Ferm SGM1001 Le manuel du propriétaire

HU

CS

SL

PL

LV

LT

RU

UK

EL

electric Soldering Set

100W / 30W

SGM1001

www.ferm.com

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

11

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Tradução do manual original 23

Traduzione delle istruzioni originali 27

Översättning av bruksanvisning i original 31

Alkuperäisten ohjeiden käännös 34

Oversatt fra orginal veiledning 38

Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

Eredeti használati utasítás fordítása 45

Překlad püvodního návodu k používání 49

Preklad pôvodného návodu na použitie 52

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 59

Originalios instrukcijos vertimas 63

Перевод исходных инструкций 67

Переклад оригінальних інструкцій 71

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

75

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La page charge ...

FR

15

Ferm

ENSEMBLE DE SOUDAGE

Les numéros dans le texte suivant réfèrent

aux illustrations des pages 2.

Pour votre propre sécurité, et celles des

autres, nous vous recommandons de

lire ce mode d’emploi avec attention

avant de commencer à utiliser

l’appareil. Conservez mode d’emploi et

documentation à proximité de l’appareil.

Introduction

Cet appareil est conçu pour l’usage domestique.

Le pistolet à souder convient pour le soudage de

circuits imprimés de matériel en plastique et pour

le marquage au feu de bois et de cuir. Tout autre

usage est rigoureusement exclu.

Contenu

1. Données de l’appareil

2. Instructions de sécurité

3. Mise en service

4. Mode d’emploi

5. Service & entretien

1. DONNÉES DE L’APAREIL

Spécifications techniques

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Absorption d’énergie pistolet à souder 100 W

Absorption d’énergie fer à souder 30 W

Temps d’extinction 12 s / 48 s

Indice de protection II

Poids 0,6 kg

Contenu de l’emballage

1 Pistolet à souder avec pointe à souder

1 Fer à souder

1 Auxiliaire de soudage avec loupe

1 Aspirateur d’étain

1 Support pour fer à souder

1 Rouleau d’étain à souder

1 Graisse à souder

1 Pointe de soudage

1 Pointe de réserve

1 Notice d’emploi

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les

accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

Caractéristiques du produit

Fig. A

1. Pointe de soudage

2. Vis de fixation

3. Lampe de contrôle

4. Bouton-poussoir

5. Poignée

6. Câble de raccord

2. Consignes de sécurité

Explication des symboles

Conformément aux normes

Européennes applicables relatives à

la sécurité

Machine de la classe II – Double

isolation – vous n’avez pas besoin d’une

prise avec mise à terre.

Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques

Débranchez immédiatement la fiche de

l’appro vis dionnement électrique

principal dans le cas où la corde est

endommagée et pendant la

Consignes de sécurité spéciales

L’utilisation en sécurité de cet appareil

n’est possible que si vous lisez

entièrement les directives d’emploi et

les prescriptions de sécurité et que vous

vous teniez strictement aux indications

qui y sont mentionnées.

• Avantdecommencerdestravauxsurleferà

souder, retirer toujours la fiche de la prise

électrique.

• Lecâbledeconnexionetlafichenedoivent

pas présenter le moindre endommagement.

Tenir toujours le câble de connexion à l’écart

de la pointe de soudage.

• Nepaspercerdetrousdanslelogementde

l’appareil, car cela briserait la double isolation

FR

16 Ferm

(utiliser des auto-collants).

• Latensiondelasourced’énergiedoit

correspondre avec les données sur la

plaquette du type de l’appareil.

• Bienserrerl’écroudefixationdelapointeà

souder, de façon à obtenir une bonne

connexion électrique.

• Aérersuffisammentlelieudetravailafin

d’évacuer rapidement les émanations

désagréables du matériel fondant.

• Lecircuitduréseauduferàsoudernedoit

être remplacé que par une entreprise en

électro-technique reconnue.

• Utiliseruniquementdesaccessoiresd’origine

recommandés, ou joints à la livraison, par le

fabricant.

Arrêter immédiatement pistolet à souder en

cas de

• Court-circuitdelafiche-secteuroudufil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation.

• Interrupteurdéfectueux.

• Fuméeouodeurd’isolantbrûlé.

Consignes de sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

L’outil bénéficie d’une double isolation,

conformément à la norme EN50144; un

fil de terre n’est par conséquent pas

requis.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible auprès

du fabricant ou de son service clientèle. Jetez les

vieux câbles ou prises immédiatement après les

avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.

3. Mise en service

Utiliser cet appareil uniquement pour

des travaux admis sur le terrain de son

application

Pistolet a souder

Fig. A

• Miseenmarche:Enfoncerlégèrementle

bouton-poussoir 4 et le tenir enfoncé.

La lampe de contrôle 3 s’allume lors de la

mise en marche de l’appareil.

• Arrêt:Lâcherlebouton-poussoir4.

• Laduréedel’arrivéeducourantrèglela

chaleur de soudage (arrivée de courant plus

longue = chaleur de soudage plus élevée). Ne

tenez jamais le bouton-poussoir trop

longtemps enfoncé pendant le soudage. Fixez

la durée nécessaire d’arrivée du courant dans

la pratique en contrôlant la chaleur du

soudage. Pour obtenir une température

constante, vous devez éviter une période de

courant de plus de 12 secondes et un temps

d’arrêt de plus de 48 secondes. Dès que vous

lâchez le bouton-poussoir, la chaleur de

soudage diminue automatiquement. Une

nouvelle pression de l’interrupteur entraîne

une hausse rapide de la température. Une

chaleur de soudage égale garantit une qualité

de soudage optimale, le frottement de la

pointe de soudage par des températures trop

élevées est évité et la durée de vie de

l’appareil en sera augmentée.

Fer a souder

• Vousraccordezleferàsouderenintroduisant

la fiche dans la prise électrique (avec ergot de

terre). Après un court temps de réchauffement

le fer à souder est prêt à l’emploi.

• Pousserfortementlapointedesoudagesur

les parties à souder de façon à les chauffer.

Veiller à appuyer la plus grande surface

possible de la pointe sur les parties à souder.

La transmission de la chaleur sera alors

optimalisée.

• Tenirlefilàsouderàunedistancesûrepour

éviterdevousbrûlerlesdoigts.Guiderensuite

le fil à souder entre la pointe de soudage et les

FR

17

Ferm

parties à souder.

• Lorsquelespartiessontsuffisamment

chauffées, l’étain fond et coule dans l’espace

entre les parties à souder.

• Retirerlapointedesoudagedespartiesà

souder sans bouger celles-ci et attendre que

la soudure soit bien refroidie et figée (env. 10

sec.).

• Sileraccordaétébiensoudé,onobtiendra

une surface polie et brillante.

Attention : Cet outil doit être placé sur

son support lorsqu’il n’est pas utilisé.

Voici quelques exemples de mauvais raccords de

soudage:

• Sil’étainestenformedegouttes,c’estquela

coagulation du soudage était alors trop froide.

• Sil’étainestterneetlégèrementporeuxou

cristallin, c’est que les parties ont

probablement été bougées durant le

refroidissement.

• S’ilestrestéinsuffisammentd’étainsurle

raccord, c’est que le soudage a été trop chaud

ou qu’il y a eu insuffisamment d’étain de

fondu.

• Sil’étainestjaune/noir,celasignifiequ’ona

utilisé trop de graisse à souder, ou que le

centre acide du fil à souder trop chauffé, a

coulé sur la soudure. Cela doit surtout être

évité dans des circuits électroniques, car la

plupart des graisses acides sont corrosives et

écourtent la durée de vie de conduites

électriques.

Remplacement de la pointe de soudage

Retirer la fiche de la prise électrique!

• Lapointeetlelogementdupistoletàsouder

sont reliés l’une à l’autre par une pièce de

contact, de sorte que le pistolet à souder peut

être réparé et remplacé de façon simple.

Le frottement et l’usure de la pointe après un

usage prolongé, obligent régulièrement à la

remplacer.

• Avantleremplacementdelapointede

soudage :

• Dévisser les deux vis de fixation 2, qui

relient la pointe et le logement et retirer la

vieille pointe.

• Placer la nouvelle pointe 1 et revisser les

deux vis 2. L’appareil est à nouveau prêt à

l’emploi.

4. Mode d’emploi

Pour pouvoir souder de façon correcte:

• L’endroitàsouderdoitêtredecouleur

métallique. Faire disparaître l’oxydation, la

graisse, l’isolation etc., à l’aide d’un nettoyage

mécanique (papier abrasif, brosses, limes) ou

à l’aide d’un nettoyage chimique (alcool,

fondant).

• Lapointedesoudage:

• bien étamer avec de l’étain à souder

• ne jamais le toucher avec une lime

• Lepré-étamagedespartiesàétamerfacilitele

soudage et vous permet d’obtenir un excellent

contact électrique.

• Avantlesoudage,lesfilsdoiventêtrereliés

mécaniquement (tordre, accrocher, oeillet

rond).

• Aupréalable,réchaufferl’endroitàsouder,

ensuite fondre l’étain au-dessus de l’endroit à

souder en le faisant couler dessus.

• Utiliserlemoinspossibledesoudure.

• Tenirlachargedelachaleur(tempsde

soudage) le plus court possible.

• Unesouduredoitêtrebrillanteetlisse.Le

bord présente une transition vers le métal pure

et adhérente.

Etain de soudage - soudure

L’étain à souder est proprement dit un alliage

d’étain et de plomb. L’indication 60/40 veut dire 60

% d’étain avec un taux de plomb de 40 %. Pour

des raccords de soudure électriques utilisez

uniquement de la soudure sans acides avec

addition d’un fondant. Les fabricants de soudures

vous fourniront des informations sur les soudures

spéciales pour des travaux spécifiques.

Fondants

Le fondant améliore la fonte de la soudure et fond

en même temps les impuretés telles que les

graisses et oxydes de métal qui s’évaporent au

soudage.

• Desfondantsorganiquestelsquele

colophane et des résines pour un soudage

sans acides.

• Lesfondantsanorganiquesfonctionnenttrès

bien mais sont extrêmement corrosifs. Les

appliquer uniquement pour des raccords plus

grands et bien nettoyer le lieu de soudage par

la suite.

FR

18 Ferm

Circuits imprimés

Les conducteurs et les composantes miniatures

sont sensibles à la température, par conséquent

ils peuvent facilement être endommagés. C’est

pourquoi, il faut bien veiller à :

• cequelestravauxdesoudagesoientbien

préparés;

• cequelescomposantessoientmontées

auparavant;

• cequelecircuitimpriméoul’endroitàsouder

ne puisse pas glisser;

• n’utiliserquedelasouduredepremière

qualité avec un fondant anticorrosion;

• nepasutilisertropdesoudure;

• cequeletempsdesoudage(chargede

température) soit le plus court possible.

Traitement de matériel plastique

Le matériel plastique tel qu’il est utilisé dans de

nombreux articles à usage ménager, revêtements

de sols et jouets, peut être traité avec le pistolet à

soudure. La forme du point de coupure y est

particulièrement apte.

• Chaufferavecprécautionlepointdecoupure

et essayer de ramollir le matériel.

• Unetempératuretropélevéedurcitoubrûlele

matériel. C’est ainsi que l’on peut séparer du

matériel en plastique ou qu’une rupture peut

être réparée.

Marquage au feu de bois ou de cuir

Si vous prenez du plaisir à marquer au feu, il

existe en accessoire une pointe de coupure faite

spécialement pour la gravure. La rapidité

d’adaptation de la température de travail au

matériel permet un travail facile et rapide.

5. Service en entretien

Les réparations doivent être exécutées

uniquement par un spécialiste ou un

service compétent en électrotechnique!

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement, par exemple après l’usure

d’une pièce.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

La page charge ...

83

Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FSK-100

(EN) We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid

dat dit product voldoet aan, en in overeenstem ming is

met, de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives suivants:

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilidade de que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller

och följer följande standarder och bestämmelser:

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med følgende standarder og regler:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(HU) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogyeza

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CS) Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,žejetento

výrobekvsouladusnásledujícímistandardyanormami:

(SK) Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,žetento

výrobokjevzhodeasúladesnasledujúciminormamia

predpismi:

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skla-

du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom:

(PL) Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żetenprodukt

spełniawymogizawartewnastępującychnormachi

przepisach:

(LT) Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,kadšis

gaminysatitinkažemiaupaminėtusstandartusarba

nuostatus:

(LV) Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsirsaskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(ET) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vasta-

vuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega:

(RO) Declarămprinaceastacurăspundereadeplinăcă

produsulacestaesteînconformitatecuurmătoarele

standarde sau directive:

(HR) IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśudajestrojem

ukladansaslijedeśimstandardimailistandardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SR) Podpunomodgovornošćuizjavljujemodajeusaglašen

sasledećimstandardimailinormama:

(RU) Подсвоюответственностьзаявляем,чтоданное

изделиесоответствуетследующимстандартами

нормам:

(UK) Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,щодане

обладнаннявідповідаєнаступнимстандартамі

нормативам:

(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È

ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN-55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1,

EN60335-2-45

2006/95/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-11-2011 Authorized to compile the technical file:

I. Mönnink

CEO Ferm BV

Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle, NL

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

La page charge ...

Ferm SGM1001 Le manuel du propriétaire

Ferm SGM1001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents