VOLTCRAFT 1009621 Operating Instructions Manual



D

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2-20



G

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 21-39



F

NOTICE D’EMPLOI PAGE 40-58



O

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 59-79

VERSION 01/15

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.:

1009621

La page charge ...



  F

..............................................................................................................................................

1. Introduction ........................................................................................................................41

2. Utilisation conforme ...........................................................................................................42

3. Étendue de la livraison ......................................................................................................43

4. Explication des symboles ..................................................................................................43

5. Consignes de sécurité .......................................................................................................43

a) Remarques générales ..................................................................................................43

b) Remarques spéciques aux piles et batteries..............................................................45

6. Éléments de commande ....................................................................................................46

7. Mise en place / remplacement des piles ...........................................................................47

8. Explication des symboles ..................................................................................................48

9. Utilisation ...........................................................................................................................49

10. Mode de mesure ...............................................................................................................49

a) Compensation à zéro ...................................................................................................49

b) Test de pile interne ......................................................................................................49

c) Mesure de la tension ....................................................................................................50

d) Mesure du courant .......................................................................................................52

e) Mesure de la résistance ...............................................................................................54

f) Test de continuité .........................................................................................................54

g) Test de pile ..................................................................................................................55

11. Entretien et nettoyage .......................................................................................................56

a) Généralités ...................................................................................................................56

b) Nettoyage .....................................................................................................................56

c) Remplacement des fusibles .........................................................................................56

12. Dépannage ........................................................................................................................57

13. Élimination .........................................................................................................................57

a) Généralités ...................................................................................................................57

b) Piles et batteries...........................................................................................................57

14. Caractéristiques techniques ..............................................................................................58





Cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en

remercions.

Voltcraft

®

– Dans le domaine de la technique de mesure, de charge, ainsi que de technique

de réseau, ce nom est synonyme de produits de qualité supérieure qui se distinguent par une

compétence technique, une extraordinaire performance et une innovation permanente.

De l’électronicien amateur ambitionné à l’utilisateur professionnel, avec un produit de la famille

de la marque Voltcraft

®

, vous disposez toujours de la solution optimale, même pour les tâches

les plus exigeantes. Et notre particularité : Nous vous offrons la technique au point et la qualité

able de nos produits Voltcraft

®

à un rapport qualité-prix avantageux presque imbattable. Nous

créons ainsi la base pour une coopération de longue durée, efcace et fructueuse.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouveau produit Voltcraft

®

!

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont

des marques déposées des propriétaires respectifs.



France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch





- Mesure et afchage des grandeurs électriques appartenant à la catégorie de mesure CAT III

jusqu’à max. 500 V par rapport au potentiel terrestre conformément à la norme EN61010 et

à toutes les catégories inférieures.

- Mesures des tensions continues et alternatives jusqu’à max. 500 V

- Mesure des courants continus de max. 10 A

- Mesure des courants alternatifs de max. 500 mA

- Mesure des résistances jusqu’à 10 MΩ

- Test de continuité acoustique

- Test de pile

N‘utilisez que le type de pile indiqué.

Il est interdit d’utiliser l’instrument de mesure lorsqu’il est ouvert, lorsque le logement des piles

est ouvert ou lorsque le couvercle du logement des piles a été retiré. Il est interdit de réaliser

des mesures dans les locaux humides et en présence de conditions ambiantes défavorables

comme par ex. en présence d’humidité ou d’humidité de l’air élevée, de poussière, de gaz

inammables, de vapeurs, de solvants, d’orages et puissants champs électrostatiques.

N’utilisez pour la mesure que des lignes ou accessoires de mesure adaptés aux caractéris-

tiques de l’instrument de mesure.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager le produit. De plus,

cela s’accompagne de dangers tels que courts-circuits, incendies, électrocutions, etc. Il est

interdit de modier ou de transformer l’ensemble du produit !

Lisez attentivement le mode d’emploi et conservez-le an de pouvoir le consulter ultérieure-

ment.

Impérativement respecter les consignes de sécurité !





• Multimètre analogique

• Lignes de mesure de sécurité (rouge et noire)

• 2 piles AA

• Mode d’emploi



Le symbole de l’éclair dans le triangle met en garde contre un danger

d’électrocution ou une dégradation de la sécurité électrique de l’appareil.

 Le symbole avec le point d’exclamation placé dans un triangle signale les infor-

mations importantes du présent mode d’emploi qui doivent impérativement être

respectées.

Le symbole de la èche précède les conseils et remarques spéciques à l’utilisation.





 





 









 Chère cliente, cher client,

Les présentes consignes de sécurité servent non seulement à la protection du

produit, mais permettent également de garantir votre propre sécurité ainsi que celle

des autres personnes. Veuillez donc très attentivement lire ce chapitre avant la

mise en service du produit !

Du point de vue de la sécurité, ce produit a quitté l’usine en parfait état. An de

maintenir l’appareil dans un état irréprochable et de garantir un fonctionnement

sans risques, l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertisse-

ments stipulés dans le présent mode d’emploi.

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modier ou

de transformer ce produit soi-même.

• Le produit est conçu uniquement pour être utilisé dans un environnement sec.

Le produit dans son ensemble ne doit pas prendre l’humidité ni être mouillé. An

d’éviter toute détérioration, ne le touchez jamais avec les mains mouillées.

• L’appareil n’est pas un jouet, le tenir hors de portée des enfants !

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance, il pourrait

constituer un jouet dangereux pour les enfants.

• La tension entre les points de raccordement ne doit pas être supérieure à la

tension spéciée.

•

Soyez particulièrement prudent en présence de tensions > 25 V CA ou > 35 V CC !

En cas de contact avec les conducteurs électriques, de telles tensions peuvent

déjà provoquer une électrocution mortelle.

• Durant les mesures, ne touchez jamais les pointes de mesure !

• Avant chaque mesure, sélectionnez l’unité souhaitée sur l’instrument de mesure.

Une mesure incorrecte pourrait détruire le produit !

• Lors du raccordement des lignes de mesure à l’instrument de mesure, respectez

toujours la polarité. (Rouge = borne plus, noir = borne moins).

• Avant chaque mesure, assurez-vous que l’instrument de mesure et les lignes

de mesure ne sont pas endommagés. Ne réalisez jamais de mesures lorsque

l’isolation ou le produit est endommagé d’une manière quelconque !



 • Lors de chaque mesure, veillez à ne pas toucher les raccords et points de

mesure. Danger de court-circuit !

• Évitez de faire fonctionner l’appareil à proximité immédiate de :

- champs électromagnétiques ou magnétiques intenses,

- antennes émettrices ou générateurs HF.

• Lors de chaque mesure, observez la description des illustrations dans les diffé-

rents chapitres. Une erreur de mesure pourrait endommager le produit et blesser

gravement l‘utilisateur.

• Avant le raccordement des lignes de mesure, retirez les capuchons de protection

contre la poussière des prises femelles de raccordement. Remettez-les en place

après chaque mesure an d’éviter tout encrassement des contacts.

 

• Maintenez les piles et batteries hors de la portée des enfants.

• Ne laissez pas les piles à la portée de tous, les enfants ou les animaux domes-

tiques risqueraient de les avaler. En cas d’ingestion, consultez immédiatement un

médecin.

• En cas de contact avec la peau, les piles et batteries qui fuient ou sont endom-

magées peuvent occasionner des brûlures à l’acide. Portez donc des gants de

protection appropriés.

• Ne pas court-circuiter les piles et batteries, les ouvrir ni les jeter dans le feu. Il y a

danger d’explosion.

• Respectez la polarité lors de l’insertion de la pile (ne pas inverser plus / + et

moins / -).





?

PROTECTION

FUSE&DIODE

D

O

G

E

C

A

L

P

E

R

BAT

Ω

䌲

5K

2K

1K

10K

OHMS

500

200

100

50

20

10

0

Ω

DC

50

250

200

30

150

20

100

10

50

0

2

1.6

1.2

0.8

0.4

0

1

2

3

4

9

10

5

6

7

8

11

12

13

14

1. Cadran d‘afchage

2. Miroir pour une meilleure lisibilité

3. Vis de réglage pour l’aiguille du cadran

4. Bouton rotatif pour le réglage de la fonction de mesure

5. Commutateur inverseur CC,

, Ω / CA

6. Bouton de réglage 0 ohm

7. Prise pour la ligne de mesure V, Ω,

8. Prise pour la ligne de mesure COM

9. Prise pour la ligne de mesure CC 10 A

10. Prise pour la ligne de mesure CC/CA mA

11. Porte-ligne de mesure

12. Couvercle du logement des piles

13. Panneau d’information de l’appareil

14. Posez verticalement ou sur une surface plane le Multimètre





1. Avant de remplacer des piles, éteignez l’instrument de mesure.

2. Dévissez la vis du logement des piles au dos à l’aide d’un petit tournevis cruciforme.

3. Retirez avec précaution le couvercle du logement des piles « 12 ».

4. Le cas échéant, retirez les piles vides du boîtier et insérez deux piles neuves du même

type (voir Caractéristiques techniques) dans le logement des piles en respectant la

polarité.

5. Remettez en place avec précaution le couvercle du logement des piles sur l’instrument de

mesure puis xez-le à nouveau à l’aide de la vis.





OFF L’instrument de mesure se trouve en veille

COM Le cordon de mesure la borne COM

Testeur de continuité acoustique

DC

Tension continue / courant continu

~ AC

Tension alternative / courant alternatif

Ω Résistance

Potentiel terrestre

Symbole de la pile

Symbole de sécurité

REPLACE La capacité des piles en cours d‘utilisation est limitée. Elles devraient être

remplacées

GOOD La capacité des piles est bonne.

Certié CE

Classe de protection II (isolation supplémentaire)

Avertissement

CAT I Catégorie de mesure I pour les mesures de dispositifs électriques et élec-

troniques, qui ne sont pas branchés directement au circuit d‘alimentation

(par exemple les appareils alimentés par des piles, etc.).

CAT II Catégorie de mesure I pour les mesures de dispositifs électriques et

électroniques qui sont alimentés par l‘énergie fournie directement par le

secteur.

CAT III Catégorie de mesure III pour les mesures dans le circuit électrique du

bâtiment (par exemple les prises ou relais).





Après l’insertion de la pile ou de la batterie, vous pouvez commencer l’opération de mesure

souhaitée.

Pour ce faire, sélectionnez la grandeur à mesurer à l’aide de la molette de réglage « 4 ».

Pour de plus amples informations à propos de la mesure, prière de consulter le chapitre « 10 »

Mode de mesure.

Après chaque opération de mesure, éteignez l’interrupteur (« OFF ») pour économiser

de l’énergie.

 Pour les différents types de mesure, observez impérativement les descriptions dans

les différents chapitres ! Au cours d‘une mesure, assurez-vous que le Multimètre

est placé de manière appropriée ou sur un support convenable. Placez l‘appareil de

mesure à plat sur une surface plane ou utilisez le pied intégré „ 14 „. Le positionner

différemment peut fausser les valeurs indiquées sur l‘afcheur.





Avant chaque mesure, réalisez une compensation à zéro à l’aide de la vis de réglage « 3 ».

(Valeur sur l’échelle 0 V). Les lignes de mesure ne doivent alors pas être traversées par un

signal de mesure !



An de contrôler la capacité de la pile ou de la batterie insérée, raccordez la ligne de mesure

noire à la prise « 8 » et la ligne de mesure rouge à la prise V, Ω,

, « 7 ».

Placez le sélecteur rotatif « 4 » dans la zone « Ω x 1 » 10 Ohm ou 1 Ohm.

Maintenant, placez les deux embouts de mesure ensemble et, parallèlement à ceci, effectuez

une comparaison à zéro Ohm jusqu‘à ce que l‘aiguille du cadran de droite indique 0 Ohm.

Si elle n‘indique pas 0 Ohm, alors les piles doivent être remplacées. Voir chapitre 7 Mise en

place/remplacement de la pile.





 Réalisez toujours la mesure parallèlement au consommateur correspondant.

Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée max. autorisées.

Nous vous recommandons de mesurer en commençant par des gammes supérieures.

Pour ce faire, placez le sélecteur rotatif « 4 » sur 500 et réglez ou corrigez la mesure de

taille, vers le bas, si nécessaire.

DC

AC

DC

AC

V



• Raccordez la ligne de mesure noire à la prise COM « 8 » et la ligne de mesure rouge à la

prise V, Ω,

, « 7 ».

 Pour des mesures de courant direct jusqu‘à 100 mV, utilisez le port « DC/AC mA 100

mV ».

• Réglez la molette de réglage « 4 » sur la plage pour la mesure de la tension et le commuta-

teur à coulisse « 5 » sur « DC,

, Ω »



• Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer

La valeur mesurée s’afche sur l’échelle analogique « 1 ». Relevez la valeur et multipliez-la

avec les valeurs dans le tableau ci-dessous :

 





2 V 2 x 1

10 V 10 x 1

50 V 50 x 1

100 V 10 x 10

250 V 250 x 1

500 V 50 x 10

100 mV 10 x 10



• Raccordez la ligne de mesure noire à la prise COM « 8 » et la ligne de mesure rouge à la

prise V, Ω,

, « 7 ».

• Réglez la molette de réglage « 4 » sur la plage pour la mesure de la tension et le commuta-

teur à coulisse « 5 » sur « CC »

• Reliez les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer.

• La valeur mesurée s’afche sur l’échelle analogique « 1 ». Relevez la valeur et multipliez-la

avec les valeurs dans le tableau ci-dessous :

 





10 V 10 x 1

50 V 50 x 1

250 V 250 x 1

500 V 50 x 10









Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée max. autorisées. Assurez-vous toujours

que l‘appareil à mesurer est déconnecté du courant de secteur avant de placer les pointes de

mesure, ou au moment de modier la mesure de taille. Si les pointes venaient à glisser, il y a

danger d‘électrocution, blessures graves, voire mortelles.



DC

AC

DC

AC

V

• Raccordez la ligne de mesure noire à la prise COM « 8 » et la

ligne de mesure rouge à la prise « DC/AC mA 100 mV ».

• Réglez la molette de réglage « 4 » sur la plage pour la mesure du

courant DC/AC mA et le commutateur à coulisse « 5 » sur « DC,

, Ω »

• Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer.

Débranchez l‘alimentation de secteur avant de relier le multimètre au circuit.

• La valeur mesurée s’afche sur l’échelle analogique « 1 ». Relevez la valeur et multipliez-la

avec les valeurs dans le tableau ci-dessous :

  

0,05 mA 50 x 0,001

0,5 mA 50 x 0,01

5 mA 50 x 0,1

10 mA 10 x 1

50 mA 50 x 1

100 mA 10 x 10

500 mA 50 x 10





DC

AC

DC

AC

V

• Raccordez la ligne de mesure noire à la prise COM « 8 » et la

ligne de mesure rouge à la prise « DC/AC mA 100 mV ».

• Réglez la molette de réglage « 4 » sur la plage pour la mesure

du courant DC/AC mA et le commutateur à coulisse « 5 » sur

« AC »

• Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à

mesurer. Débranchez l‘alimentation de secteur avant de relier

le multimètre au circuit.

• La valeur mesurée s’afche sur l’échelle analogique « 1 ». Relevez la valeur et multipliez-la

avec les valeurs dans le tableau ci-dessous :

  

0,25 mA 250 x 0,001

2,5 mA 250 x 0,01

25 mA 250 x 0,1

50 mA 50 x 1

250 mA 250 x 1

500 mA 50 x 10



DC

AC

DC

AC

V

Cette connexion est conçue pour une période limitée de

mesure de courant.

• Raccordez la ligne de mesure noire à la prise COM « 8 » et

la ligne de mesure rouge à la prise « DC/AC mA 100 mV ».

• Réglez la molette de réglage « 4 » sur la plage pour la

mesure du courant « 10 A » et le commutateur à coulisse « 5 » sur « DC,

, Ω »

• Mettez toujours le circuit hors tension avant de relier le multimètre au circuit. Veillez ici à

ce que la mesure ne dure pas plus de 15 secondes. Attendez au moins 30 secondes entre

deux mesures !

• La valeur mesurée s’afche sur l’échelle analogique « 1 » de 0 à 10





 





Raccordez la ligne de mesure noire à la prise COM « 8 »

et la

DC

AC

DC

AC

V

ligne de mesure rouge à la prise V, Ω,

« 7 ».

• Réglez la molette de réglage « 4 » sur la plage « Ω » et le

commutateur à coulisse « 5 » sur « DC,

, Ω »

• Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à

mesurer

•

La valeur mesurée s’afche sur l’échelle analogique « 1 ».

Relevez la valeur et multipliez-la avec les valeurs dans le

tableau ci-dessous :

 

X 1 X 1

X 10 X 10

X 100 X 100

X 1K X 1000



 





• Raccordez la ligne de mesure noire à la prise COM « 8 » et la

DC

AC

DC

AC

V

ligne de mesure rouge à la prise V, Ω, « 7 ».

• Réglez la molette de réglage « 4 » sur la plage «

» et le

commutateur à coulisse « 5 » sur « DC,

, Ω »

• Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à

mesurer

• Avec une résistance inférieure ou égale à 40 ohms, une tonalité retentit





• An de tester la capacité de la pile, branchez le cordon de mesure noir dans la borne COM

« 8 » et le cordon de mesure rouge dans la borne « V, Ω ».

• Réglez le sélecteur rotatif „ 4 » selon le type de pile, de 1,5 v.

DC

AC

DC

AC

V

ou 9 v., et l‘interrupteur « 5 » sur « DC ».

• Placez la pointe de mesure rouge sur le pôle positif et la

pointe de mesure noire sur le pôle négatif de la pile.

• Les valeurs de la capacité mesurée peuvent être déchiffrées

sur le cadran d‘afchage selon les valeurs suivantes

BAT La pile est défectueuse

REPLACE La pile devrait être remplacée le plus tôt que possible

GOOD La pile a des réserves de capacité satisfaisantes







Mis à part un remplacement occasionnel de la pile ou de la batterie, le multimètre analogique

ne nécessite aucun entretien.

An de garantir la précision de l’instrument de mesure pendant une durée prolongée, il est

recommandé de calibrer le produit une fois par an.



Avant de nettoyer le produit, il convient de débrancher toutes les lignes raccordées à

l’instrument de mesure et à tous les objets à mesurer. À cet effet, éteignez d’abord l’instrument

de mesure.

Pour le nettoyage, n’employez pas de détergents agressifs comme du pétrole, de l’alcool

ou similaire. Ceux-ci pourraient endommager la surface de l’instrument de mesure. Pour le

nettoyage, n’employez pas non plus d’objets à arêtes vives comme par ex. un tournevis ou

des brosses métalliques.

Nettoyez toujours l‘appareil de mesure et les lignes de mesure à l’aide d’un chiffon propre, non

pelucheux, antistatique et légèrement humide.



Les circuits en test sont protégés contre les surcharges par des fusibles de haute-performance

en céramique. S’il s’avère impossible d’effectuer une mesure dans cette plage, vous devez

alors remplacer le fusible.

• Ouvrez le logement des piles de la manière décrite dans le chapitre « 7 »

• Retirez les piles ou batteries à l’intérieur de l’instrument de mesure

• À l’aide d’un petit tournevis, débloquez l’ergot de xation sur le haut du logement des piles

puis retirez avec précaution le boîtier au dos

• Retirez le fusible défectueux puis remplacez-le par un fusible du même type. (Voir Caracté-

ristiques techniques)

• Refermez avec précaution le boîtier et le couvercle du logement des piles





 

 .

 S‘il vous reste encore des questions après la lecture de ce manuel d‘utilisation, veuillez

nous contacter ou vous adresser à un spécialiste.





 À la n de sa durée de vie, éliminez le produit conformément aux dispositions

légales en vigueur.



En tant que consommateur nal, vous êtes légalement tenu (ordonnance relative à

l’élimination des piles) de rapporter toutes les piles et batteries usagées, il est interdit de les

jeter avec les ordures ménagères.

Les piles qui contiennent des substances toxiques sont identiées à l’aide des

symboles ci-contre qui indiquent l’interdiction de les éliminer avec les ordures

ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont les suivantes :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles usagées aux centres de récupération

de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles.





Alimentation électrique ....................2 piles du type AA 1,5 V

Catégorie de mesure .......................CAT III 500 V

Gamme de fréquences ....................50 – 400 Hz

Plage de température de service

......0 à +40 °C

Taux d‘humidité ................................< 80 % rF

Test de continuité .............................jusqu’à 40 Ω

Test de la pile ...................................1,5 V/9 V

Sécurité ............................................... fusible Flink de haute-performance en céramique

6,35 x 32 mm (0,5 A/10 A) 500 V

Dimensions ......................................150 x 102 x 54 mm (L x l x h)

Poids ................................................env. 261 g





 





Tension CC 100mV

2/10/50/100/250/500 V

± 4 % Impédance d’entrée

20 kΩ/V 100 mV via

prise mA « 10 »

Tension CA 10/50/250/500 V ± 5 %

Courant

CC mA/A

0,05/0,5/5/10/50/100/500 mA

10 A

± 4 %

Courant

CA mA

0,25/2,5/25/50/250/500 mA ± 5 %

Résistance x 1/ x 10/ x 100/ x 1K ± 4 %

La page charge ...

VOLTCRAFT 1009621 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT 1009621 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents