LIVARNO 327135 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 327135

Taper: Le manuel du propriétaire

1/22

IAN 327135

Regal

Montageanleitung

Shelving unit

Assembly instruction

Scaffale

Instruzioni per il montaggio

ES Estante

Las instrucciones de montaje

Prateleira

Instruções de montagem

Étagère

Instructions de montage

Ραφιέρα

Oδηγίες συναρμολόγησης

Hylla

Monteringsanvisning

Lentyna

Montavimo instrukcija

Hylly

Asennusohje

Regał

Instrukcja montażu

Regál

Návod k montáži

Regál

Návod na montáž

Polc

Összeszerelési útmutató

Reol

Monteringsvejledning

Police

Upute za montažu

Етажерка

Инструкция за монтаж

Ormarić

Uputstvo za montažu

Полка

Инструкция по сборке

RUS

Stellingkast

Montagehandleiding

Raft

Instrucțiuni de instalare

Regal

Navodilo za montažo

A1 B1

A2 B2

2/22

01 2 345678 9

3/22

Sie benötigen:

You need:

Potrzebne są:

Vi servono:

Necesita:

Necessita:

Benodigdheden:

Potřebujete:

Vous avez besoin de:

Χρειάζονται τα εξής:

Behövs:

Beschläge / Fittings / Okucia / Raccordi / Herrajes / Ferragens / Beslag / Kovanie / Quincaillerie / Προσαρτήματα επίπλων / Rördelar /

Furnitūra / Helat / Kování / Kovania / Vasalatok / Beslag / Oprema / Обков / Fitinguri / Оковки / Okovi

Reikalinga:

Tarvitset:

Nutno mít:

Potrebné sú:

Szükséges:

Du behøver:

Trebate:

Необходими са:

Aveți nevoie de:

Необходимы:

Potrebni su:

Ø8

2 x BM

77x32x16

18 x ZMN

Ø20Ø8,0x32

24 x K1 18 x T1 18 x M1

Ø15x12Ø7,5x45

4 x S3T

Ø15x5

2 x K7

Ø8x40

2 x W22

Ø5,0x35

30 x A1

Ø7x50

12 x ZKN

Ø14

1 x I

hex 4

4 x W1P

Ø3,5x16

2 x S1T

Ø15x5

3 x O1

Ø8/Ø10x20

4/22

Teile / Article / Części / Accessori / Piezas / Peças / Onderdelen / Diely / Éléments / Εξαρτήματα / Delar / Dalys

/ Osat / Díly / Časti / Alkatrészek / Dele / Dijelovi / Части / Piese / Части / Delovi

5/22

Sicherheitshinweis:

Achtung: Die Montage muss exakt nach den Anweisungen des Herstellers erfolgen - anderenfalls kann

eine fehlerhafte Montage zu einem Sicherheitsrisiko führen. Bei mangelhafter Montage besteht Gefahr für

die Sicherheit. Aufbau durch fachkundiges Personal empfohlen!

Pflegehinweis:

Bitte nur mit einem Staubtuch oder einem feuchten Lappen reinigen. Keine scheuernden Putzmittel

verwenden!

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Produkt nutzbar für den privaten Wohnbereich.

Safety instructions:

Warning: Please follow directly the manufacturer assembly instruction. Deficient assembly causes safety

risks. Deficient assembly causes safety risks. Assembling by qualified personnel is recommended.

Care instructions: Please do only clean with a duster or a damp cloth. Do not use any scouring agents!

Intended use: The appliance is intended for household use

Uwaga o zagrożeniach :

Uwaga: Montaż należy przeprowadzić dokładnie według wytycznych producenta, w innym przypadku

może to prowadzić do naruszenia bezpieczeństwa. Przy wadliwym montażu istnieje zagrożenie dla

bezpieczeństwa. Wykonanie prac montażowych należy zlecić specjaliście!

Uwaga o pielęgnacji: Czyścić tylko przy pomocy suchej lub wilgotnej ściereczki. Nie stosować środków do

szorowania!

Określony zakres zastosowania: Produkt przeznaczony do użytku w mieszkaniu.

Nota sui pericoli:

Attenzione: L'installazione deve essere effettuata esattamente secondo le direttive del fabbricante,

altrimenti può condurre a violazione di sicurezza. Il montaggio scorretto può essere pericoloso.

Consigliato di affidare l`assemblaggio ad uno specialista!

Nota sulla pulizia del mobile: Pulire con un panno asciutto o leggermente umido. Non usare detergenti abrasivi!

Campo d`uso definito: Prodotto destinato ad usare all`interno dell`abitazione.

Aviso de seguridad :

Atención: Se debe realizar el montaje según las instrucciones del fabricante. De lo contrario, existe un

riesgo para la seguridad. En caso de montaje incorrecto, existe peligro para la seguridad. ¡Se recomienda

recurrir a un personal profesional especializado para efectuar el montaje!

Aviso de cuidado: Limpiar sólo con un trapo seco o húmedo. ¡No utilizar productos de limpieza abrasivos!

Ámbito de aplicación: El producto es utilizable para el área de vivienda privada.

Aviso de segurança:

Atenção: Efectuar a montagem segundo as orientações detalhadas do fabricante, caso contrário existe

perigo de violação de segurança. A montagem incorreta pode comprometer a segurança. Recomenda-se

recorrer a um profissional para efetuar a montagem!

Nota de cuidados: Limpar apenas com um pano seco ou humedecido. Não usar produtos abrasivos!

Âmbito de utilização: O produto destina-se a ser utilizado em interiores residenciais.

Avertissement:

Attention: Le montage doit être effectué strictement selon les instructions du producteur. Au cas

contraire, votre sécurité peut être mise en danger. Un assemblage incorrect entraîne des risques. Faites

appel à un spécialiste en montage de meubles!

Note d'entretien: Ne nettoyer qu'avec un chiffon sec ou humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs!

Destination du produit: Produit destiné à l'usage à l'intérieur.

Pour plus d'informations sur la garantie et le service après-vente, voir page 21.

Waarschuwing voor gevaren:

Pas op: De montage moet zeer nauwkeurig in overeenstemming met de instructies van de fabrikant

uitgevoerd worden, anders bestaat er gevaar voor de veiligheid. Bij foutieve montage treden

veiligheidsrisico's op. Montagewerkzaamheden dienen te worden opgedragen aan een specialist!

Opmerking m.b.t. onderhoud:

Alleen schoonmaken met een droog of vochtig doekje. Geen schuurmiddelen gebruiken!

Toepassingsgebied:

Product bedoeld voor thuisgebruik.

Varnostno opozorilo:

Pozor: Pri pomanjkljivi montaži je ogrožena varnost. Priporočljiva montaža s strani usposobljenega

osebja.

Navodilo za vzdrževanje: Čistite, prosimo, le s krpo za prah ali z vla no krpo.Ne uporabljajte nobenih grobih

čistil!

Uporaba po navodilu: Produkt uporaben za zasebne bivanjske prostore.

6/22

Προειδοποίηση περί κινδύνων:

Προσοχή: Η συναρμολόγηση πρέπει να διεξαχθεί με λεπτομέρεια σύμφωνα με τις συστάσεις του

κατασκευαστή, σε άλλη περίπτωση αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραβίαση της ασφάλειας. Κατά λάθος

συναρμολόγηση υπάρχει κίνδυνος ασφαλείας. Πρέπει να αναθέσετε συναρμολόγηση σε έναν ειδικό

τεχνικό!

Παρατηρήσεις σχετικά με περιποίηση: Καθαρίστε με χρήση μόνο το υγραμένο ύφασμα. Μην χρησιμοποιήσετε

τα μέσα τριβής και βουρτσαρίσματος!

Περιορισμένο πεδίο εφαρμογής: Το προϊόν προορίζεται για οικιακή χρήση.

Įspėjimas apie pavojus:

Dėmesio: Montavimas turi būti atliekamas tiksliai pagal gamintojo nurodymus, priešingu atveju kyla

pavojus saugumui. Prie neatitinkamo sumontavimo kyla grėsmė saugumui. Montavimo darbus turi atlikti

specialistas!

Įspėjimas dėl priežiūros: Valyti tik su sausu arba drėgnu skudurėliu. Nenaudoti abrazyvinių priemonių!

Apibrėžta panaudojimo sritis: Produktas skirtas naudoti gyvenamuosiuose butuose.

Turvallisuusohje:

Huomio: Asennus on tehtävä täsmälleen valmistajan ohjeiden mukaan, muussa tapauksessa turvallisuus

voi vaarantua. Jos asennus tehdään huolimattomasti tai väärin, siitä saattaa aiheutua vaaroja.

Suosittelemme ammattilaisten käyttöä asennustöihin!

Hoito-ohje: Puhdista ainoastaan pölypyyhkeellä tai kostealla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita!

Tarkoitettu käyttö: Tuote on tarkoitettu käytettäväksi yksityiskodeissa.

Bezpečnostní pokyn:

Upozornění: Montáž provádějte přesně podle pokynů výrobce, jinak by to mohlo vést k narušení

bezpečnosti. Při nesprávné montáži vzniká nebezpečí úrazu. Provedení montážních prací svěřte

odborníkovi!

Poznámka k ošetřování: Čistěte pouze suchým nebo vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky!

Určená doba použití: Výrobek je určen pro používání v bytě.

Poznámka o rizikách:

Pozor: Inštalácia by mala byť vykonaná presne v súlade s pokynmi výrobcu, inak by mohlo dôjsť k

narušeniu bezpečnosti. Pri chybných inštaláciách hrozí riziko nebezpečenstva. Vykonávanie montážnych

prác je nevyhnutné ponechať na odborníkov!

Poznámka k správnemu užívaniu: Čistite len suchou alebo vlhkou handričkou. Nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky!

Definovaný rozsah využitia: Výrobok je určený na používanie v byte.

Veszélyekre vonatkozó felhívás:

Figyelem: A szerelést pontosan a gyártó iránymutatásainak megfelelően kell elvégezni, ellenkező esetben

az a biztonság megsértéséhez vezethet. A nem megfelelő összeszerelés balesetveszéllyel járhat Az

összeszerelési tevékenységeket szakember végezze!

Karbantartásra vonatkozó felhívás: Csak száraz vagy nedves ronggyal tisztítsa. Ne használjon súrolószereket!

Meghatározott alkalmazási kör: A termék beltérben használandó.

ADVARSEL:

OBS!: Installationen skal udføres omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger, ellers kan det føre

til brud på sikkerheden. En ukorrekt montering medfører fare for sikkerheden.

Monteringsarbejdet skal udføres af en faglært montør!

Plejeanvisninger: Må kun rengøres med en tør eller fugtig klud. Det er ikke tilladt at anvende rengøringsmidler!

Anvendelsesområde: Produktet er beregnet til indendørs brug.

Napomena o rizicima:

Upozorenje: Montažu treba provoditi točno prema uputama proizvođača, jer u protivnom može doći do

narušavanja sigurnosti. Obratite pažnju na pogrešne instalacije, postoji sigurnosni rizik. Izvršenje

montaže treba naručiti stručnjaku!

Napomena o njezi: Čistiti samo suhom ili vlažnom krpom. Ne koristite sredstva za ribanje!

Definirani opseg primjene: Proizvod namijenjen za uporabu u stanu.

Varning för faror:

Varning: Montering ska ske exakt enligt tillverkarens anvisningar, i annat fall kan säkerheten äventyras.

Vid felaktig montering uppstår risk för faror. Monteringen bör överlåtas till en expert!

Anvisning om vård: Ska endast rengöras med en torr eller fuktig trasa. Får ej rengöras med hjälp av

skur-poleringsmedel.

Angivet tllämpningsområde: Produkten ska brukas inomhus.

7/22

Забележка относно опасностите:

Внимание: Монтажът трябва да се извърши точно съгласно указанията на производителя, в

противен случай това може да доведе до нарушение на безопасността. При неправилен монтаж

съществува риск за безопасността. Монтажните дейности трябва да се възложат на специалист!

Забележка относно поддръжката: Да се почиства само със суха или влажна кърпа. Да не се използват

абразивни препарати!

Определен обхват на използване: Продуктът е предназначен за използване в жилищна среда.

Notă cu privire la riscurile:

Notă : Montajul se va efectua exact după indicațiile producătorului, în caz contrar securitatea poate fi

încălcată. la instalarea defectuoasă, există un risc de securitate. Executarea lucrărilor de montaj trebuie fi

comandatǎ la specialist!

Notă privind îngrijirea: Curățați numai cu o cârpă uscată sau umedă. Nu folosiți agenți de curățat! Definit

domeniul de aplicare: Produsul este destinat utilizării în apartament.

Примечание по опасности:

Внимание: Cборку следует производить точно в соответствии с указаниями производителя, в

противном случае это может привести к нарушению безопасности. При порочной сборке

существует опасность для безопасности. Выполнение сборочных работ следует поручить

специалисту!

Примечание по техуходу: Чистить только сухой или влажной тряпкой. Не использовать средств для

шуровки!

Рекомендуемая сфера применения: Продукт предназначен для домашнехозяйственного использования.

RUS

Upozorenje o opasnostima:

Opomena: Instalacija treba da se vrši tačno prema uputstvima proizvođača, u suprotnom ovo može

dovesti do povrede bezbednosti. Postoji bezbednosna pretnja zbog pogrešne montaže. Izvođenje

montažnih radova mora vršiti kvalifikovano osoblje!

Napomena o nezi: Čistite samo suvom ili vlažnom krpom. Ne koristite sredstva za ribanje!

Definisan obim upotrebe: Proizvod je namenjen za upotrebu u stanu.

Uvozi i stavlja u promet:

Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova,

Republika Srbija

Tel. 0800-300-199,

E-mail: [email protected]

RS Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

·da pozovete korisnički servis: 0800-300-199

·pošaljete e-mail na: [email protected]

·posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun ili drugi dokaz o kupovini (kopiju

računa, slipa, i sl) i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova

nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za

potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

8/22

AØ8,0x32

21 x K1 18 x M1

Ø15x12

2 x S1T

Ø15x5

x4 x4

4 x S3T

Ø15x5

S3T

S1T

S3T

9/22

BØ8,0x32

3 x K1 18 x T1

Ø7,5x45

3 x O1

Ø8/Ø10x20

10/22

8 x ZMN

Ø20

4 x A1

Ø7x50

ZMN

A1 I

276

239

11/22

8 x A1

Ø7x50

4 x ZMN

Ø20

ZMN

12/22

13/22

6 x A1

Ø7x50

6 x ZKN

Ø14

6 x A1

Ø7x50

6 x ZKN

Ø14

ZKN

ZKN ZKN

ZKN

14/22

6 x ZMN

Ø20

6 x A1

Ø7x50

ZMN

15/22

868

2 x K7

Ø8x40

2 x W22

Ø5,0x35

4 x W1P

Ø3,5x16

W1P

BMBM

Ø8

W22

380

1144

W1P

2 x BM

77x32x16

W1P

16/22

W1P

BMBM

Ø8

W22

2 x K7

Ø8x40

2 x W22

Ø5,0x35

4 x W1P

Ø3,5x16

2 x BM

77x32x16

W1P

1144

380 380

868

17/22

2 x K7

Ø8x40

2 x W22

Ø5,0x35

4 x W1P

Ø3,5x16

2 x BM

77x32x16

868 1144

380

1144 868

380

W1P

BMBM

Ø8

W22

W1P

18/22

Wandmontage:

WARNHINWEIS: Um ein Umkippen zu verhindern, ist dieses Produkt mit dem mitgelieferten Schrankaufhänger zu

verwenden. Kontaktieren Sie bitte Fachpersonal, um die für ihre Wandbeschaffenheit richtigen

Befestigungsmaterialien zur Wandbefestigung des Produktes zu erwerben und zu verwenden. Bei Verbindungsmittel

für die Wandbefestigung ist das Trägermaterial auf

Eignung zu prüfen.

Wall fixing:

ANTI-TOPPLE WARNING:

This product has to be permanently fixed to the wall with the bracket(s) included, to avoid fatal injury in case it topples

over. Please contact qualified personnel to choose the appropriate wall fixings screws, as they are not included. In

case of connective devices for the wall mounting, the supporting material must be checked for

suitability.

Sposób montażu do ściany:

UWAGA: W celu uniknięcia przewrócenia, należy zastosować wskazane mocowanie do ściany. Prosimy

skonsultować się ze specjalistycznym sklepem lub fachowcem w celu ich wyboru, ponieważ nie wchodzą w skład

zestawu. W przypadku użycia środków złącznych do mocowania do ściany należy sprawdzić zdatność materiału

nośnego.

Fissaggio su parete:

ATTENZIONE: Per evitare il ribaltamento, si dovrebbe usare l'indicato montaggio a parete. Si prega di consultare un

rivenditore specializzato o uno specialista per sceglierli, perché non sono compresi nel kit. Nel caso di fissaggio su

parete con i raccordi si consiglia di verificare l`idoneità del materiale di supporto.

Montaje en pared:

ATENCIÓN: Para evitar un posible vuelco del mueble, es necesario fijarlo a la pared. Consulten con una tienda

especializada o con un especialista para seleccionarlos, ya que no vienen suministrados. Al emplear material de

unión para la fijación a las paredes, debe comprobarse la idoneidad del material de soporte.

Modo de fixação na parede:

ATENÇÃO: Para evitar a queda do móvel, use meios de fixação a parede indicados. Consulte uma loja especializada

ou especialista para escolhê-los, porque não fazem parte do conjunto. Em caso de utilização de material de fixação

na parede, verificar a adequação do material de suporte.

Montage mural:

ATTENTION: Afin d'éviter la chute, la fixation au mur recommandée doit être appliquée.

Pour leur choix veuillez consulter un magasin spécialisé ou un expert car ils [elles] ne font pas partie du set. En cas

d'utilisation de pièces de jonction pour la fixation au mur, il faut vérifier l'aptitude du matériel de support.

Τρόπος συναρμολόγησης στον τοίχο:

ΠΡΟΣΟΧΗ: Με σκοπό την αποφυγή του πεσίματος, πρέπει να εφαρμοστεί η τοποθέτηση στον τοίχοπου

υποδεικνύεται. Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το ειδικό κατάστημα ή τον ειδικό με σκοπό την επιλογή τους, διότι

δεν εισέρχονται στο σύνολο. Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε μέσα σύνδεσης με σκοπό τη συναρμολόγηση στον

τοίχο πρέπει να ελέγξετε ικανότητα του φέροντος υλικού.

Montering mot en vägg:

OBSERVERA: För att undvika vältning använd rekommenderad vägginfästning. Kontakta specialistbutik eller

fackman för att välja rätt fästelement eftersom dessa inte ingår i satsen. Vid användning av fästelement för att fästa på

väggen, kontrolera lämpligheten hos bärarmaterialet.

Būdas primontuoti prie sienos:

DĖMESIO: Naudoti nurodytą tvirtinimą prie sienos, kad baldas neapvirstų. Dėl jų pasirinkimo prašome kreiptis į

specializuotą parduotuvę ar specialistą, nes jie neįeina į komplektaciją. Jei montavimui prie sienos bus naudojamos

dalys esančios rinkinyje, reikia patikrinti laikančiosios medžiagos tinkamumą.

Seinäasennus:

VAROITUS: Kaatumisen estämiseksi kiinnitetävä seinään asiamukaisilla kiinnittimillä. Kysy neuvoa niiden valintaan

erikoisliikkeestä tai ammattilaiselta, koska ne eivät kuulu pakettiin. Jos seinään kiinnittämisessä käytetään

kiinnitysosia, on ensin selvitettävä, onko seinämateriaali kiinnitykseen sopiva.

Montage aan de muur:

ATTENTIE: Om het gevaar van het omvallen te vermijden, gebruik alleen een aangewezen wandbevestiging. Gelieve

contact met een gespecialiseerde winkel of een vakman op te nemen om een wandbevestiging te kiezen omdat ze

geen onderdeel van de set uitmaken. In geval van het gebruik van verbindingsmiddelen voor vastzetting aan de muur

de geschiktheid van het draagmateriaal controleren.

Montaža na zid:

Pri spojnih elementih za pritrditev sten je treba preveriti ustreznost nosilnegamateriala.

19/22

Způsob montáže na stěnu:

UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo převrácení, použijte uvedené připevnění ke zdi. Poraďte se s odborným obchodem

nebo odborníkem, abyste si je mohli vybrat, jelikož nejsou součástí soupravy. Pokud budete používat spojovací prvky

pro připevnění na stěnu, zkontrolujte únosnost podkladu.

Spôsob montáže na stenu:

UPOZORNIENIE: Aby sa predišlo pádu, je nevyhnutné použiť určené upevnenie do steny. Obráťte sa prosím na

špecializovaného predajcu alebo špecialistu pre jeho výber, pretože nie je súčasťou vybavenia. V prípade použitia

spojovacích materiálov na upevnenie na stenu je potrebné skontrolovať vhodnosť nosného materiálu.

Falhoz rögzítés módja:

HU FIGYELEM: A felborulás megelőzése érdekében a terméket a falhoz kell erősíteni a bemutatott módon. Kérjük,

konzultáljanak a szaküzlettel vagy szakemberrel ezek megválasztása céljából, mivel nem szerepelnek a készlet

összetevő elemei között. Amennyiben rögzítő eszközöket használ a falra szerelés során, úgy le kell ellenőrizni a

hordozóanyag alkalmasságát.

Fastgørelse til væggen:

OBS: For at undgå væltning, brug egnet vægmontering. Kontakt venligst en forhandler eller en specialist med hensyn

til deres valg, fordi de er ikke inkluderet i sættet. Anvendes der fastgørelseselementer mhp. fastgørelse til væggen,

kontrollér bærematerialets egnethed”

Montaža na zid:

NAPOMENA: Kako bi se izbjeglo prevrtanje, treba primjenjivati naznačeno montiranje na zid. Molimo konzultirajte se

sa specijaliziranom trgovinom ili stručnjakom za njihov izbor, jer nisu uključeni u komplet. U slučaju korištenja

sredstava za kačenje na zid, provjerite snagu nosača materijala.

Начин на монтаж към стената:

ВНИМАНИЕ: C цел избягване на преобръщането е необходимо да се приложи посоченият прикрепващ

елемент към стената. Моля консултирайте се със специализиран магазин или специалист, за да ги изберете,

тъй като те не се съдържат в комплекта. В случай на използване на съединителни елементи за монтаж към

стената, трябва да проверите, дали носещият материал е подходящ.

Способ прикрепления к стене:

ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание опрокидывания следует использовать рекомендованное крепление к стене. В

отношении выбора просим проконсультироваться со специализированным магазином или специалистом,

поскольку они не входят в состав набора. При использовании соединительных элементов для прикрепления к

стене необходимо проверить пригодность несущего материала.

RUS

Montarea pe perete:

ATENȚIE: Pentru a evita răsturnare, se va aplica fixarea la perete indicată. Vă rugăm, să consultați un magazin

specializat sau un expert pentru a le alege, deoarece acestea nu se află în dotarea setului. În cazul utilizării de

mijloace de cuplare pentru atașarea la perete trebuie verificat caracterul adecvat al materialului purtător.

Postupak za montiranje za zid:

NAPOMENA: U cilju izbegavanja prevrtanja, treba primeniti indikovanu zidnu montažu. Molimo Vas da ce

konsultujete sa specijalizovanom prodavnicom ili specijalistom radi njihovog izbora, jer nisu uključene u komplet. U

slučaju korišćenja pričvršćivača za montiranje na zid, proverite podobnost nosečeg materijala.

20/22

819 mm

1180 mm

300 mm

1300 mm

1180 mm

300 mm

La page charge ...

LIVARNO 327135 Le manuel du propriétaire

Marque: LIVARNO

Modèle: 327135

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: LIVARNO 327135 Manuale del proprietario
slovenčina: LIVARNO 327135 Návod na obsluhu
română: LIVARNO 327135 Manualul proprietarului

LIVARNO 327135 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 327135 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes