Endres+Hauser BA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mode d'emploi

Products Solutions Services

Manuel de mise en service

Liquiline CM442R/CM444R/

CM448R

Transmetteur multivoie 4 fils universel

Montage en armoire de commande

BA01225C/14/FR/17.23-00

71630133

2023-08-24

Valable à partir de la version

01.09.00

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Sommaire

Endress+Hauser 3

Sommaire

1 Informations relatives au

document .......................... 5

1.1 Mises en garde ........................ 5

1.2 Symboles ............................. 5

1.3 Symboles sur l'appareil ................... 5

1.4 Documentation ........................ 6

2 Consignes de sécurité de base ....... 7

2.1 Exigences relatives au personnel ........... 7

2.2 Utilisation conforme .................... 7

2.3 Sécurité du travail ...................... 8

2.4 Sécurité de fonctionnement ............... 8

2.5 Sécurité du produit ...................... 9

3 Description de l'appareil ........... 10

3.1 Appareil standard ..................... 10

3.2 Appareil avec module de communication

capteur type 2DS Ex-i .................. 11

3.3 Affectation des emplacements et des ports ... 12

3.4 Plan des bornes ....................... 13

4 Réception des marchandises et

identification du produit ........... 14

4.1 Réception des marchandises .............. 14

4.2 Identification du produit ................. 14

4.3 Contenu de la livraison .................. 15

5 Montage .......................... 16

5.1 Conditions de montage ................. 16

5.2 Montage de l'appareil de mesure .......... 20

5.3 Contrôle du montage ................... 23

6 Raccordement électrique ........... 24

6.1 Conditions de raccordement .............. 24

6.2 Raccordement de l'appareil de mesure ....... 24

6.3 Raccordement des capteurs .............. 28

6.4 Raccordement des entrées, sorties ou relais

supplémentaires ...................... 31

6.5 Raccordement de PROFIBUS DP ou Modbus

RS 485 ............................. 35

6.6 Réglages hardware .................... 37

6.7 Garantir l'indice de protection ............. 38

6.8 Contrôle du raccordement ............... 39

7 Intégration système ............... 40

7.1 Serveur Web ......................... 40

7.2 Interface service ....................... 42

7.3 Systèmes de bus de terrain ............... 43

8 Options de configuration ........... 44

8.1 Aperçu ............................. 44

8.2 Accès au menu de configuration via afficheur

local ............................... 45

8.3 Options de configuration ................ 46

9 Mise en service .................... 48

9.1 Contrôle du fonctionnement .............. 48

9.2 Mise sous tension ..................... 48

9.3 Personnalisation des écrans ............. 49

9.4 Configuration de base .................. 50

10 Configuration ..................... 51

10.1 Afficheur ............................ 51

10.2 Réglages généraux ..................... 54

10.3 Entrées courant ....................... 67

10.4 Sorties .............................. 67

10.5 Entrées et sorties binaires ............... 77

10.6 Fonctions additionnelles ................ 83

11 Étalonnage ...................... 118

12 Diagnostic et suppression des

défauts .......................... 119

12.1 Suppression générale des défauts ......... 119

12.2 Informations de diagnostic sur l'afficheur

local (en option) ..................... 120

12.3 Informations de diagnostic via navigateur

web ............................... 120

12.4 Informations de diagnostic via bus de terrain 120

12.5 Adaptation des informations de diagnostic .. 120

12.6 Aperçu des informations de diagnostic ..... 122

12.7 Messages de diagnostic en cours ......... 127

12.8 Liste diagnostics ..................... 127

12.9 Journal événement .................... 127

12.10 Simulation ......................... 131

12.11 Test de l'appareil ..................... 132

12.12 Réinitialisation de l'appareil de mesure ..... 133

12.13 Informations sur l'appareil .............. 134

12.14 Historique du firmware ................ 137

13 Maintenance .................... 140

13.1 Nettoyage .......................... 140

14 Réparation ...................... 142

14.1 Généralités ......................... 142

14.2 Pièces de rechange .................... 142

14.3 Retour de matériel .................... 142

14.4 Mise au rebut ....................... 142

Sommaire Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

4 Endress+Hauser

15 Accessoires ...................... 143

15.1 Accessoires spécifiques à l'appareil ........ 143

15.2 Accessoires spécifiques à la communication .149

15.3 Accessoires spécifiques à la maintenance ... 149

15.4 Composants système .................. 151

15.5 Autres accessoires .................... 151

16 Caractéristiques techniques ....... 152

16.1 Entrée ............................. 152

16.2 Entrées numériques, passives ............ 153

16.3 Entrée courant, passive ................ 153

16.4 Sortie ............................. 153

16.5 Sorties numériques, passives ............ 155

16.6 Sorties courant, actives ................ 155

16.7 Sorties relais ........................ 156

16.8 Données spécifiques au protocole ......... 157

16.9 Alimentation en énergie ............... 160

16.10 Performances ....................... 161

16.11 Environnement ...................... 161

16.12 Construction mécanique ................ 164

Index ................................. 166

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Informations relatives au document

Endress+Hauser 5

1 Informations relatives au document

1.1 Mises en garde

Structure de l'information Signification

LDANGER

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures

graves pouvant être mortelles.

LAVERTISSEMENT

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des

blessures graves pouvant être mortelles.

LATTENTION

Cause (/conséquences)

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure corrective

Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse.

Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des

blessures de gravité moyenne à légère.

AVIS

Cause / Situation

Conséquences en cas de non-

respect

‣Mesure / Remarque

Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient

occasionner des dégâts matériels.

1.2 Symboles

Symbole Signification

Informations complémentaires, conseil

Autorisé ou recommandé

Recommandé

Non autorisé ou non recommandé

Renvoi à la documentation de l'appareil

Renvoi à la page

Renvoi au graphique

 Résultat d'une étape

1.3 Symboles sur l'appareil

Symbole Signification

Renvoi à la documentation de l'appareil

Ne pas éliminer les produits portant ce marquage comme des déchets

municipaux non triés. Les retourner au fabricant en vue de leur mise au

rebut dans les conditions applicables.

Informations relatives au document Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

6 Endress+Hauser

1.4 Documentation

En complément de ce manuel de mise en service, les manuels suivants sont disponibles sur

les pages produit de notre site Internet :

• Manuel d'instructions condensées pour Liquiline CM44xR, KA01160C

• Manuel de mise en service pour Memosens, BA01245C

• Description du logiciel pour les entrées Memosens

• Étalonnage de capteurs Memosens

• Diagnostic relatif au capteur et suppression des défauts

• Manuel de mise en service pour communication HART, BA00486C

• Configuration sur site et instructions d'installation pour HART

• Description du pilote HART

• Directives pour la communication via bus de terrain et serveur web

• HART, SD01187C

• PROFIBUS, SD01188C

• Modbus, SD01189C

• Serveur web, SD01190C

• EtherNet/IP, SD01293C

• PROFINET, SD02490C

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Consignes de sécurité de base

Endress+Hauser 7

2 Consignes de sécurité de base

2.1 Exigences relatives au personnel

• Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de

mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié.

• Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne

les activités citées.

• Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens.

• Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et

respecter les instructions y figurant.

• Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel

autorisé et spécialement formé.

Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement

être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente.

2.2 Utilisation conforme

2.2.1 Environnement non explosible

Le Liquiline CM44xR est un transmetteur multivoie destiné au raccordement de capteurs

numériques avec technologie Memosens en zones non explosibles.

L'appareil est destiné à une utilisation dans les applications suivantes :

• Agroalimentaire

• Sciences de la vie

• Eau et eaux usées

• Industrie chimique

• Centrales électriques

• Autres applications industrielles

2.2.2 Environnement explosible

‣Tenir compte des informations contenues dans les documents pertinents, relatives aux

conseils de sécurité (XA).

2.2.3 Utilisation non conforme et usage abusif

AVIS

Objets posés sur le boîtier

Peuvent causer des courts-circuits ou des incendies, le dysfonctionnement de certains

composants de l'armoire voire la défaillance totale du point de mesure !

‣Ne jamais poser d'objets tels qu'un outil, un câble, du papier, des aliments ou un

récipient de liquide, etc. sur le boîtier.

‣Toujours respecter les directives de l'opérateur, en particulier en ce qui concerne la

protection contre les incendies (cigarette) et la consommation de nourriture (boissons).

Toute autre utilisation que celle décrite dans le présent manuel risque de compromettre la

sécurité des personnes et du système de mesure complet et est, par conséquent, interdite.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation

non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.

Consignes de sécurité de base Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

8 Endress+Hauser

2.2.4 Environnement de montage

L'appareil et les alimentations associées peuvent être utilisés avec les tensions suivantes :

24 V AC, 24 V DC ou 100 à 230 V AC ; de plus, ils satisfont à l'indice de protection IP20.

Les composants ont été conçus pour le degré de pollution 2 et pour les environnements

avec humidité sans condensation. Par conséquent, ils doivent être protégés et installés

dans un boîtier approprié. Pour cela, il faut respecter les conditions ambiantes spécifiées

dans le manuel.

2.3 Sécurité du travail

En tant qu'utilisateur, vous êtes tenu d'observer les prescriptions de sécurité suivantes :

• Instructions de montage

• Normes et directives locales

• Directives en matière de protection contre les explosions

Immunité aux parasites CEM

• La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes

internationales en vigueur pour le domaine industriel.

• L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé

conformément aux instructions du présent manuel.

2.4 Sécurité de fonctionnement

Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service :

1. Vérifiez que tous les raccordements sont corrects.

2. Assurez-vous que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas

endommagés.

3. N'utilisez pas de produits endommagés, et protégez-les contre une mise en service

involontaire.

4. Marquez les produits endommagés comme défectueux.

En cours de fonctionnement :

‣Si les défauts ne peuvent pas être éliminés :

Les produits doivent être mis hors service et protégés contre une mise en service

involontaire.

LATTENTION

Les programmes ne sont pas désactivés pendant les activités de maintenance.

Risque de blessure causée par le produit mesuré ou la solution de nettoyage !

‣Quitter tous les programmes qui sont actifs.

‣Commuter en mode maintenance.

‣En cas de réalisation d'un test de la fonction de nettoyage pendant son déroulement, se

protéger au moyen de vêtements, lunettes et gants de protection ou toute autre

protection adaptée.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Consignes de sécurité de base

Endress+Hauser 9

2.5 Sécurité du produit

2.5.1 État actuel de la technique

Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un

état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été

respectées.

2.5.2 Sécurité informatique

Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et

utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil dispose de mécanismes de

sécurité pour le protéger contre toute modification involontaire des réglages.

Il appartient à l'opérateur lui-même de mettre en place les mesures de sécurité

informatiques qui protègent en complément l'appareil et la transmission de ses données

conformément à son propre standard de sécurité.

Description de l'appareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

10 Endress+Hauser

3 Description de l'appareil

3.1 Appareil standard

3.1.1 Vue d'ensemble

1 2 3

4

3

5

6

7

5

6

A0039726

 1 Appareil avec afficheur externe en option (sans câble)

1 Appareil à quatre ou huit voies 5 Bornier

2 Modules d'extension (en option) 6 Module de base

3 Protection, module aveugle 7 Appareil à deux voies

4 Afficheur externe (en option) 8 Alimentation externe(CM444R ou CM448R

uniquement)

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l'appareil

Endress+Hauser 11

3.2 Appareil avec module de communication capteur type

2DS Ex-i

1 2 3

4

3

5

6

7

5

6

5

2

A0045299

 2 Appareil avec module de communication capteur type 2DS Ex-i et afficheur externe en option (sans câble)

1 Appareil à quatre ou huit voies 5 Bornier

2 Élément de déconnexion (préinstallé) 6 Module de base (connexions de capteur

désactivées sur la version Ex)

3 Connexions de capteur à sécurité intrinsèque 7 Appareil à deux voies

4 Afficheur externe (en option) Non représentée sur le graphique : alimentation

externe (CM444R ou CM448R)

Description de l'appareil Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

12 Endress+Hauser

3.3 Affectation des emplacements et des ports

BASE2-E

Slots

1

2

1

2

1

2

1

2

Ports

2DS 2DS 2DS 2AI 2AO 4R

1

2

Sensor 1

Sensor 2

1

2

1

2

1

2

1

2

3

4

 3 Codage des slots et des ports du module hardware

 4 Codage des slots et des ports sur

l'afficheur

• Les entrées sont affectées aux voies de mesure dans

l'ordre croissant des slots et des ports.

Exemple ci-contre :

Affichage "CH1 : 1:1 pH verre" signifie :

La voie 1 (CH1) est le slot 1 (module de base) : port 1

(entrée 1), capteur pH en verre

• Les sorties et les relais sont nommés selon leur fonction,

p. ex. "Sortie courant", et sont affichés dans l'ordre

croissant avec les numéros de slot et de port

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Description de l'appareil

Endress+Hauser 13

3.4 Plan des bornes

Les bornes ont un nom unique, ainsi déterminé :

N° slot : n° port : borne

Exemple, contact NO d'un relais

Appareil avec 4 entrées pour capteurs numériques, 4 sorties courant et 4 relais

• Module de base BASE2-E (comprend 2 entrées capteur, 2 sorties courant)

• Module 2DS (2 entrées capteur)

• Module 2AO (2 sorties courant)

• Module 4R (4 relais)

1 2 34

43 42 41

Relay 1

Relay 2

Relay 3

Relay 4

Slot

Slot 4 Port 1 Pin 41

BASE2-E 2DS 4R

2AO

43 42 41

A0039621

 5 Réalisation d'un plan de bornes avec l'exemple du contact NO (borne 41) d'un relais

Réception des marchandises et identification du produit Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

14 Endress+Hauser

4 Réception des marchandises et identification

du produit

4.1 Réception des marchandises

1. Vérifier que l'emballage est intact.

 Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur.

Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème.

2. Vérifier que le contenu est intact.

 Signaler tout dommage du contenu au fournisseur.

Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème.

3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque.

 Comparer les documents de transport à la commande.

4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité.

 L'emballage d'origine assure une protection optimale.

Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles.

Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale.

4.2 Identification du produit

4.2.1 Plaque signalétique

Les informations suivantes relatives à l'appareil figurent sur la plaque signalétique :

• Identification du fabricant

• Référence de commande

• Référence de commande étendue

• Numéro de série

• Version de firmware

• Conditions ambiantes

• Valeurs d'entrée et de sortie

• Codes d'activation

• Consignes de sécurité et mises en garde

• Indice de protection

‣Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.

4.2.2 Identification du produit

Page produit

www.endress.com/cm442r

www.endress.com/cm444r

www.endress.com/cm448r

Interprétation de la référence de commande

La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent :

• Sur la plaque signalétique

• Dans les documents de livraison

Obtenir des précisions sur le produit

1. Aller à www.endress.com.

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Réception des marchandises et identification du produit

Endress+Hauser 15

2. Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide.

3. Recherche (loupe).

 La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle.

4. Cliquer sur l'aperçu du produit.

 Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Saisir ici les informations relatives à l'appareil, y

compris la documentation du produit.

Adresse du fabricant

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Allemagne

4.3 Contenu de la livraison

La livraison comprend :

• 1 transmetteur multivoie dans la version commandée

• 1 plaque de montage

• 1 afficheur externe (si sélectionné comme option) 1)

• 1 alimentation sur rail DIN avec câble (CM444R et CM448R uniquement)

• 1 exemplaire imprimé du manuel de mise en service pour l'alimentation sur rail DIN

• 1 exemplaire imprimé du manuel d'instructions condensées dans la langue commandée

• Élément de déconnexion (préinstallé sur la version Ex type 2DS Ex-i)

• Conseils de sécurité pour la zone explosible (pour la version Ex type 2DS Ex-i)

• Bornier

‣Pour toute question :

Contactez votre fournisseur ou agence.

1) L'afficheur externe peut être sélectionné en option dans la structure de commande ou commandé ultérieurement comme accessoire.

Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

16 Endress+Hauser

5 Montage

5.1 Conditions de montage

5.1.1 Dimensions

99 (3.90)

97 (3.82)

7.5 (0.30)

100 (3.94)

TS 35

114 (4.49)

89 (3.50)

91 (3.58)

TS 35

75 (2.95)

83 (3.27)

A0039729

 6 Dimensions en mm (inch)

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage

Endress+Hauser 17

220 (8.66)

97 (3.82)

7.5 (0.30)

100 (3.94)

75 (2.95)

205.5 (8.09)

114 (4.49)

TS 35

89 (3.50)

91 (3.58)

A0039730

 7 Dimensions en mm (inch)

5.1.2 Montage sur rail DIN selon IEC 60715

LATTENTION

En pleine charge, l'alimentation peut devenir très chaude

Risque de brûlure !

‣Éviter tout contact avec l'alimentation lorsque l'appareil est en service.

‣Il convient de respecter les distances minimales avec les autres appareils.

‣Une fois l'alimentation débranchée, attendre qu'elle refroidisse avant d'intervenir

dessus.

LATTENTION

Condensation sur l'appareil

Risque pour la sécurité de l'utilisateur !

‣L'appareil satisfait à l'indice de protection IP20. Il est conçu uniquement pour les

environnements avec humidité sans condensation.

‣Respecter les conditions ambiantes spécifiées,p. ex. en montant l'appareil dans un

boîtier de protection adapté.

Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

18 Endress+Hauser

AVIS

Mauvais emplacement de montage dans l'armoire de commande, distances non

respectées

Risque de dysfonctionnement dû à l'accumulation de chaleur et aux interférences des

appareils voisins !

‣Ne pas placer l'appareil directement au-dessus d'une source de chaleur. Les

spécifications de température doivent être respectées.

‣Les composants sont conçus pour le refroidissement par convection. Éviter

l'accumulation de chaleur. Veiller à ce que les ouvertures ne soient pas obstruées, p. ex.

par des câbles.

‣Respecter les distances spécifiées avec les autres appareils.

‣Séparer physiquement l'appareil des convertisseurs de fréquence et des appareils haute

tension.

‣Position de montage recommandée : horizontale. Les conditions ambiantes spécifiées,

en particulier les températures ambiantes, ne s'appliquent que pour un montage à

l'horizontale.

‣L'orientation verticale est possible. Il faut prévoir pour cela des fixations

supplémentaires pour positionner l'appareil sur le rail DIN.

‣Montage recommandé de l'alimentation pour CM444R et CM448R : à gauche de

l'appareil

Les distances minimales suivantes doivent être respectées :

• Distances latérales par rapport à d'autres appareils y compris alimentations et distance

par rapport à la paroi de l'armoire :

au minimum 20 mm (0.79 inch)

• Au-dessus et en-dessous de l'appareil et dans la profondeur (avec la porte de l'armoire ou

les autres appareils montés) :

au minimum 50 mm (1.97 inch)

min. 50 (1.97)

min. 20 (0.79)

min. 50 (1.97)

min. 20 (0.79)

min. 50 (1.97)

A0039735

 8 Dégagement minimum en mm (in)

Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Montage

Endress+Hauser 19

5.1.3 Montage sur paroi

83 (3.27) 205.5 (8.09)

75 (2.95)

100 (3.94)

4 x 4.5 (0.18)!4 x 4.5 (0.18)!

A0025370

 9 Gabarit de perçage pour montage mural en mm (in)

5.1.4 Montage de l'afficheur externe

La plaque de montage sert également de gabarit de perçage. Les repères latéraux vous

aident à marquer la position des perçages.

4 x min. Ø 8 (0.31)

min. Ø 15 (0.59)

140 (5.51)

105 (4.13)

140 (5.51)

a

b

A0025371

 10 Plaque de montage de l'afficheur externe, dimensions en mm (in)

a Languette de fixation

b Encoches de fixation, sans fonction pour l'utilisateur

5.1.5 Longueur de câble pour l'afficheur en option

Longueur du câble de l'afficheur fourni :

3 m (10 ft)

Longueur maximale admissible pour le câble de l'afficheur :

5 m (16.5 ft)

Montage Liquiline CM442R/CM444R/CM448R

20 Endress+Hauser

5.2 Montage de l'appareil de mesure

5.2.1 Montage sur rail DIN

La procédure de montage est la même pour tous les appareils Liquiline. L'exemple montre

un CM448R.

1. À la livraison, les pattes de fixation pour montage sur rail DIN sont "repliées".

Déplier les pattes de fixation en les tirant vers le bas.



2. Accrocher l'appareil par le haut sur le rail DIN (a), puis presser fermement vers le bas

(b).



a

b

3. Faire glisser les pattes de fixation vers le haut jusqu'au clic et fixer l'appareil sur le rail

DIN.



4. CM444R et CM448R uniquement

Monter de la même façon l'alimentation externe.

5.2.2 Montage sur paroi

Le matériel de montage (vis, goujons) n'est pas compris dans la livraison et doit être

fourni par le client.

CM444R et CM448R : L'alimentation externe ne peut être montée que sur un rail

profilé.

Utilisez l'arrière du boîtier pour marquer les trous de montage. (→  9,  19)

1. Percez les trous correspondants et, si nécessaire, insérez des chevilles.

2. Vissez le boîtier à la paroi.

La page charge ...

Endres+Hauser BA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mode d'emploi

Endres+Hauser BA Liquiline CM442R/CM444R/CM448R Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents