Tanita BC-351 Le manuel du propriétaire

MANUAL

Model : BC-351

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch, und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.

Manuale di Istruzioni

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

будущих обращений.

La page charge ...

14 15

Fehlersuche

Sollten die folgenden Probleme …auftauchen, dann…

• Es wird ein falsches Gewichtsformat angezeigt, dem kg, lb oder st-lb folgt.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt „Umschalten des Wiegemodus“ auf Seite 10.

• Das Display schaltet sich ein und geht wieder aus, wenn eine Personenspeicher-Taste gedrückt wird.

Es wurden keine Angaben (Alter, Geschlecht, Größe und Aktivitätslevel) eingespeichert.

• Auf der Anzeige erscheint

, oder es erscheinen alle Daten, die dann gleich wieder verschwinden.

Die Batterien gehen zur Neige. Tauschen Sie sie daraufhin unverzüglich aus, da schwache Batterien die Genauigkeit Ihrer

Messwerte beeinflussen können. Es sollten stets alle Batterien auf einmal gegen neue Batterien ausgetauscht werden. Das Gerät

wird mit Testbatterien geliefert, die eine kurze Lebensdauer haben können.

Anmerkung: Alle Einstellungen bleiben während des Batteriewechsels im Speicher.

•

Während des Messens erscheint

.

Versuchen Sie, so still wie möglich auf der Wiegeplattform zu stehen.

Das Gerät kann, wenn es Bewegungen registriert, keine exakte Messung Ihres Gewichts vornehmen.

Darüberhinaus darf der Körperfettanteil nicht über 75% liegen, da eine Messung sonst nicht möglich ist.

• Der Körperfettanteil wird nicht angezeigt oder es erscheint

nach der Gewichtsmessung.

Ihre persönlichen Daten wurden nicht eingespeichert. Gehen Sie die einzelnen Schritte auf Seite 11 durch. Stellen Sie sicher,

dass Sie keine Socken oder Nylonstrümpfe tragen und dass Ihre Fußsohlen sauber und nach den Markierungen auf der

Wiegeplattform ausgerichtet sind.

• Beim Messen wird

angezeigt.

Messungen lassen sich nur bis zur maximalen Wiegekapazität durchführen.

• Nach dem Drücken einer Funktionstaste wird kein Messwert angezeigt.

Steigen Sie von der Waage herunter, wenn der Körperfett-Messwert erscheint, und drücken Sie dann die Funktionstaste.

Spezifikation

BC-351

Höchstgewicht

150 kg

Teilung

0.05 kg

T

eilung der Körperfettanzeige

0.1%

Persönliche

Daten

4 Speicherplätze

Stromversorgung

2 Lithium-Batterien CR2032 (mitgeliefert)

Stromverbrauch

Maximal 60 mA

Messstrom

50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte oder

ausgelaufene Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien

bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder überall dort

abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden und speziell

gekennzeichnete Sammelbehälter aufgestellt sind. Bei Verschrottung

des Gerätes sind die Batterien zu entnehmen und müssen ebenfalls bei

Sammelstellen abgegebenwerden.

Hinweis:

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb Pb = Batterie enthält Blei,

Cd Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Dieses Gerät ist funkentstört entsprechend der geltenden EG-

Richtlinie 2004/108/EC.

Introduction

Merci d’avoir choisi un impédancemètre Tanita. Cet appareil fait partie de la vaste gamme de

produits de santé grand public de Tanita.

Ce mode d’emploi vous guide dans les procédures d’installation et vous explique les fonctions

principales de l’appareil.

Veuillez le garder à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Pour toute information

complémentaire sur la santé au quotidien, n’hésitez pas à consulter notre site Web www.tanita.com.

Les produits Tanita intègrent les dernières recherches cliniques et innovations technologiques.

Le Comité consultatif médical de Tanita vérifie toutes les données pour garantir leur validité.

Remarque : A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Précautions d’emploi

L’utilisation d’un impédancemètre par les sujets porteurs d’implants médicaux électroniques tels

que les stimulateurs cardiaques est fortement déconseillée, car l’impédancemètre émet un courant

électrique de faible intensité qui parcourt le corps et qui risque d’interférer avec son fonctionnement.

Les femmes enceintes ne doivent utiliser que la fonction de mesure du poids. Aucune des autres fonctions n’est conçue pour les

femmes enceintes. Ne posez pas cet appareil sur une surface glissante telle qu’un sol mouillé.

Evitez d’utiliser la balance immédiatement après un bain ou une activité physique fatigante. La balance est glissante lorsqu’elle

est mouillée. De plus, des gouttelettes d’eau ou de sueur pourraient activer les touches de l’affichage. Essuyez la balance avec un

chiffon propre et sec pour éliminer l’humidité.

Vous risquez de perdre des données enregistrées dans l’appareil si vous ne l’utilisez pas correctement ou si vous le soumettez à

une surcharge électrique. Tanita ne saurait être tenue responsable de quelques dommages que ce soient, dûs à la perte de données

enregistrées.

Tanita ne saurait être tenue responsable de quelques dommages ou pertes que ce soient, entraînés par l’usage de cet appareil, ni

de quelque réclamation que ce soit provenant de tiers.

Remarques importantes à l’intention des utilisateurs

Cette balance impédancemètre est destinée aux adultes et enfants âgés de 5 à 17 ans sédentaires ou modérément actifs, ainsi

qu’aux adultes pratiquant du sport de façon intensive.

Tanita définit « une personne dotée d’une corpulence athlétique » comme une personne effectuant

approximativement 10 heures d’activité physique par semaine et dont le rythme cardiaque au repos est

inférieur ou égal à 60 battements par minute. Ceci inclut également les personnes ayant eu une activité

physique élevée tout au long de leur vie mais dont l’activité physique actuelle ne dépasse pas 10 heures par

semaine.

La fonction de contrôle du taux de graisse corporelle n’est pas destinée aux femmes enceintes, athlètes

professionnels ou culturistes.

En cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de surtension électrique, les données enregistrées peuvent être perdues. Tanita

décline toute responsabilité en cas de problème occasionné suite à la perte de données enregistrées.

Tanita décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages occasionnés par ses appareils ou en cas de réclamation

effectuée par un tiers.

Remarque : Le calcul du taux de graisse corporelle varie en fonction du volume d’eau contenu dans l’organisme, et peut

également être affecté par la déshydratation ou un niveau hydrique excessif dus à divers facteurs tels que la

consommation d’alcool, la période des règles, une maladie, un exercice physique intense, etc.

16

17

Comment obtenir des résultats exacts

Pour que les résultats soient aussi exacts que possible, les mesures doivent être effectuées sans vêtements et dans des conditions

hydriques similaires. Si vous n’ôtez pas vos vêtements, ôtez vos collants ou chaussettes et assurez-vous que

vos pieds sont propres et secs avant de monter sur la balance. Assurez-vous que vos talons sont correctement alignés avec les

électrodes du plateau de pesée.

Ne vous inquiétez pas si le plateau semble trop court pour vos pieds.

L’appareil fonctionne correctement même lorsque vos orteils dépassent du plateau.Il est préférable d’effectuer les mesures à la

même heure de la journée et dans des conditions identiques pour obtenir des résultats homogènes.

Essayez si possible d’effectuer la mesure au moins 3 heures après le lever, un repas ou un exercice physique violent.

Remarque : Les mesures ne sont valides que si

vos pieds sont propres et secs, que

vos genoux ne sont pas pliés et que

vous n’êtes pas assis.

Talons centrés sur

les électrodes

Les orteils peuvent

dépasser du plateau

Fonction d’arrêt automatique

La fonction d’arrêt automatique éteind l’appareil dans les cas suivants:

•En cas d’interruption de la mesure, l’appareil se met hors tension dans les 10 ou 20 secondes suivantes, en fonction du type

d’opération effectuée ;

• Si l’appareil reçoit un poids extrême.

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton ou touche pendant 60 secondes au cours de la programmation ;*

•À la fin de la mesure.

*Remarque : Si l’appareil se met hors tension automatiquement, recommencez les opérations depuis « Reglage et

enregistement des données personnelles en mémoire » (page 18).

Vous pouvez mettre en marche l’indicateur de l’appareil en utilisant l’interrupteur qui se

trouve au dos de la balance, comme montré sur l’image.

L’appareil doit être mis en marche pour passer en mode poids.

Nota

: Si le « Mode poids » est réglé sur « livre » ou « stone pound » (1

stone pound = 14 livres), le mode de programmation de la hauteur sera

automatiquement réglé sur « pieds » et « pouces ». De même, si «

Kilogrammes » est sélectionné, la hauteur sera automatiquement réglée sur «

centimètres ».

Mettre en mode poids

Nota : Pour une utilisation uniquement avec les modèles contenant l’interrupteur pour le mode poids

Positionnement de l’appareil

Placez le plateau de pesée sur une surface dure et plane présentant un niveau de vibrations

minimal, ceci afin d’assurer une mesure exacte, en toute sécurité.

Utilisez le tapis de sol lorsque la balance est utilisee sur une surface instable comme sur des

carpettes ou de la moquette.

R

emarque : Pour des raisons de sécurité, évitez de marcher sur les bords du plateau.

Ne pas utiliser le tapis de sol sur une surface dure et plate, car l’appareil pourrait chavirer.

Conseils de manipulation

Cet appareil est un instrument de précision faisant appel à des technologies de pointe.

Pour maintenir l’appareil dans des conditions optimales d’utilisation, suivez les indications suivantes :

•

Ne tentez pas de démonter la balance.

• Rangez l’appareil à l’horizontale et de manière à ce que les touches ne puissent pas être actionnées accidentellement.

• Ne le faites pas tomber et ne montez pas dessus brusquement. Evitez les vibrations excessives.

• N’exposez pas l’appareil directement aux rayons du soleil et ne le placez pas à proximité d’un radiateur ni dans un endroit

susceptible d’être très humide ou de présenter des variations de température importantes.

•

Ne l’immergez pas dans l’eau et n’utilisez pas de détergent pour le nettoyer. Nettoyez les électrodes à l’aide d’un chiffon imbibé d’alcool.

• Ne montez pas sur le plateau de pesée lorsque vous êtes mouillé.

• Ne faites pas tomber des objets sur l’appareil.

• N’utilisez pas cette balance en même temps que vous utilisez des émetteurs (tels qu’un téléphone mobile) car cela pourrait

affecter vos résultats.

Avant utilisation

Insertion des piles

Retournez la balance et ôtez le couvercle de piles en ouvrant le loquet, installez deux nouvelles

piles (inclues), en suivant la polarité indiquée.

Remarque : Assurez-vous que les piles sont placées dans le bon sens, en respectant la

polarité. Si elles ne sont pas dans la bonne position, elles risquent de couler et

d’endommager le plancher. En cas de non-utilisation prolongée, il est conseillé

de retirer les piles de l’appareil.

Les piles livrées avec l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Caractéristiques

6. Curseurs et

(de sélection)

5. Touche SET

Ouvrez le compartiment

comme indiqué.

Position correcte des piles.

10. Tapis de sol (4)

Pour une utilisation

sur une moquette ou

un tapis de 10 mm

d’épaisseur maximum.

7. Touches mémoire

8. Touche Pesée seule

1. Plateau de pésee

2. Electrodes avant

(doigts de pied)

4.

Electorodes

arriére

(talons)

3. Touches de

fonctions

Accessoires

9. 2 piles Lithium

CR2032 (incluses)

18

19

Obtenir les mesures de la composition corporelle

1. Sélectionnez votre touche mémoire et montez sur la

balance

Appuyez sur le touche mémoire pré-programmé (Relâchez la touche après 3

secondes, sinon, l’écran affichera « erreur ».)

L’appareil émettra à nouveau un «bip» et l’écran affichera «0.0».

Maintenant, montez sur la balance.

Remarque : si vous montez sur le plateau avant que les chiffres « 0.0 » ne

s’affichent à l’écran, le message d’erreur « Error » apparaît et

il vous est impossible d’effectuer une mesure. Si, à l’inverse,

vous ne montez pas sur le plateau dans les 60 secondes suivant

l’affichage des chiffres « 0.0 », l’appareil se met hors tension

automatiquement.

Vous ne pouvez obtenir de résultat qu’une fois vos données programmées dans l’une des mémoires de données personnelles ou

en mode invité.

L’impédancemètre peut enregistrer les données personnelles de 4 individus maximum.

1. Mise sous tension

Appuyez sur la touche SET pour mettre l’appareil sous tension. A l’issue de la

programmation, il vous suffira d’appuyer sur votre touche mémoire afin d’allumer

l’appareil. L’appareil émet un bip sonore pour confirmer la mise sous tension, les

codes personnels (1, 2, 3, 4) s’affichent, puis l’affichage clignote.

Remarque : Si vous n’actionnez aucune des touches pendant 60 secondes, l’appareil se met hors tension automatiquement.

Remarque : Si vous commettez une erreur de programmation ou que vous souhaitez éteindre l’appareil avant

la fin de la programmation, appuyez sur la touche Pésée seule pour effectuer un arrêt d’urgence.

Reglage et enregistrement des données personnelles en mémoire

2. Sélection d’une touche mémoire

Appuyez sur les curseurs et pour sélectionner votre touche mémoire. Une fois que vous avez atteint

le chiffre que vous souhaitez utiliser, appuyez sur la touche SET. L’appareil émet un bip sonore pour

confirmer votre sélection.

3. Sélection de l’âge

Le chiffre « 30 » s’affiche par défaut. La fourchette des âges des utilisateurs s’étend de 5 à 99 ans.

Utilisez les curseurs et pour faire défiler les chiffres. Une fois que vous atteignez votre âge, appuyez

sur la touche SET. L’appareil émet alors un bip sonore pour confirmer votre sélection.

4. Sélection du sexe

Utilisez les curseurs pour sélectionner Femme ( ) ou Homme ( ) et le Femme/Sportive ( / ) ou

Homme/Sportif ( / ), appuyez ensuite sur la touche Set (réglage). L’appareil émettra un bip pour

confirmer la sélection.

5. Sélection de la taille

Le chiffre 170 (cm) s’affiche par défaut. La fourchette des tailles des utilisateurs s’étend de 90

à 220 cm. Utilisez les curseurs et pour spécifier votre taille puis appuyez sur la touche SET.

L’appareil émettra un bip pour confirmer la sélection.

1

2. Obtenez vos lectures

Votre poids sera d’abord indiqué.

Continuez à vous tenir bien droit sur la plate-forme « 00000 » apparaîtra sur l’affichage et les chiffres disparaîtront un à un de

la gauche vers la droite. Votre pourcentage de graisse corporelle (%GC) et la plage de graisse corporelle apparaîtront à l’écran.

Une fois votre pourcentage de graisse corporelle calculé, une barre noire clignotera sur l’indicateur de plage de santé le long

du bas de l’affichage, indiquant votre situation dans les plages de graisse corporelle selon votre âge et sexe.

Remarque : Ne descendez pas de la balance avant que le taux de graisse s’affiche.

Pour afficher d’autres relevés, descendez prudemment de la balance, appuyez sur le bouton supérieur en maintenant

votre doigt enfoncé de maniére à afficher les relevés dans l’ordre suivant

Pour afficher d’autres relevés, appuyez sur chaque bouton pendant que le poids et le taux de graisse corporelle sont affichés.

Appuyez sur le même bouton pour afficher à nouveau le poids et le taux de graisse corporelle.

Nota : les résultats suivants ne sont valables que pour les adultes âgés de 18 à 99 ans.

Poids

Graisse

corporelle (%)

Masse hydrique

totale (%)

Évaluation

de la

silhouette

Graisse

viscérale

masse osseuse Age métabolique BMR

Masse musculaire

et évaluation de la

silhouette

20

21

Lecture du poids uniquement

Sélection de la touche Pesée seule

Appuyez sur la touche Pesée seule. « 0.0 » apparaîtra au bout de 2 ou 3 secondes et l’appareil

émettra un bip. Lorsque « 0.0 » s’affiche à l’écran, montez sur la balance. Votre poids s’affichera.

Si vous restez sur la balance, l’écran clignotera pendant environ 30 secondes et la balance se

mettra automatiquement en veille.

Si vous descendez de la balance, le poids restera à l’écran pendant 5 secondes et l’appareil se

mettra automatiquement en veille.

3. Fonction de rappel

La fonction de rappel permet d’obtenir les lectures précédentes des fonctions suivantes.

Poids

Graisse corporelle (%)

Masse hydrique totale (%)

Masse musculaire et évaluation de la silhouette

BMR et âge métabolique

Masse ossease

Graisse viscérale

Pour obtenir les résultats précédents, appuyez sur la touche RECALL pendant que les résultats actuels s’affichent.

Pour afficher d’autres relevés antérieurs, appuyez sur les boutons appropriés pour chaque résultat désiré.

Appuyez à nouveau sur le bouton RECALL pour retourner aux résultats actuels.

Remarque : Pour les enfants (5 à 17 ans), l’appareil n’affichera que le poids et le taux de graisse corporelle précédent (il

n’affichera pas l’indicateur de plage de santé).

Appuyez sur la touche

suivez ensuite les étapes de programmation pour enregistrer

vos données personnelles : votre âge, votre sexe et votre taille.

Remarque : Si vous montez sur le plateau avant que l’écran n’affiche « 0.0 », le

message « Error » apparaîtra et vous serez dans l’incapacité d’effectuer une

mesure/pesée.

Programmation du mode invité

Dépannage

En cas de problème, consultez la liste suivante avant de contacter Tanita.

• Un mauvais format de poids apparait suivi par kg, lb ou st-lb..

Référez-vous à « Mettre en marche le mode poids », page 17.

• L’écran s’allume et s’éteint lorsque vous appuyez sur votre touche mémoire.

Aucune donnée (âge, sexe, taille et niveau d’activité) n’a été mémorisée.

• Le message

s’affiche à l ‘écran ou toutes les données s’affichent puis disparaissent immédiatement.

Il est temps de changer les piles. Lorsque ce message s’affiche, remplacez les piles immédiatement. Des piles usées risquent

d’affecter l’exactitude des mesures effectuées. Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Les piles livrées avec

l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Remarque : les réglages restent mémorisés lors du changement des piles.

•

apparaît pendant la prise de mesure.

Tenez-vous sur la plate-forme en bougeant le moins possible.

L’unité ne peut pas mesurer votre poids de manière précise si elle détecte un mouvement.

Votre taux de graisse ne peut s’afficher s’il est supérieur à 75%.

• La mesure du Pourcentage de Graisse Corporelle n’apparaît pas ou

apparaît après la mesure du poids.

Vos données personnelles n’ont pas été programmées. Suivez les étapes indiquées à la page 18.

Assurez-vous d’avoir retiré vos chaussettes ou vos bas, et que les plantes de vos pieds sont propres et correctement alignées

sur les guides de la plate-forme de mesure.

•Le message

s’affiche au cours de la pesée.

Votre poids ne peut s’afficher, s’il est supérieur à la portée maximale de la balance.

• La balance n’affiche aucune mesure après avoir appuyé sur une touche de contrôle.

Descendez de la balance lorsque s’affiche la mesure du % de graisse corporelle, puis appuyez sur la touche de contrôle.

Caractéristiques

BC-351

Capacité de pesage maxi

150 kg

Incréments

de poids

0.05 kg

Précision

du taux de graisse

0.1%

Données

personnelles

4 mémoires

Alimentation

2 piles Lithium CR2032 (incluses)

Consommation

d’énergie

60 mA au maximum

Courant

émis

50 kHz, 6.25 kHz, 100 µA

Jeter des piles avec des déchets ménagers est

interdit!

En tant que consommateur, vous avez l’obligation de rendre les piles

usages ou déchargées. Vous pouvez déposer vos vieilles piles dans des

lieux de collecte publics de votre ville ou partout où des piles similaires

sont vendues et que des boîtes de collection spécialement indiquées ont

été mises en place. En cas de mise au rebut de l’appareil, les piles doivent

en être ôtées et également déposées dans le point de collection.

Remarque :

Vous trouverez les índications suivantes sur les piles

contenant des substances polluantes:

Pb Pb = la pile contient du plomb,

Cd Cd = la pile contient du cadmium,

Hg Hg = la pile contient du mercure.

Cet appareil est conforme à la directive2004/108/EC

(compatibilité électromagnétique) en vigueur.

La page charge ...

Tanita BC-351 Le manuel du propriétaire

Tanita BC-351 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents