB ACH580-31 Quick Start Up Manual

dans d''autres langues

Documents connexes