Celestron 22100-CT-DS Manuel utilisateur

Marque: Celestron

Modèle: 22100-CT-DS

Catégorie: Télescopes

Taper: Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

EXPLORASCOPE 60AZ

Model #22100-CT-DS

ENGLISH

2 | ENGLISH

Lens Cap

Telescope Tube

Star Pointer Red Dot Finderscope20 mm Eyepiece

Erect Image Diagonal

Tripod

Accessory Tray

INCLUDED BUT NOT PICTURED.

(1) 4 mm Eyepiece

(1) 3x Barlow Lens

(1) Insert card with a download code for the FREE

Celestron Starry Night Software

(1) Insert with information about the FREE Celestron Sky

Portal app for your smartphone or tablet.

SOLAR WARNING

Never look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope unless you have the proper solar ﬁlter. Permanent and irreversible eye damage may result.

Never use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the telescope and any accessories attached to it.

Never use an eyepiece solar ﬁlter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these devices to crack or break, allowing unﬁltered

sunlight to pass through to the eye.

Do not leave the telescope unsupervised, especially when children or adults unfamiliar with the correct operating procedures of your telescope are present.

We recommend saving your telescope box so it can be used to store the telescope when it is not in use. Unpack the

box carefully as some parts are small. Use the parts list below to verify that all parts and accessories are present.

PARTS LIST

WHAT’S IN THE BOX

ENGLISH | 3

ASSEMBLING YOUR TELESCOPE

Fig. 4

THE MOUNT

The ExploraScope mount and tripod come fully assembled, so setting it up is easy.

1. Remove the tripod and mount from the box.

2. Loosen the hand knobs at the bottom of each leg and extend the inner section of

the leg to the desired length. Tighten the knobs to secure the legs, being careful

not to over tighten.

3. Stand the tripod upright and pull the tripod legs apart until the center brace snaps

into place.

4. Place the threaded post on the bottom of the accessory tray over the hole in the

middle of the leg support bracket and turn the entire tray clockwise until the tray sits ﬁrmly against the leg brace (Fig. 1).

5. Make sure the leg hinge bolts are secure by snugging down the black thumbnuts at the top of each leg.

THE TELESCOPE TUBE

To attach the telescope tube to your tripod and mount:

1. Locate the slow motion rod guide on the side of the U-shaped mount.

Loosen the set screw in the guide until the hole through the guide is

unobstructed.

2. Holding the telescope tube above the mount, slide the slow motion

rod through the guide on the mount and gently lower the hinges

on the sides of the telescope tube into the cradles at the top of the

U-shaped mount (Fig. 2).

3. Tighten the set screw on the guide to hold the telescope

in place

4. Insert the two telescope tube mounting bolts through the tops of

the U-shaped mount and into the hinges on the sides of the telescope

tube. Do not over tighten (Fig. 3).

NOTE: The 70mm refractor is shown, but the 114 mm Newtonian attaches to the mount in the same exact way.

THE STAR DIAGONAL

The star diagonal attaches to the back of a refracting telescope that contains a small mirror that reﬂects the light at a 90°

angle, providing a more comfortable viewing position. It also gives you a 100% correctly oriented image allowing you to

easily use this telescope for daytime terrestrial observing.

1. Remove the caps from both sides of the diagonal.

2. Loosen the setscrews on the back of the focuser and pull out

the small dust cap.

3. Insert the smaller tube on the diagonal into the back of the

focuser and secure it by tightening the setscrews (Fig. 4).

You can rotate the diagonal to any position by loosening the setscrews.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

4 | ENGLISH

THE EYEPIECES

Your telescope comes with two eyepieces, a low power (20 mm eyepiece) and a higher power eyepiece (4 mm

eyepiece). Whenever you set up your telescope, always start with the 20 mm eyepiece. Once you have your target

centered in the 20 mm eyepiece, you can switch to your higher power 4 mm eyepiece to get a more detailed view.

To install an eyepiece:

1. Loosen the setscrews on the open end of the star diagonal.

2. Insert the silver barrel of the 20 mm eyepiece into the star diagonal

(Fig. 5).

3. Tighten the setscrews to secure the eyepiece

4. To see the sharpest image possible, you need to focus by looking

through the eyepiece and slowly turning the focusing knobs until you

ﬁnd the sharpest image.

THE STARPOINTERTM RED DOT FINDERSCOPE

The ExploraScope comes with a StarPointer ﬁnderscope that you will use as a

sighting tool when aiming the telescope at a target.

To install your StarPointer ﬁnderscope:

1. Remove the two silver nuts from the threaded posts at the top

of the tube, near the focuser.

2. Place the two holes in the base of the ﬁnderscope over the

threaded posts so the ﬁnderscope base sits ﬂush on the

telescope tube. Make sure that the round window on the

ﬁnderscope is pointed toward the end of the telescope that you

will point at your target.

3. Thread the two nuts back onto the threaded posts (Fig. 6)

4. There is a small clear plastic tab inserted between the battery

and the contact. This was included to prevent the battery from discharging

during shipment. Pull this out to allow your battery to work.

Fig. 5

Fig. 6

ENGLISH | 5

CHOOSE A TARGET

Take the telescope outside during the day and ﬁnd an

easily recognizable object, such as a streetlight, car

license plate or sign. The object should be as far away

as possible, but at least a quarter mile away.

CENTER THE TARGET IN THE EYEPIECE

Look through the telescope using your lower powered

eyepiece. Move the telescope until the object you

chose lies in the center of the view. If the image is

blurry, gently turn the focus knobs on either side

of the telescope until it comes into sharp focus.

NOTE: The image in your telescope may appear inverted.

This is perfectly normal in an astronomical telescope.

2220mm eyepiece

Focus Knobs

LOOK THROUGH FINDERSCOPE

Once the object is centered in your 20mm eyepiece,

look through the ﬁnderscope and locate the red dot.

ADJUST THE FINDERSCOPE

Without moving the telescope, use the two adjustment

knobs to move the ﬁnder around until the red dot

appears over the same object you are observing in the

telescope’s 20mm eyepiece.

YOUR FINDERSCOPE IS NOW ALIGNED!

It should not require realignment unless it is bumped or

dropped.

ALIGNING THE FINDERSCOPE

The ﬁnder is one of the most important parts of your telescope. It helps you locate objects and center them in the

eyepiece. The ﬁrst time you assemble your telescope, you need to align the ﬁnder to the telescope’s main optics. It’s best

to do this during the day*.

*SOLAR WARNING! Never attempt to view the Sun through any telescope without a proper solar ﬁlter!

6 | ENGLISH

Look through the ﬁnderscope and locate the crosshair

reticle. Continue moving the telescope until the crosshair

appears over the Moon.

Look through the telescope’s 20mm eyepiece. Gently turn

the focus knobs to adjust the sharpness of the image.

CONGRATULATIONS!

YOU HAVE NOW OBSERVED YOUR

FIRST CELESTIAL OBJECT!

To get a closer view of the Moon, loosen the set screws

on the focuser and remove the 20mm eyepiece. Replace

it with your 4mm eyepiece and tighten the set screws

to secure it in place. The 4mm eyepiece will give you

signiﬁcantly more magniﬁcation, making the Moon appear

much larger.

NOTE: You may need to adjust the focus knobs when

you change eyepieces, so make sure you are getting the

sharpest image possible.

4mm

20mm

You can view many other celestial objects, such as

planets, star clusters and nebulae using this same

technique if you know where to ﬁnd them in the

night sky.

Celestron’s free SkyPortal app for iOS and Android can

help you locate and identify a wide array of celestial objects

quickly and easily.

With the Moon visible in the sky, set up your telescope with

the 20mm eyepiece installed. Move the telescope so that it

is roughly pointing toward the Moon.

YOUR FIRST ASTRONOMICAL OBSERVING SESSION

The best and easiest target for you to try to view ﬁrst is the Moon. Try observing the Moon at different points in its phase cycle.

The best time to view the Moon is from two days after a New Moon up to a few days before a Full Moon. During this period,

you will be able to see the most detail in the craters and lunar mountain ranges.

3320mm eyepiece

Focus Knobs

ENGLISH | 7

BATTERY ACCESS INSTRUCTIONS

The StarPointer finderscope is powered by a long life 3V lithium battery (#CR2032) located directly under the StarPointer’s front end.

To access the battery compartment, use a Phillips head screwdriver to loosen the screw and lift up the battery cover. When replacing the battery, make sure to install the new battery with

its positive terminal (+) facing outward. If the telescope will not be in use for a long period of time, it is recommended to remove the battery from the StarPointer.

WARNING: KEEP BATTERIES OUT OF REACH OF CHILDREN.

• Examine devices and make sure the battery compartment is correctly secured, e.g. that the screw or other mechanical fastener is tightened.

• Do not use if compartment is not secure.

• Dispose of used button batteries immediately and safely. Flat batteries can still be dangerous.

• Tell others about the risk associated with button batteries and how to keep their children safe.

SOLAR WARNING

• Never look directly at the Sun with the naked eye or with a telescope unless you have the proper solar ﬁlter. Permanent and irreversible eye damage may result.

• Never use your telescope to project an image of the Sun onto any surface. Internal heat build-up can damage the telescope and any accessories attached to it.

• Never use an eyepiece solar ﬁlter or a Herschel wedge. Internal heat build-up inside the telescope can cause these devices to crack or break, allowing unﬁltered sunlight to pass through to the eye.

• Do not leave the telescope unsupervised, especially when children or adults unfamiliar with the correct operating procedures of your telescope are present.

BONUS SOFTWARE INCLUDED

Enhance your astronomy experience by downloading our free software for PC and Mac plus our free SkyPortal planetarium app for iOS and Android.

MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS

Windows:

- Windows 7 or higher

- 500 MHz or higher processor

- 128 MB RAM

- 850 MB of hard disk space

- 32 MB OpenGL capable graphics card

- Minimum recommended monitor resolution

of 1024 x 768 pixels.

Android: Version 4.0 and higher

Mac:

- Universal Binary (PPC/Intel compatible)

- OS X 10.4 or higher (10.5 or higher)

- G3 450 MHz or higher processor

- 128 MB RAM

- 850 MB of hard disk space

- 32 MB OpenGL capable graphics card

- Minimum recommended monitor resolution

of 1024 x 768 pixels.

Apple: iOS 4.3 and higher

8 | ENGLISH

FCC NOTE: This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation

Product design and speciﬁcations are subject to change without prior notiﬁcation.

This product is designed and intended for use by those 14 years of age and older.

NEED ASSISTANCE? CONTACT CELESTRON TECHNICAL SUPPORT

celestron.com/pages/technical-support

10-22

Printed in China

celestron.com/pages/warranty

GUIDE DE L'UTILISATEUR

FRANÇAIS

EXPLORASCOPE 60AZ

Modèle no 22100-CT-DS

10 | FRANÇAIS

INCLUS MAIS PAS DE PHOTO.

(1) Oculaire 4 mm

(1) Lentille de Barlow 3x

(1) Carte d’insertion avec un code de téléchargement pour le

logiciel GRATUIT Celestron Starry Night

(1) insertion avec des informations sur l’application

GRATUITE Celestron Sky Portal pour votre smartphone

ou votre tablette.

AVERTISSEMENT AU SUJET DES RAYONS DU SOLEIL

Ne regardez jamais directement le soleil à l’œil nu ou avec un télescope à moins d’avoir un ﬁltre solaire adéquat. Cela pourrait entraîner des lésions oculaires permanentes et

irréversibles.

N’utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du soleil sur une surface quelconque. Une accumulation de chaleur interne pourrait endommager le télescope et tout

accessoire qui s’y rattache.

N’utilisez jamais un ﬁltre solaire oculaire ou un prisme (hélioscope) de Herschel. Une accumulation de chaleur à l’intérieur du télescope peut endommager ces dispositifs, laissant

alors la lumière non ﬁltrée du soleil atteindre les yeux.

Ne laissez pas le télescope sans surveillance en présence d’enfants ou d’adultes qui ne sont pas familiarisés avec les procédures pour le faire fonctionner correctement.

Capuchon pour

objectif

Tube de télescope

Chercheur point rouge

StarPointertm

Oculaire 20mm

Renvoi redresseur d'image

Trépied

Plateau pour accessoires

Nous vous recommandons de conserver votre boîte de télescope aﬁn de pouvoir l'utiliser pour le rangement du

télescope lorsqu'il n'est pas utilisé. Déballez le contenu de la boîte avec soin, car certaines pièces sont petites. Utilisez

la liste des pièces ci-dessous pour vous assurer que toutes les pièces et tous les accessoires soient compris.

LISTE DES PIÈCES

CONTENU DE LA BOÎTE

FRANÇAIS | 11

ASSEMBLAGE DE VOTRE TÉLESCOPE

Fig. 4

LA MONTURE

Le trépied et la monture de l’ExploraScope sont livrés entièrement assemblés, facilitant

ainsi son installation:

1. Retirez le trépied et la monture de la boîte.

2. Desserrez les molettes au bas de chaque pied et étendez la partie intérieure du

pied à la longueur souhaitée. Serrez les molettes pour ﬁxer les pieds, en veillant à

ne pas trop les serrer.

3. Mettez le trépied en position verticale et écartez l’un de l’autre ses pieds jusqu’à ce

qu’un déclic conﬁrme que l’entretoise centrale soit bien en place.

4. Placez le poteau ﬁleté au bas du plateau à accessoires sur le trou au milieu de

l’entretoise et tournez le plateau entier dans le sens horaire jusqu’à ce que le plateau se trouve fermement assis sur

l’entretoise (Fig. 1).

5. Assurez-vous que les boulons de charnière de pied sont fermement ﬁxés en serrant bien les écrous à serrage à main

noirs situés en haut de chaque pied.

LE TUBE DU TÉLESCOPE

Pour ﬁxer le tube du télescope sur votre trépied et votre monture:

1. Localisez le guide de la tige de contrôle lent située sur le côté de

la monture en forme de U. Desserrez la vis de réglage sur le guide

jusqu’à ce que le trou du guide ne soit plus obstrué.

2. Tout en tenant le tube du télescope au-dessus de la monture, glissez

la tige de contrôle lent à travers le guide sur la monture et abaissez

doucement les gonds sur les côtés du tube du télescope dans les

supports en haut de la monture en forme de U (Fig. 2).

3. Serrez la vis de pression sur le guide pour maintenir le télescope

en place (Fig. 3).

4. Insérez les deux boulons d’assemblage du tube de télescope à travers les

parties supérieures des montures en forme de U et dans les supports de

montage sur les côtés du tube du télescope. Ne pas trop serrer.

REMARQUE: Le réfracteur de 70mm est illustré, mais le télescope de Newton de 114mm se ﬁxe sur la monture de la même façon.

LE RENVOI COUDÉ

Le renvoi coudé ﬁxé à l’arrière d’une lunette astronomique contient un petit miroir qui reﬂète la lumière à un angle de 90°,

permettant ainsi une position plus confortable pour l’observation. Il vous donne également une image correctement

orientée à 100%, vous permettant d’utiliser facilement ce télescope pour l’observation terrestre pendant la journée.

1. Retirez les capuchons des deux extrémités du renvoi coudé.

2. Desserrez les vis de pression à l’arrière du porte-oculaire et retirez le petit

capuchon antipoussière.

3. Insérez le plus petit tube du renvoi coudé à l’arrière du

porte-oculaire et ﬁxez-le en serrant les vis de pression (Fig. 4).

Vous pouvez faire pivoter le renvoi coudé dans n’importe quelle

direction en desserrant les vis de ﬁxation.

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 1

12 | FRANÇAIS

L’OCULAIRE

Votre télescope est vendu avec deux oculaires, un de faible puissance (oculaire 20mm) et un de puissance plus élevée

(oculaire 4mm). Chaque fois que vous installez votre télescope, commencez toujours par l’oculaire de 20 mm. Une fois

que votre objectif est centré dans l’oculaire 20mm, vous pouvez le remplacer

par l’oculaire de puissance plus élevée 4 mm pour obtenir une vue plus

détaillée.

Pour installer un oculaire sur le réfracteur de 60mm:

1. Desserrez les vis de ﬁxation situées à l’extrémité ouverte du renvoi coudé.

2. Insérez le barillet argenté de l’oculaire de 20mm dans le renvoi coudé.

(Fig. 5).

3. Serrez les vis de ﬁxation pour ﬁxer bien en place l’oculaire

4. Pour obtenir une image la plus nette possible, vous devez effectuer la mise

au point en regardant dans l’oculaire et en tournant lentement les molettes

de mise au point jusqu’à ce que vous obteniez l’image la plus nette.

LE CHERCHEUR POINT ROUGE STARPOINTERTM

Votre télescope ExploraScope est livré avec un chercheur StarPointer que vous

utiliserez comme outil d’observation lorsque vous pointerez le télescope en

direction d’une cible.

Pour installer votre chercheur StarPointer:

1. Retirez les deux écrous argentés des poteaux ﬁletés dans la partie

supérieure du tube, près du porte-oculaire.

2. Placez les deux trous dans la base du chercheur sur les poteaux

ﬁletés de façon à ce que la base de chercheur soit appuyée sur le

tube du télescope. Assurez-vous que la fenêtre ronde du chercheur

est pointée vers l’extrémité du télescope que vous pointerez en

direction de votre cible.

3. Vissez à nouveau les deux écrous sur les poteaux ﬁletés (Fig. 6).

4. Il y a une petite languette en plastique transparent insérée entre la pile et

le contact. Elle a été ajoutée pour empêcher la batterie de se décharger

pendant le transport. Tirez sur la languette pour permettre le fonctionnement

de votre batterie.

Fig. 5

Fig. 6

FRANÇAIS | 13

CHOISIR UNE CIBLE

Installez le télescope à l’extérieur en journée, et repérez

un objet aisément reconnaissable, comme un feu

de signalisation, une plaque d’immatriculation ou un

panneau. L’objet doit se situer aussi loin que possible,

mais à au moins un quart de mile de vous.

CENTRER LA CIBLE DANS L’OCULAIRE

Regardez dans le télescope en utilisant votre oculaire

basse puissance. Déplacez le télescope jusqu’à que

l’objet choisi se trouve au centre du champ de vision.

Si l’image est ﬂoue, faites doucement tourner l’une ou

l’autre molette de mise au point jusqu’à ce que l’image

soit nette.

NOTE : L’image observée dans votre télescope peut

apparaître inversée. Cela est parfaitement normal pour

un télescope astronomique

22Oculaire de 20 mm

Molettes de mise au point

REGARDER DANS LE CHERCHEUR

Une fois l’objet centré dans votre oculaire de 20mm,

regardez dans le chercheur et localisez point rouge.

AJUSTER LE CHERCHEUR

Sans déplacer le télescope, utilisez les deux molettes de

réglage pour orienter le chercheur, jusqu’à ce que point

rouge apparaisse en superposition avec l’objet observé dans

l’oculaire de 20mm.

VOTRE CHERCHEUR EST MAINTENANT ALIGNÉ !

Il n’aura pas besoin d’être aligné de nouveau tant qu’il

n’aura pas subi un choc ou qu’il sera tombé.nt unless it

is bumped or dropped.

ALIGNER LE CHERCHEUR

Le chercheur est l’un des composants les importants de votre télescope. Il vous aide à localiser des objets et à les

centrer dans votre oculaire. La première fois que vous assemblez votre télescope, vous devez aligner le chercheur avec

le système optique principal du télescope. Il est plus facile d’effectuer cette opération pendant la journée*.

* AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL! N’essayez jamais d’observer le soleil à l’aide d’un télescope sans utiliser un ﬁltre

solaire adéquat.

14 | FRANÇAIS

Regardez dans le chercheur et localisez le réticule.

Continuez à orienter le télescope jusqu’à ce que le

réticule soit superposé sur la Lune.

Regardez dans l’oculaire de 20mm dans le télescope.

Faites tourner doucement la molette de mise au point

pour ajuster le netteté de l’image.

FÉLICITATIONS !

VOUS AVEZ MAINTENANT

OBSERVÉ VOTRE PREMIER OBJET CÉLESTE!

Pour obtenir une meilleure vue de la Lune, desserrez

les vis de ﬁxation du système de mise au point et retirez

l’oculaire de 20mm. Remplacez-le par l’oculaire de 10

mm et serrez les vis de ﬁxation pour le ﬁxer. L’oculaire

de 10 mm permettra un grossissement notablement plus

important, faisant apparaître la Lune en bien plus grand.

NOTE : Il est possible que vous deviez ajuster les

molettes de mise au point après avoir changé

l’oculaire, pour garantir que vous disposez de

l’image la plus nette possible.

4mm

20mm

Vous pouvez voir un grand nombre d’objets célestes,

comme les planètes, les amas d’étoiles et les nébuleuses

en utilisant la même technique, si vous savez comment

les trouver dans le ciel nocturne.

L’appli SkyPortal gratuite de Celestron, disponible pour

iOS et Android, peut vous aider à identiﬁer une grande

variété d’objets célestes, rapidement et aisément.

Lorsque la Lune est visible dans le ciel, installez votre

télescope comme décrit ci-dessus, avec l’oculaire de

20mm installé. Déplacez le télescope de manière qu’il

pointe plus ou moins vers la Lune.

VOTRE PREMIÈRE SESSION D’OBSERVATION ASTRONOMIQUE

La meilleure cible, qui est également la plus aisée est la Lune. Essayez d’observer la Lune à différents moments de ses phases.

Le meilleur moment pour observer la Lune est deux jours après la nouvelle Lune et quelques jours avant la pleine Lune. Pendant

cette période, vous pourrez distinguer la plus grande quantité de détails dans les cratères et les chaînes de montagnes lunaires.

33Oculaire de 20 mm

Molettes de mise au point

FRANÇAIS | 15

INSTRUCTIONS D’ACCÈS À LA PILE

Le chercheur StarPointer est alimenté par une pile au lithium 3V longue durée de vie (#CR2032), installée directement sous la partie avant du StarPointer.

Pour accéder au compartiment de pile, retournez le StarPointer. En utilisant un tournevis cruciforme, desserrez la vis et soulevez le cache de la pile. Lorsque vous remettez la pile en place, assurez-vous

que vous l’installez avec la borne positive (+) orientée vers l’extérieur. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’unité pendant une période prolongée, il est recommandé de retirer la pile du StarPointer.

AVERTISSEMENT: GARDER LES PILES HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

• Examinez les appareils et assurez-vous que le compartiment à piles est correctement fermé, c.-à-d. que la vis ou les autres dispositifs de fermeture sont bien fermés.

• Ne l’utilisez pas si le compartiment n’est pas correctement fermé.

• Jetez les piles-bouton immédiatement et en toute sécurité. Les piles vides restent dangereuses.

• Informez les personnes de votre entourage des risques associés aux piles-bouton et comment assurer

la sécurité de leurs enfants.

AVERTISSEMENT SUR LE SOLEIL

• Ne jamais regarder directement vers le Soleil à l’œil nu ou avec un télescope, à moins que vous n’utilisiez un ﬁltre solaire adéquat. Cela peut causer des lésions oculaires permanentes et irréversibles.

• N’utilisez jamais votre télescope pour projeter une image du Soleil sur une surface quelconque. Une concentration de chaleur dangereuse peut être générée à l’intérieur et endommager le télescope

et les accessoires attachés.

• N’utilisez jamais un un ﬁltre solaire d’oculaire ou une cale de Herschel. De la chaleur peut se concentrer dans le télescope, risquant d’entraîner des failles ou des cassures sur les autres appareils,

permettant à la lumière non ﬁltrée du Soleil d’atteindre les yeux.

• Ne laissez pas votre télescope sans surveillance en présence d’enfants ou d’adultes qui ne sont pas familiarisés avec son utilisation correcte.

LOGICIEL BONUS INCLUS