NEO TOOLS 19-200 Le manuel du propriétaire

Marque: NEO TOOLS

Modèle: 19-200

Taper: Le manuel du propriétaire

1 
 
PL Instrukcja oryginalna (obsługi) ................................................. 2 
EN  Original (manual) manual .......................................................... 3 
DE  Original (Handbuch) Handbuch ................................................ 5 
RU Оригинальное (мануальное) руководство ......................... 7 
UA Оригінальний (посібник) посібник ........................................ 9 
HU Eredeti (kézi) kézikönyv ........................................................... 11 
RO  Manual original (manual). ........................................................ 13 
CZ Originální (manuální) návod .................................................... 15 
SK Originálny (manuálny) manuál ................................................ 16 
SI Originalni (ročni) priročnik ...................................................... 18 
LT  Originalus (rankinis) vadovas ................................................. 20 
LV Oriģinālā (rokasgrāmata) rokasgrāmata ............................... 22 
EE Originaal (käsiraamat). ............................................................. 23 
BG Оригинално (ръчно) ръководство...................................... 25 
HR Originalni (ručni) priručnik ...................................................... 27 
SR Оригинални (ручни) приручник ........................................... 29 
GR Πρωτότυπο (εγχειρίδιο) εγχειρίδιο ........................................ 31 
ES  Manual original (manual) ......................................................... 33 
IT  Manuale originale (manuale). .................................................. 35 
PT  Manual original (manual) ......................................................... 36 
FR  Manuel d'origine (manuel) ....................................................... 38 
NL  Originele (handleiding) handleiding ....................................... 40

PL Instrukcja oryginalna (obsługi)

Stacja lutownicza 19-200

UWAGA!

Należy przeczytać dokładnie wszystkie instrukcje i zapoznać się z

nimi. Instrukcje należy zachować do przyszłego użytku.

Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć wypadków.

Dla własnego bezpieczeństwa prosimy o uważne zapoznanie się z

instrukcją. W pełni zrozumieć, jak korzystać z produktu, aby zapobiec

wypadkom spowodowanym niewłaściwym użytkowaniem.

UWAGA!

Podczas użytkowania temperatura końcówki lutownicy wynosi od 180°C

do 480°C. Biorąc pod uwagę, że może to spowodować oparzenia lub

pożar, należy ściśle przestrzegać następujących warunków:

• Nie używaj urządzenia w pobliżu gazu, papieru lub innych

łatwopalnych przedmiotów.

• Podczas wymiany materiału grzewczego model musi być taki sam.

Zainstaluj przewód grzejny zgodnie z odwrotnym procesem podczas

demontażu.

• Podczas wymiany części wyłącz zasilanie i schłodź do normalnej

temperatury.

Wytyczne bezpieczeństwa dla stacji lutowniczej:

BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że

odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania

sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci aby nie bawiły się sprzętem.

Lutownica nie posiada wskaźnika temperatury. Nieuważne używanie

sprzętu może być przyczyną pożaru. Chrońmy siebie i środowisko

poprzez zachowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa.

• Należy chronić lutownicę przed działaniem wody i wilgoci.

• Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować narzędzie, przewód

i wtyk, usunięcie ewentualnych uszkodzeń zlecić uprawnionym do

tego osobom.

• Napięcie zasilania musi być zgodne z danymi na tabliczce

znamionowej.

• Przed przystąpieniem do wykonania czynności obsługowych wyjąć

wtyk z gniazda sieciowego i ostudzić urządzenie.

• Nie dotykać gorącego grota, stosować rękawice ochronne.

• Nie przenosić narzędzia trzymając za przewód.

• Po zakończeniu pracy należy odłączyć lutownicę od zasilania i

poczekać aby ostygła, gorący grot może spowodować uszkodzenia

innych przedmiotów.

• Lutownicę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

• Należy zachować ostrożność podczas użytkowania lutownicy w

miejscach, w których znajdują się materiały łatwo palne.

• Nie pozostawiać włączonego sprzętu bez nadzoru

• W przypadku oparzenia lub kontaktu ze skorą schłodzić to miejsce

natychmiast pod strumieniem zimnej wody.

• Nie rozkręcać lutownicy. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia lub

poparzenia.

• Zabrania się użytkowania lutownicy z uszkodzonym lub zużytym

(wypalonym) grotem – grozi to rozpryskiem roztopionego spoiwa.

• Nie uruchamiać lutownicy z odkręconym grotem.

• Należy chronić przewód zasilający przed kontaktem z rozgrzanym

grotem i obudową lutownicy, zetknięcie się takie może doprowadzić

do uszkodzenia izolacji przewodu a w konsekwencji do porażenia

prądem.

• Nie pozostawiać włączonej do zasilania lutownicy w momencie gdy

jej nie używamy

• Lutownica powinna być używana zgodnie z instrukcją

• Narzędzie przeznaczone jest do pracy pod napięciem 230V i tylko

takim należy je zasilać

• Jeżeli narzędzie nie jest używane, musi być umieszczone na swojej

podstawce

OSTRZEŻENIE !

• Nie należy stosować połączeń lutowniczych elementów lub

materiałów, które będą narażone na działanie temperatury powyżej

130°C.

• Metodą lutowania nie mogą być również wykonane łączenia

elementów służących do podnoszenia ładunków.

• Nie wolno lutować instalacji elektrycznych będących pod napięciem

lub obwodów wymagających ochrony ESD

UWAGA !

Przewód przyłączeniowy i wtyk nie mogą być uszkodzone. Nie nagrzewać

lutownicy z wyjętym grotem. Element grzejny ulega szybkiemu zużyciu w

przypadku pracy lutownicy z nie dociśniętym grotem.

UWAGA !

Wszystkie przeglądy i naprawy przeprowadzać po uprzednim odłączeniu

lutownicy od sieci elektrycznej. Przeglądy i naprawy należy przeprowadzić

w serwisie dostawcy lub w serwisie homologowanym przez dostawcę.

UWAGA !

Zaleca się wykonanie kilku prób lutowania na zbędnych kawałkach

materiału lutowanego. Umiejętność posługiwania się lutownicą zdobywa

się w miarę praktyki.

• Nie modyfikuj stacji w żaden sposób. Wszelkie modyfikacje mogą

spowodować zaprzestanie działań zabezpieczeń lub zmianę

działania urządzenia, co skutkować może pożarem lub

zniszczeniem urządzenia.

• Zawsze przed użyciem, skontroluj czy urządzenie oraz instalacja nie

są uszkodzone. Uszkodzone elementy układu mogą spowodować

wadliwe działanie i zagrożenie pożarowe. Uszkodzone elementy

oddaj do naprawy do autoryzowanego serwisu.

• Nie używaną stację przechowuj w suchym i ciepłym miejscu. Kiedy

urządzenie nie jest używane przechowuj je w miejscu niedostępnym

dla dzieci oraz nie stawiaj na nim ciężkich przedmiotów. Właściwe

przechowywanie pozwoli na wydłużenie jego żywotności.

Opis stron graficznych

Panel przedni rys.1

A – wyświetlacz

B – gniazdo kolby lutownicy

C – do góry / zwiększenie wartości

D – przycisk funkcyjny

E – w dół / zmniejszenie wartości

Panel tylny rys.2

A – bezpiecznik / gniazdo bezpiecznika

B – przełącznik zasilania

C – gniazdo przewodu zasilającego

Stacja lutownicza charakteryzuje się:

• Szeroki zakres zasilania o napięciu 100-240V;

• Duży wyświetlacz o wysokiej rozdzielczości, kompaktowy korpus;

• Nowoczesna konstrukcja obwodu napędowego, duża prędkość

nagrzewania;

• Sterowanie mikrokomputerowe zapewnia, stabilność zadanej

temperatury;

• Przyjęcie jednoczęściowego rdzenia grzewczego, czujnika

nienormalnego przypomnienia;

• Uchwyt ergonomiczną konstrukcję i zapewnia wygodną pracę

• Możliwość ochrony ustawień hasłem, aby uniknąć niepożądanej lub

przypadkowej modyfikacji ustawień;

• Wyłącza się automatycznie po 20 s bezczynności.

• Posiada układ chroniący przed wyładowaniami elektrostatycznymi

Menu ustawień:

Ustawienie temperatury lutownicy

Naciśnij przycisk "*" rys.1 przycisk D ,aby wejść do opcji ustawień menu,

naciśnij klawisze C↑ i E↓, aby przełączyć menu, po przełączeniu na -1-

, rys.3A naciśnij rys.1 przycisk D "*", aby wejść do ustawienia, naciskając

przyciski C↑ lub E↓, ustaw żądaną temperaturę a następnie naciśnij

klawisz "*", aby potwierdzić i zapisać. (Zakres ustawień:180 °C~480 °C;

356°F ~896°F)

Ustawienie temperatury kompensacji lutownicy

Naciśnij przycisk "*",aby wejść do opcji ustawień menu, naciśnij klawisze

C↑ i E↓, aby przełączyć menu, po przełączeniu na -2- rys.3B, naciśnij

"*", aby wejść do ustawienia, naciśnij C↑ lub E↓, ustaw żądaną

temperaturę a następnie naciśnij klawisz "*", aby potwierdzić i zapisać.

(Zakres ustawień:-50 °C~+70 °C;-90°F~+126°F)

Na przykład:

Ustaw temperaturę 350°C i rzeczywista temperatura wynosi 345°C,

następnie dodaj 5°C jak w kroku powyżej; jeśli ustawiona temperatura

wynosi 350°C, a rzeczywista temperatura 355°C, odejmij -5°C od

powyższego kroku.

Ustawienie przełącznika Celsjusza/ Fahrenheita

Naciśnij "*" rys.1 przycisk D, aby wejść do opcji ustawień menu, naciśnij

klawisze C↑ i E↓, aby przełączyć menu, podczas przełączania do -3-,

rys.3C naciśnij *, aby wejść do ustawienia, naciśnij C↑ lub E↓ , aby

ustawić skalę a następnie naciśnij klawisz "*", aby potwierdzić i zapisać.

(Zakres ustawień:°C/F)

Domyślnie ustawione są stopnie Celsjusza

Ustawienie hasła

Ustaw hasła po raz pierwszy:

Ustaw hasło po raz pierwszy: naciśnij "*", aby wejść do opcji ustawień

menu, naciśnij klawisze C↑ i E↓, aby wybrać menu -4- rys.3D, a

następnie naciśnij "*", aby wejść do ustawienia, naciśnij C↑ i E↓ , aby

ustawić hasło., naciśnij "*", aby potwierdzić. Procedurę tę wykonujemy dla

każdej cyfry , do następnej cyfry przechodzimy naciskając "*". Aby

wprowadzić hasło po raz pierwszy, musisz wprowadzić nowe hasło dwa

razy, potwierdzić i zapisać, a następnie ustawienie hasła jest

zakończone.

(Zakres ustawień:000~999)

Zmiana hasła:

Musisz wprowadzić stare hasło raz, a następnie nowe hasło dwa razy.`

Jak zresetować hasło, gdy je zapomniałem?

Gdy stacja jest wyłączona, naciśnij i przytrzymaj jednocześnie klawisze

"*", C↑ i E↓, a następnie włącz główny przełącznik zasilania i zwolnij go

po wyświetleniu "000", hasło będzie zresetowane.

Wyjście z menu

Naciśnij "*", aby wejść do opcji ustawień menu, naciśnij klawisze C↑ i

E↓, aby przełączyć menu, podczas przełączania na -0- rys.3E, naciśnij

"*", aby wyjść.

Konserwacja lutownicy

Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe działanie stacji lutowniczej, należy

zwrócić uwagę na następującą sugestię:

Jeśli stacja lutownicza lub uchwyt nie działa prawidłowo z powodu

niektórych czynników, skontaktuj się z serwisem w celu uzyskania

wsparcia.

Czyszczenie stacji lub kolby

• Uchwyt kolby lub obudowę można czyścić szmatką zanurzoną w

niewielkiej ilości płynu z detergentem.

• Nigdy nie zanurzaj stacji w płynie ani nie pozwól, aby jakikolwiek

płyn dostał się do wnętrza obudowy.

• Nie używaj żadnych rozpuszczalników do czyszczenia obudowy.

Marka nowa końcówka lutownicy

• Zaleca się korzystanie z dedykowanych grotów

• Aby znacznie wydłużyć żywotność Podczas korzystania z

dedykowanych nowych końcówek lutownicy, wykonaj poniższe

kroki, końcówki lutownicy.

− Włącz przełącznik zasilania, ustaw temperaturę na 200°Ci dodaj drut

lutowniczy zawierający topnik do końcówki lutownic

− Po dwóch minutach nagrzewania w temperaturze 200°C zmień

temperaturę na odpowiednią temperaturę roboczą.

Uwaga!: Podczas korzystania z nowego grota lutownicy, najlepiej

jest wyjąć grot i codziennie czyścić grot z pozostałości lutowania!

Konserwacja końcówek lutowniczych

Groty lutownicze są wykonane ze stopów. Przy prawidłowym użytkowanie

będą miały dłuższą żywotność.

• Pamiętaj, aby dodać odpowiednią cynę do powierzchni

przyklejającej końcówki lutownicy przed wyłączeniem i wycierać ją

tylko przed lutowaniem.

• Nie pozwól, aby grot lutownicy pozostawał w zbyt wysokiej

temperaturze przez długi czas, łatwo jest złamać warstwę poszycia

na powierzchni końcówki lutownicy.

• Podczas pracy lutownicą nie pocieraj połączeń lutowniczych ze zbyt

dużym naciskiem na końcówki lutownicy. Proces ten nie zmieni

przewodności cieplnej, a uszkodzi końcówki.

• Nigdy nie używaj szorstkich materiałów lub ostrego noża do

czyszczenia grotów lutownicy.

• Jeśli powierzchnia została utleniona i nie przywiera do cyny, w razie

potrzeby można ją ostrożnie przetrzeć szmatką szmerglową ze

złotej stali o oczkach 600-800 i wyczyścić propanolem lub

równoważnym roztworem.

• Nie należy używać topnika zawierającego chlor lub nadmiar kwasu,

należy używać wyłącznie żywicy syntetycznej lub topnika z żywicy

aktywowanej

Uwaga!: co najmniej raz w tygodniu wyjmij końcówki lutownicy, aby

oczyścić i usunąć pozostałości lutowania w tulei.

Wymiana końcówek/grotów

Stacja lutownicza musi być wyłączona z zasilania, a końcówki mogą być

usunięte dopiero po schłodzeniu do temperatury pokojowej. Końcówki

lutownicy należy poluzować i wyjąć w celu wymiany lub, aby usunąć pył

tlenkowy powstały w miejscu mocowania grota w gnieździe. Należy

zachować ostrożność, aby zapobiec odpryskom pyłu do oczu. Po

wymianie grota lutownicy i zablokuj tuleję normalną siłą dłoni. Elementy

instalacji pokazano na rys. 4

Uwaga: Uważaj, aby nie zablokować zbyt mocno elementu

grzejnego, w przeciwnym razie zostanie uszkodzony.

Dodatkowe groty będą dostępne w zestawie, rozmiary i kształty pokazane

na rys.5

Regulacja temperatury

• Temperatura lutownicy musi być regularnie kalibrowana. Ponadto,

ze względu na różne rodzaje końcówek lutowniczych, temperatura

jest również inna, i temperatura musi zostać skorygowana.

• W pozycji menu 2 jest procedura regulacji kompensacji temperatury

lutownicy. Postępuj zgodnie z nią.

Zawartość zestawu

Stacja lutownicza

1SZT

Uchwyt lutowniczy

1SZT

Stojak lutowniczy (zawiera drucianą gąbkę miedzianą i

gąbkę czyszczącą)

1SZT

Przewód zasilający

1SZT

Dokumentację techniczną

1SZT

Tabela dane znamionowe

Stacja lutownicza

Moc wyjściowa

60W(maks.)

Napięcie wejściowe

Prąd przemienny 100-240V

Wymiary

128×104×79mm

Waga netto/brutto

≈0,8 kg /≈1,0 kg

Lutownica

Moc wyjściowa

60W(maks.)

Napięcie wejściowe

Prąd stały 22V

Zakres temperatur

180°C ~480°C

Napięcie od końcówki żelaza do masy

≤2mV

OSTRZEŻENIE! Ten sprzęt może być używany przez dzieci w wieku 8 lat

i starsze oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych lub osoby bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

są nadzorowane lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z

urządzenia oraz rozumieją zagrożenia, które wynikają z takiego

użytkowania. Dzieci nie mogą bawić się sprzętem. Bez nadzoru dzieci nie

mogą czyścić sprzętu i wykonywać prac konserwacyjnych na poziomie

użytkownika.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Produktów zasilanych elektrycznie nie należy wyrzucać wraz z

domowymi odpadkami, lecz oddać je do utylizacji w odpowiednich

zakładach. Informacji na temat utylizacji udzieli sprzedawca produktu lub

miejscowe władze. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny zawiera

substancje nieobojętne dla środowiska naturalnego. Sprzęt nie poddany

recyclingowi stanowi potencjalne zagrożenie dla środowiska i zdrowia

ludzi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa z

siedzibą w Warszawie, ul. Pograniczna 2/4 (dalej: „Grupa Topex”) informuje, iż wszelkie

prawa autorskie do treści niniejszej instrukcji (dalej: „Instrukcja”), w tym m.in. jej tekstu,

zamieszczonych fotografii, schematów, rysunków, a także jej kompozycji, należą

wyłącznie do Grupy Topex i podlegają ochronie prawnej zgodnie z ustawą z dnia 4 lutego

1994 roku, o prawie autorskim i prawach pokrewnych (tj. Dz. U. 2006 Nr 90 Poz 631 z

późn. zm.). Kopiowanie, przetwarzanie, publikowanie, modyfikowanie w celach

komercyjnych całości Instrukcji jak i poszczególnych jej elementów, bez zgody Grupy

Topex wyrażonej na piśmie, jest surowo zabronione i może spowodować pociągnięcie do

odpowiedzialności cywilnej i karnej.

GWARANCJA I SERWIS

Serwis Centralny GTX Service Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4 tel. +48 22 364 53 50 02-285 Warszawa e-mail

bok@gtxservice.com

Sieć Punktów Serwisowych do napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych

dostępna na platformie internetowej gtxservice.pl

Zeskanuj QR kod i wejdź na gtxservice.pl

EN Original (manual) manual

Soldering station 19-200

ATTENTION!

Read and understand all instructions carefully. Save these instructions for

future reference.

Follow the instructions to avoid accidents.

For your own safety, please read these instructions carefully. Fully

understand how to use the product to prevent accidents caused by

misuse.

ATTENTION!

During use, the temperature of the soldering iron tip ranges from 180 ° C

to 480 ° C. Considering that it may cause burns or fire, the following

conditions must be strictly adhered to:

• Do not use the device near gas, paper or other flammable objects.

• When changing the heating material, the model must be the same.

Install the heating cable according to the reverse process for

removal.

• When replacing parts, turn off the power and cool to normal

temperature.

Safety guidelines for the soldering station:

SAFETY OF USE.

This equipment is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental abilities, or persons with no

experience or knowledge of the equipment, unless it is done under the

supervision or in accordance with the instructions for use of the equipment

provided by persons corresponding to for their safety. Pay attention to

children so that they do not play with the equipment.

The soldering iron does not have a temperature indicator. Careless use of

the equipment may cause a fire. Let's protect ourselves and the

environment by maintaining appropriate security measures.

• Protect the soldering iron against water and moisture.

• Before starting work, check the tool, cable and plug and have any

damage remedied by authorized personnel.

• The supply voltage must agree with the data on the rating plate.

• Before commencing any servicing activities, disconnect the plug

from the socket and let the device cool down.

• Do not touch the hot tip, use protective gloves.

• Do not carry the tool by the cord.

• After finishing work, disconnect the soldering iron from the power

supply and wait for it to cool down, the hot tip may damage other

objects.

• Keep the soldering iron out of the reach of children.

• Be careful when using the soldering iron in places with flammable

materials.

• Do not leave the equipment unattended when it is switched on

• In the event of burns or skin contact, cool the area immediately

under a stream of cold water.

• Do not disassemble the soldering iron. There is a risk of electric

shock or burns.

• It is forbidden to use a soldering iron with a damaged or worn (burnt)

tip - there is a risk of splashing of the molten binder.

• Do not run the soldering iron with the tip unscrewed.

• Protect the power cord from contact with the hot tip and casing of

the soldering iron, such contact may damage the cable insulation

and, consequently, cause an electric shock.

• Do not leave the soldering iron plugged in when not in use.

• The soldering iron should be used according to the instructions.

• The tool is designed to work with 230V voltage and only this voltage

should be supplied.

• When the tool is not in use, it must be placed on its holder.

WARNING !

• Do not use solder joints of components or materials that will be

exposed to temperatures above 130 ° C.

• Joining elements used for lifting loads cannot be joined by soldering.

• Do not solder live electrical installations or circuits that require ESD

protection.

ATTENTION !

The connection cable and plug must not be damaged. Do not heat up the

soldering iron with the tip removed. The heating element wears out quickly

if the soldering iron is operated with the tip not pressed down.

ATTENTION !

Carry out all inspections and repairs after disconnecting the soldering iron

from the power supply. Inspections and repairs should be performed at

the supplier's service or at a service approved by the supplier.

ATTENTION !

It is recommended to perform several soldering tests on unnecessary

pieces of brazed material. The ability to use a soldering iron is acquired

with practice.

• Do not modify the station in any way. Any modifications may result

in the failure of security measures or a change in device operation,

which may result in fire or damage to the device.

• Before use, always check that the device and the installation are not

damaged. Damaged system components can cause malfunctions

and a fire hazard. Take the damaged elements to an authorized

service center for repair.

• Store the station not in use in a warm and dry place. When the

device is not in use, keep it out of the reach of children and do not

place heavy objects on it. Proper storage will extend its service life.

Description of graphic pages

Front panel fig. 1

A - display

B - soldering iron socket

C - up / value increase

D - function button

E - down / decrease in value

Rear panel fig. 2

A - fuse / fuse holder

B - power switch

C - power cord socket

The soldering station is characterized by:

• Wide power supply range with voltage 100-240V;

• Large high-resolution display, compact body;

• Modern drive circuit design, high heating speed;

• Microcomputer control ensures stability of the set temperature;

• Adopt one-piece heating core, abnormal reminder sensor;

• Handle ergonomic design and provides comfortable work

• Ability to protect settings with a password to avoid unwanted or

accidental modification of settings;

• It turns off automatically after 20 seconds of inactivity.

• Has a system protecting against electrostatic discharge

Settings menu:

Soldering iron temperature setting

Press the "*" button Fig.1 D button to enter the menu setting option, press

the C ↑ and E ↓ keys to switch the menu, after switching to -1-, Fig.3A

press Fig.1 D button "*", to enter the setting by pressing the C ↑ or E ↓

buttons, set the desired temperature then press the "*" button to confirm

and save. (Setting range: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Soldering iron compensation temperature setting

Press the "*" key to enter the menu setting option, press the C ↑ and E ↓

keys to switch the menu, after switching to -2- Fig.3B, press the "*" key to

enter the setting, press C ↑ or E ↓, set the desired temperature and then

press the "*" key to confirm and save. (Setting range: -50 ° C ~ + 70 ° C; -

90 ° F ~ + 126 ° F)

For example:

Set the temperature to 350 ° C and the actual temperature is 345 ° C, then

add 5 ° C as above step; If the set temperature is 350 ° C and the actual

temperature is 355 ° C, subtract -5 ° C from the above step.

Celsius / Fahrenheit switch setting

Press "*" Fig.1 D button to enter menu setting option, press C ↑ and E ↓

keys to switch menu, when switching to -3-, Fig.3C press * to enter setting,

press C ↑ or E ↓ to set the scale, then press the "*" key to confirm and

save.

(Setting range: ° C / F)

The default is degrees Celsius

Password setting

Set up passwords for the first time:

Set password for the first time: press "*" to enter menu setting option, press

C ↑ and E ↓ keys to select menu -4- Fig.3D, then press "*" to enter setting,

press C ↑ and E ↓ to set password, press "*" to confirm. We perform this

procedure for each digit, we move to the next digit by pressing "*". To enter

the password for the first time, you need to enter the new password twice,

confirm and save, and then the password setting is complete.

(Setting range: 000 ~ 999))

Password change:

You must enter the old password once and then the new password twice.

How do I reset my password when I forgot it?

When the station is off, press and hold the "*", C ↑ and E ↓ keys

simultaneously, then turn on the main power switch and release it when it

shows "000", the password will be reset.

Exit the menu

Press "*" to enter menu setting option, press C ↑ and E ↓ keys to switch

menu, when switching to -0- Fig.3E, press "*" to exit.

Maintenance of the soldering iron

To ensure safe and proper operation of the soldering station, please pay

attention to the following suggestion:

If your soldering station or handle is not working properly due to

some factors, please contact the service center for support.

Cleaning the station or the flask

• The handle of the flask or the casing can be cleaned with a cloth

dipped in a small amount of liquid and detergent.

• Never immerse the station in liquid or allow any liquid to enter the

housing.

• Do not use any solvents to clean the housing.

Brand new soldering iron tip

• The use of dedicated tips is recommended

• To significantly extend the service life When using dedicated new

soldering iron tips, please follow the steps below, soldering iron tips.

− Turn on the power switch, set the temperature to 200 ° C and add the

solder wire containing the flux to the tip of the soldering irons

− After heating to 200 ° C for two minutes, change to the appropriate

operating temperature.

Note !: When using a new soldering tip, it is best to remove the tip

and clean the tip of soldering residue daily!

Maintenance of soldering tips

The soldering tips are made of alloys. With proper use, they will have a

longer service life.

• Remember to add the appropriate tin to the sticking surface of the

tip of the soldering iron before switching off and wipe it only before

soldering.

• Do not let the soldering iron tip stay too hot for a long time, it is easy

to break the plating layer on the soldering iron tip surface.

• When using the soldering iron, do not rub the solder joints with too

much pressure on the tips of the soldering iron. This process will not

change the thermal conductivity and will damage the tips.

• Never use abrasive materials or a sharp knife to clean the soldering

tips.

• If the surface has been oxidized and does not stick to the tin, if

necessary, it can be carefully wiped with a gold steel emery cloth

with a mesh of 600-800 and cleaned with propanol or an equivalent

solution.

• Do not use a flux containing chlorine or excess acid, use only

synthetic resin or an activated resin flux

Note !: Remove the soldering iron tips at least once a week to clean

and remove soldering residues in the sleeve.

Replacement of tips / tips

The soldering station must be disconnected from the power supply and

the tips may only be removed after cooling to room temperature. The ends

of the soldering iron should be loosened and removed to replace or to

remove the oxide dust formed at the point where the tip is attached in the

socket. Care should be taken to prevent dust spattering into the eyes. After

replacing the soldering iron tip, lock the sleeve with normal hand force.

The elements of the installation are shown in fig.4

Note: Be careful not to block the heating element too much,

otherwise it will be damaged.

Additional tips will be available in the set, sizes and shapes shown in fig.5

Temperature regulation

• The temperature of the soldering iron must be calibrated regularly.

Moreover, due to the different types of soldering tips, the

temperature is also different and the temperature must be corrected.

• In menu item 2 there is a procedure for adjusting the temperature

compensation of the soldering iron. Follow it.

Z Kit contents

Soldering station

1 PIECE

Solder handle

1 PIECE

Solder stand (includes wire copper sponge and cleaning

sponge)

1 PIECE

Power cord

1 PIECE

Technical documentation

1 PIECE

Rating table

Soldering station

Output power

60W (max)

Input voltage

100-240V alternating current

Dimensions

128 × 104 × 79mm

Net / gross weight

≈0.8 kg / ≈1.0 kg

Soldering iron

Output power

60W (max)

Input voltage

Constant current22V

Temperature range

180 ° C ~ 480 ° C

The voltage from the tip of the iron to

ground

≤2mV

WARNING! This equipment may be used by children 8 years of age and

older, and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or

by persons without experience and knowledge, if they are supervised or

have been instructed in how to use the appliance safely and understand

the dangers of such use. Children are not allowed to play with the

equipment. Children are not allowed to clean the equipment or perform

user-level maintenance without supervision.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Electrically powered products should not be disposed of with household

waste, but should be disposed of in appropriate facilities. Information on

disposal can be obtained from the dealer of the product or local

authorities. Waste electrical and electronic equipment contains

substances that are not neutral for the natural environment. Non-recycled

equipment is a potential threat to the environment and human health.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa with its

registered office in Warsaw, ul. Pograniczna 2/4 (hereinafter: "Grupa Topex") informs that

all copyrights to the content of this manual (hereinafter: the "Manual"), including its text,

photos, diagrams, drawings, and its compositions belong exclusively to the Topex Group

and are subject to legal protection in accordance with the Act of February 4, 1994, on

Copying, processing, publishing, modifying for commercial purposes the entire Manual

and its individual elements, without the consent of Grupa Topex expressed in writing, is

strictly prohibited and may result in civil and criminal liability.

DE Original (Handbuch) Handbuch

Lötstation 19-200

AUFMERKSAMKEIT!

Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen sorgfältig. Bewahren Sie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Befolgen Sie die Anweisungen, um Unfälle zu vermeiden.

Bitte lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eigenen Sicherheit sorgfältig

durch. Verstehen Sie vollständig, wie das Produkt verwendet wird, um

Unfälle durch Missbrauch zu vermeiden.

AUFMERKSAMKEIT!

Während des Gebrauchs reicht die Temperatur der Lötkolbenspitze von

180 ° C bis 480 ° C. Da dies Verbrennungen oder Feuer verursachen

kann, müssen die folgenden Bedingungen strikt eingehalten werden:

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas, Papier oder

anderen brennbaren Gegenständen.

• Beim Wechsel des Heizmaterials muss das Modell gleich sein.

Montieren Sie das Heizkabel in umgekehrter Reihenfolge wie beim

Ausbau.

• Schalten Sie beim Austausch von Teilen die Stromversorgung aus

und lassen Sie das Gerät auf normale Temperatur abkühlen.

Sicherheitshinweise für die Lötstation:

SICHERHEIT DER NUTZUNG.

Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts

bestimmt, es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder in Übereinstimmung

mit der Gebrauchsanweisung des von Personen zur Verfügung gestellte

Ausrüstung zu deren Sicherheit. Achten Sie auf Kinder, damit sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Der Lötkolben hat keine Temperaturanzeige. Unvorsichtiger Gebrauch

des Geräts kann einen Brand verursachen. Schützen wir uns und die

Umwelt, indem wir angemessene Sicherheitsmaßnahmen einhalten.

• Schützen Sie den Lötkolben vor Wasser und Feuchtigkeit.

• Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn Werkzeug, Kabel und Stecker und

lassen Sie eventuelle Schäden von autorisiertem Fachpersonal

beheben.

• Die Versorgungsspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Ziehen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten den Stecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Berühren Sie nicht die heiße Spitze, verwenden Sie

Schutzhandschuhe.

• Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel.

• Trennen Sie nach Beendigung der Arbeit den Lötkolben vom

Stromnetz und warten Sie, bis er abgekühlt ist, die heiße Spitze

kann andere Gegenstände beschädigen.

• Bewahren Sie den Lötkolben außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Lötkolben an Orten mit

brennbaren Materialien verwenden.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet

ist

• Bei Verbrennungen oder Hautkontakt den betroffenen Bereich sofort

unter einem Strahl kalten Wassers kühlen.

• Bauen Sie den Lötkolben nicht auseinander. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlags oder Verbrennungen.

• Es ist verboten, einen Lötkolben mit beschädigter oder

verschlissener (verbrannter) Spitze zu verwenden – es besteht die

Gefahr, dass geschmolzenes Bindemittel spritzt.

• Betreiben Sie den Lötkolben nicht mit abgeschraubter Spitze.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Kontakt mit der heißen Spitze und

dem Gehäuse des Lötkolbens, ein solcher Kontakt kann die

Kabelisolierung beschädigen und folglich einen Stromschlag

verursachen.

• Lassen Sie den Lötkolben nicht eingesteckt, wenn er nicht

verwendet wird

• Der Lötkolben sollte gemäß den Anweisungen verwendet werden

• Das Werkzeug ist für den Betrieb mit 230 V Spannung ausgelegt

und sollte nur mit dieser Spannung versorgt werden

• Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird, muss es auf seinem

Halter abgelegt werden

WARNUNG !

• Verwenden Sie keine Lötverbindungen von Bauteilen oder

Materialien, die Temperaturen über 130 °C ausgesetzt werden.

• Verbindungselemente zum Heben von Lasten können nicht durch

Löten verbunden werden.

• Löten Sie keine unter Spannung stehenden elektrischen

Installationen oder Schaltkreise, die einen ESD-Schutz erfordern

AUFMERKSAMKEIT !

Anschlusskabel und Stecker dürfen nicht beschädigt werden. Erhitzen Sie

den Lötkolben nicht mit entfernter Spitze. Das Heizelement nutzt sich

schnell ab, wenn der Lötkolben mit nicht heruntergedrückter Spitze

betrieben wird.

AUFMERKSAMKEIT !

Führen Sie alle Inspektionen und Reparaturen durch, nachdem Sie den

Lötkolben von der Stromversorgung getrennt haben. Inspektionen und

Reparaturen sollten im Dienst des Lieferanten oder bei einem vom

Lieferanten zugelassenen Dienst durchgeführt werden.

AUFMERKSAMKEIT !

Es wird empfohlen, mehrere Lötversuche an unnötigen

Lötmaterialstücken durchzuführen. Die Fähigkeit, einen Lötkolben zu

verwenden, wird durch Übung erworben.

• Verändern Sie die Station in keiner Weise. Jegliche Modifikationen

können zum Versagen von Sicherheitsmaßnahmen oder zu einer

Änderung des Gerätebetriebs führen, was zu einem Brand oder

einer Beschädigung des Geräts führen kann.

• Prüfen Sie vor Gebrauch immer, ob das Gerät und die Installation

unbeschädigt sind. Beschädigte Systemkomponenten können zu

Fehlfunktionen und Brandgefahr führen. Bringen Sie die

beschädigten Elemente zur Reparatur zu einem autorisierten

Servicecenter.

• Bewahren Sie die nicht benutzte Station an einem warmen und

trockenen Ort auf. Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch

außerhalb der Reichweite von Kindern auf und stellen Sie keine

schweren Gegenstände darauf ab. Die richtige Lagerung verlängert

die Lebensdauer.

Beschreibung der Grafikseiten

Frontplatte Abb.1

A - Ein Bildschirm

B - Lötkolbenbuchse

C - up / Wertsteigerung

D - Funktionstaste

E - down / Wertminderungwartości

Rückseite Abb.2

A - Sicherung / Sicherungshalter

B - Netzschalter

C - Netzkabelbuchse

Die Lötstation zeichnet sich aus durch:

• Großer Stromversorgungsbereich mit Spannung 100-240V;

• Großes hochauflösendes Display, kompaktes Gehäuse;

• Modernes Antriebskreisdesign, hohe Heizgeschwindigkeit;

• Die Mikrocomputersteuerung gewährleistet die Stabilität der

eingestellten Temperatur;

• Nehmen Sie einteiligen Heizkern, abnormalen Erinnerungssensor;

• Griffiges ergonomisches Design und komfortables Arbeiten

• Möglichkeit, Einstellungen mit einem Passwort zu schützen, um

unerwünschte oder versehentliche Änderungen der Einstellungen

zu vermeiden;

• Es schaltet sich nach 20 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

• Hat ein System, das vor elektrostatischer Entladung schützt

Einstellungsmenü:

Temperatureinstellung des Lötkolbens

Drücken Sie die Taste "*" Abb.1 D, um die Menüeinstellungsoption

aufzurufen, drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü zu

wechseln, nach dem Umschalten auf -1-, Abb.3A drücken Sie die Taste

Abb.1 D "*". , um die Einstellung einzugeben, indem Sie die Tasten C ↑

oder E ↓ drücken, stellen Sie die gewünschte Temperatur ein und drücken

Sie dann die Taste „*“, um zu bestätigen und zu speichern.

(Einstellbereich: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896 °F)

Einstellung der Lötkolbenkompensationstemperatur

Drücken Sie die Taste "*", um die Menüeinstellungsoption aufzurufen,

drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü umzuschalten,

nachdem Sie zu -2- Abb. 3B gewechselt haben, drücken Sie die Taste "*",

um die Einstellung einzugeben, drücken Sie C ↑ oder E ↓, stellen Sie die

gewünschte Temperatur ein und drücken Sie dann die Taste „*“ zum

Bestätigen und Speichern. (Einstellbereich: -50 °C ~ + 70 °C; -90 °F ~ +

126 °F)

Zum Beispiel:

Stellen Sie die Temperatur auf 350 °C ein und die tatsächliche Temperatur

beträgt 345 °C, dann fügen Sie 5 °C wie im obigen Schritt hinzu; Wenn die

eingestellte Temperatur 350 °C und die tatsächliche Temperatur 355 °C

beträgt, ziehen Sie -5 °C von dem obigen Schritt ab.

Celsius / Fahrenheit-Schaltereinstellung

Drücken Sie die Taste "*" Abb.1 D, um die Menüeinstellungsoption

aufzurufen, drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü zu

wechseln der Waage, drücken Sie dann die Taste „*“, um zu bestätigen

und zu speichern.

(Einstellbereich: °C/F)

Der Standardwert ist Grad Celsius

Passworteinstellung

Passwörter zum ersten Mal einrichten:

Legen Sie das Passwort zum ersten Mal fest: Drücken Sie "*", um die

Menüeinstellungsoption aufzurufen, drücken Sie die Tasten C ↑ und E ↓,

um das Menü -4- Abb. 3D auszuwählen, drücken Sie dann "*", um die

Einstellung aufzurufen, drücken Sie C ↑ und E ↓, um Passwort festlegen,

mit "*" bestätigen. Wir führen diesen Vorgang für jede Ziffer durch, wir

gehen zur nächsten Ziffer, indem wir "*" drücken. Um das Passwort zum

ersten Mal einzugeben, müssen Sie das neue Passwort zweimal

eingeben, bestätigen und speichern, und dann ist die Passworteinstellung

abgeschlossen.

(Einstellbereich: 000 ~ 999)

Passwortänderung:

Sie müssen das alte Passwort einmal und dann zweimal das neue

Passwort eingeben.

Wie setze ich mein Passwort zurück, wenn ich es vergessen habe?

Wenn die Station ausgeschaltet ist, halten Sie die Tasten „*“, C ↑ und E ↓

gleichzeitig gedrückt, schalten Sie dann den Hauptschalter ein und lassen

Sie ihn los, wenn „000“ angezeigt wird. Das Passwort wird zurückgesetzt.

Verlassen Sie das Menü

Drücken Sie "*", um die Menüeinstellungsoption aufzurufen, drücken Sie

die Tasten C ↑ und E ↓, um das Menü zu wechseln, wenn Sie zu -0- Abb.

3E wechseln, drücken Sie "*", um das Menü zu verlassen.

Wartung des Lötkolbens

Um einen sicheren und ordnungsgemäßen Betrieb der Lötstation zu

gewährleisten, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise:

Wenn Ihre Lötstation oder Ihr Griff aufgrund einiger Faktoren nicht

richtig funktioniert, wenden Sie sich bitte an das Servicecenter, um

Unterstützung zu erhalten.

Reinigung der Station oder des Kolbens

• Der Griff der Flasche oder das Gehäuse kann mit einem in etwas

Flüssigkeit und Reinigungsmittel getauchten Tuch gereinigt werden.

• Tauchen Sie die Station niemals in Flüssigkeiten und lassen Sie

keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses keine Lösungsmittel.

Brandneue Lötkolbenspitze

• Die Verwendung spezieller Spitzen wird empfohlen

• Um die Lebensdauer erheblich zu verlängern. Wenn Sie spezielle

neue Lötkolbenspitzen verwenden, befolgen Sie bitte die

nachstehenden Schritte, Lötkolbenspitzen.

− Schalten Sie den Netzschalter ein, stellen Sie die Temperatur auf 200

°C ein und führen Sie den Lötdraht mit dem Flussmittel auf die Spitze

des Lötkolbens

− Nach dem Aufheizen auf 200 °C für zwei Minuten auf die

entsprechende Betriebstemperatur wechseln.

Hinweis!: Bei Verwendung einer neuen Lötspitze ist es am besten,

die Spitze zu entfernen und die Spitze täglich von Lötrückständen zu

reinigen!

Wartung von Lötspitzen

Die Lötspitzen bestehen aus Legierungen. Bei richtiger Anwendung

haben sie eine längere Lebensdauer.

• Denken Sie daran, das entsprechende Zinn auf die Klebefläche der

Lötkolbenspitze zu geben, bevor Sie den Lötkolben ausschalten,

und wischen Sie ihn nur vor dem Löten ab.

• Lassen Sie die Lötkolbenspitze nicht für längere Zeit zu heiß

bleiben, da die Plattierungsschicht auf der Oberfläche der

Lötkolbenspitze leicht brechen kann.

• Reiben Sie bei der Verwendung des Lötkolbens nicht mit zu viel

Druck auf die Lötkolbenspitzen an den Lötstellen. Dieser Vorgang

verändert die Wärmeleitfähigkeit nicht und beschädigt die Spitzen.

• Niemals scheuernde Materialien oder ein scharfes Messer zum

Reinigen der Lötspitzen verwenden.

• Wenn die Oberfläche oxidiert ist und nicht an der Dose haftet, kann

sie bei Bedarf vorsichtig mit einem Goldstahl-Schmirgelleinen mit

einer Maschenweite von 600-800 abgewischt und mit Propanol oder

einer gleichwertigen Lösung gereinigt werden.

• Verwenden Sie kein chlor- oder säurehaltiges Flussmittel, sondern

nur Kunstharz- oder Aktivharz-Flussmittelaktywowanej

Hinweis!: Entfernen Sie die Lötkolbenspitzen mindestens einmal pro

Woche, um sie zu reinigen und Lötrückstände in der Hülse zu

entfernen.

Austausch von Spitzen / Spitzen

Die Lötstation muss vom Stromnetz getrennt werden und die Spitzen

dürfen erst nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur entfernt werden. Die

Enden des Lötkolbens sollten gelöst und entfernt werden, um den

Oxidstaub zu ersetzen oder zu entfernen, der sich an der Stelle gebildet

hat, an der die Spitze an der Buchse befestigt ist. Es ist darauf zu achten,

dass kein Staub in die Augen spritzt. Verriegeln Sie nach dem Austausch

der Lötkolbenspitze die Hülse mit normaler Handkraft. Die Elemente der

Installation sind in Abb. 4 dargestellt.

Hinweis: Achten Sie darauf, das Heizelement nicht zu stark zu

blockieren, da es sonst beschädigt wird.

Zusätzliche Spitzen werden im Kit verfügbar sein, Größen und Formen,

die in Abbildung 5 gezeigt werden.

Temperaturregelung

• Die Temperatur des Lötkolbens muss regelmäßig kalibriert werden.

Außerdem ist durch die unterschiedlichen Lötspitzentypen auch die

Temperatur unterschiedlich und die Temperatur muss angepasst

werden.

• Im Menüpunkt 2 gibt es ein Verfahren zur Einstellung der

Temperaturkompensation des Lötkolbens. Folge es.

Inhalt des Kits

Lötstation

1 STÜCK

Lötgriff

1 STÜCK

Lötständer (inkl. Kupferschwamm und

Reinigungsschwamm)

1 STÜCK

Netzkabel

1 STÜCK

Technische Dokumentation

1 STÜCK

Bewertungstabelle

Lötstation

Ausgangsleistung

60 W (max.)

Eingangsspannung

100-240 V Wechselstrom

Maße

128 × 104 × 79 mm

Netto-/Bruttogewicht

≈0,8kg / ≈1,0kg

Lötkolben

Ausgangsleistung

60 W (max.)

Eingangsspannung

Konstante Stromstärke 22V

Temperaturbereich

180 °C ~ 480 °C

Die Spannung von der Spitze des

Bügeleisens zur Erde

≤2mV

WARNUNG! Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des

Geräts unterwiesen wurden und dieses verstehen die Gefahren einer

solchen Verwendung. Kinder dürfen nicht mit den Geräten spielen. Kinder

dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder Wartungsarbeiten auf

Benutzerebene durchführen.

UMWELTSCHUTZ

Elektrisch betriebene Produkte gehören nicht in den Hausmüll, sondern

müssen in geeigneten Einrichtungen entsorgt werden. Informationen zur

Entsorgung erhalten Sie beim Händler des Produkts oder bei den

örtlichen Behörden. Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten Stoffe, die

für die natürliche Umwelt nicht neutral sind. Nicht recycelte Geräte sind

eine potenzielle Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością „Spółka komandytowa mit Sitz

in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (im Folgenden: „Grupa Topex“) informiert, dass alle

Urheberrechte am Inhalt dieses Handbuchs (im Folgenden: das „Handbuch“),

einschließlich seine Texte, Fotos, Diagramme, Zeichnungen und seine Kompositionen

sind ausschließliches Eigentum der Topex-Gruppe und unterliegen dem gesetzlichen

Schutz gemäß dem Gesetz vom 4. Februar 1994 über Urheberrechte und verwandte

Schutzrechte (d. h. Gesetzblatt von 2006 Nr. 90 Posten 631 in der geänderten Fassung).

Das Kopieren, Verarbeiten, Veröffentlichen und Modifizieren des gesamten Handbuchs

und seiner einzelnen Elemente zu gewerblichen Zwecken ist ohne die schriftliche

Zustimmung von Grupa Topex strengstens untersagt und kann zivil- und strafrechtliche

Folgen nach sich ziehen.

RU Оригинальное (мануальное) руководство

Паяльная станция 19-200

ВНИМАНИЕ!

Внимательно прочитайте и усвойте все инструкции. Сохраните эти

инструкции для дальнейшего использования.

Следуйте инструкциям, чтобы избежать несчастных случаев.

Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, внимательно

прочитайте эти инструкции. Полностью понять, как использовать

продукт, чтобы предотвратить несчастные случаи, вызванные

неправильным использованием.

ВНИМАНИЕ!

Во время использования температура жала паяльника колеблется от

180°С до 480°С. Учитывая, что это может привести к ожогам или

возгоранию, необходимо строго соблюдать следующие условия:

• Не используйте устройство рядом с газом, бумагой или другими

легковоспламеняющимися предметами.

• При смене нагревательного материала модель должна быть

той же. Установите нагревательный кабель в порядке,

обратном снятию.

• При замене деталей выключите питание и охладите до

нормальной температуры.

Правила техники безопасности для паяльной станции:

БЕЗОПАСНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Это оборудование не предназначено для использования лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями или лицами, не имеющими опыта или

знаний об оборудовании, за исключением случаев, когда это

делается под наблюдением или в соответствии с инструкциями по

эксплуатации оборудование, предоставленное лицами,

соответствующими их безопасности. Обратите внимание на детей,

чтобы они не играли с оборудованием.

У паяльника нет индикатора температуры. Небрежное обращение с

оборудованием может привести к пожару. Давайте защитим себя и

окружающую среду, поддерживая соответствующие меры

безопасности.

• Защищайте паяльник от воды и влаги.

• Перед началом работы проверьте инструмент, кабель и

штепсельную вилку и обратитесь к уполномоченному

персоналу для устранения любых повреждений.

• Напряжение питания должно соответствовать данным на

заводской табличке.

• Перед началом любых работ по техническому обслуживанию

выньте вилку из розетки и дайте устройству остыть.

• Не прикасайтесь к горячему наконечнику, используйте

защитные перчатки.

• Не переносите инструмент за шнур.

• По окончании работы отключите паяльник от источника питания

и подождите, пока он остынет, так как горячее жало может

повредить другие предметы.

• Храните паяльник в недоступном для детей месте.

• Будьте осторожны при использовании паяльника в местах с

легковоспламеняющимися материалами.

• Не оставляйте включенное оборудование без присмотра.

• В случае ожогов или контакта с кожей немедленно охладите

пораженный участок под струей холодной воды.

• Не разбирайте паяльник. Существует риск поражения

электрическим током или ожогов.

• Запрещается пользоваться паяльником с поврежденным или

изношенным (пригоревшим) жалом – существует опасность

разбрызгивания расплавленной связки.

• Не запускайте паяльник с отвинченным жалом.

• Оберегайте шнур питания от контакта с горячим жалом и

корпусом паяльника, такой контакт может повредить изоляцию

кабеля и, как следствие, привести к поражению электрическим

током.

• Не оставляйте паяльник включенным, когда он не

используется.

• Паяльник следует использовать в соответствии с

инструкциями.

• Инструмент рассчитан на работу с напряжением 230 В, и

необходимо подавать только это напряжение.

• Когда инструмент не используется, его необходимо положить

на держатель.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

• • Не используйте паяные соединения компонентов или

материалов, которые будут подвергаться воздействию

температур выше 130 °C.

• • Соединительные элементы, используемые для подъема

грузов, нельзя соединять пайкой.

• • Не выполняйте пайку находящихся под напряжением

электрических установок или цепей, требующих защиты от

электростатического разряда

ВНИМАНИЕ !

Соединительный кабель и вилка не должны иметь повреждений. Не

нагревайте паяльник со снятым жалом. Нагревательный элемент

быстро изнашивается, если паяльник работает с не прижатым

жалом.

ВНИМАНИЕ !

Выполняйте все проверки и ремонты после отключения паяльника от

источника питания. Проверки и ремонт должны выполняться в

сервисной службе поставщика или в сервисной службе,

утвержденной поставщиком.

ВНИМАНИЕ !

Рекомендуется выполнить несколько тестов пайки на ненужных

кусках припаянного материала. Умение пользоваться паяльником

приобретается с практикой.

• Ни в коем случае не модифицируйте станцию. Любые

модификации могут привести к сбою мер безопасности или

изменению работы устройства, что может привести к

возгоранию или повреждению устройства.

• Перед использованием всегда проверяйте, что устройство и

установка не повреждены. Поврежденные компоненты системы

могут привести к неисправностям и пожару. Отнесите

поврежденные элементы в авторизованный сервисный центр

для ремонта.

• Храните неиспользуемую станцию в теплом и сухом месте.

Когда устройство не используется, храните его в недоступном

для детей месте и не ставьте на него тяжелые предметы.

Правильное хранение продлит срок его службы.

Описание графических страниц

Передняя панель Рис. 1

А - дисплей

B - гнездо для паяльника

C - вверх/увеличение стоимости

D - функциональная кнопка

E - вниз/уменьшение значения

Задняя панель Рис. 2

А - предохранитель/держатель предохранителя

В - выключатель питания

C - гнездо для шнура питания

Паяльная станция отличается:

• Широкий диапазон блоков питания с напряжением 100-240В;

• Большой дисплей высокого разрешения, компактный корпус;

• Современная схема привода, высокая скорость нагрева;

• Микрокомпьютерное управление обеспечивает стабильность

заданной температуры;

• Примите цельный нагревательный сердечник, аномальный

датчик напоминания;

• Ручка эргономична и обеспечивает комфортную работу

• Возможность защиты настроек паролем во избежание

нежелательной или случайной модификации настроек;

• Он автоматически выключается после 20 секунд бездействия.

• Имеет систему защиты от электростатического разряда

Меню настроек:

Настройка температуры паяльника

Нажмите кнопку «*», рис. 1, кнопку D, чтобы войти в меню настроек,

нажмите клавиши C ↑ и E ↓, чтобы переключить меню, после

переключения на -1-, рис. 3A, нажмите рис. 1 D, кнопку «*». , чтобы

войти в настройку, нажимая кнопки C ↑ или E ↓, установите желаемую

температуру, затем нажмите кнопку «*» для подтверждения и

сохранения. (Диапазон настройки: 180°C ~ 480°C; 356°F ~ 896°F)

Настройка температуры компенсации паяльника

Нажмите клавишу «*», чтобы войти в параметр настройки меню,

нажмите клавиши C ↑ и E ↓ для переключения меню, после

переключения на -2- Рис.3B нажмите клавишу «*», чтобы войти в

настройку, нажмите C ↑ или E ↓, установите желаемую температуру,

а затем нажмите клавишу «*» для подтверждения и сохранения.

(Диапазон настройки: -50°C ~ +70°C; -90°F ~ +126°F)

Например:

Установите температуру на 350 ° C, а фактическая температура

составляет 345 ° C, затем добавьте 5 ° C, как на шаге выше; Если

заданная температура составляет 350 °C, а фактическая

температура составляет 355 °C, вычтите -5 °C из указанного выше

шага.

Настройка переключателя Цельсия/Фаренгейта

Нажмите кнопку «*» Рис. 1 D, чтобы войти в меню настроек, нажмите

клавиши C ↑ и E ↓ для переключения меню, при переключении на -3-

, Рис. 3C, нажмите *, чтобы войти в настройку, нажмите C ↑ или E ↓,

чтобы установить шкале, затем нажмите клавишу «*» для

подтверждения и сохранения.

(Диапазон настройки: °C/F)

По умолчанию градусы Цельсия

Установка пароля

Установка паролей в первый раз:

Установите пароль в первый раз: нажмите «*», чтобы войти в

параметры настройки меню, нажмите клавиши C ↑ и E ↓, чтобы

выбрать меню -4- Рис. 3D, затем нажмите «*», чтобы войти в

настройку, нажмите C ↑ и E ↓, чтобы установите пароль, нажмите «*»

для подтверждения. Проделываем эту процедуру для каждой

цифры, переходим к следующей цифре нажатием «*». Для первого

ввода пароля необходимо дважды ввести новый пароль,

подтвердить и сохранить, после чего установка пароля завершена.

(Диапазон настройки: 000 ~ 999)

Изменение пароля:

Вы должны ввести старый пароль один раз, а затем новый пароль

дважды.

Как сбросить пароль, если я его забыл?

Когда станция выключена, одновременно нажмите и удерживайте

клавиши «*», C ↑ и E ↓, затем включите главный выключатель

питания и отпустите его, когда он покажет «000», пароль будет

сброшен.

Выйти из меню:

Нажмите «*», чтобы войти в меню настроек, нажмите клавиши C ↑ и

E ↓ для переключения меню, при переключении на -0- Рис.3E

нажмите «*», чтобы выйти.

Уход за паяльником

Чтобы обеспечить безопасную и правильную работу паяльной

станции, обратите внимание на следующее предложение:

Если паяльная станция или ручка не работают должным

образом из-за каких-либо факторов, обратитесь в сервисный

центр за поддержкой.

Очистка станции или колбы

• Ручку колбы или корпус можно протирать тканью, смоченной в

небольшом количестве жидкости и моющего средства.

• Никогда не погружайте станцию в жидкость и не допускайте

попадания жидкости внутрь корпуса.

• Не используйте растворители для очистки корпуса.

Абсолютно новое жало паяльника

• Рекомендуется использовать специальные наконечники

• Для значительного продления срока службы. При

использовании специальных новых жал для паяльника

следуйте приведенным ниже инструкциям.

− Включите выключатель питания, установите температуру на

200°C и добавьте проволоку припоя, содержащую флюс, на жало

паяльника.

− После нагрева до 200 °C в течение двух минут измените на

соответствующую рабочую температуру.

Примечание !: При использовании нового паяльного жала

лучше всего снимать его и ежедневно очищать от остатков

припоя!

Обслуживание паяльных наконечников

Наконечники для пайки изготовлены из сплавов. При правильном

использовании они прослужат дольше.

• Не забудьте нанести соответствующее олово на липкую

поверхность жала паяльника перед выключением и протрите

его только перед пайкой.

• Не допускайте, чтобы жало паяльника оставалось слишком

горячим в течение длительного времени, так как легко сломать

слой покрытия на поверхности жала паяльника.

• При использовании паяльника не трите места пайки слишком

сильно надавливая на жало паяльника. Этот процесс не

изменит теплопроводность и повредит наконечники.

• Никогда не используйте абразивные материалы или острый

нож для очистки паяльных наконечников.

• Если поверхность окислилась и не прилипает к олову, при

необходимости ее можно тщательно затереть золотостальной

наждачной шкуркой с размером ячеек 600-800 и очистить

пропанолом или аналогичным раствором.

• Не используйте флюс, содержащий хлор или избыток кислоты,

используйте только синтетическую смолу или флюс на основе

активированной смолы.

Примечание! Снимайте жала паяльника не реже одного раза в

неделю, чтобы очистить и удалить остатки пайки в гильзе.

Замена наконечников/наконечников

Паяльная станция должна быть отключена от источника питания, а

жала можно снимать только после охлаждения до комнатной

температуры. Концы паяльника следует ослабить и снять, чтобы

заменить или удалить оксидную пыль, образовавшуюся в месте

прикрепления жала к гнезду. Следует соблюдать осторожность,

чтобы пыль не попала в глаза. После замены жала паяльника

зафиксируйте втулку обычным усилием руки. Элементы установки

показаны на рис. 4

Примечание. Будьте осторожны, чтобы не заблокировать слишком

сильно нагревательный элемент, иначе он может быть поврежден.

Дополнительные наконечники будут доступны в комплекте, размеры

и формы показаны на рисунке 5

Регулировка температуры

• Температура паяльника должна регулярно калиброваться.

Кроме того, из-за различных типов паяльных жал температура

также различается, и ее необходимо регулировать.

• В пункте меню 2 есть процедура настройки температурной

компенсации паяльника. Следуйте за ним.

Комплектация

Паяльная станция

1 КУСОК

Ручка припоя

1 КУСОК

Подставка для пайки (включает проволочную медную

губку и чистящую губку)

1 КУСОК

Шнур питания

1 КУСОК

Техническая документация

1 КУСОК

Рейтинговая таблица

Паяльная станция

Выходная мощность

60 Вт (макс.)

Входное напряжение

100-240В переменного тока

Габаритные размеры

128 × 104 × 79 мм

Вес нетто / брутто

≈0,8 кг / ≈1,0 кг

Паяльник

Выходная мощность

60 Вт (макс.)

Входное напряжение

Постоянный ток 22В

Диапазон температур

180°С ~ 480°С

Напряжение от кончика железа до

земли

≤2 мВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это оборудование может использоваться

детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями или

лицами без опыта и знаний, если они находятся под присмотром или

были проинструктированы о том, как безопасно использовать

устройство и понимают опасности такого использования. Детям не

разрешается играть с оборудованием. Детям не разрешается

чистить оборудование или выполнять техническое обслуживание на

уровне пользователя без присмотра.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Изделия с электроприводом не следует утилизировать вместе с

бытовыми отходами, а следует утилизировать в соответствующих

местах. Информацию об утилизации можно получить у продавца

продукта или в местных органах власти. Отработанное

электрическое и электронное оборудование содержит вещества, не

являющиеся нейтральными для природной среды.

Неутилизированное оборудование представляет собой

потенциальную угрозу для окружающей среды и здоровья человека

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa с

местонахождением в Варшаве, ул. Пограничная 2/4 (далее: «Grupa Topex»)

сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства (далее:

«Руководство»), включая его текст, фотографии, схемы, чертежи и его композиции

принадлежат исключительно Группе Топекс и подлежат правовой охране в

соответствии с Законом от 4 февраля 1994 г. об авторском праве и смежных правах

(т.е. Законодательный вестник от 2006 г. № 90 пункт 631 с изменениями).

Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего

Руководства и его отдельных элементов без согласия Grupa Topex, выраженного в

письменной форме, строго запрещено и может повлечь за собой гражданскую и

уголовную ответственность.

UA Оригінальний (посібник) посібник

Паяльна станція 19-200

УВАГА!

Уважно прочитайте та зрозумійте всі інструкції. Збережіть ці інструкції

для подальшого використання.

Дотримуйтесь інструкцій, щоб уникнути нещасних випадків.

Для вашої власної безпеки уважно прочитайте ці інструкції. Повністю

зрозуміти, як використовувати продукт, щоб запобігти нещасним

випадкам, спричиненим неправильним використанням.

УВАГА!

Під час використання температура жала паяльника коливається від

180 °C до 480 °C. Враховуючи, що це може спричинити опіки або

пожежу, необхідно суворо дотримуватися наступних умов:

• Не використовуйте пристрій поблизу газу, паперу та інших

легкозаймистих предметів.

• При зміні матеріалу опалення модель повинна бути однаковою.

Встановіть нагрівальний кабель у зворотному порядку для

зняття.

• Під час заміни деталей вимкніть живлення та охолодіть до

нормальної температури.

Інструкції з техніки безпеки для паяльної станції:

БЕЗПЕКА ВИКОРИСТАННЯ

Це обладнання не призначене для використання особами

(включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними або

розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду чи знань

щодо обладнання, якщо це не робиться під наглядом або відповідно

до інструкцій щодо використання обладнання. обладнання, надане

особами, що відповідає за їхню безпеку. Будьте уважні до дітей, щоб

вони не гралися з обладнанням.

Паяльник не має індикатора температури. Необережне використання

обладнання може призвести до пожежі. Давайте захистити себе та

навколишнє середовище, дотримуючись відповідних заходів

безпеки.

• Захищайте паяльник від води та вологи.

• Перед початком роботи перевірте інструмент, кабель та вилку

та усуньте будь-які пошкодження уповноваженим персоналом.

• Напруга живлення повинна відповідати даним на заводській

табличці.

• Перед початком будь-яких робіт з обслуговування від'єднайте

вилку від розетки та дайте пристрою охолонути.

• Не торкайтеся гарячого наконечника, використовуйте захисні

рукавички.

• Не носіть інструмент за шнур.

• Після закінчення роботи від'єднайте паяльник від джерела

живлення і дочекайтеся його охолодження, гаряче жало може

пошкодити інші предмети.

• Зберігайте паяльник у недоступному для дітей місці.

• Будьте обережні при використанні паяльника в місцях з

легкозаймистими матеріалами.

• Не залишайте обладнання без нагляду, коли воно увімкнене

• У разі опіків або контакту зі шкірою негайно охолодіть це місце

під струменем холодної води.

• Не розбирайте паяльник. Існує ризик ураження електричним

струмом або опіків.

• Забороняється використовувати паяльник з пошкодженим або

зношеним (обгорілим) наконечником – є ризик розбризкування

розплавленого сполучного.

• Не запускайте паяльник з відкрученим жалом.

• Захистіть шнур живлення від контакту з гарячим наконечником і

корпусом паяльника, такий контакт може пошкодити ізоляцію

кабелю і, як наслідок, спричинити ураження електричним

струмом.

• Не залишайте паяльник включеним, коли він не

використовується

• Паяльник слід використовувати відповідно до інструкції

• Інструмент розрахований на роботу з напругою 230 В, і слід

подавати тільки цю напругу

• Коли інструмент не використовується, його необхідно покласти

на тримач.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ !

• Не використовуйте паяні з'єднання компонентів або матеріалів,

які будуть піддаватися впливу температури вище 130 °C.

• З'єднувальні елементи, які використовуються для підйому

вантажів, не можна з'єднувати паянням.

• Не паяйте електричні установки, що знаходяться під напругою,

або схеми, які потребують захисту від електростатиків

УВАГА !

З'єднувальний кабель і штекер не повинні бути пошкоджені. Не

нагрівайте паяльник зі знятим жалом. Нагрівальний елемент швидко

зношується, якщо паяльник працювати з не натиснутим жалом.

УВАГА !

Після відключення паяльника від джерела живлення проводьте всі

огляди та ремонтні роботи. Перевірки та ремонт повинні

виконуватися в службі постачальника або в службі, затвердженій

постачальником.

УВАГА !

Рекомендується виконати кілька тестів пайки на непотрібних шматках

паяного матеріалу. Уміння користуватися паяльником набувається з

практикою.

• Ні в якому разі не змінюйте станцію. Будь-які модифікації

можуть призвести до невиконання заходів безпеки або зміни в

роботі пристрою, що може призвести до пожежі або

пошкодження пристрою.

• Перед використанням завжди перевіряйте, чи пристрій та

установка не пошкоджені. Пошкоджені компоненти системи

можуть спричинити несправність та небезпеку пожежі. Віднесіть

пошкоджені елементи в авторизований сервісний центр для

ремонту.

• Зберігайте станцію, яка не використовується, у теплому та

сухому місці. Коли пристрій не використовується, зберігайте

його в недоступному для дітей місці та не кладіть на нього важкі

предмети. Правильне зберігання продовжить термін його

служби.

Опис графічних сторінок

Передня панель Рис.1

А - дисплей

Б - гніздо для паяльника

C - вгору / збільшення вартості

D - функціональна кнопка

E - зниження/зменшення значення

Задня панель рис. 2

A - запобіжник / тримач запобіжника

Б - вимикач живлення

C - розетка шнура живлення

Паяльна станція характеризується:

• Широкий діапазон електроживлення напругою 100-240В;

• Великий дисплей високої роздільної здатності, компактний

корпус;

• Сучасна конструкція схеми приводу, висока швидкість нагріву;

• Контроль мікрокомп'ютера забезпечує стабільність заданої

температури;

• Прийняти цілісне нагрівальне ядро, датчик аномального

нагадування;

• Ручка ергономічного дизайну і забезпечує комфортну роботу

• Можливість захисту налаштувань паролем, щоб уникнути

небажаної або випадкової модифікації налаштувань;

• Він автоматично вимикається після 20 секунд бездіяльності.

• Має систему захисту від електростатичного розряду

Меню налаштувань:

Налаштування температури паяльника

Натисніть кнопку «*» Рис. 1 D, щоб увійти в опцію налаштування

меню, натисніть клавіші C ↑ і E ↓ для перемикання меню, після

перемикання на -1-, Рис. 3A натисніть кнопку Рис. 1 D «*» , щоб увійти

в налаштування, натиснувши кнопки C ↑ або E ↓, встановіть потрібну

температуру, а потім натисніть кнопку «*», щоб підтвердити та

зберегти. (Діапазон налаштування: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 °

Установка температури компенсації паяльника

Натисніть клавішу «*», щоб увійти до параметра налаштування меню,

натисніть клавіші C ↑ і E ↓, щоб переключити меню, після перемикання

на -2- Рис.3B, натисніть клавішу «*», щоб увійти в налаштування,

натисніть C ↑ або E ↓, встановіть потрібну температуру, а потім

натисніть клавішу «*», щоб підтвердити та зберегти. (Діапазон

налаштування: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Наприклад:

Встановіть температуру на 350 ° C, а фактична температура

становить 345 ° C, потім додайте 5 ° C, як описано вище; Якщо

встановлена температура становить 350 °C, а фактична температура

становить 355 °C, відніміть -5 °C з наведеного вище кроку.

Налаштування перемикача Цельсія / Фаренгейта

Натисніть кнопку «*» Рис.1 D, щоб увійти до параметра меню,

натисніть клавіші C ↑ і E ↓ для перемикання меню, при перемиканні

на -3-, Рис.3C натисніть *, щоб увійти в налаштування, натисніть C ↑

або E ↓, щоб встановити шкалу, потім натисніть клавішу «*», щоб

підтвердити та зберегти.

(Діапазон налаштування: ° C / F)

За замовчуванням це градуси Цельсія

Налаштування пароля

Встановіть паролі вперше:

Встановіть пароль вперше: натисніть «*», щоб увійти в параметри

меню, натисніть клавіші C ↑ і E ↓, щоб вибрати меню -4- Рис.3D, потім

натисніть «*», щоб увійти в налаштування, натисніть C ↑ і E ↓, щоб

встановити пароль, натисніть «*» для підтвердження. Виконуємо цю

процедуру для кожної цифри, переходимо до наступної цифри,

натискаючи «*». Щоб ввести пароль вперше, потрібно двічі ввести

новий пароль, підтвердити та зберегти, після чого встановлення

пароля буде завершено.

(Діапазон налаштування: 000 ~ 999)

Зміна пароля:

Ви повинні ввести старий пароль один раз, а потім новий пароль двічі.

Як мені скинути пароль, якщо я його забув?

Коли станція вимкнена, натисніть і утримуйте клавіші «*», C ↑ і E ↓

одночасно, потім увімкніть головний вимикач живлення та відпустіть

його, коли на ньому з’явиться «000», пароль буде скинуто.

Вийдіть з меню

Натисніть «*», щоб увійти до параметра меню, натисніть клавіші C ↑ і

E ↓ для перемикання меню, при перемиканні на -0- Рис.3E, натисніть

«*», щоб вийти.

Догляд за паяльником

Щоб забезпечити безпечну та правильну роботу паяльної станції,

зверніть увагу на наступну рекомендацію:

Якщо паяльна станція або ручка не працюють належним чином

через деякі фактори, зверніться до сервісного центру для

отримання підтримки.

Очищення станції або колби y

• Ручку колби або корпус можна чистити ганчіркою, змоченою в

невеликій кількості рідини та миючого засобу.

• Ніколи не занурюйте станцію в рідину і не допускайте

потрапляння рідини всередину корпусу.

• Не використовуйте розчинники для очищення корпусу.

Абсолютно нове жало паяльника

• • Рекомендується використовувати спеціальні підказки

• • Для значного продовження терміну служби Використовуючи

спеціальні нові наконечники для паяльників, будь ласка,

виконайте наведені нижче дії, наконечники для паяльників.

− Увімкніть вимикач, встановіть температуру 200 ° C і додайте

паяльний дріт, що містить флюс, до наконечника паяльників

− Після нагрівання до 200 °C протягом двох хвилин змініть на

відповідну робочу температуру.

Примітка!: При використанні нового паяльного жала найкраще

знімати жало та очищати наконечник від залишків пайки щодня!

Догляд за паяльниками

Паяльні жала виготовлені зі сплавів. При правильному

використанні вони будуть мати більш тривалий термін служби.

• Не забудьте перед вимкненням додати відповідну жерсть на

прилипаючу поверхню жала паяльника і протирати її тільки

перед пайкою.

• Не дозволяйте жалу паяльника залишатися занадто гарячим

протягом тривалого часу, оскільки шар покриття на поверхні

жала паяльника легко порушити.

• Під час використання паяльника не тріть місця паяння з великим

тиском на кінчики паяльника. Цей процес не змінить

теплопровідність і пошкодить кінчики.

• Ніколи не використовуйте абразивні матеріали або гострий ніж

для очищення паяльних наконечників.

• Якщо поверхня окислилася і не прилипає до жерсті, при

необхідності її можна ретельно протерти наждачкою із

золотистої сталі з вічком 600-800 і очистити пропанолом або

еквівалентним розчином.

• Не використовуйте флюс, що містить хлор або надлишок

кислоти, використовуйте тільки синтетичну смолу або флюс з

активованою смолою.

Примітка!: Знімайте жала паяльника принаймні раз на тиждень,

щоб очистити та видалити залишки пайки в гільзі.

Заміна наконечників / наконечників

Паяльну станцію необхідно відключити від джерела живлення, а

виймати жала можна тільки після охолодження до кімнатної

температури. Кінці паяльника слід послабити і видалити, щоб

замінити або видалити оксидний пил, що утворився в місці кріплення

жала до гнізда. Слід подбати про те, щоб пил не потрапляв в очі.

Після заміни жала паяльника зафіксуйте гільзу звичайним зусиллям

руки. Елементи установки показані на рис. 4

Примітка. Будьте обережні, щоб не заблокувати нагрівальний

елемент занадто сильно, інакше він пошкодиться.

Додаткові поради будуть доступні в комплекті, розміри та

форми, показані на рис. 5

Регулювання температури

• Температуру паяльника необхідно регулярно калібрувати. Крім

того, через різні типи паяльних наконечників температура також

різна, і температуру необхідно регулювати.

• У пункті меню 2 є процедура регулювання температурної

компенсації паяльника. Слідкуйте за цим.

Вміст комплекту

Паяльна станція

1 ШТ

Ручка під пайку

1 ШТ

Підставка для пайки (включає мідну дротяну губку та

губку для чищення)

1 ШТ

Шнур живлення

1 ШТ

Технічна документація

1 ШТ

Рейтингова таблиця

Паяльна станція

Вихідна потужність

60 Вт (макс.)

Вхідна напруга

Змінний струм 100-240 В

Розміри

128 × 104 × 79 мм

Вага нетто / брутто

≈0,8 кг / ≈1,0 кг

Паяльник

Вихідна потужність

60 Вт (макс.)

Вхідна напруга

Постійний струм 22В

Температурний діапазон

180 ° C ~ 480 ° C

Напруга від кінчика праски до землі

≤2 мВ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цим обладнанням можуть користуватися діти

віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними

чи розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, якщо

вони знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо

безпечного користування пристроєм і розуміють його. небезпеку

такого використання. Дітям заборонено грати з обладнанням. Дітям

заборонено очищати обладнання або виконувати технічне

обслуговування на рівні користувача без нагляду.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Вироби з електричним живленням не слід утилізувати разом із

побутовими відходами, а їх слід утилізувати у відповідних

приміщеннях. Інформацію про утилізацію можна отримати у дилера

продукту або місцевих органів влади. Відходи електричного та

електронного обладнання містять речовини, які не є нейтральними

для навколишнього середовища. Обладнання, яке не перероблено,

є потенційною загрозою для навколишнього середовища та здоров’я

людей.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa із

зареєстрованим офісом у Варшаві, вул. Pograniczna 2/4 (далі: «Grupa Topex»)

повідомляє, що всі авторські права на зміст цього посібника (далі: «Посібник»), у т.ч.

його текст, фотографії, схеми, малюнки та його композиції належать виключно

Topex Group і підлягають правовій охороні відповідно до Закону від 4 лютого 1994

року про авторське право та суміжні права (тобто Законодавчий журнал від 2006

року № 90 Пункт 631 із змінами). Копіювання, обробка, публікація, зміна в

комерційних цілях усього Посібника та його окремих елементів без письмової згоди

Grupa Topex суворо заборонено і може призвести до цивільної та кримінальної

відповідальності.

HU Eredeti (kézi) kézikönyv

Forrasztóállomás 19-200

FIGYELEM!

Olvassa el és értse meg figyelmesen az összes utasítást. Őrizze meg

ezeket az utasításokat későbbi használatra.

A balesetek elkerülése érdekében kövesse az utasításokat.

Saját biztonsága érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az

utasításokat. Teljes mértékben ismerje a termék használatát a helytelen

használatból eredő balesetek elkerülése érdekében.

FIGYELEM!

Használat közben a forrasztópáka hegyének hőmérséklete 180 °C és 480

°C között van. Figyelembe véve, hogy égési sérülést vagy tüzet okozhat,

a következő feltételeket szigorúan be kell tartani:

• Ne használja a készüléket gáz, papír vagy más gyúlékony tárgyak

közelében.

• A fűtőanyag cseréjekor a modellnek meg kell egyeznie. Szerelje fel

a fűtőkábelt az eltávolítás fordított eljárásával.

• Az alkatrészek cseréjekor kapcsolja ki a készüléket, és hűtse le

normál hőmérsékletre.

Biztonsági irányelvek a forrasztóállomáshoz:

HASZNÁLATI BIZTONSÁG

Ezt a berendezést nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), vagy olyan

személyek, akiknek nincs tapasztalatuk vagy ismeretekkel a

berendezéssel kapcsolatban, kivéve, ha azt a készülék felügyelete mellett

vagy a használati utasításnak megfelelően végzik. személyek által

biztosított felszerelések a biztonságuk érdekében. Ügyeljen a gyerekekre,

hogy ne játsszanak a berendezéssel.

A forrasztópáka nem rendelkezik hőmérsékletjelzővel. A berendezés

gondatlan használata tüzet okozhat. A megfelelő biztonsági intézkedések

betartásával óvjuk magunkat és környezetünket.

• Óvja a forrasztópákát víztől és nedvességtől.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze a szerszámot, a kábelt és a

dugót, és javíttassa meg az esetleges sérüléseket egy erre

felhatalmazott szakemberrel.

• A tápfeszültségnek meg kell egyeznie az adattáblán szereplő

adatokkal.

• Bármilyen szervizelési tevékenység megkezdése előtt húzza ki a

dugót a konnektorból, és hagyja kihűlni a készüléket.

• Ne érintse meg a forró hegyet, használjon védőkesztyűt.

• Ne szállítsa a szerszámot a kábelnél fogva.

• A munka befejezése után húzza ki a forrasztópákát az

áramforrásból, és várja meg, amíg kihűl, mert a forró hegy más

tárgyakat károsíthat.

• A forrasztópákát tartsa távol a gyermekektől.

• Legyen óvatos, ha a forrasztópákát gyúlékony anyagokkal

rendelkező helyen használja.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a berendezést, amikor be van kapcsolva

• Égési sérülés vagy bőrrel való érintkezés esetén azonnal hűtse le a

területet hideg vízsugár alatt.

• Ne szerelje szét a forrasztópákát. Fennáll az áramütés vagy égési

sérülés veszélye.

• Sérült vagy kopott (égett) hegyű forrasztópáka használata tilos –

fennáll a megolvadt kötőanyag kifröccsenésének veszélye.

• Ne működtesse a forrasztópákát lecsavart hegyével.

• Óvja a tápkábelt a forró hegyével és a forrasztópáka házával való

érintkezéstől, mert az ilyen érintkezés károsíthatja a kábel

szigetelését, és ennek következtében áramütést okozhat.

• Ne hagyja a forrasztópákát bedugva, amikor nem használja

• A forrasztópákát az utasításoknak megfelelően kell használni

• A szerszámot 230 V-os feszültségre tervezték, és csak ezt a

feszültséget szabad táplálni

• Amikor a szerszámot nem használja, a tartójára kell helyezni.

FIGYELEM !

• Ne használjon olyan alkatrészek vagy anyagok forrasztási kötéseit,

amelyek 130 °C feletti hőmérsékletnek vannak kitéve.

• A teheremeléshez használt összekötő elemek forrasztással nem

illeszthetők össze.

• Ne forrassza feszültség alatt álló elektromos berendezéseket vagy

áramköröket, amelyek ESD-védelmet igényelnek

FIGYELEM !

A csatlakozókábel és a csatlakozódugó nem sérülhet meg. Ne melegítse

fel a forrasztópákát eltávolított hegyével. A fűtőelem gyorsan

elhasználódik, ha a forrasztópákát úgy üzemeltetik, hogy a hegye nincs

lenyomva.

FIGYELEM !

Az összes ellenőrzést és javítást a forrasztópáka áramellátásról való

leválasztása után végezze el. Az ellenőrzéseket és javításokat a szállító

szervizében vagy a szállító által jóváhagyott szervizben kell elvégezni.

FIGYELEM !

Több forrasztási próba elvégzése javasolt a felesleges keményforrasztott

anyagdarabokon. A forrasztópáka használatának képességét

gyakorlással sajátítjuk el.

• Semmilyen módon ne módosítsa az állomást. Bármilyen módosítás

a biztonsági intézkedések meghibásodását vagy a készülék

működésének megváltozását eredményezheti, ami tüzet vagy a

készülék károsodását okozhatja.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a készülék és a telepítés

nem sérült-e. A sérült rendszerelemek hibás működést és

tűzveszélyt okozhatnak. Vigye el a sérült elemeket egy hivatalos

szervizközpontba javításra.

• A használaton kívüli állomást meleg és száraz helyen tárolja. Ha a

készüléket nem használja, tartsa gyermekektől távol, és ne

helyezzen rá nehéz tárgyakat. A megfelelő tárolás meghosszabbítja

az élettartamát.

Grafikus oldalak leírása

Előlap 1. ábra

A - kijelző

B - forrasztópáka foglalat

C - fel / értéknövekedés

D - funkciógomb

E - értékcsökkenés / értékcsökkenés

Hátsó panel 2. Ábra

A - biztosíték / biztosítéktartó

B - tápkapcsoló

C - tápkábel aljzat

A forrasztóállomásra jellemző:

• Széles tápegység-tartomány 100-240V feszültséggel;

• Nagy, nagy felbontású kijelző, kompakt karosszéria;

• Modern hajtás áramkör kialakítása, nagy fűtési sebesség;

• A mikroszámítógép vezérlése biztosítja a beállított hőmérséklet

stabilitását;

• Fogadjon el egyrészes fűtőmagot, abnormális emlékeztető

érzékelőt;

• Kezelje az ergonomikus kialakítást és kényelmes munkát

biztosítson

• A beállítások jelszóval történő védelmének képessége a beállítások

nem kívánt vagy véletlen módosításának elkerülése érdekében;

• 20 másodperces inaktivitás után automatikusan kikapcsol.

• Elektrosztatikus kisülés ellen védő rendszerrel rendelkezik

Beállítások menü:

Forrasztópáka hőmérséklet beállítása

Nyomja meg a "*" gombot Fig.1 D gombot a menübeállítási lehetőséghez

való belépéshez, nyomja meg a C ↑ és E ↓ billentyűket a menüváltáshoz,

miután -1-re váltott, Fig.3A nyomja meg Fig.1 D gombot "*" , a beállítás

megadásához a C ↑ vagy E ↓ gombok megnyomásával állítsa be a kívánt

hőmérsékletet, majd nyomja meg a "*" gombot a megerősítéshez és a

mentéshez. (Beállítási tartomány: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896 °F)

Forrasztópáka kompenzációs hőmérséklet beállítása

Nyomja meg a "*" gombot a menübeállítási lehetőségbe való belépéshez,

nyomja meg a C ↑ és E ↓ billentyűket a menüváltáshoz, a -2-re váltás után

3B. ábra, nyomja meg a "*" gombot a beállításhoz, nyomja meg a C ↑ vagy

E ↓, állítsa be a kívánt hőmérsékletet, majd nyomja meg a "*" gombot a

megerősítéshez és a mentéshez. (Beállítási tartomány: -50 °C ~ + 70 °C;

-90 °F ~ + 126 °F)

Például:

Állítsa be a hőmérsékletet 350 °C-ra, a tényleges hőmérséklet pedig 345

°C, majd adjon hozzá 5 °C-ot a fenti lépés szerint; Ha a beállított

hőmérséklet 350 °C, a tényleges hőmérséklet pedig 355 °C, vonjon le -5

°C-ot a fenti lépésből.

Celsius / Fahrenheit kapcsoló beállítása

Nyomja meg a "*" Fig.1 D gombot a menübeállítási lehetőség

belépéséhez, nyomja meg a C ↑ és E ↓ gombot a menüváltáshoz, ha -3-

ra vált, Fig.3C nyomja meg a * gombot a beállításhoz, nyomja meg a C ↑

vagy E ↓ gombot a beállításhoz. a mérleget, majd nyomja meg a "*"

gombot a megerősítéshez és a mentéshez.

(Beállítási tartomány: ° C / F)

Az alapértelmezett a Celsius-fok

Jelszó beállítása

Állítsa be a jelszavakat az első alkalommal:

Jelszó beállítása első alkalommal: nyomja meg a "*" gombot a

menübeállítások belépéséhez, nyomja meg a C ↑ és E ↓ billentyűket a -4

menü kiválasztásához. 3D. ábra, majd nyomja meg a "*" gombot a

beállításhoz, nyomja meg a C ↑ és E ↓ gombot a beállításhoz. állítsa be a

jelszót, nyomja meg a "*" gombot a megerősítéshez. Ezt az eljárást

minden számjegynél végrehajtjuk, a következő számjegyre lépünk a "*"

megnyomásával. A jelszó első beírásához kétszer meg kell adnia az új

jelszót, meg kell erősítenie és mentenie kell, majd a jelszóbeállítás

befejeződött.

(Beállítási tartomány: 000 ~ 999)

Jelszó változtatás:

Egyszer meg kell adnia a régi jelszót, majd kétszer az újat.

Hogyan állíthatom vissza a jelszavamat, ha elfelejtettem?

Ha az állomás ki van kapcsolva, nyomja meg és tartsa lenyomva

egyszerre a "*", C ↑ és E ↓ gombokat, majd kapcsolja be a főkapcsolót, és

engedje el, amikor a "000" értéket mutatja, a jelszó visszaáll.

Lépjen ki a menüből

Nyomja meg a "*" gombot a menübeállítások belépéséhez, nyomja meg

a C ↑ és E ↓ billentyűket a menüváltáshoz, ha -0-ra vált, 3E ábra, nyomja

meg a "*" gombot a kilépéshez..

A forrasztópáka karbantartása

A forrasztóállomás biztonságos és megfelelő működése érdekében vegye

figyelembe a következő javaslatokat:

Ha a forrasztóállomás vagy a fogantyú bizonyos tényezők miatt nem

működik megfelelően, forduljon a szervizközponthoz támogatásért.

Az állomás vagy a lombik tisztítása

• A lombik fogantyúja vagy a burkolata kis mennyiségű folyadékba és

tisztítószerbe mártott ruhával tisztítható.

• Soha ne merítse az állomást folyadékba, és ne engedje, hogy

folyadék kerüljön a házba.

• Ne használjon oldószert a ház tisztításához.

Vadonat új forrasztópáka hegy

• Ajánlott speciális hegyek használata

• Az élettartam jelentős meghosszabbítása Ha új, dedikált

forrasztópáka-hegyeket használ, kövesse az alábbi lépéseket a

forrasztópáka-hegyeknél.

− Kapcsolja be a főkapcsolót, állítsa a hőmérsékletet 200 ° C-ra, és adja

hozzá a folyasztószert tartalmazó forrasztóhuzalt a forrasztópákák

hegyéhez.

− Két perces 200 °C-os melegítés után állítsa át a megfelelő üzemi

hőmérsékletre.

Megjegyzés!: Ha új forrasztóhegyet használ, a legjobb, ha eltávolítja

a hegyet, és naponta megtisztítja a forrasztási maradéktól!

Forrasztóhegyek karbantartása

A forrasztóhegyek ötvözetből készülnek. Megfelelő használat mellett

hosszabb élettartamúak lesznek.

• Ne felejtse el a megfelelő ónt a forrasztópáka hegyének tapadó

felületére kikapcsolás előtt hozzáadni, és csak forrasztás előtt

törölje le.

• Ne hagyja, hogy a pákahegy hosszú ideig túl forró legyen, könnyen

eltörheti a bevonatréteg a forrasztópáka csúcsfelületén.

• A forrasztópáka használatakor ne dörzsölje túl a forrasztóhegyeket

a forrasztópáka csúcsaira gyakorolt nyomással. Ez a folyamat nem

változtatja meg a hővezető képességet, és károsítja a hegyeket.

• Soha ne használjon súroló hatású anyagokat vagy éles kést a

forrasztóhegyek tisztításához.

• Ha a felület oxidálódott és nem tapad a bádoghoz, szükség esetén

600-800-as hálószemű arany acél csiszolóronggyal óvatosan

áttörölhető és propanollal vagy azzal egyenértékű oldattal

megtisztítható.

• Ne használjon klórt vagy felesleges savat tartalmazó folyasztószert,

csak műgyantát vagy aktivált gyanta folyasztószert használjon.

Megjegyzés!: Hetente legalább egyszer távolítsa el a forrasztópáka

hegyét, hogy megtisztítsa és eltávolítsa a forrasztási maradványokat

a hüvelyben.

Tippek / tippek cseréje

A forrasztóállomást le kell választani az áramellátásról, és a

forrasztóhegyeket csak szobahőmérsékletre hűlés után szabad

eltávolítani. A forrasztópáka végeit meg kell lazítani és el kell távolítani az

oxidpor cseréjéhez vagy eltávolításához azon a helyen, ahol a hegy a

foglalathoz kapcsolódik. Ügyelni kell arra, hogy a por ne fröccsenjen a

szembe. A forrasztópáka hegyének cseréje után normál kézi erővel

rögzítse a hüvelyt. Az installáció elemei a 4. ábrán láthatók

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne takarja el túlságosan a

fűtőelemet, különben megsérül.

További tippek lesznek elérhetők a készletben, méretük és formájuk az 5.

ábrán látható

Hőmérséklet szabályozás

• A forrasztópáka hőmérsékletét rendszeresen kalibrálni kell. Sőt, a

különböző típusú forrasztóhegyek miatt a hőmérséklet is eltérő, és

a hőmérsékletet be kell állítani.

• A 2. menüpontban található egy eljárás a forrasztópáka

hőmérséklet-kompenzációjának beállítására. Kövesd.

A készlet tartalma

Forrasztóállomás

1 DARAB

Forrasztó fogantyú

1 DARAB

Forrasztóállvány (a drót rézszivacsot és a tisztítószivacsot

tartalmazza)

1 DARAB

Tápkábel

1 DARAB

Technikai dokumentáció

1 DARAB

Értékelő táblázat

Forrasztóállomás

Kimeneti teljesítmény

60W (max.)

Bemeneti feszültség

100-240V váltakozó áram

Méretek

128 × 104 × 79 mm

Nettó/bruttó tömeg

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Forrasztópáka

Kimeneti teljesítmény

60W (max.)

Bemeneti feszültség

Állandó áram22V

Hőmérséklet tartomány

180 °C ~ 480 °C

Feszültség a vas hegyétől a földig

≤2 mV

FIGYELEM! Ezt a berendezést 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,

valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű

személyek, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek

használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha kioktatták őket a

készülék biztonságos használatára és megértésére. az ilyen használat

veszélyeit. Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. Gyermekek

nem tisztíthatják a berendezést vagy nem végezhetnek felhasználói szintű

karbantartást felügyelet nélkül.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos meghajtású termékeket nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt kidobni, hanem a megfelelő helyen kell elhelyezni. Az

ártalmatlanítással kapcsolatos információkat a termék forgalmazójától

vagy a helyi hatóságoktól kaphat. Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékai olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek nem

semlegesek a természeti környezetre nézve. A nem újrahasznosított

berendezések potenciális veszélyt jelentenek a környezetre és az emberi

egészségre.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa,

székhelye Varsóban, ul. A Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztatja,

hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "Kézikönyv") tartalmára vonatkozó minden

szerzői jog, beleértve szövege, fényképei, diagramjai, rajzai és kompozíciói kizárólag a

Topex csoport tulajdonát képezik, és a szerzői jogokról és szomszédos jogokról szóló

1994. február 4-i törvény (azaz Jogok Lapja 2006. évi 90. sz.) értelmében jogi védelem

alá esnek. Módosított 631. pont). A teljes kézikönyv és egyes elemeinek kereskedelmi

célú másolása, feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban kifejezett

hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári jogi és büntetőjogi felelősséget vonhat

maga után.

RO Manual original (manual).

Statie de lipit 19-200

ATENŢIE!

Citiți și înțelegeți cu atenție toate instrucțiunile. Păstrați aceste

instrucțiuni pentru referințe viitoare.

Urmați instrucțiunile pentru a evita accidentele.

Pentru propria dumneavoastră siguranță, vă rugăm să citiți cu atenție

aceste instrucțiuni. Înțelegeți pe deplin cum să utilizați produsul pentru a

preveni accidentele cauzate de utilizarea greșită.

ATENŢIE!

În timpul utilizării, temperatura vârfului fierului de lipit variază de la 180 ° C

la 480 ° C. Având în vedere că poate provoca arsuri sau incendiu, trebuie

respectate cu strictețe următoarele condiții:

• Nu utilizaţi aparatul lângă gaz, hârtie sau alte obiecte inflamabile.

• La schimbarea materialului de încălzire, modelul trebuie să fie

același. Instalați cablul de încălzire conform procesului invers pentru

îndepărtare.

• Când înlocuiți piesele, opriți alimentarea și răciți la temperatura

normală.

Instrucțiuni de siguranță pentru stația de lipit:

SIGURANȚA UTILIZĂRII.

Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau persoane fără

experiență sau cunoștințe despre echipament, cu excepția cazului în care

este realizat sub supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile de

utilizare ale echipamente furnizate de persoane corespunzatoare pentru

siguranta acestora. Acordați atenție copiilor pentru a nu se juca cu

echipamentul.

Fierul de lipit nu are indicator de temperatură. Utilizarea neatentă a

echipamentului poate provoca un incendiu. Să ne protejăm pe noi înșine

și mediul prin menținerea unor măsuri de securitate adecvate.

• Protejați fierul de lipit împotriva apei și umezelii.

• Înainte de a începe lucrul, verificați unealta, cablul și ștecherul și

solicitați remedierea eventualelor daune de către personalul

autorizat.

• Tensiunea de alimentare trebuie să corespundă cu datele de pe

plăcuța cu date tehnice.

• Înainte de a începe orice activitate de service, deconectați ștecherul

din priză și lăsați dispozitivul să se răcească.

• Nu atingeți vârful fierbinte, folosiți mănuși de protecție.

• Nu purtaţi unealta de cablu.

• După terminarea lucrărilor, deconectați fierul de lipit de la sursa de

alimentare și așteptați să se răcească, vârful fierbinte poate

deteriora alte obiecte.

• Nu lăsați fierul de lipit la îndemâna copiilor.

• Aveţi grijă când utilizaţi fierul de lipit în locuri cu materiale

inflamabile.

• Nu lăsaţi echipamentul nesupravegheat când este pornit

• În caz de arsuri sau contact cu pielea, răciți imediat zona sub un jet

de apă rece.

• Nu dezasamblați fierul de lipit. Există riscul de electrocutare sau

arsuri.

• Este interzisă folosirea unui fier de lipit cu vârful deteriorat sau uzat

(ars) - există riscul stropirii liantului topit.

• Nu folosiți fierul de lipit cu vârful deșurubat.

• Protejați cablul de alimentare împotriva contactului cu vârful fierbinte

și carcasa fierului de lipit, un astfel de contact poate deteriora izolația

cablului și, în consecință, poate provoca un șoc electric.

• Nu lăsați fierul de lipit în priză atunci când nu îl utilizați

• Fierul de lipit trebuie folosit conform instructiunilor

• Instrumentul este proiectat să funcționeze cu o tensiune de 230V și

numai această tensiune trebuie furnizată

• Când unealta nu este utilizată, aceasta trebuie aşezată pe suportul

său.

AVERTIZARE !

• Nu utilizați îmbinări de lipit ale componentelor sau materialelor care

vor fi expuse la temperaturi peste 130 ° C.

• Elementele de îmbinare utilizate pentru ridicarea sarcinilor nu pot fi

îmbinate prin lipire.

• Nu lipiți instalații electrice sub tensiune sau circuite care necesită

protecție ESD

ATENŢIE !

Cablul de conectare și ștecherul nu trebuie deteriorate. Nu încălziți fierul

de lipit cu vârful scos. Elementul de încălzire se uzează rapid dacă fierul

de lipit este acționat cu vârful neapăsat.

ATENŢIE !

Efectuați toate inspecțiile și reparațiile după deconectarea fierului de lipit

de la sursa de alimentare. Inspecțiile și reparațiile trebuie efectuate la

service-ul furnizorului sau la un service aprobat de furnizor.

ATENŢIE !

Se recomandă efectuarea mai multor teste de lipire pe bucăți inutile de

material lipit. Capacitatea de a folosi un fier de lipit se dobândește cu

practică.

• Nu modificați stația în niciun fel. Orice modificare poate duce la

eșecul măsurilor de securitate sau la o modificare a funcționării

dispozitivului, ceea ce poate duce la incendiu sau deteriorarea

dispozitivului.

• Înainte de utilizare, verificați întotdeauna ca dispozitivul și instalația

să nu fie deteriorate. Componentele deteriorate ale sistemului pot

cauza defecțiuni și un pericol de incendiu. Duceți elementele

deteriorate la un centru de service autorizat pentru reparații.

• Depozitați stația care nu este utilizată într-un loc cald și uscat. Când

dispozitivul nu este utilizat, nu-l lăsați la îndemâna copiilor și nu

așezați obiecte grele pe el. Depozitarea adecvată îi va prelungi

durata de viață.

Descrierea paginilor grafice

Panoul frontal Fig. 1

A – ecran

B - priză fier de lipit

C - sus / creșterea valorii

D - buton de funcție

E - scadere / scadere a valorii

Panoul din spate fig. 2

A - siguranță / suport siguranță

B - comutator de alimentare

C - priză pentru cablu de alimentare

Statia de lipit se caracterizeaza prin:

• Gama larga de alimentare cu tensiune 100-240V;

• Ecran mare de înaltă rezoluție, corp compact;

• Design modern al circuitului de acționare, viteză mare de încălzire;

• Controlul microcalculatorului asigură stabilitatea temperaturii

stabilite;

• Adoptați un miez de încălzire dintr-o singură bucată, senzor de

memento anormal;

• Manevrați designul ergonomic și oferă o muncă confortabilă

• Abilitatea de a proteja setările cu o parolă pentru a evita modificarea

nedorită sau accidentală a setărilor;

• Se oprește automat după 20 de secunde de inactivitate.

• Dispune de un sistem de protectie impotriva descarcarii

electrostatice

Meniul de setări:

Setarea temperaturii fierului de lipit

Apăsați butonul "*" Fig.1 Butonul D pentru a intra în opțiunea de setare a

meniului, apăsați tastele C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, după ce ați

trecut la -1-, Fig.3A apăsați butonul Fig.1 D "*" , pentru a intra în setare

apăsând butoanele C ↑ sau E ↓, setați temperatura dorită apoi apăsați

butonul „*” pentru confirmare și salvare. (Interval de setare: 180 ° C ~ 480

° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Setarea temperaturii de compensare a fierului de lipit

Apăsați tasta „*” pentru a intra în opțiunea de setare a meniului, apăsați

tastele C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, după trecerea la -2- Fig.3B,

apăsați tasta „*” pentru a intra în setare, apăsați C ↑ sau E ↓, setați

temperatura dorită și apoi apăsați tasta „*” pentru a confirma și salva.

(Interval de setare: -50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

De exemplu:

Setați temperatura la 350 ° C și temperatura reală este de 345 ° C, apoi

adăugați 5 ° C ca în pasul de mai sus; Dacă temperatura setată este de

350 ° C și temperatura reală este de 355 ° C, scade -5 ° C din pasul de

mai sus.

Setarea comutatorului Celsius / Fahrenheit

Apăsați butonul "*" Fig.1 D pentru a intra în opțiunea de setare a meniului,

apăsați tastele C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, când comutați la -3-,

Fig.3C apăsați * pentru a intra în setare, apăsați C ↑ sau E ↓ pentru a seta

scala, apoi apăsați tasta „*” pentru a confirma și salva.

(Interval de setare: ° C / F)

Valoarea implicită este grade Celsius

Setarea parolei

Configurați parolele pentru prima dată:

Setați parola pentru prima dată: apăsați „*” pentru a intra în opțiunea de

setare a meniului, apăsați tastele C ↑ și E ↓ pentru a selecta meniul -4-

Fig.3D, apoi apăsați „*” pentru a intra în setare, apăsați C ↑ și E ↓ pentru

setați parola, apăsați „*” pentru a confirma. Efectuăm această procedură

pentru fiecare cifră, trecem la următoarea cifră apăsând „*”. Pentru a

introduce parola pentru prima dată, trebuie să introduceți noua parolă de

două ori, să confirmați și să salvați, apoi setarea parolei este completă.

(Zakres ustawień:000~999)

Schimbarea parolei:

Trebuie să introduceți parola veche o dată și apoi parola nouă de două ori.

Cum îmi resetez parola când am uitat-o?

Când stația este oprită, apăsați și mențineți apăsate simultan tastele „*”, C

↑ și E ↓, apoi porniți întrerupătorul principal de alimentare și eliberați-l când

arată „000”, parola va fi resetată.

Leșiți din meniu

Apăsați „*” pentru a intra în opțiunea de setare a meniului, apăsați tastele

C ↑ și E ↓ pentru a comuta meniul, când comutați la -0- Fig.3E, apăsați „*”

pentru a ieși.

Întreținerea fierului de lipit

Pentru a asigura funcționarea sigură și corectă a stației de lipit, vă rugăm

să acordați atenție următoarei sugestii:

Dacă stația de lipit sau mânerul nu funcționează corespunzător din

cauza unor factori, vă rugăm să contactați centrul de service pentru

asistență.

Curățarea stației sau a balonului

• Mânerul balonului sau carcasa poate fi curățată cu o cârpă înmuiată

într-o cantitate mică de lichid și detergent.

• Nu scufundați niciodată stația în lichid și nu lăsați vreun lichid să

intre în carcasă.

• Nu utilizaţi solvenţi pentru a curăţa carcasa.

Vârf de fier de lipit nou-nouț

• Se recomandă utilizarea unor sfaturi dedicate

• Pentru a prelungi semnificativ durata de viață Când utilizați vârfuri

de fier de lipit noi, vă rugăm să urmați pașii de mai jos, vârfuri de fier

de lipit.

− Porniți întrerupătorul de alimentare, setați temperatura la 200 ° C și

adăugați firul de lipit care conține fluxul la vârful fiarelor de lipit.

− După încălzirea la 200 ° C timp de două minute, treceți la temperatura

de funcționare corespunzătoare.

Notă!: Când utilizați un vârf de lipit nou, cel mai bine este să

îndepărtați vârful și să curățați vârful de reziduurile de lipit zilnic!

Întreținerea vârfurilor de lipit

Vârfurile de lipit sunt realizate din aliaje. Cu o utilizare adecvată, vor avea

o durată de viață mai lungă.

• Nu uitați să adăugați cutia potrivită pe suprafața de lipire a vârfului

fierului de lipit înainte de a opri și ștergeți-o numai înainte de lipire.

• Nu lăsați vârful fierului de lipit să rămână prea fierbinte pentru o

lungă perioadă de timp, este ușor să spargeți stratul de placare de

pe suprafața vârfului fierului de lipit.

• Când utilizați fierul de lipit, nu frecați îmbinările de lipit cu o presiune

prea mare pe vârfurile fierului de lipit. Acest proces nu va modifica

conductivitatea termică și va deteriora vârfurile.

• Nu folosiți niciodată materiale abrazive sau un cuțit ascuțit pentru a

curăța vârfurile de lipit.

• Dacă suprafața s-a oxidat și nu se lipește de tablă, dacă este

necesar, aceasta poate fi ștearsă cu grijă cu o cârpă de șmirghel din

oțel auriu cu ochiuri de 600-800 și curățată cu propanol sau o soluție

echivalentă.

• Nu utilizați un flux care conține clor sau acid în exces, utilizați numai

rășină sintetică sau un flux de rășină activat.

Notă!: Îndepărtați vârfurile fierului de lipit cel puțin o dată pe

săptămână pentru a curăța și îndepărta reziduurile de lipit din

manșon.

Înlocuirea vârfurilor / vârfurilor

Stația de lipit trebuie deconectată de la sursa de alimentare, iar vârfurile

pot fi îndepărtate numai după răcire la temperatura camerei. Capetele

fierului de lipit trebuie slăbite și îndepărtate pentru a înlocui sau pentru a

îndepărta praful de oxid format în punctul în care vârful este atașat la priză.

Trebuie avut grijă pentru a preveni stropirea de praf în ochi. După

înlocuirea vârfului fierului de lipit, blocați manșonul cu forța normală a

mâinii. Elementele instalației sunt prezentate în fig. 4

Notă: Aveți grijă să nu blocați prea mult elementul de încălzire, altfel

acesta se va deteriora.

Sfaturi suplimentare vor fi disponibile în kit, dimensiunile și formele

prezentate în Figura 5

Reglarea temperaturii

• Temperatura fierului de lipit trebuie calibrată în mod regulat. Mai

mult, datorită diferitelor tipuri de vârfuri de lipit, temperatura este și

ea diferită și temperatura trebuie reglată.

• În elementul 2 din meniu există o procedură de reglare a

compensării temperaturii fierului de lipit. Urmareste-l.

Conținutul trusei

Statie de lipit

1 BUCATA

Mâner de lipit

1 BUCATA

Suport de lipit (include burete de cupru cu sârmă și burete

de curățare)

1 BUCATA

Cablu de alimentare

1 BUCATA

Documentatie tehnica

1 BUCATA

Tabelul de rating

Statie de lipit

Putere de iesire

60 W (maximum)

Tensiune de intrare

curent alternativ 100-240V

Dimensiuni

128 × 104 × 79 mm

Greutate netă / brută

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

ciocan de lipit

Putere de iesire

60 W (maximum)

Tensiune de intrare

Curent constant22V

Interval de temperatură

180 ° C ~ 480 ° C

Tensiunea de la vârful fierului de

călcat la masă

≤2mV

AVERTIZARE! Acest echipament poate fi utilizat de către copiii cu vârsta

de peste 8 ani și de către persoane cu abilități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau de către persoane fără experiență și cunoștințe, dacă

sunt supravegheați sau au fost instruiți cu privire la utilizarea în siguranță

a aparatului și înțeleg. pericolele unei astfel de utilizări. Copiii nu au voie

să se joace cu echipamentul. Copiii nu au voie să curețe echipamentul

sau să efectueze întreținere la nivel de utilizator fără supraveghere.

PROTECTIA MEDIULUI

Produsele alimentate electric nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile

menajere, ci trebuie aruncate în instalații adecvate. Informațiile privind

eliminarea pot fi obținute de la distribuitorul produsului sau de la

autoritățile locale. Deșeurile de echipamente electrice și electronice

conțin substanțe care nu sunt neutre pentru mediul natural.

Echipamentele nereciclate reprezintă o amenințare potențială pentru

mediu și sănătatea umană.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa cu sediul

social în Varșovia, ul. Pograniczna 2/4 (în continuare: „Grupa Topex”) informează că toate

drepturile de autor asupra conținutului acestui manual (în continuare: „Manualul”), inclusiv

textul, fotografiile, diagramele, desenele și compozițiile sale aparțin exclusiv Grupului

Topex și sunt supuse protecției legale în conformitate cu Legea din 4 februarie 1994

privind dreptul de autor și drepturile conexe (adică Jurnalul de Legi din 2006 nr. 90).

Punctul 631 astfel cum a fost modificat). Copierea, prelucrarea, publicarea, modificarea

în scopuri comerciale a întregului Manual și a elementelor sale individuale, fără acordul

Grupa Topex exprimat în scris, este strict interzisă și poate atrage răspunderea civilă și

penală.

CZ Originální (manuální) návod

Pájecí stanice 19-200

POZOR!

Pečlivě si přečtěte všechny pokyny a pochopte je. Uschovejte si tyto

pokyny pro budoucí použití.

Postupujte podle pokynů, abyste předešli nehodám.

Pro vaši vlastní bezpečnost si prosím pečlivě přečtěte tyto pokyny. Plně

rozumíte tomu, jak používat produkt, abyste zabránili nehodám

způsobeným nesprávným použitím.

POZOR!

Během používání se teplota hrotu páječky pohybuje od 180 °C do 480 °C.

Vzhledem k tomu, že může způsobit popáleniny nebo požár, je třeba

přísně dodržovat následující podmínky:

• Nepoužívejte zařízení v blízkosti plynu, papíru nebo jiných hořlavých

předmětů.

• Při výměně topného materiálu musí být model stejný. Nainstalujte

topný kabel opačným postupem pro demontáž.

• Při výměně dílů vypněte napájení a ochlaďte na normální teplotu.

Bezpečnostní pokyny pro pájecí stanici:

BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ.

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez

zkušeností nebo znalostí o zařízení, pokud tak není provedeno pod

dohledem nebo v souladu s návodem k použití zařízení. vybavení

poskytnuté osobami odpovídajícími jejich bezpečnosti. Dávejte pozor na

děti, aby si s vybavením nehrály.

Páječka nemá ukazatel teploty. Neopatrné používání zařízení může

způsobit požár. Chraňme sebe i životní prostředí dodržováním vhodných

bezpečnostních opatření.

• Chraňte páječku před vodou a vlhkostí.

• Před zahájením práce zkontrolujte nářadí, kabel a zástrčku a

případné poškození nechte opravit autorizovaným personálem.

• Napájecí napětí musí souhlasit s údaji na výkonovém štítku.

• Před zahájením jakýchkoli servisních činností vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a nechte zařízení vychladnout.

• Nedotýkejte se horkého hrotu, používejte ochranné rukavice.

• Nenoste nářadí za kabel.

• Po ukončení práce odpojte páječku od napájení a počkejte, až

vychladne, horký hrot může poškodit jiné předměty.

• Uchovávejte páječku mimo dosah dětí.

• Buďte opatrní při používání páječky v místech s hořlavými materiály.

• Nenechávejte zařízení bez dozoru, když je zapnuté

• V případě popálenin nebo kontaktu s pokožkou okamžitě ochlaďte

místo pod proudem studené vody.

• Nerozebírejte páječku. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem

nebo popálení.

• Je zakázáno používat páječku s poškozeným nebo opotřebeným

(spáleným) hrotem - hrozí vystříknutí roztaveného pojiva.

• Neprovozujte páječku s odšroubovaným hrotem.

• Chraňte napájecí kabel před kontaktem s horkým hrotem a pláštěm

páječky, takový kontakt může poškodit izolaci kabelu a následně

způsobit úraz elektrickým proudem.

• Nenechávejte páječku zapojenou, když se nepoužívá

• Páječku používejte podle návodu

• Nářadí je navrženo pro práci s napětím 230 V a mělo by být

přiváděno pouze toto napětí

• Pokud nástroj nepoužíváte, musí být umístěn na držáku.

VAROVÁNÍ !

• Nepoužívejte pájené spoje součástí nebo materiálů, které budou

vystaveny teplotám nad 130 °C.

• Spojovací prvky používané pro zvedání břemen nelze spojovat

pájením.

• Nepájejte elektrické instalace nebo obvody vyžadující ESD ochranu

POZOR !

Spojovací kabel a zástrčka nesmí být poškozeny. Nezahřívejte páječku s

odstraněným hrotem. Topné těleso se rychle opotřebuje, pokud je páječka

provozována s nestlačeným hrotem.

POZOR !

Veškeré kontroly a opravy provádějte po odpojení páječky od napájení.

Kontroly a opravy by měly být prováděny v servisu dodavatele nebo v

servisu schváleném dodavatelem.

POZOR !

Doporučuje se provést několik zkoušek pájení na nepotřebných kusech

pájeného materiálu. Schopnost používat páječku se získá praxí.

• Stanici žádným způsobem neupravujte. Jakékoli úpravy mohou mít

za následek selhání bezpečnostních opatření nebo změnu provozu

zařízení, což může mít za následek požár nebo poškození zařízení.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda zařízení a instalace nejsou

poškozeny. Poškozené součásti systému mohou způsobit poruchy

a nebezpečí požáru. Odneste poškozené prvky do autorizovaného

servisního střediska k opravě.

• Nepoužívanou stanici uložte na teplé a suché místo. Pokud zařízení

nepoužíváte, uchovávejte jej mimo dosah dětí a nepokládejte na něj

těžké předměty. Správné skladování prodlouží jeho životnost.

Popis grafických stránek

Přední panel obr. 1

A - displej

B - zásuvka pro páječku

C - nahoru / zvýšení hodnoty

D - funkční tlačítko

E - pokles / pokles hodnoty

Zadní panel obr. 2

A - pojistka / držák pojistky

B - vypínač

C - zásuvka pro napájecí kabel

Pájecí stanice se vyznačuje:

• Široký rozsah napájecích zdrojů s napětím 100-240V;

• Velký displej s vysokým rozlišením, kompaktní tělo;

• Moderní design hnacího okruhu, vysoká rychlost ohřevu;

• Řízení mikropočítače zajišťuje stabilitu nastavené teploty;

• Přijměte jednodílné topné jádro, abnormální snímač připomenutí;

• Rukojeť ergonomický design a poskytuje pohodlnou práci

• Schopnost chránit nastavení heslem, aby se zabránilo nežádoucím

nebo náhodným změnám nastavení;

• Automaticky se vypne po 20 sekundách nečinnosti.

• Má systém chránící před elektrostatickým výbojem

Nabídka nastavení:

Nastavení teploty páječky

Stiskněte tlačítko "*" Obr.1 D tlačítko pro vstup do možnosti nastavení

menu, stiskněte C ↑ a E ↓ pro přepnutí menu, po přepnutí na -1-, Obr.3A

stiskněte Obr.1 D tlačítko "*" , pro vstup do nastavení pomocí tlačítek C ↑

nebo E ↓ nastavte požadovanou teplotu a poté stiskněte tlačítko "*" pro

potvrzení a uložení. (Rozsah nastavení: 180 °C ~ 480 °C; 356 °F ~ 896

°F)

Nastavení teploty kompenzace páječky

Stiskněte klávesu "*" pro vstup do možnosti nastavení menu, stiskněte

klávesy C ↑ a E ↓ pro přepnutí menu, po přepnutí na -2- obr.3B stiskněte

klávesu "*" pro vstup do nastavení, stiskněte C ↑ nebo E ↓, nastavte

požadovanou teplotu a poté stiskněte tlačítko "*" pro potvrzení a uložení.

(Rozsah nastavení: -50 °C ~ + 70 °C; -90 °F ~ + 126 °F)

Například:

Nastavte teplotu na 350 °C a skutečná teplota je 345 °C, poté přidejte 5

°C jako v kroku výše; Pokud je nastavená teplota 350 °C a skutečná

teplota je 355 °C, odečtěte -5 °C od výše uvedeného kroku.

Nastavení přepínače stupňů Celsia / Fahrenheita

Stiskněte tlačítko "*" Obr.1 D pro vstup do možnosti nastavení menu,

stiskněte C ↑ a E ↓ pro přepnutí menu, při přepnutí na -3-, Obr.3C stiskněte

* pro vstup do nastavení, stiskněte C ↑ nebo E ↓ pro nastavení měřítko,

poté stiskněte tlačítko "*" pro potvrzení a uložení.

(Rozsah nastavení: °C / F)

Výchozí nastavení jsou stupně Celsia

Nastavení hesla

Nastavte hesla poprvé:

Nastavte heslo poprvé: stiskněte "*" pro vstup do možnosti nastavení

menu, stiskněte C ↑ a E ↓ pro výběr menu -4- Obr.3D, poté stiskněte "*"

pro vstup do nastavení, stiskněte C ↑ a E ↓ pro nastavte heslo, potvrďte

stisknutím "*". Tento postup provádíme pro každou číslici, na další číslici

se přesuneme stisknutím „*“. Pro první zadání hesla je potřeba zadat nové

heslo dvakrát, potvrdit a uložit a poté je nastavení hesla dokončeno.

(Rozsah nastavení: 000 ~ 999)

Změna hesla:

Musíte zadat staré heslo jednou a poté dvakrát nové heslo.

Jak obnovím své heslo, pokud jsem ho zapomněl?

Když je stanice vypnutá, stiskněte a podržte současně klávesy „*“, C ↑ a

E ↓, poté zapněte hlavní vypínač a uvolněte jej, když se zobrazí „000“,

heslo bude resetováno.

Ukončete nabídku

Stiskněte "*" pro vstup do možnosti nastavení menu, stiskněte C ↑ a E ↓

pro přepnutí menu, při přepnutí na -0- Obr.3E stiskněte "*" pro opuštění.

Údržba páječky

Pro zajištění bezpečného a správného provozu pájecí stanice věnujte

prosím pozornost následujícímu doporučení:

Pokud vaše pájecí stanice nebo rukojeť nefungují správně kvůli

některým faktorům, kontaktujte prosím servisní středisko pro

podporu.

Čištění stanice nebo baňky

• Rukojeť baňky nebo plášť lze čistit hadříkem namočeným v malém

množství tekutiny a saponátu.

• Nikdy neponořujte stanici do kapaliny a nedovolte, aby se jakákoliv

kapalina dostala do krytu.

• K čištění krytu nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Zcela nový hrot páječky

• Doporučuje se používat speciální tipy

• Výrazné prodloužení životnosti Při použití vyhrazených nových hrotů

páječek postupujte podle následujících kroků, hroty páječek.

− Zapněte hlavní vypínač, nastavte teplotu na 200 °C a přidejte pájecí

drát obsahující tavidlo na hroty páječek

− Po zahřátí na 200 °C po dobu dvou minut změňte teplotu na vhodnou

provozní teplotu.

Poznámka!: Při použití nového pájecího hrotu je nejlepší každý den

odstranit hrot a vyčistit hrot od zbytků pájení!

Údržba pájecích hrotů

Pájecí hroty jsou vyrobeny ze slitin. Při správném používání budou mít

delší životnost.

• Nezapomeňte před vypnutím přidat na lepicí plochu hrotu páječky

vhodný cín a teprve před pájením jej otřít.

• Nenechávejte hrot páječky příliš horký po dlouhou dobu, je snadné

prolomit pokovovací vrstvu na povrchu hrotu páječky.

• Při použití páječky nedrhněte pájené spoje příliš velkým tlakem na

hroty páječky. Tento proces nezmění tepelnou vodivost a poškodí

hroty.

• K čištění pájecích hrotů nikdy nepoužívejte abrazivní materiály nebo

ostrý nůž.

• Pokud je povrch zoxidovaný a nelepí se na plech, je možné jej v

případě potřeby opatrně otřít smirkovým plátnem ze zlaté oceli se

sítem 600-800 a vyčistit propanolem nebo ekvivalentním roztokem.

• Nepoužívejte tavidlo obsahující chlór nebo přebytečnou kyselinu,

používejte pouze syntetickou pryskyřici nebo tavidlo z aktivované

pryskyřice.

Poznámka!: Alespoň jednou týdně odstraňte hroty páječky, abyste

očistili a odstranili zbytky pájení v objímce.

Výměna hrotů / hrotů

Pájecí stanice musí být odpojena od napájení a hroty mohou být

odstraněny až po ochlazení na pokojovou teplotu. Konce páječky by měly

být uvolněny a odstraněny, aby se nahradil nebo odstranil oxidový prach

vytvořený v místě, kde je hrot připojen k objímce. Je třeba dbát na to, aby

se prach nedostal do očí. Po výměně hrotu páječky zajistěte objímku

normální silou ruky. Prvky instalace jsou znázorněny na Obr.4

Poznámka: Dávejte pozor, abyste topné těleso příliš neblokovali, jinak by

se poškodilo.

Další tipy budou k dispozici v sadě, velikosti a tvary znázorněné na

obrázku 5

Regulace teploty

• Teplotu páječky je nutné pravidelně kalibrovat. Navíc kvůli různým

typům pájecích hrotů je také rozdílná teplota a teplotu je nutné

korigovat.

• V položce nabídky 2 je postup pro nastavení teplotní kompenzace

páječky. Sleduj to.

Obsah sady

Pájecí stanice

1 KUS

Pájecí rukojeť

1 KUS

Pájecí stojan (obsahuje drátěnou měděnou houbu a čisticí

houbu)

1 KUS

Napájecí kabel

1 KUS

Technická dokumentace

1 KUS

Hodnotící tabulka

Pájecí stanice

Výstupní výkon

60W (max.)

Vstupní napětí

100-240V střídavý proud

Rozměry

128 × 104 × 79 mm

Čistá / hrubá hmotnost

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Lutownica

Výstupní výkon

60W (max.)

Vstupní napětí

22V Konstantní proud

Teplotní rozsah

180 °C ~ 480 °C

Napětí od špičky žehličky k zemi

≤2 mV

VAROVÁNÍ! Toto zařízení mohou používat děti ve věku 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly

poučeny o tom, jak zařízení bezpečně používat a rozumět jim. nebezpečí

takového použití. Dětem není dovoleno hrát si s vybavením. Dětem není

dovoleno čistit zařízení nebo provádět údržbu na úrovni uživatele bez

dozoru.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Elektricky napájené produkty by neměly být likvidovány s domovním

odpadem, ale měly by být likvidovány ve vhodných zařízeních. Informace

o likvidaci poskytuje prodejce produktu nebo místní úřady. Odpadní

elektrická a elektronická zařízení obsahují látky, které nejsou neutrální

pro přírodní prostředí. Nerecyklované zařízení je potenciální hrozbou pro

životní prostředí a lidské zdraví.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa se

sídlem ve Varšavě, ul. Pograniczna 2/4 (dále: „Grupa Topex“) informuje, že veškerá

autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „Příručka“), včetně její text, fotografie,

schémata, kresby a kompozice patří výhradně skupině Topex a podléhají právní ochraně

v souladu se zákonem ze dne 4. února 1994, o právu autorském a souvisejících právech

(tj. Sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 bod 631 ve znění pozdějších předpisů). Kopírování,

zpracovávání, zveřejňování, upravování celého Manuálu a jeho jednotlivých prvků pro

komerční účely bez písemného souhlasu Grupa Topex je přísně zakázáno a může mít za

následek občanskoprávní a trestní odpovědnost.

SK Originálny (manuálny) manuál

Spájkovacia stanica 19-200

POZOR!

Pozorne si prečítajte a pochopte všetky pokyny. Uschovajte si tieto pokyny

pre budúce použitie.

Postupujte podľa pokynov, aby ste sa vyhli nehodám.

Pre vašu vlastnú bezpečnosť si pozorne prečítajte tieto pokyny. Plne

pochopte, ako používať výrobok, aby ste predišli nehodám spôsobeným

nesprávnym používaním.

POZOR!

Počas používania sa teplota hrotu spájkovačky pohybuje od 180°C do

480°C. Vzhľadom na to, že môže spôsobiť popáleniny alebo požiar, je

potrebné prísne dodržiavať nasledujúce podmienky:

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti plynu, papiera alebo iných

horľavých predmetov.

• Pri výmene vykurovacieho materiálu musí byť model rovnaký.

Nainštalujte vykurovací kábel podľa opačného postupu pri

demontáži.

• Pri výmene dielov vypnite napájanie a ochlaďte na normálnu teplotu.

Bezpečnostné pokyny pre spájkovaciu stanicu:

BEZPEČNOSŤ POUŽÍVANIA.

Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo osoby bez skúseností alebo znalostí o tomto zariadení, pokiaľ sa

tak nestane pod dohľadom alebo v súlade s návodom na použitie

zariadenia. vybavenie poskytnuté osobami zodpovedajúcimi ich

bezpečnosti. Dávajte pozor na deti, aby sa nehrali so zariadením.

Spájkovačka nemá ukazovateľ teploty. Neopatrné používanie zariadenia

môže spôsobiť požiar. Chráňme seba a životné prostredie dodržiavaním

vhodných bezpečnostných opatrení.

• Chráňte spájkovačku pred vodou a vlhkosťou.

• Pred začatím práce skontrolujte náradie, kábel a zástrčku a

prípadné poškodenia nechajte odstrániť autorizovaným

personálom.

• Napájacie napätie musí súhlasiť s údajmi na typovom štítku.

• Pred začatím akýchkoľvek servisných činností vytiahnite zástrčku

zo zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

• Nedotýkajte sa horúceho hrotu, používajte ochranné rukavice.

• Nenoste náradie za kábel.

• Po ukončení práce odpojte spájkovačku od napájania a počkajte,

kým vychladne, horúci hrot môže poškodiť iné predmety.

• Spájkovačku uchovávajte mimo dosahu detí.

• Buďte opatrní pri používaní spájkovačky na miestach s horľavými

materiálmi.

• Keď je zariadenie zapnuté, nenechávajte ho bez dozoru

• V prípade popálenín alebo kontaktu s pokožkou ihneď ochlaďte

miesto pod prúdom studenej vody.

• Nerozoberajte spájkovačku. Hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom alebo popálenia.

• Je zakázané používať spájkovačku s poškodeným alebo

opotrebovaným (prepáleným) hrotom - hrozí postriekanie

roztaveného spojiva.

• Neprevádzkujte spájkovačku s odskrutkovaným hrotom.

• Chráňte napájací kábel pred kontaktom s horúcim hrotom a

puzdrom spájkovačky, takýto kontakt môže poškodiť izoláciu kábla

a následne spôsobiť úraz elektrickým prúdom.

• Nenechávajte spájkovačku zapojenú, keď sa nepoužíva

• Spájkovačku používajte podľa pokynov

• Náradie je určené na prácu s napätím 230 V a malo by byť dodávané

iba toto napätie

• Keď sa náradie nepoužíva, musí byť umiestnené na držiaku.

POZOR !

• Nepoužívajte spájkované spoje komponentov alebo materiálov,

ktoré budú vystavené teplotám nad 130 °C.

• Spojovacie prvky používané na zdvíhanie bremien nie je možné

spájať spájkovaním.

• Nespájkujte elektrické inštalácie alebo obvody vyžadujúce ESD

ochranu

POZOR !

Pripojovací kábel a zástrčka nesmú byť poškodené. Neohrievajte

spájkovačku s odstráneným hrotom. Výhrevné teleso sa rýchlo

opotrebuje, ak sa spájkovačka prevádzkuje s nestlačeným hrotom.

POZOR !

Všetky kontroly a opravy vykonávajte po odpojení spájkovačky od

napájania. Kontroly a opravy by sa mali vykonávať v servise dodávateľa

alebo v servise schválenom dodávateľom.

POZOR !

Na nepotrebných kusoch spájkovaného materiálu sa odporúča vykonať

niekoľko testov spájkovania. Schopnosť používať spájkovačku sa získava

praxou.

• Stanicu žiadnym spôsobom neupravujte. Akékoľvek úpravy môžu

viesť k zlyhaniu bezpečnostných opatrení alebo k zmene prevádzky

zariadenia, čo môže viesť k požiaru alebo poškodeniu zariadenia.

• Pred použitím vždy skontrolujte, či zariadenie a inštalácia nie sú

poškodené. Poškodené komponenty systému môžu spôsobiť

poruchy a nebezpečenstvo požiaru. Odneste poškodené prvky do

autorizovaného servisného strediska na opravu.

• Nepoužívanú stanicu skladujte na teplom a suchom mieste. Keď

zariadenie nepoužívate, uchovávajte ho mimo dosahu detí a

neklaďte naň ťažké predmety. Správne skladovanie predĺži jeho

životnosť.

Popis grafických stránok

Predný panel Obr. 1

A - displej

B - zásuvka na spájkovačku

C - hore / zvýšenie hodnoty

D - funkčné tlačidlo

E - pokles / pokles hodnoty

Zadný panel Obr. 2

A - poistka / držiak poistky

B - vypínač

C - zásuvka napájacieho kabla

Spájkovacia stanica sa vyznačuje:

• Široký rozsah napájania s napätím 100-240V;

• Veľký displej s vysokým rozlíšením, kompaktné telo;

• Moderný dizajn hnacieho obvodu, vysoká rýchlosť vykurovania;

• Ovládanie mikropočítača zaisťuje stabilitu nastavenej teploty;

• Prijať jednodielne vykurovacie jadro, abnormálny upomienkový

senzor;

• Ovládajte ergonomický dizajn a poskytuje pohodlnú prácu

• schopnosť chrániť nastavenia heslom, aby sa zabránilo nechcenej

alebo náhodnej úprave nastavení;

• Automaticky sa vypne po 20 sekundách nečinnosti.

• Má systém chrániaci pred elektrostatickým výbojom

Ponuka nastavení:

Nastavenie teploty spájkovačky

Stlačte tlačidlo "*" Obr.1 D pre vstup do možnosti nastavenia menu, stlačte

C ↑ a E ↓ pre prepnutie menu, po prepnutí na -1-, Obr.3A stlačte Obr.1 D

tlačidlo "*" , pre vstup do nastavenia pomocou tlačidiel C ↑ alebo E ↓

nastavte požadovanú teplotu a potom stlačte tlačidlo "*" pre potvrdenie a

uloženie. (Rozsah nastavenia: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 ° F)

Nastavenie teploty kompenzácie spájkovačkY

Stlačením klávesu "*" vstúpite do možnosti nastavenia menu, klávesami

C ↑ a E ↓ prepnete menu, po prepnutí na -2- Obr.3B klávesom "*" vstúpite

do nastavenia, stlačením C ↑ alebo E ↓, nastavte požadovanú teplotu a

potom stlačte tlačidlo "*" pre potvrdenie a uloženie. (Rozsah nastavenia: -

50 °C ~ + 70 °C; -90 °F ~ + 126 °F)

Napríklad:

Nastavte teplotu na 350 °C a skutočná teplota je 345 °C, potom pridajte 5

°C ako v kroku vyššie; Ak je nastavená teplota 350 °C a skutočná teplota

je 355 °C, od vyššie uvedeného kroku odpočítajte -5 °C.

Nastavenie prepínača Celzia / Fahrenheita

Stlačte tlačidlo "*" Obr.1 D pre vstup do možnosti nastavenia menu, stlačte

C ↑ a E ↓ pre prepnutie menu, pri prepnutí na -3-, Obr.3C stlačte * pre

vstup do nastavenia, stlačte C ↑ alebo E ↓ pre nastavenie stupnicu, potom

stlačte tlačidlo "*" na potvrdenie a uloženie.

(Rozsah nastavenia: ° C / F)

Predvolená hodnota je stupňov Celzia

Nastavenie hesla

Nastavte heslá prvýkrát:

Prvé nastavenie hesla: stlačte "*" pre vstup do možnosti nastavenia menu,

stlačte C ↑ a E ↓ pre výber menu -4- Obr.3D, potom stlačte "*" pre vstup

do nastavenia, stlačte C ↑ a E ↓ pre nastavte heslo, potvrďte stlačením „*“.

Tento postup vykonávame pre každú číslicu, na ďalšiu číslicu sa

presunieme stlačením „*“. Pre prvé zadanie hesla je potrebné zadať nové

heslo dvakrát, potvrdiť a uložiť a potom je nastavenie hesla dokončené.

(Rozsah nastavenia: 000 ~ 999)

Zmena hesla:

Musíte zadať staré heslo raz a potom dvakrát nové heslo.

Ako obnovím svoje heslo, keď som ho zabudol?

Keď je stanica vypnutá, súčasne stlačte a podržte klávesy „*“, C ↑ a E ↓,

potom zapnite hlavný vypínač a uvoľnite ho, keď sa zobrazí „000“, heslo

sa vynuluje.

Ukončite menu

Stlačte "*" pre vstup do možnosti nastavenia menu, stlačte C ↑ a E ↓ pre

prepnutie menu, pri prepnutí na -0- Obr.3E stlačte "*" pre výstup.

Údržba spájkovačky

Na zaistenie bezpečnej a správnej prevádzky spájkovacej stanice venujte

prosím pozornosť nasledujúcim návrhom:

Ak vaša spájkovacia stanica alebo rukoväť nefungujú správne kvôli

niektorým faktorom, obráťte sa na servisné stredisko so žiadosťou

o podporu.

Čistenie stanice alebo banky

• Rukoväť banky alebo plášť možno čistiť handričkou namočenou v

malom množstve tekutiny a saponátu.

• Nikdy neponárajte stanicu do kvapaliny a nedovoľte, aby sa do krytu

dostala akákoľvek kvapalina.

• Na čistenie krytu nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá.

Úplne nový hrot spájkovačky

• Odporúča sa používať špeciálne tipy

• Výrazné predĺženie životnosti Pri používaní špecializovaných

nových hrotov na spájkovačku postupujte podľa nasledujúcich

krokov, hroty na spájkovačku.

− Zapnite hlavný vypínač, nastavte teplotu na 200 °C a pridajte

spájkovací drôt obsahujúci tavidlo na hroty spájkovačiek

− Po zahriatí na 200 °C počas dvoch minút zmeňte teplotu na vhodnú

prevádzkovú teplotu.

Poznámka!: Pri použití nového spájkovacieho hrotu je najlepšie hrot

odstrániť a vyčistiť hrot od zvyškov spájky každý deň!

Údržba spájkovacích hrotov

Spájkovacie hroty sú vyrobené zo zliatin. Pri správnom používaní budú

mať dlhšiu životnosť.

• Nezabudnite pred vypnutím pridať na lepiacu plochu hrotu

spájkovačky vhodný cín a pred spájkovaním ho utrieť.

• Nenechávajte hrot spájkovačky príliš horúci po dlhú dobu, ľahko sa

môže zlomiť pokovovacia vrstva na povrchu hrotu spájkovačky.

• Pri použití spájkovačky nešúchajte spájkované spoje príliš veľkým

tlakom na hroty spájkovačky. Tento proces nezmení tepelnú

vodivosť a poškodí hroty.

• Na čistenie spájkovacích hrotov nikdy nepoužívajte abrazívne

materiály ani ostrý nôž.

• Ak je povrch zoxidovaný a nelepí sa na plech, v prípade potreby ho

možno opatrne utrieť šmirgľom zo zlatej ocele so sitom 600-800 a

vyčistiť propanolom alebo ekvivalentným roztokom.

• Nepoužívajte tavidlo obsahujúce chlór alebo prebytočnú kyselinu,

používajte iba syntetickú živicu alebo tavidlo s aktivovanou živicou.

Poznámka!: Aspoň raz týždenne odstráňte hroty spájkovačky, aby

ste vyčistili a odstránili zvyšky spájky v objímke.

Výmena hrotov / hrotov

Spájkovacia stanica musí byť odpojená od napájania a hroty môžu byť

odstránené až po ochladení na izbovú teplotu. Konce spájkovačky by sa

mali uvoľniť a odstrániť, aby sa nahradil alebo odstránil oxidový prach

vytvorený v mieste, kde je hrot pripevnený k objímke. Je potrebné dávať

pozor, aby sa prach nedostal do očí. Po výmene hrotu spájkovačky zaistite

objímku bežnou silou ruky. Prvky inštalácie sú znázornené na obrázku 4

Poznámka: Dávajte pozor, aby ste vykurovacie teleso príliš nezablokovali,

inak sa poškodí.

Ďalšie tipy budú dostupné v súprave, veľkosti a tvary znázornené na

obrázku 5

Regulácia teploty

• Teplota spájkovačky sa musí pravidelne kalibrovať. Navyše kvôli

rôznym typom spájkovacích hrotov je aj teplota odlišná a teplotu je

potrebné korigovať.

• V položke menu 2 je postup na nastavenie teplotnej kompenzácie

spájkovačky. Nasledujte to.

Obsah súpravy

Spájkovacia stanica

1 KUS

Spájkovacia rukoväť

1 KUS

Spájkovací stojan (obsahuje drôtenú medenú špongiu a

čistiacu špongiu)

1 KUS

Napájací kábel

1 KUS

Technická dokumentácia

1 KUS

Hodnotiaca tabuľka

Spájkovacia stanica

Výstupný výkon

60W (max.)

Vstupné napätie

100-240V striedavý prúd

Rozmery

128 × 104 × 79 mm

Čistá / hrubá hmotnosť

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Spájkovačka

Výstupný výkon

60W (max.)

Vstupné napätie

Konštantný prúd 22V

Rozsah teplôt

180 °C ~ 480 °C

Napätie od špičky žehličky k zemi

≤ 2 mV

POZOR! Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a

osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo osoby bez skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo boli poučené o tom, ako zariadenie bezpečne používať a rozumejú

mu. nebezpečenstvám takéhoto použitia. Deťom nie je dovolené hrať sa

so zariadením. Deťom nie je dovolené čistiť zariadenie alebo vykonávať

údržbu na úrovni používateľa bez dozoru.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Elektricky poháňané produkty by sa nemali likvidovať s domovým

odpadom, ale mali by sa likvidovať vo vhodných zariadeniach. Informácie

o likvidácii poskytuje predajca produktu alebo miestne úrady. Odpad z

elektrických a elektronických zariadení obsahuje látky, ktoré nie sú

neutrálne pre životné prostredie. Nerecyklované zariadenia predstavujú

potenciálnu hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa so

sídlom vo Varšave, ul. Pograniczna 2/4 (ďalej len: "Grupa Topex") informuje, že všetky

autorské práva k obsahu tohto návodu (ďalej len: "Príručka") vrátane jej text, fotografie,

schémy, kresby a kompozície patria výlučne skupine Topex a podliehajú právnej ochrane

v súlade so zákonom zo 4. februára 1994 o autorskom práve a právach súvisiacich (t. j.

Zbierka zákonov z roku 2006 č. 90 Položka 631 v znení neskorších predpisov).

Kopírovanie, spracovanie, zverejňovanie, upravovanie celého Manuálu a jeho

jednotlivých prvkov na komerčné účely bez písomného súhlasu Grupa Topex je prísne

zakázané a môže mať za následok občianskoprávnu a trestnoprávnu zodpovednosť.

SI Originalni (ročni) priročnik

Spajkalna postaja 19-200

POZOR!

Pozorno preberite in razumejte vsa navodila. Shranite ta navodila za

nadaljnjo uporabo.

Sledite navodilom, da se izognete nesrečam.

Zaradi lastne varnosti pozorno preberite ta navodila. Popolnoma razumeti,

kako uporabljati izdelek za preprečevanje nesreč, ki jih povzroči napačna

uporaba.

POZOR!

Med uporabo se temperatura konice spajkalnika giblje od 180 ° C do 480

° C. Glede na to, da lahko povzroči opekline ali požar, je treba strogo

upoštevati naslednje pogoje:

• Naprave ne uporabljajte v bližini plina, papirja ali drugih vnetljivih

predmetov.

• Pri menjavi grelnega materiala mora biti model enak. Namestite

grelni kabel v skladu z obratnim postopkom za odstranitev.

• Pri zamenjavi delov izklopite napajanje in ohladite na normalno

temperaturo.

Varnostne smernice za spajkalno postajo:

VARNOST UPORABE

Ta oprema ni namenjena za uporabo osebam (vključno z otroki) z

zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

osebami brez izkušenj ali znanja z opremo, razen če se to izvaja pod

nadzorom ali v skladu z navodili za uporabo naprave. opremo, ki jo

zagotovijo osebe, ki ustrezajo njihovi varnosti. Bodite pozorni na otroke,

da se ne igrajo z opremo.

Spajkalnik nima indikatorja temperature. Neprevidna uporaba opreme

lahko povzroči požar. Varujmo sebe in okolje z ustreznimi varnostnimi

ukrepi.

• Spajkalnik zaščitite pred vodo in vlago.

• Pred začetkom dela preverite orodje, kabel in vtič ter naj morebitne

poškodbe odpravi pooblaščeno osebje.

• Napajalna napetost se mora ujemati s podatki na tipski ploščici.

• Preden začnete s kakršnimi koli servisnimi dejavnostmi, izvlecite vtič

iz vtičnice in pustite, da se naprava ohladi.

• Ne dotikajte se vroče konice, uporabljajte zaščitne rokavice.

• Orodja ne nosite za kabel.

• Po končanem delu odklopite spajkalnik iz električnega omrežja in

počakajte, da se ohladi, vroča konica lahko poškoduje druge

predmete.

• Spajkalnik hranite izven dosega otrok.

• Bodite previdni pri uporabi spajkalnika na mestih z vnetljivimi

materiali.

• Ne puščajte opreme brez nadzora, ko je vklopljena

• V primeru opeklin ali stika s kožo takoj ohladite območje pod curkom

hladne vode.

• Spajkalnika ne razstavljajte. Obstaja nevarnost električnega udara

ali opeklin.

• Prepovedana je uporaba spajkalnika s poškodovano ali obrabljeno

(prežgano) konico – obstaja nevarnost brizganja staljenega veziva.

• Spajkalnika ne poganjajte z odvito konico.

• Zaščitite napajalni kabel pred stikom z vročo konico in ohišjem

spajkalnika, saj lahko tak stik poškoduje izolacijo kabla in posledično

povzroči električni udar.

• Spajkalnika ne puščajte priključenega, ko ni v uporabi

• Spajkalnik uporabljajte v skladu z navodili

• Orodje je zasnovano za delo z napetostjo 230 V in je treba napajati

samo to napetost

• Ko orodje ni v uporabi, ga morate postaviti na držalo.

OPOZORILO !

• Ne uporabljajte spajkalnih spojev komponent ali materialov, ki bodo

izpostavljeni temperaturam nad 130 °C.

• Spojnih elementov, ki se uporabljajo za dvigovanje bremen, ni

mogoče spajati s spajkanjem.

• Ne spajkajte električnih napeljav ali vezij pod napetostjo, ki

zahtevajo zaščito pred ESD

POZOR !

Priključni kabel in vtič ne smeta biti poškodovana. Spajkalnika ne

segrevajte z odstranjeno konico. Grelni element se hitro obrabi, če

spajkalnik upravljate s konico, ki ni pritisnjena navzdol.

POZOR !

Izvedite vse preglede in popravila po odklopu spajkalnika iz napajanja.

Preglede in popravila je treba opraviti pri dobavitelju ali v servisu, ki ga

odobri dobavitelj.

POZOR !

Priporočljivo je, da opravite več testov spajkanja na nepotrebnih kosih

spajkanega materiala. Sposobnost uporabe spajkalnika se pridobi s

prakso.

• Postaje na noben način ne spreminjajte. Vsaka sprememba lahko

povzroči okvaro varnostnih ukrepov ali spremembo delovanja

naprave, kar lahko povzroči požar ali poškodbo naprave.

• Pred uporabo vedno preverite, da naprava in inštalacija nista

poškodovani. Poškodovane komponente sistema lahko povzročijo

okvare in nevarnost požara. Poškodovane elemente odpeljite v

popravilo v pooblaščeni servis.

• Neuporabljeno postajo shranite na toplem in suhem mestu. Ko

naprave ne uporabljate, jo hranite izven dosega otrok in nanjo ne

odlagajte težkih predmetov. Pravilno shranjevanje bo podaljšalo

njegovo življenjsko dobo.

Opis grafičnih strani

Sprednja plošča Sl. 1

A - zaslon

B - vtičnica za spajkalnik

C - navzgor / povečanje vrednosti

D - funkcijski gumb

E - znižanje / zmanjšanje vrednosti

Zadnja plošča Sl. 2

A - držalo varovalk/varovalk

B - stikalo za vklop

C - vtičnica za napajalni kabel

Za spajkalno postajo je značilna:

• Široko območje napajanja z napetostjo 100-240V;

• Velik zaslon visoke ločljivosti, kompaktno telo;

• Sodobna zasnova pogonskega tokokroga, visoka hitrost ogrevanja;

• Nadzor mikrokompjuterja zagotavlja stabilnost nastavljene

temperature;

• Sprejeti eno delno ogrevalno jedro, nenormalno opozorilo senzor;

• Ročaj ergonomske zasnove in zagotavlja udobno delo

• Možnost zaščite nastavitev z geslom, da se izognete neželeni ali

naključni spremembi nastavitev;

• Samodejno se izklopi po 20 sekundah nedejavnosti.

• Ima sistem, ki ščiti pred elektrostatičnim praznjenjem

Meni z nastavitvami:

Nastavitev temperature spajkalnika

Pritisnite gumb "*" Sl.1 Gumb D za vstop v možnost nastavitve menija,

pritisnite tipki C ↑ in E ↓ za preklop menija, po preklopu na -1-, Slika 3A

pritisnite gumb Sl.1 D "*" , za vstop v nastavitev s pritiskom na gumb C ↑

ali E ↓ nastavite želeno temperaturo, nato pritisnite gumb "*" za potrditev

in shranjevanje. (Območje nastavitve: 180 ° C ~ 480 ° C; 356 ° F ~ 896 °

Nastavitev temperature kompenzacije spajkalnika

Pritisnite tipko "*" za vstop v možnost nastavitve menija, pritisnite tipki C ↑

in E ↓ za preklop menija, po preklopu na -2- Slika 3B pritisnite tipko "*" za

vstop v nastavitev, pritisnite C ↑ ali E ↓, nastavite želeno temperaturo in

nato pritisnite tipko "*" za potrditev in shranjevanje. (Območje nastavitve:

-50 ° C ~ + 70 ° C; -90 ° F ~ + 126 ° F)

Na primer:

Nastavite temperaturo na 350 °C in dejanska temperatura je 345 °C, nato

dodajte 5 °C kot v zgornjem koraku; Če je nastavljena temperatura 350 °C

in je dejanska temperatura 355 °C, od zgornjega koraka odštejte -5 °C.

Nastavitev stikala za stopinje Celzija/fahrenheita

Pritisnite gumb "*" Slika 1 D za vstop v nastavitveno možnost menija,

pritisnite tipki C ↑ in E ↓ za preklop menija, pri preklopu na -3-, Slika 3C

pritisnite * za vstop v nastavitev, pritisnite C ↑ ali E ↓ za nastavitev lestvico,

nato pritisnite tipko "*" za potrditev in shranjevanje.

(Območje nastavitve: ° C / F)

Privzeta vrednost je stopinje Celzija

Nastavitev gesla

Prvič nastavite gesla:

Prvič nastavite geslo: pritisnite "*" za vstop v možnost nastavitve menija,

pritisnite tipki C ↑ in E ↓, da izberete meni -4- Slika 3D, nato pritisnite "*"

za vstop v nastavitev, pritisnite C ↑ in E ↓ za nastavite geslo, pritisnite "*"

za potrditev. Ta postopek izvedemo za vsako številko, preidemo na

naslednjo številko s pritiskom na "*". Če želite geslo vnesti prvič, morate

dvakrat vnesti novo geslo, potrditi in shraniti, nato pa je nastavitev gesla

končana.

(Območje nastavitve: 000 ~ 999)

Sprememba gesla:

Enkrat morate vnesti staro geslo in nato dvakrat novo geslo.

Kako ponastavim geslo, ko sem ga pozabil?

Ko je postaja izklopljena, hkrati pritisnite in držite tipke "*", C ↑ in E ↓, nato

vklopite glavno stikalo in ga spustite, ko se prikaže "000", geslo se

ponastavi.

Zapustite meni

Pritisnite "*" za vstop v možnost nastavitve menija, pritisnite tipki C ↑ in E

↓ za preklop menija, ko preklopite na -0- Slika 3E, pritisnite "*" za izhod.

Vzdrževanje spajkalnika

Za varno in pravilno delovanje spajkalne postaje bodite pozorni na

naslednji predlog:

Če vaša spajkalna postaja ali ročaj zaradi nekaterih dejavnikov ne

deluje pravilno, se za podporo obrnite na servisni center.

Čiščenje postaje ali bučke

• Ročaj bučke ali ohišje lahko očistite s krpo, namočeno v majhni

količini tekočine in detergenta.

• Postaje nikoli ne potapljajte v tekočino in ne dovolite, da bi tekočina

prišla v ohišje.

• Za čiščenje ohišja ne uporabljajte nobenih topil.

Popolnoma nova konica spajkalnika

• Priporočljiva je uporaba namenskih nasvetov

• Za znatno podaljšanje življenjske dobe Pri uporabi novih namenskih

konic spajkalnika sledite spodnjim korakom, konice za spajkalnik.

− Vklopite stikalo za vklop, nastavite temperaturo na 200 °C in dodajte

spajkalno žico, ki vsebuje tok, na konico spajkalnika

− Po segrevanju na 200 °C dve minuti spremenite temperaturo na

ustrezno delovno temperaturo.

Opomba !: Ko uporabite novo spajkalno konico, je najboljše, da

konico odstranite in očistite konico ostankov spajkanja vsak dan!

Vzdrževanje spajkalnih konic

Spajkalne konice so izdelane iz zlitin. Ob pravilni uporabi bodo imeli daljšo

življenjsko dobo.

• Ne pozabite na lepljivo površino konice spajkalnika pred izklopom

dodati ustrezen kositer in ga obrisati šele pred spajkanjem.

• Ne pustite, da konica spajkalnika ostane prevroča dlje časa, saj

lahko zlahka zlomite plast prevleke na površini konice spajkalnika.

• Ko uporabljate spajkalnik, ne drgnite spajkalnih spojev s prevelikim

pritiskom na konice spajkalnika. Ta postopek ne bo spremenil

toplotne prevodnosti in bo poškodoval konice.

• Za čiščenje spajkalnih konic nikoli ne uporabljajte abrazivnih

materialov ali ostrega noža.

• Če je površina oksidirana in se ne lepi na pločevinko, jo lahko po

potrebi previdno obrišete z zlatim jeklenim smirkovim brusom z

mrežico 600-800 in očistite s propanolom ali enakovredno raztopino.

• Ne uporabljajte fluksa, ki vsebuje klor ali odvečno kislino,

uporabljajte samo sintetično smolo ali fluks aktivirane smole.

Opomba!: Vsaj enkrat na teden odstranite konice spajkalnika, da

očistite in odstranite ostanke spajkanja v tulcu.

Zamenjava konic / konic

Spajkalno postajo je treba odklopiti iz napajanja, konice pa lahko

odstranite šele, ko se ohladijo na sobno temperaturo. Konce spajkalnika

je treba sprostiti in odstraniti, da zamenjate ali odstranite oksidni prah, ki

nastane na mestu, kjer je konica pritrjena v vtičnico. Paziti je treba, da prah

ne brizga v oči. Po zamenjavi konice spajkalnika zaklenite rokav z običajno

ročno silo. Elementi namestitve so prikazani na sliki 4.

Opomba: pazite, da grelni element ne blokirate preveč, sicer se

poškoduje.

Dodatni nasveti bodo na voljo v kompletu, velikosti in oblike,

prikazane na sliki 5.

Regulacija temperature

• Temperaturo spajkalnika je treba redno kalibrirati. Poleg tega je

zaradi različnih vrst spajkalnih konic tudi temperatura različna in

temperaturo je treba popraviti.

• V točki menija 2 je postopek za nastavitev temperaturne

kompenzacije spajkalnika. Sledite temu.

Vsebina kompleta

Spajkalna postaja

1 KOS

Spajkalni ročaj

1 KOS

Stojalo za spajkanje (vključuje žično bakreno gobo in gobico

za čiščenje)

1 KOS

Napajalni kabel

1 KOS

Tehnična dokumentacija

1 KOS

Ocenjevalna tabela

Spajkalna postaja

Izhodna moč

60 W (maks.)

Vhodna napetost

100-240V izmenični tok

Dimenzije

128 × 104 × 79 mm

Neto/bruto teža

≈0,8 kg / ≈1,0 kg

Spajkalnik

Izhodna moč

60 W (maks.)

Vhodna napetost

Stalni tok 22V

Temperaturno območje

180 ° C ~ 480 ° C

Napetost od konice likalnika do

ozemljitve

≤2mV

OPOZORILO! To opremo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe brez izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so poučene o

varni uporabi naprave in razumevanju. nevarnosti takšne uporabe. Otroci

se z opremo ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti opreme ali izvajati

vzdrževanja na ravni uporabnika brez nadzora.

VARSTVO OKOLJA

Električno gnanih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke,

temveč jih je treba odvreči v ustrezne prostore. Informacije o

odstranjevanju zagotovi prodajalec izdelka ali lokalni organi. Odpadna

električna in elektronska oprema vsebuje snovi, ki niso nevtralne za

naravno okolje. Nereciklirana oprema je potencialna nevarnost za okolje

in zdravje ljudi.

„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ”Spółka komandytowa s

sedežem v Varšavi, ul. Pograniczna 2/4 (v nadaljevanju: "Grupa Topex") obvešča, da so

vse avtorske pravice za vsebino tega priročnika (v nadaljevanju: "Priročnik"), vključno z

njegovo besedilo, fotografije, diagrami, risbe in njegove kompozicije pripadajo izključno

skupini Topex in so predmet pravnega varstva v skladu z Zakonom z dne 4. februarja

1994 o avtorskih in sorodnih pravicah (tj. Zakonodajni list iz leta 2006 št. 90 631. točka s

spremembami). Kopiranje, obdelava, objavljanje, spreminjanje v komercialne namene

celotnega priročnika in njegovih posameznih elementov brez pisnega soglasja Grupe

Topex je strogo prepovedano in lahko povzroči civilno in kazensko odgovornost..

LT Originalus (rankinis) vadovas

Litavimo stotis 19-200

DĖMESIO!

Atidžiai perskaitykite ir supraskite visas instrukcijas. Išsaugokite šias

instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

Vykdykite instrukcijas, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų.

Dėl savo saugumo atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. Visiškai suprasti,

kaip naudoti gaminį, kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų dėl

netinkamo naudojimo.

DĖMESIO!

Naudojimo metu lituoklio antgalio temperatūra svyruoja nuo 180 ° C iki

480 ° C. Atsižvelgiant į tai, kad tai gali sukelti nudegimus ar gaisrą, turi būti

griežtai laikomasi šių sąlygų:

• Nenaudokite prietaiso šalia dujų, popieriaus ar kitų degių objektų.

• Keičiant kaitinimo medžiagą, modelis turi būti toks pat.

Sumontuokite šildymo kabelį atlikdami atvirkštinį pašalinimo

procesą.

• Keisdami dalis, išjunkite maitinimą ir atvėsinkite iki normalios

temperatūros.

Litavimo stoties saugos nurodymai:

NAUDOJIMO SAUGUMAS.

Ši įranga nėra skirta naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai,

jutimo ar protiniai gebėjimai yra riboti, arba asmenys, neturintys patirties

ar žinių apie įrangą, nebent tai būtų daroma prižiūrint arba laikantis

naudojimosi instrukcijų. asmenų pateikta įranga, atitinkanti jų saugumą.

Atkreipkite dėmesį į vaikus, kad jie nežaistų su įranga.

Lituoklis neturi temperatūros indikatoriaus. Neatsargus įrangos

naudojimas gali sukelti gaisrą. Saugokime save ir aplinką laikydamiesi

atitinkamų saugumo priemonių.

• Saugokite lituoklį nuo vandens ir drėgmės.

• Prieš pradėdami darbą, patikrinkite įrankį, laidą ir kištuką, o visus

pažeidimus paveskite pašalinti įgaliotam personalui.

• Maitinimo įtampa turi sutapti su duomenimis, nurodytais duomenų

lentelėje.

• Prieš pradėdami techninės priežiūros darbus, ištraukite kištuką iš

lizdo ir leiskite prietaisui atvėsti.

• Nelieskite karšto antgalio, naudokite apsaugines pirštines.

• Nenešiokite įrankio už laido.

• Baigę darbą atjunkite lituoklį nuo maitinimo šaltinio ir palaukite, kol

jis atvės, karštas antgalis gali sugadinti kitus daiktus.

• Lituoklį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Būkite atsargūs naudodami lituoklį vietose, kuriose yra degių

medžiagų.

• Nepalikite įrangos be priežiūros, kai ji įjungta

• Nudegus ar palietus odą, nedelsdami atvėsinkite vietą po šalto

vandens srove.

• Neardykite lituoklio. Kyla elektros smūgio arba nudegimų pavojus.

• Draudžiama naudoti lituoklį su pažeistu ar susidėvėjusiu

(apdegusiu) antgaliu – kyla pavojus, kad išsilydžiusią rišiklį

aptaškys.

• Nenaudokite lituoklio, kai antgalis yra atsuktas.

• Saugokite maitinimo laidą, kad jis nesiliestų su karštu antgaliu ir

lituoklio korpusu, nes toks kontaktas gali pažeisti kabelio izoliaciją ir

sukelti elektros smūgį.

• Nepalikite lituoklio įjungto, kai nenaudojate

• Lituoklis turi būti naudojamas pagal instrukcijas

• Įrankis skirtas dirbti su 230 V įtampa ir turi būti tiekiama tik ši įtampa

• Kai įrankis nenaudojamas, jį reikia padėti ant laikiklio.

ĮSPĖJIMAS !

• Nenaudokite komponentų ar medžiagų litavimo jungčių, kurios bus

veikiamos aukštesnėje nei 130 °C temperatūroje.

• Kroviniams kelti naudojamų sujungimo elementų negalima sujungti

litavimo būdu.

• Nelituokite įtampingo elektros instaliacijos arba grandinių, kuriems

reikalinga ESD apsauga

DĖMESIO !

Jungiamasis laidas ir kištukas neturi būti pažeisti. Nekaitinkite lituoklio

nuėmę antgalį. Šildymo elementas greitai susidėvi, jei lituoklis

naudojamas nenuspaudus antgalio.

DĖMESIO !

Atjungę lituoklį nuo maitinimo šaltinio, atlikite visus patikrinimus ir remonto

darbus. Patikrinimas ir remontas turėtų būti atliekami tiekėjo servise arba

tiekėjo patvirtintame servise.

DĖMESIO !

Rekomenduojama atlikti kelis litavimo bandymus su nereikalingais lituotos

medžiagos gabalais. Gebėjimas naudoti lituoklį įgyjamas praktikuojant.

• Jokiu būdu nekeiskite stoties. Dėl bet kokių modifikacijų gali sugesti

saugos priemonės arba pasikeisti įrenginio veikimas, dėl ko gali kilti

gaisras arba gali sugesti įrenginys.

• Prieš naudodami visada patikrinkite, ar nepažeisti prietaisas ir

instaliacija. Pažeisti sistemos komponentai gali sukelti gedimus ir

gaisro pavojų. Pažeistus elementus nuneškite į įgaliotąjį techninės

priežiūros centrą taisyti.

• Nenaudojamą stotelę laikykite šiltoje ir sausoje vietoje. Kai

prietaisas nenaudojamas, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje

vietoje ir nedėkite ant jo sunkių daiktų. Tinkamas sandėliavimas

prailgins jo tarnavimo laiką.

Grafinių puslapių aprašymas

Priekinis skydelis 1 pav

A - ekranas

B - lituoklio lizdas

C - aukštyn / vertės padidėjimas

D – funkcinis mygtukas

E - vertės sumažėjimas / sumažėjimas

Galinis skydelis 2 pav

A - saugiklis / saugiklio laikiklis

B - maitinimo jungiklis

C - maitinimo laido lizdas

Litavimo stotis pasižymi:

• Platus maitinimo diapazonas su įtampa 100-240V;

La page charge ...

NEO TOOLS 19-200 Le manuel du propriétaire

Marque: NEO TOOLS

Modèle: 19-200

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: NEO TOOLS 19-200 Manuale del proprietario
slovenčina: NEO TOOLS 19-200 Návod na obsluhu
română: NEO TOOLS 19-200 Manualul proprietarului

NEO TOOLS 19-200 Le manuel du propriétaire

NEO TOOLS 19-200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents